Downloaded from YTS.MX
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Vieux Singes @ viki.com
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauvaise nouvelle, Votre Majesté !
Le singe démoniaque s'est échappé !
Il est en train de semer le chaos sur le Pont du Ciel.
Il atteindra bientôt cette salle.
Que devons-nous faire ?
Garde Céleste, Tian Peng, voici mes ordres.
Oui.
Les cieux ont des lois.
Le karma trouve toujours son chemin.
Ne laisse pas ton impulsivité te contrôler et te transformer en rebelle.
Je me fiche des lois et du karma.
Je vais réduire cet endroit à néant.
Amitabha. (Chant bouddhiste)
Les cieux ont des lois.
Le karma trouve toujours son chemin.
Tu devrais garder ces mots à l'esprit.
[Le Roi Cochon]
Si le maréchal n'avait pas défait à lui seul le singe démoniaque, qui sait ce qu'il aurait pu arriver ?
- Oui. - C'est vrai.
C'est incroyable !
Maréchal Tian Peng.
Déesse Zhui Yue.
J'ai entendu parler de vos courageux exploits
et de vos qualités de chef.
Maintenant, je vois que tout ce qu'on dit sur vous est vrai.
Vous me flattez.
Si le Bouddha n'était pas là, je donnerais une leçon à ce singe démoniaque.
Votre Majesté.
En ce moment, le singe démoniaque est emprisonné sous la Montagne aux Cinq Doigts.
S'il s'échappe un jour,
j'ai bien peur que cela cause un nouveau désastre dans les cieux.
Il n'y a rien à craindre de lui.
J'ai pu le vaincre une fois, je pourrai le refaire.
Votre Majesté,
pourquoi ne pas envoyer le maréchal Tian Peng
éliminer le singe démoniaque une bonne fois pour toutes ?
Cela nous épargnera des problèmes.
Tian Peng, je t'ordonne de te mettre en chemin
et d'aller éliminer le singe démoniaque.
Je vous jure que le singe démoniaque mourra de mes mains.
Très bien !
J'ai entendu dire que tu avais perdu ton Râteau Magique.
Prends cette arme en tant que récompense.
Va !
Je ne faillerai pas à mon devoir.
Madame, pourquoi me donnez-vous ceci ?
J'ai peur que vous ne m'oubliez.
Je vous servirai du vin au Palais de la Lune quand vous serez revenu victorieux.
Vous pouvez d'ores et déjà préparer le vin
parce que je reviendrai très bientôt.
D'après une information très crédible, le dragon jaune mangeur d'homme passe par ici tous les jours.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour cet ancien piège magique.
Nous ne devons pas laisser le dragon s'échapper.
Jin ! Jin, où es-tu ? Jin !
Jin ! Tu m'entends, Jin ?
Jin ?
- Qu'est-ce que tu disais ? - Tais-toi !
Je sens un esprit.
Tous en position !
- On l'a eu ! - On va être riche !
On l'a ! On l'a!
Regardez-moi le maîtriser.
Mon dragon !
Tu es qui toi ?
Écoutez-moi bien !
- Je suis… - Je me fiche de qui tu es !
Regarde ce que tu as fait ! C'est entièrement de ta faute !
Regarde mon arme ! Regarde mon piège !
Tu les as tous ruinés ! As-tu idée de combien ils coûtent ?
J'ai vendu ma dot pour eux !
- Dédommage-moi ! - Vous...
Arrêtez-vous ici !
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
Cai, dis-lui qui je suis et qui nous sommes.
Personne n'ose avoir de dette envers nous !
- M-M-Mais... - Cai, de quoi as-tu peur ?
Il a peut-être l'air décent, mais c'est juste un perdant.
De quoi as-tu peur ?
- Sauvez-le ! - N-N-Non. Courons !
Sauvez... Sauvez-le ! Sinon il va mourir !
Lâche-moi !
- Où vas-tu ? - Je vais le sauver.
Sans lui, nous aurions attrapé le dragon.
À l'instant, sans lui, nous serions morts.
On ne peut pas être ingrats.
Lâchez-moi !
- Reviens ! - Rends-moi le marteau !
Cet immortel vous rend hommage, Maréchal Tian Peng.
Puis-je vous demander ce dont vous avez besoin ?
Maréchal Tian Peng ?
Un dieu ?
Il veut dire... un dieu vivant ?
C'est la première fois que je vois un dieu vivant.
Répondez-moi ! Où suis-je ?
C'est le Désert Sans Fin.
Dieu de la Terre, sais-tu où se trouve la Montagne aux Cinq Doigts ?
Mon Seigneur, cet immortel ne sait pas.
- Tu peux partir. - Cet immortel vous prie de l'excuser.
Il ne sait pas, mais moi si !
- Il est parti ? - Tu sais où la Montagne aux Cinq Doigts se trouve ?
La Montagne aux Cinq Doigts,
n'est-ce pas juste une montagne à cinq doigts ?
- C'est vrai ! - Oh, mon Dieu ! J'ai deviné correctement !
- J'y suis déjà allée par le passé. - Non !
C'est...
Laissez-moi réfléchir... À l'est !
Par là !
- Devrais-je t'y emmener ? - Non merci.
- J'arrive ! - Entrez. Asseyez-vous !
Les gars, voilà votre liqueur.
- Très bien. - Remplis mon bol.
C'est assez.
Bao, on n'est jamais allés à la Montagne aux Cinq Doigts.
Pourquoi tu lui as menti ?
C'est un dieu.
On ne devrait pas l'énerver.
Oui ! Mais penses-y ! Il est tellement puissant.
S'il peut nous aider à traquer les esprits,
ce sera plus facile de gagner de l'argent.
Mais il ne nous a pas rejoints.
C'est vrai ! Ça me met en colère quand j'y pense.
Je n'ai même pas fini mon discours et il a disparu comme ça.
Je n'ai plus faim.
- Allez, manges-en un peu. - Non.
Les gars, tous vos plats sont là.
De bons plats !
Serveur, une cruche d'alcool s'il vous plaît.
B-Bao...
Je pense que je sais où il est.
Vraiment ? Où ça ?
