Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoa nở trên cây nào vậy anh?
Chịu luôn.
Từ đây thấy mùi thơm phức.
Kìa! Anh Sek, em thấy rồi!
Ngay đây này! Ở đây.
- Ở đâu? - Đây này.
- Kia kìa! - Thấy rồi!
Cuối cùng cũng làm được rồi!
- Thành công rồi! - Anh Sek, làm được rồi!
VƯỜN SẦU RIÊNG MONTHONG KAM-SEK
Bao nhiêu công sức cũng đáng anh nhỉ?
Cảm ơn anh đã nhẫn nại.
Em sẽ mau chóng tích cóp để trả hết khoản nợ còn lại.
Cuối cùng thì mảnh đất này sẽ thuộc về anh.
Bông hoa sầu riêng đầu tiên đã nở.
Mình kết hôn nhé.
Nhé?
Anh muốn yêu một người tử tế
Anh đã sẵn sàng bước qua tổn thương
Cho anh hỏi một câu nhé?
Làm người yêu anh nhé?
CHẬM CHÂN RỒI, ANH ĐÂY ĐÃ KẾT HÔN
Sao phải vội tất toán khoản thế chấp vậy, Thongkam?
Cháu muốn lấy lại giấy chứng nhận quyền sở hữu.
Cháu muốn dùng nó
thay chứng nhận kết hôn giữa cháu và Sek.
Chú ngưỡng mộ hai đứa quá.
Hợp tác xã đã giữ giấy chứng nhận này từ thời bố của Sek.
Hai đứa đã làm việc rất chăm chỉ để trả hết số nợ.
Mong mảnh đất đó sẽ thật màu mỡ.
Chúc hai đứa có những mùa sầu riêng bội thu.
GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT
CHỦ SỞ HỮU
ÔNG SEKSAN BOONKAMLUE
Ở đâu vậy anh?
- Ở đây à? - Đúng rồi.
Vậy là đủ rồi. Cổ anh lại chuột rút bây giờ.
Anh thấy một bông hoa nữa này!
Cái này nữa.
Vậy là 30 nhé.
Gì vậy? Mo ơi! Mo!
Sao vậy mẹ?
Nhanh lên được không, Mo? Mẹ phải ký giấy để Sek được phẫu thuật.
Xe ở chỗ trưởng làng.
Còn lâu ông ấy mới về. Mẹ bám chắc vào!
Lành thay.
Xin Đức Phật phù hộ và bảo vệ tính mạng của Sek.
Mẹ ơi, từ từ đã.
Ở đây có người. Dừng xe!
- Anh ơi. - Xin hãy dừng xe.
Làm ơn.
Đồng tử giãn 5 mm. Phản xạ chậm ở cả hai mắt.
Bác sĩ. Mẹ của chồng tôi vừa tìm được xe.
Phải mất ba đến bốn tiếng để em anh ấy
đưa bà đến đây.
Phẫu thuật trước rồi mẹ anh ấy ký giấy sau được không?
Như tôi đã nói,
não của bệnh nhân bị xuất huyết nhẹ.
Chúng ta vẫn có thể đợi.
Nếu giờ phẫu thuật cho anh ấy,
rủi ro vẫn là 50%.
Trường hợp xấu nhất, bệnh nhân
có thể rơi vào trạng thái thực vật.
Bác sĩ ơi, xin hãy cho tôi ký giấy.
Tôi xin anh.
- Tôi là chồng anh ấy thật mà. - Xin anh đừng làm vậy.
- Anh không tin tôi sao? - Anh đứng dậy đã.
Tôi là cháu anh ấy, là cô, chú hay em họ cũng được.
Tôi là gì cũng được!
Bác sĩ ơi!
Nghe này!
- Chúng tôi vừa làm tình xong, thấy không? - Kìa anh! Đừng mà.
- Bác sĩ ơi. - Anh bình tĩnh lại đi.
Mo ơi.
Mẹ ơi, từ từ.
Ơ kìa, vừa nãy anh ta còn ổn định mà.
Bệnh nhân ngừng tim rồi.
Báo mã xanh đi.
Bắt đầu hồi sức tim phổi.
THONGKAM KHANLONGSUK LÀ NGƯỜI LÀM CHỨNG
MỐI QUAN HỆ: BẠN CỦA BỆNH NHÂN
Cảm ơn anh.
Anh không hề được sống thoải mái.
Sek ơi.
Kiếp sau, đừng sinh ra làm con của mẹ.
Như vậy con sẽ không phải sống khổ cực.
Mẹ ơi.
Sek đã ra đi thanh thản rồi.
Sek ơi.
Đây là nhẫn của Sek.
Mẹ giữ lấy.
SEKSAN BOONKAMLUE
Thẳng tay lên.
Cao hơn nữa, nữa đi.
Tốt lắm.
Giờ hãy giơ tay lên rồi hạ tay xuống.
Chậm thôi.
Hạ tay xuống. Tốt lắm.
Giơ tay lên lần nữa. Lần nữa nào.
Giơ cao lên.
Giơ tay lên.
Được rồi.
Có đau không?
Thuốc của mẹ đây.
Em để ở đây nhé, chị Mo?
Còn đây là tiền của anh Sek.
Con đã rút hết khoản tiết kiệm của anh Sek.
Cảm ơn con.
Tiền tiết kiệm của Sek chỉ có mười nghìn thôi à?
Dạ,
năm năm qua, bọn con vẫn chưa có lợi nhuận.
Mẹ biết đấy, có những tháng Sek không đưa mẹ được đồng nào.
Nhưng mẹ đừng lo.
Con chắc chắn sẽ chăm sóc mẹ.
Hàng tháng, con sẽ đưa mẹ đi khám như anh Sek vẫn làm.
