1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
La longue occupation française
fait grandir
4
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
le sentiment anticolonialiste.
5
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
A l'apogée du conflit,
6
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
de nombreuses poches de résistance
7
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
cherchent à repousser l'envahisseur.
8
00:01:03,640 --> 00:01:08,240
Les français répondent en engageant
des agents vietnamiens d'élite
9
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
pour repérer et anéantir ces rebelles.
10
00:03:03,440 --> 00:03:05,520
"La Terreur des Mers."
11
00:03:05,520 --> 00:03:06,760
Et alors ?
12
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
Tu dois le voir toi-même.
13
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Il a une puissance de feu
14
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
capable d'anéantir cette ville
en un clin d'œil.
15
00:03:16,160 --> 00:03:19,560
Il ne vaut rien
contre les rebelles.
16
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
Avec le secrétaire
qui leur fait les yeux doux,
17
00:03:22,680 --> 00:03:25,440
la guerre est inévitable.
18
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
Les rebelles sont la voix du peuple.
19
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
Mais on ne peut atteindre le ciel
20
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
quand on est au fond du puits.
21
00:03:31,920 --> 00:03:34,680
C'est pour ça qu'il leur faut
des gens comme nous.
22
00:03:34,680 --> 00:03:38,600
Tu crois que les français
tueront tous les rebelles avec ça ?
23
00:03:38,600 --> 00:03:40,360
A t'entendre,
24
00:03:40,360 --> 00:03:42,480
on ferait mieux de les rejoindre.
25
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
De nous trois,
c'est toi le plus partisan.
26
00:03:46,520 --> 00:03:49,400
Cuong,
tu sais manier les mots.
27
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
Va demander aux rebelles
28
00:03:51,840 --> 00:03:55,080
de s'allier à nous.
29
00:03:55,080 --> 00:03:56,960
Le plus simple,
30
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
c'est de leur couper la tète,
31
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
de les rassembler
32
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
et de faire un exemple.
33
00:04:45,840 --> 00:04:48,640
S'il vous plaît ?
Où est la gare ?
34
00:04:49,680 --> 00:04:50,760
Je ne sais pas.
35
00:04:50,760 --> 00:04:53,800
Vous ne le savez pas ?
36
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
Désole.
37
00:04:55,200 --> 00:04:57,240
Pardon de vous avoir dérangé.
38
00:06:40,920 --> 00:06:42,200
Stop !
39
00:06:44,440 --> 00:06:45,640
Lâche ton arme.
40
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Lâche4a!
41
00:07:32,160 --> 00:07:33,880
Quelle surprise.
42
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
Tu n'as rien d'autre à faire ?
43
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
Viens m'aider.
44
00:08:01,200 --> 00:08:04,280
Où est le repaire de ton père ?
45
00:08:04,280 --> 00:08:05,920
Parle.
46
00:08:11,840 --> 00:08:13,160
Où est le repaire ?
47
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
Sols gentille.
48
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
Dis-le-moi.
49
00:08:23,440 --> 00:08:25,800
Ce sont les lâches
qui torturent les femmes.
50
00:08:27,480 --> 00:08:30,160
Elle m'agace.
51
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
Elle ne sait pas se tenir.
52
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
DC>.N.Ë….N mmzmm>r
Ü… _l> _UO_l_Û_… mmOmmnfim
53
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Dis-le-moi.
54
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
Dis-le-moi,
et tu ne souffriras plus.
55
00:10:08,280 --> 00:10:10,240
Où est-il ?
56
00:10:13,760 --> 00:10:16,320
Où est le repaire de ton père ?
57
00:10:17,960 --> 00:10:19,000
Non ?
58
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Tu ne dis rien ?
59
00:10:20,360 --> 00:10:21,280
Tu t'entêtes ?
60
00:10:23,560 --> 00:10:25,720
Qu'est-ce que tu fais ?
61
00:10:25,720 --> 00:10:28,120
C'est qui le chef ?
62
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
Qui ?
63
00:10:38,080 --> 00:10:40,640
Voulez-vous du sel
pour la réveiller ?
64
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
Non. Ca suffit.
65
00:11:21,160 --> 00:11:23,160
Stop !
66
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Lâche ton arme !
67
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
Lâche-la l!
68
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Tu étais au courant.
69
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
De quoi ?
70
00:12:17,200 --> 00:12:18,760
L'assassinat.
71
00:12:25,360 --> 00:12:26,920
Tu as des preuves ?
72
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
Tu as tiré sur l'assassin
avant qu'il ne dégaine.
73
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Bien.
74
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Je suis impressionné.
75
00:12:39,600 --> 00:12:42,520
- Et alors ?