Je suis juste derrière toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis allé vers l'est mais je n'ai pas pu trouver la Montagne aux Cinq Doigts.
- M'as-tu menti ? - Non ! Je ne suis pas si audacieuse. Je suis vraiment allée à la Montagne aux Cinq Doigts.
Ce n'est juste pas... directement à l'est.
Alors dis-moi, où est-ce ?
Tu dois...
Tout d'abord, tu dois te déplacer de 3,5 km vers l'est,
puis de 1,5 km vers le nord, 0,5 km vers le sud et 1,5 km vers l'est.
Et puis 1,5 km vers l'ouest, 3 km vers le nord, 1 km vers le sud,
- contourner une montagne... - Tu mens encore, n'est-ce pas ?
Ne serais-je pas en train de tourner en rond ?
Ouais ! Je me sens aussi perplexe.
C'est un cercle.
Écoute ! Tu es un dieu.
Tu dois être plus informé que nous les mortels.
Alors, tu devrais me dire pourquoi.
La Montagne aux Cinq Doigts est un endroit interdit contrôlé par le Tathagata.
Il ne permet pas à la famille des fées de le trouver, mais un mortel pourrait peut-être le trouver.
D'ailleurs, nous aussi nous allons à la Montagne aux Cinq Doigts.
Tu veux te joindre à nous ?
Je ne vous rejoindrai pas, mortels.
Fais attention !
C'est le repaire de la bête cornue.
Nous avons obtenu de l'aide.
Nous marchons depuis longtemps, quand arriverons-nous à destination ?
C'est la Montagne aux Cinq Doigts.
La Montagne aux Cinq Doigts est proche.
Allons-y.
Je sens un esprit.
Courez !
- Un cochon ? - N'y va pas !
- Ça va ? - Je vais bien.
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur, tu es incroyable.
Apprends-moi, s'il te plaît.
Stupide et fainéants ! Je déteste ce genre de choses.
C'est un mignon petit cochon.
Nous avons tellement marché, où est la Montagne aux Cinq Doigts exactement ?
Je pense que nous la trouverons après avoir passé cette ville.
Alors... attendez ici, je vais aller demander notre chemin.
Je croyais qu'elle savait où était la montagne.
Elle a peut-être oublié.
- Est-ce qu'elle va au Marché aux Têtes ? - Tais-toi !
Grand-mère Fantôme.
C'est bien !
Très bien.
Grand-mère Fantôme, que faites-vous ?
- Encore toi. - Je veux visiter le Marché Fantôme.
Très bien.
Viens ! Allons-y.
L'Amulette du Yin et du Yang est un trésor rare.
Venez voir !
J'ai du sang frais à vendre.
Laisse-moi voir ton sang.
C'est un trésor rare.
- D'après qui ? - Plein de monde.
Ce champignon peut augmenter vos pouvoirs.
Vos pouvoirs spirituels.
Regardez !
- Je n'en ai jamais vu. - Ce n'est pas ordinaire.
Tian Peng pense que quelque chose cloche.
L'ancien dragon jaune et la bête cornue.
C'est un trésor.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Je suis douée pour m'occuper des esprits.
Non seulement je m'en suis occupée,
mais je peux aussi m'occuper de Tao Tie.
Bao, où est ta plaque ?
Voici ta récompense.
Tu es riche maintenant.
Riche ! Elle est riche.
Merci.
Tu peux y aller.
Arrête de me tirer !
Tu me trompes depuis le début, pas vrai ?
Tu voulais que je t'aide à attraper des esprits pour te faire de l'argent.
Mais non ! Nous attrapons juste des esprits en chemin.
- Et puis... - Tu penses que je vais te croire ?
Je veux que tu fasses une carte du chemin jusqu'à la Montagne aux Cinq Doigts.
Tout de suite !
Non !
Je...
Regardez !
Je vous en supplie ! Aidez-moi.
L'esprit de l'araignée a enlevé mon enfant.
- Je vous en supplie. - T'aider ?
L'esprit de l'araignée est juste malveillant.
Beaucoup de chasseurs d'esprits l'ont poursuivi et ne sont jamais revenus.
Nous avons une règle...
Aide la vieille dame,
et je te guiderai jusqu'à la Montagne aux Cinq Doigts.
Dent en or, qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est encore un de tes tours ? - Enlevé par une araignée venimeuse.
Je promets que c'est la dernière fois.
- Je vais t'aider. - Tu ferais mieux de ne pas te mêler de mes affaires.
La légende dit que chaque étoile dans le ciel
protège une personne gentille.
Quand une personne gentille meurt,
l'étoile tombe
pour verser des larmes pour cette personne.
Comment un dieu pourrait-il pleurer ?
Les larmes sont la preuve de la lâcheté humaine.
Tu dois penser que je ne pense qu'à l'argent.
Un jour quand j'étais petite,
mes parents sont sortis cultiver les terres,
et ont été tués par un esprit du serpent
sur le chemin du retour.
Je suis devenue orpheline.
Heureusement, tous les villageois se sont donnés le tour pour s'occuper de moi.
Ils m'ont élevée.
Je connais la peine de perdre un être proche.
Alors je voulais devenir une chasseuse d'esprit une fois adulte,
pour empêcher les esprits de commettre des crimes.
Mon village natal est le village de Gao.
C'est un endroit très pauvre.
Alors je voulais me faire beaucoup d'argent
pour rembourser toute leur attention et leur amour.
La vieille dame que nous avons vue
m'a rappelé mes parents.
Si on ne l'aide pas, elle va vraiment perdre son enfant pour toujours.
Cai ?
Cai. Cai !
Est-ce que ça va ?
Va sauver Cai !
Maître, que voudriez-vous manger ?
Une tasse de sang d'enfant.
Deux parts de cerveau.
Trois côtes.
Un tiers de part de muscles.
Vous plaisantez, j'espère ?
Comment pourrions-nous vendre ces choses ?
Vous persistez à me mentir ? Je ne pense pas que vous vendiez
autre chose que ça !
Attention !
Bao'er !
Bao'er. Bao'er !
Bao'er ! Bao'er.