Ngoan lắm.
Tạm biệt nhé.
Mẹ ơi, xe đến rồi.
Mẹ lên đi.
- Không. - Sao vậy mẹ?
Mẹ không muốn đi. Mẹ muốn ở lại bệnh viện mà, Mo.
Biết đâu được linh hồn của Sek có ở đây hay không.
Sao nó không về thăm mẹ? Mẹ muốn ở lại đây.
Mẹ đừng cứng đầu mà. Mẹ định ngủ ở đây luôn hay sao?
Hay có khi nào
linh hồn của Sek đang ở vườn sầu riêng không?
Vậy thì nó ở cây nào?
Mẹ muốn đến chỗ của nó.
Xin con mà.
Mẹ có muốn ngủ ở chỗ Sek một đêm không?
Được không, Thongkam?
Mẹ chưa chấp nhận được chuyện của Sek.
Ít nhất như vậy giúp mẹ đỡ nhớ Sek một chút.
Được chứ.
Đi thôi mẹ.
Đi nào, mẹ ơi.
RẼ TRÁI ĐẾN VƯỜN SẦU RIÊNG MONTHONG KAM-SEK
Chà, vườn rộng quá.
Em làm một mình nổi không?
Dù thế nào em cũng phải làm, chị Mo à.
Nếu không thì anh Sek sẽ buồn lắm.
Cẩn thận đấy mẹ.
Rồi khi nào em mới bán được hết?
Khoảng bốn tháng nữa.
Sau khi bán, em sẽ thu lại được số tiền đã đầu tư.
Về phần lợi nhuận của anh Sek,
mỗi năm con sẽ gửi cho mẹ.
Mẹ có thể sửa sang lại căn nhà như dự định ban đầu của anh Sek.
Mẹ ơi. Mẹ có nhớ Jingna, em trai của con không?
Con nghĩ nên nhờ cậu ấy đến đây giúp một tay.
Ừ, mẹ nhớ.
Ừ, đưa nó đến đây đi.
Đỡ tốn tiền thuê người khác.
Không sao đâu mẹ.
Cũng không có chỗ cho cậu ấy ngủ.
Con sẽ thuê người ở quanh đây làm việc hằng ngày. Như vậy tiện hơn.
- Ôi. - Được rồi.
Mẹ ơi.
Mấy con chim đấy mẹ.
Chúng hay tha mấy quả chuối thả lên mái nhà.
À.
Mái nhà làm bằng thiếc đấy mẹ.
Ra vậy.
Em sẽ dọn đồ và trải đệm cho hai người.
Cảm ơn em.
Nhưng mà
em có phòng riêng có giường không?
Mẹ ngồi xe lâu quá rồi.
Chị muốn mẹ nằm nghỉ một chút.
Chỉ có phòng của em với anh Sek thôi.
Thế nào mẹ?
Sek ngủ ở chỗ này, đúng không?
Vâng ạ.
Nó lúc nào cũng dùng phấn em bé.
Mẹ ngủ ở đây được không?
Mẹ muốn ở gần nó.
Được ạ.
Vậy chị sẽ ngủ ở phòng bên cạnh.
Để Thongkam ngủ ở phòng đó đi.
Chứ nó ngủ ở đâu được nữa?
Con ngủ ở đây với mẹ luôn.
Cần gì thì mẹ còn gọi con nữa.
Mẹ ở lại một đêm thôi, đúng không?
Mẹ hỏi con câu này.
Giấy tờ đất bao gồm cả ngôi nhà và vườn sầu riêng, đúng không?
Vâng.
Thongkam này.
Hôm trước ở tang lễ,
chị đã gặp trưởng làng.
Ông ấy cảnh báo rồi.
Những thứ đứng tên Sek
phải nhanh chóng chuyển sang tên mẹ.
Và mảnh đất này
đứng tên Sek, đúng không?
CHỦ SỞ HỮU
ÔNG SEKSAN BOONKAMLUE
Đây không phải bằng chứng gì đáng kể.
Đây chỉ được coi là chứng cứ gián tiếp.
Khó có thể dùng làm chứng cứ.
Cậu phải hiểu là theo luật,
cậu và người đã khuất chỉ là bạn bè thôi.
Cậu phải hiểu rõ luật.
Tài sản sẽ thuộc về vợ trước tiên.
Sau đó là con cái.
Nếu không có ai thì sẽ thuộc về người mẹ.
Trong trường hợp này, mẹ của anh ấy sẽ thừa hưởng.
Vậy nếu mẹ anh ấy qua đời thì sao? Ai sẽ thừa hưởng?
Anh ấy còn anh chị em gì không?
Có cô em gái không chung huyết thống. Mẹ anh ấy nhận nuôi.
Không còn người thân nào.
Vậy thì cô ấy cũng không có quyền gì.
Khi mẹ của anh ấy chết, nếu bà ấy không để lại cho ai,
mảnh đất sẽ được trả lại cho nhà nước.
Kìa anh.
Vậy là luật cứ thế trao cho người khác à?
Còn đồng sở hữu như tôi không được gì?
Tự trách mình đi.
Sao không lên kế hoạch cho tử tế?
Các cặp đôi như cậu phải thảo luận kỹ hơn người khác.
Cậu nghĩ mình được kết hôn thật chắc?
Người như chúng ta không nên ngu ngốc trao mọi thứ cho đàn ông.
Đây là áo của anh Sek ạ.
Ban ngày thì nóng nhưng đêm vẫn lạnh đấy mẹ.
Nếu mẹ cần gì thì cứ nói với con.
Con sẽ lo liệu cho mẹ.
Mẹ đừng ngại.
Nhưng mẹ đừng lấy gì mà không bảo con nhé?