- Nous sommes tous frères Ici.
76
00:12:43,800 --> 00:12:45,840
Je n'ai pas à me justifier.
77
00:12:46,720 --> 00:12:49,080
Derue verra clair dans ton jeu.
78
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
Tu me menaces ?
79
00:12:58,400 --> 00:13:00,520
Pourquoi les as-tu laissé
tuer le secrétaire ?
80
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
- Pour attraper des rebelles ?
- Ca,
81
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
c'est une bonne question.
82
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
Assieds-toi.
83
00:13:09,560 --> 00:13:11,320
Assieds-toi !
84
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
Aucun n'en & réchappé.
85
00:14:07,560 --> 00:14:11,960
Ton père et ses hommes vivront
dans la paix et la prospérité
86
00:14:11,960 --> 00:14:14,160
s'ils se rendent.
87
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
Et ils deviendront des traîtœs
comme toi ?
88
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Où étais-tu passé ?
89
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Quand le sang est versé,
90
00:15:17,680 --> 00:15:20,360
il change les hommes en héros.
91
00:15:21,440 --> 00:15:24,600
Comment un tueur
peut-il dormir ?
92
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Tu n'es pas un tueur.
93
00:15:26,560 --> 00:15:28,880
Tu es un policier.
94
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
Que sais-tu sur De Canh ?
95
00:15:37,160 --> 00:15:39,920
Cette ordure est vivante ?
96
00:15:39,920 --> 00:15:44,160
Tues-en un comme lui
et mille prennent sa place.
97
00:15:44,160 --> 00:15:46,640
L'Empereur
98
00:15:46,640 --> 00:15:50,960
était vénéré comme un dieu,
99
00:15:50,960 --> 00:15:55,400
mais il n'est plus qu'un pantin
aux mains des français.
100
00:15:55,400 --> 00:15:59,600
Tu dois apprendre
quelle est leur force
101
00:15:59,600 --> 00:16:02,160
et te l'approprier.
102
00:16:02,160 --> 00:16:05,040
Ce sont les français
qui ont pris ta force.
103
00:16:05,040 --> 00:16:08,720
Et ils volent ton âme
avec leur opium.
104
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
Ils m'ont donné un noble fils.
105
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Tu as tort !
106
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
C'est maman
qui t'a donné un fils.
107
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Si c'est ce que tu crois,
108
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
alors fais ce que je te dis
109
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
pour ta mère.
110
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Pas pour moi.
111
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
Toutes ces années,
112
00:16:29,160 --> 00:16:32,000
l'as-tu jamais aimée ?
113
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
Ce qu'il y a
de plus précieux ici-bas.
114
00:16:41,840 --> 00:16:43,960
C'est l'amour d'une femme.
115
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Ne déçois jamais personne
116
00:16:47,880 --> 00:16:50,200
comme j'ai déçu ta mère.
117
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
Tu as peur ?
118
00:17:59,440 --> 00:18:02,360
'... doit subir la peine capitale...'
119
00:18:03,920 --> 00:18:06,560
Il y & pire que la mort.
120
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
Bien sûr.
121
00:18:08,360 --> 00:18:10,280
Mais je te veux vivante.
122
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
C'est un piège.
123
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Je suis l'appât
pour attraper mon père.
124
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Tu as futés,
mais pas très sexy.
125
00:18:24,800 --> 00:18:26,760
Mon père vous tuera
jusqu'au dernier!
126
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
Avant de mourir,
127
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
ta mère m'a fait promettre
128
00:19:24,360 --> 00:19:27,600
de ne pas te laisser
combattre dans cette guerre.
129
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
♪ ai échoué.
130
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Il y & pire que la mort.
131
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
Perdre une fille. par exemple.
132
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
Ton sacrifice
ne sauvera pas ton père.
133
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
Il y a une taupe parmi vous.
134
00:20:09,160 --> 00:20:11,560
Tu te souviens de la mort
de Rickshaw Coolie ?
135
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
Six gardes,
deux généraux français,
136
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
et un tireur.
137
00:20:17,560 --> 00:20:20,840
- Pourquoi m'aidez-vous ?
- Peu importe.
138
00:20:20,840 --> 00:20:22,880
Vous n'avez rien à perdre.
139
00:20:39,920 --> 00:20:41,840
Ouvre.
140
00:20:59,120 --> 00:21:00,320
Halte !
141
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Ouvre !
142
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
L'autre.
143
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Stop !
144
00:23:19,640 --> 00:23:21,320
Couvrez le périmètre l
145
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
Que se passe-HI ?
146
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Elle s'est échappée.
147
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
Retrouvez-la !