Cai...
Tu m'as fait peur.
- Cai, tout va bien ? - C'est plutôt moi qui devrais te demander ça.
Ça fait trois jours que tu es dans le coma.
- Trois jours ? - Oui
Un docteur est venu en disant que tu étais sérieusement empoisonnée
et que tu avais besoin d'herbes médicinales dont je n'avais jamais entendu parlé.
L'herboristerie ne les a même pas.
Ah oui ! Tian Peng est vraiment un gentil garçon.
Il s'est rendu tous les jours sur la montagne pour cueillir des herbes pour toi.
Regarde, toutes ces herbes ont été cueillies par lui.
Dieu merci, tu te sens enfin mieux.
Mon enfant !
Je pensais que je ne te reverrais jamais.
Va remercier ton sauveur.
Non, Non, tu as été sauvée par une charmante dame.
C'est elle que tu dois remercier. Compris ?
La lune parait si ronde aujourd'hui
C'est que... tu n'es pas complètement guérie.
Tu devrais te reposer.
Tu me sous-estimes.
Je suis Bao l'immortelle.
Seuls les dieux sont immortels.
Tu es aussi un dieu.
As-tu rencontré la déesse Zhui Yue ?
Est-elle belle ?
Qui est la plus jolie, elle ou moi ?
D'accord. Je suis juste une mortelle.
Comment pourrais-je être comparée à une déesse ?
Mais laisse-moi t'apprendre une leçon de mortel.
Si tu veux bien t'entendre avec une fille, tu dois lui mentir.
Par exemple, quand je te demande qui est la plus belle personne,
tu devrais dire c'est Bao ! Bao est la plus belle personne sur terre.
Un dieu ne ment pas.
Comme c'est ennuyant ! Pas sensé du tout !
Bien ! Je ne vais pas te forcer.
Quoi qu'il en soit, je dois encore te remercier.
Merci de m'avoir sauvée.
Tu...
n'es rien d'autre qu'une mortelle.
Tu n'aurais pas dû essayer de me protéger.
Une chose est sûre.
Je ne le referai plus jamais.
Y a-t-il un autre esprit recherché ?
Dis-moi,
que veut-il dire par là ?
Il voulait dire que la prime sur le renard à neuf queues
est encore plus élevée que celle pour le gorille rouge que nous avons combattu.
Calme-toi !
Je te demandais ce que Tian Peng voulait dire.
Tian Peng ?
Je ne sais pas.
Alors...
Tu veux dire la partie : « Tu n'aurais pas dû essayer de me protéger » ?
Oui.
Cela montre qu'il t'apprécie.
Tu dis qu'il m'apprécie ?
Regarde ça.
Petite fille.
Est-ce que c'est cher ?
Vas-tu l'acheter ?
C'est une pierre précieuse rare.
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu as dit qu'il m'apprécie ?
Est-ce que tu l'aimes bien ?
Parle moins fort !
Regarde ce que tu as fais.
Regarde.
Pour être honnête, si tu l'aimes bien,
je sais comment tu peux l'avoir.
Arrête ça ! Qu'est-ce que tu dis... L'avoir...
Ça semble bizarre.
Dis-moi quoi faire.
Oh mon Dieu !
Tian Peng ne pourra plus détacher ses yeux de toi.
Vous êtes de retour ?
Un, deux, trois, tourne-toi !
- Qu'est-ce que vous en pensez ? Elle est jolie ? - Je suis belle ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Qu'est...Qu'est...Qu'est-ce...qu'on en pense ?
Yin dit qu'elle est vraiment belle.
Elle ressemble à un singe démoniaque.
J'ai l'air horrible ?
Tu es très belle.
Attention à ce que vous dites !
N'est-elle pas mignonne ?
M-Mignonne ! Mignonne !
Quoi ?
Jolie !
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit avant ?
Yin a dit qu'elle ressemblait à une déesse.
Bien, ton maquillage est terminé.
Maintenant je dois t'apprendre
à séduire un homme.
Séduire ?
Quand vous verrez Bao jeter les fleurs,
vous saurez que c'est le signal pour déclencher le feu d'artifice.
Tu es là ?
Tu sais, quand tu aimes une personne,
tu dois le dire à cette personne haut et fort au moment opportun.
Sinon l'amour disparaît.
Aujourd'hui, je te dis à voix haute que
depuis le moment où tu es descendu du ciel et es entré dans mon monde,
je n'ai pas cessé de rêver de toi.
Maintenant, je réalise que je t'aime bien !
Nous sommes-nous déjà rencontrés avant ?
Madame !
Sais-tu ce que veut dire aimer quelqu'un ?
D'accord ! Alors, écoute-moi,
aimer une personne c'est
vouloir être avec cette personne tout le temps,
que tu sois pauvre ou riche,
que tu sois en bonne santé ou malade,
que tu fasses le bien ou le mal.
Quand tu auras besoin de cette personne, elle viendra et restera avec toi pour toujours.
Bao,
je pense que tu te trompes.
Me tromper ? Comment pourrais-je me tromper ?
Tu m'as sauvée et tu t'es occupé de moi.
Tu m'aimes bien !
Je t'ai sauvée car je voulais me rendre à la Montagne aux Cinq Doigts.
La Montagne... Pourquoi tout tourne toujours autour de la Montagne aux Cinq Doigts ?
Je ne sais pas où se trouve la Montagne aux Cinq Doigts !
Je t'ai menti !
Je savais que tu me mentais.
C'est parce que je voulais rester plus longtemps avec toi.
Ça suffit ! Écoute-moi bien !
Je suis le noble et digne maréchal Tian Peng.
Seule une déesse peut être ma partenaire idéale.
Je préfère encore devenir un cochon plutôt que d'être avec quelqu'un comme toi.
Allumez les feux d'artifices ! Allumez-les !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais?
Toujours fâchée ?
Dieu, mon cul !
C'est juste un crétin.
Ne dis pas ça.
Bao.
D'accord, je ne le dirai plus.
En fait, c'était ma faute.
C'est moi qui ai menti en premier.
Je dois l'aider à trouver la Montagne aux Cinq Doigts.