Con sẽ không thoải mái.
Tất cả đều là của thằng Sek mà.
Đồ của con trai mẹ thì cũng là đồ của mẹ.
Chừng nào còn sống thì con cái sẽ luôn là tài sản của bố mẹ.
Con muốn hỏi câu này.
Mẹ định lấy mảnh đất này luôn à?
Con và anh Sek đã cùng nhau gây dựng tất cả.
Thật sao?
Nhưng Sek nói với mẹ
là nó đã tự tay trồng từng cái cây ở đây.
Sek là người bỏ công.
Nhưng con là người bỏ tiền.
Mảnh đất này,
con là người trả hết khoản vay.
Con đã tự mình trả cả gốc lẫn lãi.
Ngôi nhà này là con đã bán nhà ở Chiang Mai để xây.
Nếu Sek không còn ở đây nữa thì nó phải thuộc về con chứ mẹ.
Mẹ không biết
con và Sek đã thỏa thuận thế nào
Nhưng mẹ chỉ biết
bố của Sek đã cho nó mảnh đất này.
Và giờ Sek không còn nữa,
luật nói rằng tất cả thuộc về mẹ.
Đó là điều mà mẹ tin tưởng.
Hay là thế này mẹ nhé?
Mẹ chỉ cần...
ký giấy chuyển nhượng sang tên cho con.
Sao phải làm rắc rối lên như vậy?
Con cứ sống ở đây như trước.
Không có ai đuổi con đi cả.
Mẹ ơi.
Con đã mất năm năm để làm khu vườn này.
Con không còn tài sản nào khác, chỉ có một chiếc xe tải cũ kỹ.
Xin mẹ hãy thương con.
Xin mẹ.
Con nói rằng đã bỏ ra năm năm để gây dựng nơi này.
Nhưng mẹ đã bỏ ra hơn 30 năm để nuôi nấng Sek.
Nhưng rồi nó lại qua đời thế này.
Con đã bao giờ nghĩ
mẹ đau đớn và mất mát nhường nào chưa?
Cả đời mẹ chưa từng được sống một ngày sung túc.
Mỗi ngày mẹ phải tự tay thu hoạch bắp cải
và chất đầy lên xe tải
cho đến khi ngã khỏi vách núi,
rồi mẹ trở thành tàn tật như thế này.
Mo ơi.
Mo!
Mẹ nâng người lên nhé.
Mang đồ vào trong nhà đi.
Đừng ăn mì nhiều quá.
Chị sẽ làm một nồi cà ri to cho em.
Vâng.
Này! Mày làm cái trò gì vậy?
Này!
Thằng khỉ này.
Sao mày lại cắt mầm hoa hả?
Mày nói cái gì vậy?
Chỉ là nhánh cây thôi mà.
Thằng điên!
Đây là quả sầu riêng!
Mày có biết trồng sầu riêng không?
Mày làm cái quái gì vậy?
Một quả giá bao nhiêu?
Mày khỏi cần trả tiền cho tao. Tao không cần.
Mày chỉ cần bảo chị mày tao không thích ai đụng vào sầu riêng của tao!
Tao không trả tiền cho mày.
Tao sẽ trả cho cô Saeng.
Đi nào, anh em!
Xuống xe, xuống đi.
Đến rồi! Vào đi!
Tới sáng luôn.
Chín nút, gấp đôi!
Này, nghe đây.
Này!
Hồi ở Chiang Mai mà ồn thế này,
bố tao sẽ gọi cảnh sát bắt hết cả đám.
Chị Mo!
Chị có thấy ồn không?
Chỉ một đêm thôi nhé? Chẳng mấy khi bạn em ghé chơi.
Không sao.
Mẹ cũng thích nghe nhạc mà.
Cứ tự nhiên nhé.
Đi thôi mẹ.
Xin lỗi mẹ. Con phải giao hàng ra chợ.
Sắp đến ngày đóng tiền điện nước tháng này rồi.
Chị Mo, đưa mẹ ra đường chính rồi bắt taxi tải màu vàng nhé.
Xuống ở trung tâm thành phố, đi qua chợ. Bệnh viện ở ngay đó.
Chị Mo.
Chị Mo!
Chị Mo.
Này! Cái quái gì vậy!
Đứng lại! Thằng kia!
Này! Đứng lại!
Mày làm trò gì vậy?
- Mày mang đi đâu? - Của tao mà!
Tao không muốn cho mày dùng. Tao cất ở chùa.
Thế này gọi là ăn trộm đấy.
Này!
Mẹ cho mày ở lại đây là may phước cho mày rồi.
Mày còn dám ăn trộm nữa hả?
Bọn mày mới là lũ trộm, cướp nhà của tao!
A lô. Tôi muốn báo án.
Có người đột nhập vào nhà tôi.
Tôi sợ lắm...
Mày làm gì vậy?
Mày làm cái quái gì vậy hả?
Hả?
- Sao mày lại lấy đồ của tao? - Dừng lại!
- Nó làm gì mẹ vậy? - Nó lấy nhẫn của mẹ.
Bà nghĩ bà khổ sở thì được hưởng hết sao?
Trả lại đây.
Tao mua bằng tiền của tao. Sao tao phải đưa cho mày?
- Tao bảo trả cái nhẫn đây. - Của tao!
Nhưng nó là của con trai tao.
Mày xỏ cái khuyên mũi như con trâu vậy.
Vậy nên mày chẳng hiểu cái gì hết.
Cái nhẫn này,
bà cứ làm như nó là cái tã mà anh Sek mặc khi còn nhỏ vậy.
- Trước khi Sek chết bà từng thấy nó chưa? - Tao đẻ ra mày được đấy!
Ăn nói cẩn thận! Xuống địa ngục bây giờ.