Je lui dois bien ça.
Bonté divine.
Tu es sans espoir.
Bao'er !
J'imagine que tu connais les règles de la Maison des Exigences.
Je les connais.
La Maison des Exigences sait tout.
Mais elle demande à ses clients
de payer avec les choses qui leur sont les plus chères.
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
Je veux le fil rouge sur ta cheville.
Tu ne peux pas le voir.
Le fil rouge a été placé là par le Dieu de l'Amour et du Mariage.
Si tu me laisses le prendre,
alors ton futur mariage soit échouera, soit sera détruit.
Et tu ne seras pas avec celui que tu aimes.
Petite fille, souhaites-tu toujours passer un marché avec moi ?
J'ai déjà donné mon cœur.
À quoi me servirait un fil du mariage.
Prenez-le !
Regardez ! C'est mon héritage ancestral.
Bao !
L'empereur de Jade doit être en train de m'aider.
Pas étonnant que je ne l'aie pas trouvée.
Il s'avère que la Montagne aux Cinq Doigts était cachée derrière cette montagne de roches.
Deux pêches.
Appel.
Tapis.
Comment peux-tu miser ?
Regarde le peu que tu as.
Ne serait-ce pas Tian Peng ?
Singes !
Nous ne sommes pas ennemis.
- N'y va pas ! -Tu es juste un rebelle.
Pouvons-nous finir notre partie d'abord ? Attends !
- Finissons notre partie avant de nous battre. - J'ai reçu un ordre.
Prépare-toi à mourir !
- C'est la Montagne aux Cinq Doigts ? - Oui.
Tian Peng !
Prends ça !
- Tian Peng, tout va bien... - Pousse-toi !
Vous êtes allé trop loin.
- Vous savez ce qu'elle a fait pour vous ? - Arrête de me suivre !
Cai, laisse-le partir.
Quand tu es parti, tu as juré
de tuer le Roi Singe.
Sachant que tu as défendu les cieux
ta faute sera compensée par ton mérite.
- Maréchal. - Déesse Zhui Yue.
Il se fait déjà tard, je dois encore rentrer à la maison.
Ne partez pas, Madame.
Je sais que je vous ai déçue.
Mais, écoutez-moi !
J'ai toujours gardé auprès de moi le mouchoir que vous m'aviez donné.
Vous vous trompez ! J'ai seulement fait tomber ce mouchoir par erreur.
Madame, comment pourrais-je me tromper ?
C'est notre marché.
- Vous vous en rappelez encore, n'est-ce pas ? - Ne soyez pas comme ça.
Regardez ! C'est le mouchoir que vous m'avez donné.
- Pourquoi vous comportez-vous ainsi ? - Comment oses-tu !
Comment oses-tu malmener la Déesse Zhui Yue
dans le royaume des cieux ?
Tu seras châtié !
Votre Majesté, punissez-le pour tous ses crimes et rendez la justice dans les cieux.
À partir de maintenant, tu es banni.
Tes pouvoirs te seront retirés et tu seras condamné à une vie de mortel.
Regardez ! Poissons frais.
Attention ! Fraîcheur garantie.
Regardez.
Tous bien vivants.
Tu n'as pas d'argent ? Alors n'achète pas à boire !
Repointe-toi et tu seras encore frappé. Tabassez-le !
Sale vaurien ! Allons-y.
Ne salis pas le sol !
Rien à voir ici. Allons-y !
Il n'a pas l'air d'être un homme bien.
Qui pourrait croire
que le maréchal Tian Peng serait tombé si bas ?
J'ai été abandonné par les deux mondes.
Voilà quelques produits bon marché.
Et ça !
Écoutez !
Écoutez-moi.
C'est à moi.
Tu me prends le pain de la bouche.
Rends-le-moi !
Je suis juste un mendiant sans-le-sou.
Tu n'obtiendras rien de moi.
Bonnes affaires.
Pains vapeur ! Pains vapeur tout frais.
Ils sont gros et délicieux.
Pains vapeur.
Achetez mes pains vapeur !
Pains vapeur.
Vous voulez des pains vapeur ?
- Venez souvent. - Faites place, s'il vous plaît.
Goûtez et voyez comme c'est sucré.
Laissez passer.
Tu ne ressembles pas à un mendiant.
Tu as fait faillite ?
Est-ce que ta femme t'a quitté pour un prince du commerce ?
J'ai deviné juste ?
Le pauvre, devoir se débrouiller tout seul.
Il y a la Montagne aux Cinq Doigts à l'est.
Un esprit puissant repose dans cette montagne.
Si tu peux l'attraper, tu seras riche.
Cependant, un chasseur d'esprit le combat depuis trois ans
mais n'a toujours pas été capable de le capturer.
Un chasseur d'esprit ?
Quel chasseur d'esprit ?
Une fille avec un cochon.
Bao'er. Ça doit être Bao'er.
Oui ! Ça doit être elle.
Si vous aimez, revenez pour en avoir plus.
- Bao'er. - Cai.
Tu as dit qu'on se battrait à un contre un.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Vieux Singes @ viki.com
Bao'er ?
Bao'er.
Petite fille, tu as été ma compagne de jeux pendant deux ans.
Je te laisserai prendre le dessus la prochaine fois.
- Qu'en penses-tu ? - Ne sois pas trop sûr de toi.
Un jour, je trouverai le moyen de te vaincre.
Tian Peng ? Tian Peng !
Tian Peng ! Tian Peng, reviens.
- Ne t'en va pas ! Je n'ai pas encore fini. Ne pars pas. - Tian Peng !
Tian Peng ! Tian Peng.
C'est moi, Bao'er.
- Mademoiselle, vous faites erreur. - Je ne me trompe pas.
Pourquoi tu prétends ne pas me connaitre ?
Arrête de t'enfuir !
Tu as perdu tes pouvoirs ?
L'homme devant toi est juste un raté.
Frère Zhang ! J'arrive, j'arrive.
Les gars, vos plats !
C'est excellent. Tu devrais manger.
Tu dois avoir faim.
Merci pour le repas.
Tu peux partir maintenant.
Pourquoi voudrais-je partir ?