Loại như mày đầy tội lỗi.
Kiếp trước chắc mày cướp vợ người khác hay sao đó.
Nên kiếp này mày mới thế này.
Nếu mày mà là phụ nữ bình thường,
có lẽ Sek đã không qua đời.
Lại nữa đấy!
Bà chỉ biết đổ cho nghiệp.
Vậy nên bà mới tàn phế như này và không cứu được Sek đấy.
Cút ra khỏi giường của tôi! Chết tiệt!
- Của tôi mà! - Tao bảo dừng lại ngay!
- Thongkam! Tao bảo mày dừng tay! - Jingna.
- Dừng lại! - Buông tao ra, thằng khốn!
Anh có thể đi.
Tối qua, người khiếu nại đã để lại xe tải của anh ở đây.
Con hãy coi như tích đức cho các linh hồn đi.
Chuyển về sống với mẹ.
Ở Đài Bắc có nhiều việc để làm lắm.
Con có thể giúp mẹ chăm sóc người cao tuổi.
Vẫn tốt hơn là ở cái nhà nghỉ bé tẹo đó.
Sao con phải bỏ cuộc chứ mẹ?
Con có thể kết hôn ở đây mà.
Biết đâu được, có khi con lại gặp được người tử tế.
Đời vẫn còn nhiều lựa chọn mà con.
Sao con phải khổ như vậy?
Đời con chỉ còn lại vườn sầu riêng.
Nó nhắc con nhớ anh Sek từng yêu con thế nào.
Dù thế nào con cũng phải thắng.
Sau khi xem xét các chứng cứ từ bên công tố và bị đơn,
không có bằng chứng nào kết luận
nguyên đơn là người đồng sở hữu giấy chứng nhận đang tranh chấp.
Tòa bác bỏ vụ kiện.
Cảm ơn phán quyết của tòa.
Như vậy mới thấy trên đời này vẫn còn có công lý.
Về nhà thôi mẹ.
Giấy khai sinh của anh Sek,
giấy chứng tử,
giấy chứng nhận sử dụng đất đâu?
Mẹ ơi.
GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT
Mẹ thấy chưa?
Nhìn này. Là tên của mẹ.
CHỦ SỞ HỮU BÀ SAENG BOONKAMLUE
Tốt quá.
CÒN 2 KM ĐẾN VƯỜN SẦU RIÊNG MONTHONG "MẸ SAENG"
CÒN 500 M ĐẾN VƯỜN SẦU RIÊNG MONTHONG "MẸ SAENG"
RẼ TRÁI ĐẾN VƯỜN SẦU RIÊNG MONTHONG "MẸ SAENG"
Con đến để xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi vì đã hỗn láo với mẹ.
Sống ở nơi khác khiến con nhận ra
thật tốt biết bao khi mẹ cho con ở đây.
- Con không còn nơi nào khác... - Đây này mẹ.
Để con châm cho mẹ.
Xin hãy để con quản lý vườn này.
Con chỉ cần chỗ ăn và ngủ.
Sầu riêng lớn hơn rồi. Giờ sẽ khó chăm sóc lắm.
Mày đã chăm trái sầu riêng bao giờ chưa?
Anh Sek đã dạy em hết rồi.
Con còn có xe để đi lấy phân bón và thuốc trừ sâu nữa.
Mẹ đừng tin.
Nhìn là thấy nó có ý đồ xấu rồi.
Mẹ không thù ghét gì nó cả.
Con đã làm nhiều chuyện không phải với chị Mo. Xin nó tha thứ đi.
Vậy mới bỏ qua mọi chuyện được.
Tốt lắm.
Hãy coi như chúng ta gắn bó với nhau.
Dù sao mẹ cũng sẽ giúp con.
Con có thể ở lại và làm việc tại vườn này, được chứ?
Kìa mẹ.
Mẹ à!
Cảm ơn mẹ.
VƯỜN SẦU RIÊNG MONTHONG "MẸ SAENG"
Chỉ có mẹ là không nhìn ra nó thôi.
Nó muốn trả thù.
Người như nó mà không có chỗ để đi á.
Con nghĩ mẹ ngu chắc?
Sao con không để nó dạy cho Jingna những thứ cơ bản?
Khi Jingna thạo việc rồi thì có thể đuổi nó đi.
Và rồi những năm tiếp theo,
chúng ta có thể tự lo.
Này.
Tao ngủ trong màn được không?
Mẹ ơi.
Mẹ đi đâu vậy? Để con đưa mẹ đi.
Giơ tay cao hơn.
Vươn tay cao hơn.
Kìa mẹ. Giờ có loại xe lăn điện rồi.
Mẹ có muốn mua không?
Nhưng mẹ không bỏ cái xe này được.
Mẹ đâu cần phải vứt nó đi.
Chị Mo có thể giữ làm kỷ niệm mà.
Chị Mo đã đẩy cái xe này bao lâu rồi?
Chắc là từ lúc mẹ không đi lại được nữa.
Khoảng chừng 20 năm rồi.
Hai mươi năm á? Chà!
Con quên mất tiêu là mẹ nhận nuôi chị Mo.
Chị ấy ở đây lâu quá rồi, cứ như thể người nhà vậy.
Chà, mẹ không cần giúp nữa luôn.
Để con quay video cho mẹ.
Xoay vòng nào.
Chà, tuyệt quá.
Xe lăn mới.
Mo ơi.
Mo.
Mo ơi!
Mo!
Con nghe thấy mẹ gọi chị Mo.
Chắc chị ấy đi tắm rồi mẹ.
Để con giúp mẹ.
Mo ơi.
Mo!
Mo ơi!
Mẹ gọi.
Mẹ ơi, sao mẹ không để Thongkam giúp mẹ?
Không. Con lại đây nhanh lên.
Mẹ chán mày nhanh hơn tao nghĩ.
Dù mày có cố lấy lòng mẹ đến đâu,
mẹ cũng không trả lại cho mày đâu.
Đến cuối cùng, người mẹ yêu thương và tin tưởng
vẫn là tao.
Em biết em chỉ là con rể và không có quyền hy vọng gì hết.
Nhưng chị cũng chẳng phải con ruột.
Mong đợi gì hả?
Chị quên mình chỉ là người giúp việc à?
Bật cái này lên trước, sau đó là đến mấy cái này.
Nhớ cho kỹ. Mày sẽ phải tự làm đấy.
Hàng ngày đấy nhé?
Tưới nhiều nước quá, cây sẽ rụng trái.
Anh Sek nói với tao là quả nhỏ dễ rụng.
Khi phun thuốc trừ sâu,
mày phải tránh ngọn gió ra.
Đừng để gió tạt vào mặt.
Che chắn cho kỹ. Thuốc trừ sâu độc lắm.
Sek từng bị xịt lên người. Anh ấy suýt không thở nổi.
Mày không giết luôn là nó còn quay lại.
Sâu bướm lấy sầu riêng làm tổ.
Anh Sek phải xử lý ở vườn cũ.
Nếu không giết nó là cả vườn hỏng hết.
Mày có vẻ yêu anh ấy quá nhỉ?
Mày lải nhải về anh ấy suốt.
Anh ta có yêu mày bằng phân nửa không?
Anh ấy nói yêu tao nhiều như yêu từng cái cây, chiếc lá.
Rồi mày tin hả?
Sâu bướm dính lên người à?
Đừng có gãi.
Cởi áo ra. Để tao pha nước muối cho mày.
Tao bảo đừng có gãi mà.
Kể cho tao về chị Mo đi.
Chị ấy thân với anh Sek thật sao?
Sao tao phải kể?
Muốn đổi lấy cái gì không?
Mày không muốn biết đâu.
Anh ta đã có chị mày rồi. Sao còn làm vậy với tao?
Một người chồng...
để làm việc và kiếm tiền.
Một người vợ để chăm sóc cho mẹ anh ta.
Anh Sek thường bó hoa từ lá bắp cải cho tao mỗi ngày.
Nó héo và bị vứt đi hết rồi.
Hài thật.
Mày là phụ nữ.
Nếu anh ấy yêu mày thì sao không lấy mày?
Nếu vậy giờ mày đã có hết rồi.
Một bông hoa sầu riêng của tao giá trị hơn cả bức tường hoa của mày à?
Mày có chắc...
tờ giấy chứng nhận sử dụng đất mà mày coi là chứng nhận kết hôn
chứng thực anh ấy thật sự yêu mày không?
Anh ấy chỉ dụ mày cúng tiền để anh ấy cưới vợ thôi.
Con vứt hết mấy quả bị biến dạng thật sao?
Mấy quả nhỏ này có phần quả ăn được mà.
Phải có ý chí mạnh mẽ khi trồng sầu riêng.
Chúng sẽ cướp hết dưỡng chất của quả khác.
Tốt nhất là đốt hết để làm than.
Con định giữ những quả đẹp để mẹ bán, khoảng 4.000 quả.
Mẹ nhìn người đó đi.
Đó là Meng, ông chủ cũ của con.
Ông ta sẽ trả cho chúng ta
160 baht mỗi kí đấy mẹ.
Tổng cộng sẽ được
hai triệu. Mẹ thấy được chứ?
Nhưng trước khi bán, con còn một việc cần làm nữa.
Anh Sek từng muốn xuất gia để báo hiếu mẹ, đúng không?
Con muốn thay anh ấy xuất gia.
Để con làm đứa con trai thứ hai của mẹ nhé.
Lên đi.
Nhanh lên.
Tao không để mày ngã đâu.
Tập trung làm Phật sự ở chùa đi.
Tao sẽ bón phân cho sầu riêng.
Hôm nay, con đã thay mẹ xuất gia.
Con mong mẹ sẽ nhận con làm con ruột.
Để con chăm sóc mẹ đến cuối đời,
chăm vườn cho mẹ và mỗi năm kiếm cho mẹ vài triệu.
Mẹ có thể yên tâm khi có người chăm vườn của anh Sek cho mẹ.
Con sẽ chăm sóc cho mẹ.
Năm nay con có thể chứng minh cho mẹ thấy.
Nếu con làm được như lời con nói,
mẹ sẽ nhận con làm con trai.
Bật hết lên đi.
- Kìa! - Cho quả rụng hết đi.
Một quả có giá trị hơn tiền công của em đấy.
Nó mà bán được sầu riêng
và giành lại cái vườn,
mày nghĩ nó sẽ để chị em mình ở lại đây hả?
Mày nghĩ nó chịu không?
Cứ nghĩ đến việc tao thua nó
là khiến tao muốn phát điên lên.
Mỗi khi mày thất nghiệp,
tao lại chia tiền của anh Sek cho mày.
Tao đưa mày đến đây để sống sung sướng.
Mày muốn quay về ngủ trong rừng hả?
Hả?
Chị không thấy có lỗi với Thongkam à?
Kể từ khi sinh ra đến giờ,
tao chưa thấy ai đáng thương như bản thân mình.
Mày còn muốn tao
phải thương xót cho ai nữa?
Tao muốn về thăm mẹ lâu rồi.
Cuối cùng đã được về.
Sao đất lại ẩm như vậy?
Mày có bật nước như tao chỉ không?
Gần đây nước bị đọng như thế này.
Có lẽ cần phải thay đổi thời gian tưới nước.