Regarde ce que je suis devenu.
Tu devrais rester loin de moi. Tu es stupide ?
Je vais t'acheter des vêtements.
Attends ici.
Ils sont renommés dans la région.
Leur alcool est bon.
Ça sent bon.
Allez ! Juste encore un verre.
Serveur, une théière s'il vous plaît.
J'arrive tout de suite.
Bao'er, je suis désolé. Serveur !
- C'est la seule solution pour que tu restes loin de moi. - J'arrive Monsieur.
- Encore un plat. - Bien sûr.
Tian Peng, essaye ça.
Regarde si ça te va.
- Arrête de boire ! - Laisse-moi tranquille !
Écoute-moi !
Ne retourne pas voir le roi Singe.
Tu ne le vaincras jamais.
Mais toi, tu peux !
Durant ces trois dernières années, j'ai fait tout mon possible pour trouver son point faible pour toi.
Je n'ai jamais pensé que je ne ferais que le divertir.
Quelle idiote !
Je n'ai pas réussi à le vaincre quand j'avais mes pouvoirs.
Il est impossible que tu y arrives maintenant.
Pourquoi tu abandonnes si facilement ?
- Tu es le glorieux maréchal Tian Peng ! - Maréchal Tian Peng.
Ouvre les yeux et regarde ce que je suis devenu.
Je te l'ai dit ! Je ne suis pas l'ancien Tian Peng.
Pourquoi tu reviens toujours là-dessus !
En te laissant tomber si bas,
tu prouves que tu n'as pas été vaincu par Sun Wu Kong mais par toi-même.
Il est vrai que je n'ai pas de pouvoirs,
mais je suis une chasseuse d'esprits
simplement parce que je n'abandonne jamais.
Ce que j'aime le plus chez Tian Peng, c'est la confiance qui brille dans ses yeux.
Même quand il tombe, il se relève !
Promets-moi que
tu retrouveras le fier Tian Peng à nouveau.
D'accord ?
Là ! Laisse-moi voir ta main.
Où est mon petit cochon ?
Tu...
Comment as-tu pu faire ça ?
Le petit cochon était avec moi depuis ton départ.
Sais-tu combien il comptait pour moi ?
Poussez-vous ! Dégagez !
Bao'er m'a dit de ne pas venir.
Mais je suis quand même venue pour vous dire
que si vous ne comptez pas traiter pas Bao'er correctement,
alors repartez aux cieux immédiatement !
Maintenant, je suis devenu un mortel, un raté.
Je ne suis plus le dieu qui pouvait l'aider à attraper les esprits.
Dis-moi comment je pourrais la regarder en face ?
Chaque jour, elle essaye de vaincre le roi Singe pour vous,
pour que vous puissiez retourner aux cieux et redevenir le vrai dieu qu'elle vous a toujours imaginé être.
Vous ne comprenez toujours pas ?
Alors dis-moi,
où est Bao ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Elle est stupide ?
Je lui ai dit d'innombrables fois qu'on ne peut pas se jouer de ce singe.
Petite fille, je me suis lassé de toi.
Si tu pars maintenant, je t'épargnerai.
Sinon, je ne serai pas courtois avec toi.
Tue-moi si tu l'oses !
Tian Peng me vengera.
Ce raté ?
Ok ! Je veux bien voir comment il te vengera.
- Au secours ! Sauvez-moi ! - Sauvez-moi !
Bao'er !
Tian Peng.
Bao !
Bao'er ! Bao'er.
- Tian Peng. - Bao'er.
Comment ça va ? Tout va bien ?
Merci mon dieu ! Je suis heureux que tu ailles bien.
Vas-tu m'écoutez ?
Arrête d'aller voir le roi Singe.
Nous ne pouvons pas le vaincre.
Mais tu l'as déjà combattu une fois et tu l'as égalé.
Je sais.
Le problème réside dans l'arme.
Réfléchis ! Il est invincible,
seul mon Râteau Magique peut contrer sa défense.
Mais...
Mais mon Râteau a été perdu il y a longtemps.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Nous aurions pu le retrouver.
La bataille a eu lieu il y a plus de vingt jours.
Sais-tu qu'un jour aux cieux
équivaut à un an dans le monde des mortels ?
Le Râteau Magique est resté dans le monde des mortels pendant plus de vingt ans.
J'ai bien peur de ne jamais pouvoir le retrouver.
Maréchal. Maréchal !
Dieu de la Terre ?
- Dieu de la Terre. - Je passais par là
et j'ai entendu votre conversation.
Maréchal, une arme céleste est toujours accompagnée d'une anomalie.
Il y a vingt ans, une anomalie est apparue dans l'ouest.
Un faisceau lumineux doré est apparu près du village de Gao.
Le village de Gao ? Ne serait-ce pas mon village natal ?
Bienvenue au village de Gao !
Le chef du village est vraiment gentil.
Les villageois sont très hospitaliers.
Nous y sommes !
Je te le dis, les villageois sont de bonnes personnes.
Tu vois cet homme en train de scier le toit ?
C'est le chef du village.
Il est super gentil et toujours prêt à rendre service aux autres.
Chef du village !
- Chef du village. - Bao'er ?
Bao.
Bao, tu es de retour.
Vous m'avez manqués aussi.
Tu es de retour aussi ?
Cai, tu as tellement manqué à ta mère.
Je vous présente Tian Peng, notre ami.
Bonjour, Chef du village.
Il est tellement beau !
Chef, j'ai quelque chose à vous demander.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai entendu qu'il y avait eu, il y a vingt ans de ça, une anomalie au village de Gao.
Est-ce que quelque chose est tombé du ciel ?
Je dois préparer à manger !
Reviens.
Quoi...
C'est...
Tu vois ? C'est pour ça que je t'ai dit qu'ils étaient accueillants.
Je pense qu'ils sont tous rentrés pour préparer...
un repas pour toi.
Papa, Maman, laissez-moi vous le présenter.
C'est Tian Peng qui nous a sauvés à plusieurs reprises lorsque nous attrapions des esprits.
Voici la mère de Cai et voici le père de Cai.