Sầu riêng của tôi gần thu hoạch rồi.
Anh Meng, thông cảm cho tôi nhé.
Tôi đã bị mất nhiều sầu riêng rồi. Giờ còn khoảng 3.000 quả thôi.
Có thể lên 200 cho một kí không?
Nếu không tôi sẽ không thu đủ hai triệu.
Không phải tôi không muốn giúp cậu.
Nhưng nếu cậu muốn tôi tăng giá từ 160
lên 200 thì nhiều quá.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi phải rút lại lời đề nghị.
Tôi lấy 100 quả trước được không?
Nếu cậu muốn tôi mua cả vườn
thì tôi nghĩ là không được.
Tôi còn phải để tiền mua những quả khác nữa.
Mọi người dồn lên phía trước nào!
Tiến lên nào.
Thưa quý ông và quý bà, chào mừng đến Lễ hội Rocket.
Hôm nay chúng ta có ông Tang, Phó Huyện trưởng là khách mời danh dự.
Nghe nói hôm nay có bão đấy.
Trên báo có đăng.
Nhưng tôi e rằng sẽ chỉ mưa lác đác thôi.
Một tên lửa lớn cỡ này chắc chắn sẽ bay cao.
Đến cả tai mắt của thiên thần cũng sẽ bị thương.
Đúng, tên lửa lớn mà.
Sầu riêng có cần nhiều nước mưa không?
Năm nay có hạn hán.
Nếu có mưa thì tốt.
Em gái.
Em là chủ vườn sầu riêng à?
Anh Tang tò mò về vườn sầu riêng hay về bà chủ đây?
Anh ghé qua nếm thử nhé?
Này!
Tôi thấy ổn thì buộc lên thôi.
Còn mấy cây nữa thôi.
Cậu buộc mấy cành thấp đi.
Ướt hết rồi. Cẩn thận trượt chân.
Tôi sẽ tự trèo lên.
Tôi xin lỗi nhé.
Ừ.
Không sao.
Tôi thật sự xin lỗi.
Ừ, đủ rồi.
Tôi sẽ giúp cậu chăm vườn.
Sau đó tôi sẽ đưa chị Mo đi.
Nếu tôi lấy lại được vườn,
tôi muốn cậu ở lại đây với tôi.
Được rồi mẹ.
Đi nào.
Đừng đùa nữa.
Thôi nào. Đừng có đùa nữa.
Này.
Mọi người ơi, quả sầu riêng này là giống monthong đấy.
Bên trong, có năm...
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
- A lô? - A lô.
Có phải Vườn sầu riêng Mẹ Saeng không?
Vâng.
Tôi gọi đến từ Uttaradit.
Bão ập đến phá hỏng vườn của tôi rồi.
Tôi mua lại vườn của cậu được chứ?
Sao? Anh nói thật à?
Đúng. Giữ cả vườn cho tôi nhé?
Ôi!
- Khỉ gió! - Cái gì vậy?
SẦU RIÊNG LONG-LIN LAPLAE, UTTARADIT
Tôi phải cảm ơn cậu đấy.
Cơn bão đã phá hủy hết các vườn sầu riêng phía Bắc.
Gần như không ai giữ lại được gì.
Chỉ còn lại vườn của cậu thôi.
Không có cậu thì tôi nguy to rồi.
Đây là phần đặt cọc cho một nửa.
Lần sau để tôi chuyển tiền là được.
Không cần đến tận đây đâu.
Vậy thì tháng sau,
tôi sẽ cho người đến thu hoạch quả
và mang số tiền còn lại đến.
Bảo mẹ cậu chỉ cần đợi đếm tiền thôi.
TẠP HOÁ BIG C MINI
- Mẹ ơi. - Ừ.
Đây rồi.
Vào trong thôi.
Xem bên trong có gì nào.
Con nghĩ gì mà đưa mẹ đến đây?
Thì chúng ta đang cố gắng chuyển về thành phố mà.
Con muốn đưa mẹ đi đây đó.
Nhưng con chỉ có phương tiện để đưa mẹ đến đây thôi.
Mẹ có thích không?
Mẹ muốn ăn gì thì chọn đi. Con mời.
Đây này mẹ.
- Hả? - Nhìn ngon đấy.
- Mẹ ơi. - Sao?
Jingna bảo con nó biết cách chăm vườn rồi.
Khi nào mẹ định đuổi Thongkam đi?
Nếu nó đi rồi,
ai thương lượng giá cả cho chúng ta?
Con thì chẳng học hành gì.
Con không bán được như nó đâu.
Con biết đấy, mẹ nghĩ chúng ta cứ sống thoải mái thế này đi. Thế là ổn.
Lâu quá đấy.
Ước cái gì vậy?
Tôi ước được ở bên cậu lâu thật lâu.
- Không tin đâu. - Vậy thì cậu hỏi các thiên thần đi.
- Thôi nào. Đừng đùa nữa. - Thật đấy.
- Nói đi. - Thật mà.
Thôi nào. Ước gì vậy?
Tôi ước lấy lại được vườn.
Để cùng cậu chăm vườn mỗi ngày.
Còn cậu thì sao?
Tôi không biết phải ước gì.
Nên tôi mong điều ước của cậu thành hiện thực.
Bên kia kìa.
Người ta nói đi tới đó
thì điều ước sẽ thành sự thật.
Thôi nào.
Ước đi.
Ừm...
Cậu phải có điều ước gì chứ.
Không có.
Thôi nào. Ai chẳng có mong ước.
Ít nhất phải có một điều chứ.
Mau ước đi. Nhanh lên.
Vậy thì tôi mong cậu và chị Mo được hạnh phúc.
Mong có ngày hai người có thể chung sống,
không còn cãi nhau
và trở thành một gia đình.
MONG CHÚNG CON SỐNG HẠNH PHÚC BÊN NHAU, THONGKAM, JINGNA, SAENG
VÀ MO
VĂN PHÒNG HUYỆN MAE HONG SON
Mẹ ơi.
Cho con làm con gái mẹ nhé?
Mẹ nhé.
Vào trong ký giấy tờ mẹ nhé?
Cõng mẹ vào trong nhà.
- Tao bảo cõng tao vào nhà. - Không!
Chừng nào mẹ hiểu thì thôi.
Nếu có ai được thừa hưởng gì từ mẹ thì đó phải là con.
Con đến trước Thongkam mà mẹ.
Con chưa từng được sinh ra trong may mắn hay sung túc như người khác.
Mẹ không thể ban chút công đức cho con dâu của mình sao?
Hãy sang tên ngôi nhà và mảnh đất này cho con đi mà.
Con xin mẹ đấy.
Con đã hỏi trưởng làng rồi.
Ông ấy nói mẹ chỉ cần ký tên và viết ngày tháng thôi.
Viết rằng mẹ sẽ để lại cho con. Chỉ cần như vậy thôi.
Con hứa sẽ không bao giờ bỏ mẹ.
Xin mẹ.
Tao đã bao giờ nói tao chấp nhận mày làm con dâu sao?
Con cần được cho phép để làm vợ của người khác sao?
Mẹ đâu có cần xin phép để được làm mẹ.
Ký đi mẹ.
Ký đi!
Con bảo ký đi!
Ký đi mà! Ối!
Mo! Mày làm cái gì vậy, Mo?
Dừng lại ngay, Mo!
Mo! Tao bảo dừng lại!
Leo lên đồi thế này,
con thật sự muốn biết không có con thì cái xe lăn điện này hữu ích thế nào.
Được thôi! Đã vậy thì mày cứ đi đi!
Không ai cản mày đâu!
Nhưng mày cũng chẳng có chỗ nào để đi.
Vậy nên mày mới chết dí ở đây với tao!
Lúc con còn có chỗ khác để đi,
chẳng phải chính con trai mẹ là người không để con đi sao?
Con đã bảo anh Sek là con sẽ không ở lại. Con sẽ làm việc ở Bangkok.
Rồi anh ta lừa con làm vợ anh ta và bắt con chăm sóc cho mẹ.
Vậy thì ai mới là người giữ con lại?
Thế thì mày nộp đơn kiện đi,
rằng mày bị lừa làm vợ của con trai tao.
Có khi tòa thông cảm cho mày đấy.
Nếu mày thắng, tao sẽ ký giấy để lại hết cho mày.
Vậy thì cứ ở lại đây trông cái vườn quý của bà đi.
- Mày làm gì vậy, Mo? - Lại đây.
- Đừng! - Lại đây!
Mày làm cái gì vậy?
Mo, dừng lại!
Mày làm trò gì vậy? Thả tao ra!
Dừng lại, Mo!
Chờ thằng con rể của bà đến cứu bà đi!
Tôi sẽ không ở lại chùi đít cho bà nữa đâu!
Dừng lại!
Biến đi! Mày muốn đi thì biến luôn!
Đừng có quay về đây, Mo!
Biến!
Biến luôn đi!
Mo, con khốn vô ơn!
Tao đã nuôi nấng mày 20 năm qua!
Đồ đào mỏ.
Vô ơn.
Biến đi và đừng có quay lại nữa.
Cầu mong cho mày chết đói luôn.
Muốn đi thì cứ đi.
Biến đi.
Nhưng đừng có lấy cái gì. Đừng hòng lấy dù chỉ một thứ.
Cái áo mày mặc cũng là của tao.
Mày chỉ có cái thân mày thôi. Chẳng ai thèm mày đâu.
Mo.
Mo! Tao chịu thua!
Tao sẽ làm theo ý mày.
Mo ơi!
Mo.
Tao ký tên cho mày này.
Mo ơi.
Tao ký tên rồi này, thấy không? Mo!
Mo ơi!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mo ơi.
Mo.
Mo ơi.
TÔI ĐỂ LẠI NGÔI NHÀ VÀ MẢNH ĐẤT CHO CÔ MO JONGYOI
NGÀY 20 THÁNG TÁM NĂM 2023. SAENG BOONKAMLUE
Mo...
Cứu mẹ.
Mo ơi.
Mo, đừng bỏ mẹ.
Mo ơi.
Cứu mẹ.
TỔ CHỨC CỨU TRỢ MAE HONG SON
TÔI ĐỂ LẠI NGÔI NHÀ VÀ MẢNH ĐẤT CHO CÔ MO JONGYOI
NGÀY 20 THÁNG TÁM NĂM 2023. SAENG BOONKAMLUE
LONG P'IT
Nếu mẹ Saeng còn sống,
bà ấy sẽ rất tự hào về con gái
vì đã kết hôn với một viên chức chính phủ.
Không có gì phải xấu hổ khi đi cùng anh ấy ngoài đường.
Khi có bệnh và phải nhập viện,
mọi chi phí sẽ được lo liệu.
Khi anh ấy về hưu,
sẽ có lương hưu để chi tiêu đến cuối đời.
Phần của hồi môn hôm nay,
chú rể đã chuẩn bị hơn một triệu baht tiền mặt.
Đó là số tiền mà cặp đôi đã kiếm được
nhờ cùng nhau trồng sầu riêng cho đến nay.
Ngày mai,
chúng tôi sẽ thu hoạch sầu riêng.
Nếu mọi người không có tiền cũng không sao.
Tôi sẽ phát miễn phí.
Cậu có yêu tôi không?
Tôi đi đâu cậu cũng theo chứ?