Ils m'ont vue grandir et je les considère comme mes propres parents.
Je... Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Madame.
- Allez, mangeons ! - Reprenez-en.
Mangeons ! Bon appétit. Tiens !
Bon appétit.
Papa, Maman, Bao est ici pour enquêter sur quelque chose.
Vous avez toujours vécu ici.
Vous devez savoir ce qu'il s'est passé il y a vingt ans au village de Gao.
Il ne s'est rien passé il y a vingt ans.
Est-ce que quelque chose est tombé du ciel il y a vingt ans ?
N'importe quoi ! Rien ne tombe comme ça du ciel.
J'ai entendu du Dieu de la Terre qu'une anomalie s'est produite il y a vingt ans
et que...
Quarante ans !
J'ai vécu ici pendant quarante ans. Quarante ans !
Rien d'étrange n'est jamais apparu dans le ciel.
Tu crois que le Dieu de la Terre m'a dit la vérité ?
Quoi qu'il en soit, il n'y a jamais eu d'anomalie dans le village de Gao.
Où pourrait être le râteau ?
Bao'er !
Tu es tellement stupide.
Réfléchis ! Quand tu trouveras son râteau,
il sera en mesure de vaincre le roi Singe et il retournera aux cieux en tant que dieu.
À ce moment-là, tu ne le reverras plus jamais.
Utilise ton cerveau ! Quand tu aimes quelqu'un,
tu dois être égoïste.
Mais il n'est pas heureux.
Dis-moi, si tu aimes quelqu'un
et qu'il n'est pas heureux avec toi,
alors quel est l'intérêt d'être ensemble ?
N'est-ce pas de l'amour que de vouloir qu'il ait une vie meilleure ?
Bien, tu le pousses vers la déesse.
Ils seront ensemble et il n'en n'auront rien à faire de toi.
Les aider ne t'apportera rien de bien.
Quoi qu'il en soit, je dois trouver son râteau.
Allons rendre visite au chef du village.
Le chef du village ne reste à la maison que le soir.
Alors attendons-le chez lui. Viens !
Tu es sans espoir.
Il y a de ça vingt ans,
une anomalie s'est produite dans le ciel.
Un faisceau lumineux doré est tombé du ciel
et a créé un énorme trou dans le sol.
Tous les villageois sont sortis.
Mais ils n'ont rien vu. Rien du tout !
À l'exception d'un monstre démoniaque avec la tête d'un homme et le corps d'une chèvre.
Il y avait des yeux sous ses bras.
Et il était en train de manger un homme !
La chose tombée du ciel s'est transformée en un esprit démoniaque.
Tu veux dire que le râteau est devenu cette chose ?
On dit que l'ancien artefact a des caractéristiques du bien et du mal.
Pour trouver le râteau,
vous devez trouver l'esprit démoniaque
et le tuer.
Vous devriez trouver le râteau dans son ventre.
Tous les villageois détestent parler de ça.
Sans ça,
je me serais tu aussi.
Très bien ! Arrêtez de bousculer, arrêtez de bousculer.
D'accord, d'accord.
Arrêtez de bousculer.
Garde Céleste ! Garde Céleste
Attendez-moi, Garde Céleste !
Attendez s'il vous plait, Garde Céleste.
Ne soyez pas fâché ! Calmez-vous.
Aujourd'hui l'empereur de Jade reçoit les dieux et les déesses.
Ils ont tous été promus.
Et moi, je garde encore la porte sud des cieux.
Comment ne pourrais-je pas être en colère ?
Tout va bien.
Réfléchissez ! Quand il s'agit d'exploits et de pouvoirs, qui pourrait bien vous égaler ?
Vous devez devenir un maréchal qui dirige tous les soldats célestes.
- Alors pourquoi ne le suis-je toujours pas ? - Regardez, n'est-ce pas là votre chance ?
Tian Peng a été exilé au monde des mortels et son poste est toujours vide.
Je vous promets que vous prendrez son poste bientôt.
Quand ?
Dès que la lumière de l'étoile de Tian Peng s'éteindra,
vous, Garde Céleste, pourrez sauvez la situation.
Je vais trouver l'esprit démoniaque.
Ça va être un long voyage.
Prends bien soin de Tian Peng pour moi.
Elle a donné son fil du mariage à la propriétaire de la Maison des Exigences
en échange de l'emplacement de la Montagne aux Cinq Doigts
Maintenant, elle a donné tout son argent au chef du village en échanges d'indices pour trouver votre râteau.
Elle a abandonné tout ce qu'elle avait juste pour vous.
Qu'as-tu dit ?
Ce n'est pas moi qui aie trouvé la Montagne aux Cinq Doigts mais Bao en renonçant à son fil du mariage ?
Elle m'a forcée à garder le secret.
- Bao. - Où allez-vous ?
- Je vais la rejoindre ! - Trouvez le chef du village.
Est-ce que ça va marcher ?
Bao'er est une enfant têtue.
Si vous n'inventez rien, elle n'arrêtera pas d'enquêter.
Qui est là ?
C'était quoi ce bruit ?
Tian Peng ?
Alors, c'est vous.
Où est Bao'er ?
Chef du village, j'ai entendu tout ce que vous avez dit.
Les informations que vous lui cachez doivent concerner le râteau.
Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
À cause de vous,
Bao'er pourrait être en danger.
Au début, tout le monde pensait qu'elle était un monstre.
Ils voulaient juste jeter l'enfant.
Mais... elle n'était qu'un bébé.
Elle était tombée dans le village de Gao même si personne ne savait pourquoi.
Alors j'ai convaincu tout le monde de garder ça secret.
Nous l'avons ramenée au village
et l'avons nommée Bao'er.
Tu as le regard ardent.
As-tu découvert la vraie identité de Bao'er il y a longtemps ?
Tu n'as pas remarqué la cicatrice sur sa main ?
Elle a été laissée par ma Jin Gu Bang quand nous nous sommes battus.
Même cette arme est réfléchie, mais toi, tu es stupide.
Quand l'esprit d'une arme meurt, l'arme renaît.
Bao ou le Râteau Magique, tu ne peux en choisir qu'un.
Idiot.
C'est ce que vous appelez la loi des cieux et du karma.
Fais le bon choix !
Sinon, ça serait trop triste !
Nous ne somme que des pions dans leur jeu d'échec.
J'ai perdu.
C'est moi qui ai perdu.
J'ai perdu le pari.
Roi Singe, je suis ici pour te défier.
Qui es-tu ?
Je suis l'amie de Tian Peng, une chasseuse d'esprit.
Laisse tomber, gamine !
Tu ne peux même pas me toucher.
Encore !
Je te vaincrai.
Quelle naïveté !
Tu peux te battre pour lui
mais il n'hésitera pas une seconde quand viendra le temps de te sacrifier.
Il n'est pas ce genre de personne.
Et même si un jour il veut que je lui donne ma vie,
je le ferai avec plaisir.
Parce que je suis sûre qu'il me protègera.
Il se mariera avec moi.
C'est mon futur mari.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas parier ?
Voyons-voir s'il se mariera avec toi.
Tu pourras revenir me voir une fois guerie.
Je ne te tuerai pas.
Chef du village, c'est vous qui m'avez dit que l'esprit maléfique se cachait dans une grotte à l'ouest.
Je n'ai rien trouvé là-bas, alors dites-moi, qu'est-ce qu'il se passe ?
I-I-Il y a beaucoup de grottes à l'ouest.
- Bao'er, même si ce n'est pas cette grotte, alors ça pourrait être celle d'à côté. - Exactement ! C'est vrai ! Qui sait ?
L'esprit maléfique a le droit de choisir où il vit.
C'est vrai ! Il y a beaucoup de grottes.
- Qui sait ? - Il dit vrai.
Je ne savais pas qu'il y avait vraiment une grotte.
Aide-moi.
C'est de la part du père de Cai.
Réponds-moi ! De quelle forme était la grotte que tu as vue ?
Elle était ronde.
Comment une grotte pourrait être ronde ?
C'est dans un grotte triangulaire que nous avons vu l'esprit maléfique.
Oui, oui. C'est exact ! Triangulaire. C'est vrai !
Très bien ! Je vais aller trouver la grotte triangulaire.
- N'y va pas. - Tian Peng ?
Je sais déjà où se trouve le râteau. Attends mon retour !
Arrête de le chercher !
Quand j'aurai récupéré le râteau et vaincu le Roi Singe,
je retournerai au Paradis.
Mais je ne veux pas partir.
Pourquoi ?
Parce que je veux être avec toi.
Tu as donné ton fil du mariage à la propriétaire de la Maison des Exigences pour m'aider.
Je dois le récupérer pour toi.
N'y va pas ! J'ai déjà passé un marché avec lui alors il ne te le rendra pas.
Bao'er,
je veux t'épouser.
J'ai dit que je voulais t'épouser.
Que tout le monde m'en soit témoin.
Maintenant,
tu dois juste me dire oui.
- Dis-le. - Accepte !
Dis oui. Accepte.
D'accord.
Bravo ! Génial ! Formidable !
Génial !
Chef du village, veuillez officier la cérémonie pour nous s'il vous plaît.
Formidable ! C'est formidable !
Bravo ! Bravo ! Formidable !
Villageois, à partir de maintenant
nous avons un nouveau fils.
Ça devient de plus en plus sérieux !
Tian Ji Xing Jun !
Pourquoi l'empereur de Jade ne m'a-t-il pas encore nommé maréchal ?
Garde Céleste, vous devriez venir voir !
Pourquoi la lumière du maréchal Tian Peng scintillent-elle toujours ?
Tian Peng est toujours destiné à devenir un dieu.
Donc sa lumière refuse de s'éteindre.
Vous devez m'aider.
Vous aider ?
J'ai failli oublier le plus important. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la reine mère.
Tous les dieux et déesses assisteront au banquet, alors je dois y aller.
Nous devrions en reparler plus tard... Plus tard, d'accord ?
Puisque personne n'est là,
je vais éteindre sa lumière.
La mariée est là !
Qu'est-ce qu'elle est belle !
Qu'est-ce qu'il est beau !
Formidable ! Ils sont magnifiques tous les deux !
Quel beau couple !
Bao'er est si jolie.
Servez le thé aux parents.
Bien ! Très bien !
Coupez et mélangez les cheveux.
Procédez aux inclinements.
Inclinez-vous d'abord pour les cieux et la terre.
Puis pour vos ancêtres.
Mari et femme doivent s'incliner l'un devant l'autre.
Formidable ! Génial ! Très bien !
Ne pleure pas !
Si tu ruines ton maquillage, tu seras moins jolie.
Alors tu devras toujours te souvenir de quand j'étais la plus jolie.
Je le ferai.
Pourquoi est-ce tes mains sont si froides ?
D'où vient cette rafale ?
D'où vient ce vent ?
- Yin ! - Tian Peng ! Tian Peng !
- Yin, Yin ! - Yin !
Yin ! Yin'er ! Yin !
Yin'er !
Bao'er !
Tian Peng !
Fuis !
Ne te surestime pas.
Cai !
- Bao'...er ! - Cai !
Jin !
Je suis mortel maintenant.
Pourquoi refuses-tu de me laisser tranquille ?
Ce n'est que quand tu auras disparu pour toujours,
que je pourrais dormir sur mes deux oreilles.
Très bien !
Alors, laisse-moi accomplir ton souhait.
Bao !
Roi Singe, je suis le Râteau Magique, c'est ça ?
Ce matin, en essayant ma robe de mariée,
j'ai entendu la conversation entre Cai et sa mère.
Puis j'ai repensé à notre pari, et j'ai subitement compris ce que tu voulais dire.
J'ai une question pour toi.
Vous... Vous voulez vraiment épouser Bao ?
Ce râteau est bien ta vie.
Le retirer reviendrait à te tuer.
- Est-ce que vous l'aimez vraiment ? - Oui, je l'aime.
- Parce qu'elle est... - C'est faux !
Il y a une anomalie dans le ciel.
Je pense qu'un dieu est venu dans le monde des mortels.
Il ne vivra pas bien longtemps.