Không cần đi đâu cả.
Ở đây với tôi đi.
Ở lại đây, cùng nhau trồng sầu riêng.
Cậu có thể sống cùng chị Mo.
Tôi sẽ nói chuyện.
Kết hôn với tôi nhé?
Cùng chúc phúc cho họ nào.
Đếm nào.
Một, hai, ba.
- Chú rể đẹp trai không? - Có.
- Còn cô dâu? Có xinh không nào? - Có.
Cho họ một tràng pháo tay nào.
Xin chúc mừng.
Và tiếp theo,
có một viên chức của văn phòng huyện
sẽ đứng ra tiến hành đăng ký kết hôn.
THONGKAM KHANLONGSUK
THONGKAM KHANLONGSUK VÀ JINGNA JONGYOI
Và giờ, hai người đã chính thức trở thành vợ chồng hợp pháp.
- Jingna. - Hả?
Cậu từng nói tất cả là của tôi, đúng không?
Đúng.
Dù mọi người trên đời nói không phải,
nhưng tôi biết là của cậu.
Jingna, có muốn ngủ trong nhà không?
Thongkam, thằng khốn! Đồ ăn trộm!
Tao sẽ gọi cảnh sát.
Tao không để mày lấy cái gì đâu!
Này, sầu riêng!
Chết tiệt!
Khỉ gió.
Sầu riêng rơi xuống nước rồi.
Jingna, nhặt lại đi.
Thịt quả sẽ hỏng mất!
Jingna!
Vào nhà đi.
Mày mà giúp nó,
tao cầu cho mày
gặp bất hạnh giống như Thongkam và Sek!
Vậy sao?
Chị muốn giết em như chị đã giết Sek hả?
Vì tao biết...
rằng mảnh đất này đứng tên Sek.
Và nếu như anh ta chết,
mày sẽ chẳng có gì hết!
Được thôi!
Nếu tao không được gì thì mày cũng đừng hòng có gì.
Thongkam.
Thongkam!
Mày làm gì vườn của tao vậy? Thằng khốn!
- Dừng lại ngay! - Của tao!
Tao đã tự tay gây dựng tất cả.
Tao muốn làm gì thì tao làm!
Nếu muốn thì mày tự trồng đi!
- Thằng khốn! - Con quỷ!
Tao sẽ giết mày! Tao giết mày!
Mày làm trò gì vậy hả?
Thả tao ra! Buông tao ra!
Tao sẽ giết mày!
Thả tao ra! Buông tao ra!
Mày đừng hòng thắng được tao!
Tao sẽ sống trong nhà mày và vườn của mày với chồng của tao!
Đứng tên nơi này cho đến cuối đời.
Vì dù mày có chết thì nó cũng không đời nào thuộc về mày.
Vậy thì nó sẽ đứng tên con của tao!
Cái quái gì cơ?
Buông tao ra!
Thả tao ta!
Không!
Thả tao ra!
Thả tao ta!
Mày định làm trò gì?
Mày không cho tao lựa chọn nào khác.
Thả tao ra!
Đừng hủy hoại cuộc đời tao nữa.
Thằng khốn! Thả tao ra!
Mày cũng là thằng khốn giống Sek! Khốn nạn!
Thả tao ra!
Anh ta chưa từng yêu tao! Anh ta yêu mày!
Anh ta chưa từng yêu tao!
Anh ta yêu mày! Mày hài lòng chưa?
Đừng hủy hoại đời tao nữa.
Chúng ta đừng chia tay được không?
Em có thể sinh con cho anh mà, Sek.
Em xin anh mà.
Em chỉ có mình anh.
Đừng bỏ em mà.
Xin anh.
- Mo à. - Sek, đừng bỏ em.
Em không còn ai cả.
Mo, anh đã mua cho em cái ví này.
Tiền tiết kiệm của anh ở trong này.
Anh đã nói chuyện với tiệm bắp cải rồi.
Họ đồng ý để em trông coi cửa hàng của họ trong chợ.
Em có thể sống và ăn ở cùng với họ.
Cả đời này, anh chỉ có thể cho em như vậy.
Đồ khốn!
Tôi tưởng anh nói sẽ lừa hắn đưa tiền cho chúng ta mà?
Anh nghĩ nhiêu đây bù đắp được mười năm của tôi sao?
Trả lời tôi đi!
Tôi nói là trả lời đi!
Trả lời tôi đi!
Anh đã buông tha cho em rồi!
Đi đi! Bắt đầu cuộc sống mới.
Đi đi!
Sao anh có thể làm vậy với tôi?
Sek!
Sao anh có thể làm vậy với tôi?
Sek!
Quay lại đi mà.
Nếu mày muốn khu vườn này,
cứ lấy đi.
Tao sẽ bồi thường thay cho Sek.
Nhưng tao sẽ đi cùng với em mày.
Chết tiệt!
Đồ khốn! Thằng chó!
Tang! Dừng lại đi!
Tang! Dừng lại!
Mày làm trò gì vậy hả?
Sao mày dám đụng vào vợ tao?
Tao sẽ giết mày!
- Dừng lại! - Đó là vợ của tao!
Đây là vườn của tao!
- Mày đừng hòng sống! - Tang!
- Của tao!
Chết tiệt!
Đứng lên.
Thở đi.
Thở đi nào.
Thở đi!
Chết tiệt!
Jingna.
Thằng khốn!
Thongkam!
Tang! Dừng lại!
Đừng mà!
Jingna!
Anh là ai?
Anh có quan hệ gì với gia đình này?
Mối quan hệ giữa anh và họ là thế nào?
THONGKAM KHANLONGSUK VÀ JINGNA JONGYOI
Biên dịch: Giang Vu