Notre Bao'er
a toujours été une idiote, depuis qu'elle est petite.
Si tu es un tout petit peu gentil avec elle, elle se dévoue complètement à toi.
Vraiment !
J'ai aussi une faveur à te demander.
Avant que je ne retire le râteau,
pourrais-tu créer une illusion pour moi ?
Pour finir le mariage ce soir ?
Soyez gentil avec elle
et elle sera facilement satisfaite.
Je le serai.
Bao'er !
Le roi Singe a dit que le Râteau Magique
a besoin de quelques heures pour restaurer ses pouvoirs.
Heureusement, il est là à temps.
Jamais je n'aurais pensé que
ne jamais être avec toi
me briserait tant le cœur.
Peut-être que ce sentiment
est bien de l'amour.
Mais je savais qu'en abandonnant mon fil du mariage,
je n'aurais jamais pu être avec toi.
Non.
Nous sommes mariés maintenant.
Je suis ton époux.
Mon Époux,
tu ne pourras plus jamais me voir.
Mais le Râteau Magique restera à tes côtés pour te protéger.
Non !
Je veux juste être avec toi.
Mais tu dois toujours apprendre à mentir à une fille.
Par exemple, quand je te demande qui est la plus belle personne au monde.
Tu es la plus belle personne au monde.
À l'avenir, tu rencontreras une meilleure femme.
Je ne veux personne d'autre.
Une fois j'ai dit
que je préfèrerais être un cochon plutôt qu'être avec toi.
Très bien alors !
Je suis prêt à abandonner ma forme humaine
pour te sauver.
La légende dit que chaque étoile dans le ciel
protège une personne gentille.
Quand une personne gentille meurt,
l'étoile tombe
pour verser des larmes pour cette personne.
Toi... Pourquoi ?
Arrête !
Amitabha.
Tian Peng, tu as déjà ressuscité en tant que dieu.
Vas-tu violer les lois des cieux ?
Si tu refuses d'arrêter,
alors tu seras exilé dans le monde des mortels pour toujours.
Tu ne seras plus jamais un dieu.
C'est vrai !
Oui.
Même si tu me tues, tu seras aussi condamné.
Les cieux ont leurs propres lois.
Le karma parvient toujours à ses fins.
Ce que l'ont vit dans le monde des mortels n'est qu'une mauvaise expérience.
Ce n'est qu'une illusion.
Bao'er n'est pas une illusion,
et encore moins une mauvaise expérience !
Excusez-moi !
Puis-je vous demander mon chemin ?
Un esprit. Un esprit ! Un esprit !
De quoi vous parlez ?
Ce vieil homme est l'ange gardien de tout le village de Gao.
Qui l'offense est un ennemi du village.
Mon Aîné, voilà pour vous.
Mon Aîné, pouvez-vous me raconter encore une fois
comme grand-mère Cai et vous avez réduit au silence l'esprit maléfique à l'époque ?
Attends que j'aie fini de manger et de faire la sieste.
Racontez-le-moi maintenant ! S'il vous plaît !
Bao'er ?
Mon Aîné, vous vous trompez encore.
Ce n'est pas Bao'er mais Gao Cui Lian.
Oui.
C'est Cui Lian.
Maître, je pense que c'est trop tard maintenant.
Et si nous trouvions un hébergement ici ?
Ça vaudrait mieux !
Gestionnaire de chaîne : enayssac
Segmenteur et éditeur en chef : nicefly09
Éditeur de traduction chinois-anglais : mangoes_325
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Vieux Singes @ viki.com
Cela fait des années que le Bouddha m'a demandé d'attendre ici.
Vous êtes celui que j'attendais.
Acceptez-moi en tant que disciple.
Amitabha.
Le Bouddha doit avoir ses raisons d'avoir organisé cette rencontre.
Tu as vécu dans le monde des mortels pendant des années,
mais as-tu suivi le régime bouddhiste ?
Non.
Alors je vais te donner un nom Dharma :
- Ba Jie. - Merci.
♫ Les personnes magnifiques ne naissent pas des mortels ♫
♫ Elles devraient s'élever des armes célestes ♫
L'aîné s'en va.
Quand est-ce qu'il reviendra ?
L'aîné est notre ange gardien.
Nous ne le verrons plus jamais.
Quand est-ce qu'on le reverra ?
Je ne sais pas.
♫ Les bijoux brillants comme des étoiles s'accordent avec mon magnifique maquillage ♫
♫ Même si la relation était courte, nos sentiments étaient forts ♫
♫ Ils font trembler la terre et les cieux ♫
♫ Les mortels sourient face à ce magnifique après-midi ♫
♫ Laisse la moitié de l'attente sur le chemin ♫
♫ N'aie pas peur des réincarnations d'esprits qui volent autours de nous ♫
♫ La vraie tragédie est quand je ne t'ai pas ♫
♫ N'aie pas peur de voyager vers l'ouest sans te retourner ni voir tes plans échouer ♫
♫ Dans cette vie, je te protègerai ♫
Je laisserai la moitié de mes pouvoirs ici.
Cela créera un bouclier pour bloquer les esprits maléfiques
et protéger le village de Gao.
Bao'er, voici mon dernier cadeau.
Allons-y !
Faites attention à vous !
Prenez soin de vous.
Prenez soin de vous !
Faites attention en chemin !
À partir de maintenant, mon nom sera Ba Jie.
♫ Laisse la moitié de l'attente sur le chemin ♫
Merci à nos traductrices françaises : expensive_vahlalla17, sabuchan68 et louanna_cvt
♫ La vraie tragédie est quand je ne t'ai pas ♫
Merci à notre modératrice française et éditrice : louanna_cvt
♫ Dans cette vie, je te protègerai ♫
♫ N'aie pas peur de voyager vers l'ouest sans te retourner ni voir tes plans échouer ♫
♫ La vraie tragédie est quand je ne t'ai pas ♫
♫ N'aie pas peur de voyager vers l'ouest sans te retourner ni voir tes plans échouer ♫
♫ Dans cette vie, je te protègerai ♫
Merci d'avoir regardé Le Roi Cochon sur Viki.com