148
00:23:25,800 --> 00:23:28,760
Oui, chef!
Allez chercher les chiens !
149
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Avec moi.
150
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
Où sommes-nous ?
151
00:23:54,040 --> 00:23:55,280
En lieu sûr.
152
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
Je te trouverai une autre tenue.
153
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
Qui est la taupe ?
Dis-mol l
154
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
SI je le savais,
Il n'y aurait pas au d'assassinat.
155
00:24:27,200 --> 00:24:29,440
Et tu aurais servi
d'appât pour ton père.
156
00:24:32,040 --> 00:24:33,080
Où est le piège ?
157
00:24:33,080 --> 00:24:35,880
Pourquoi me suivre
si c'est un piège ?
158
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
Je n'ai pas le choix.
159
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
Avoir le choix est un luxe rare.
160
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
Sauf pour toi.
161
00:24:49,360 --> 00:24:50,880
Pourquoi m'aides-tu ?
162
00:24:50,880 --> 00:24:53,680
Vous avez encore une chance,
vous les rebelles.
163
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
Qu'est-ce que ça change pour toi ?
164
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.
165
00:25:02,600 --> 00:25:04,080
♪ écoute.
166
00:25:06,840 --> 00:25:09,920
♪ en ai assez du massacre.
167
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Pas toi ?
168
00:25:13,240 --> 00:25:16,640
Et tu cherches la rédemption ?
169
00:25:22,560 --> 00:25:25,320
Je veux seulement
vivre en paix.
170
00:25:28,240 --> 00:25:30,440
En tuant ton propre peuple ?
171
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
Les tueurs doivent être punis.
172
00:25:36,160 --> 00:25:38,440
"Tueurs" ?
173
00:25:38,440 --> 00:25:41,560
Ces "tueurs" se battent
pour leur patrie.
174
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Pour moi.
c'est toi le tueur l
175
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Si c'est ce que tu crois,
176
00:25:58,120 --> 00:26:01,160
tu peux venger tes amis.
177
00:26:13,120 --> 00:26:16,040
C'est trop facile.
178
00:26:16,040 --> 00:26:19,640
Tu dois vivre
et assumer tes actes.
179
00:27:00,800 --> 00:27:04,080
Ils te cherchent partout.
180
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Je dois dire à mon père
qu'il y a une taupe.
181
00:27:06,000 --> 00:27:08,240
Tu a besoin de moi
pour quitter la ville.
182
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
Longue nuit ?
183
00:30:03,920 --> 00:30:06,280
Où est ton fidèle serviteur ?
184
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
C'est ça que tu cherches ?
185
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
De toutes les jolies filles,
186
00:31:21,440 --> 00:31:24,680
il a fallu que tu me trahisses
pour cette garce !
187
00:33:01,160 --> 00:33:02,720
Il faut abandonner la voiture.
188
00:33:06,280 --> 00:33:08,560
Il me faut des papiers.
189
00:33:18,400 --> 00:33:21,240
Tu mets tout le monde en danger.
190
00:33:21,240 --> 00:33:23,640
Alors aide-moi vite
avec ces papiers.
191
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
Ce n'est pas si facile.
192
00:33:28,360 --> 00:33:29,680
C'est pour ça que tu es là.
193
00:33:31,280 --> 00:33:34,080
Pourquoi fais-tu ça ?
194
00:33:34,080 --> 00:33:36,240
Tu sais ce que ça fait
195
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
de tuer quelqu'un ?
196
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
Je ne te ferai pas changer d'avis,
197
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
mais rappelle-toi :
198
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
si tu fais ça,
199
00:33:47,480 --> 00:33:49,960
tu ne peux pas
faire machine arrière.
200
00:33:52,640 --> 00:33:55,040
Voilà.
Toi et la fille,
201
00:33:55,040 --> 00:33:57,640
je ne vous ai jamais vus.
202
00:34:01,080 --> 00:34:03,680
♪ ai encore une chose à faire.
203
00:34:03,680 --> 00:34:05,760
Je n'ai pas le temps.
204
00:34:05,760 --> 00:34:07,960
Laisse-moi 10 minutes.
C'est à propos de ton père.
205
00:34:09,200 --> 00:34:10,640
Donne-moi mes papiers.
206
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Je suis recherché, moi aussi.
207
00:34:17,680 --> 00:34:20,120
Je vois peut-être mon père
pour la dernière fois.
208
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
Je dois quitter la ville.
209
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
Je ne sais pas quand je reviendrai.
210
00:34:46,320 --> 00:34:48,560
Rend-moi fier, mon fils.
211
00:34:51,520 --> 00:34:54,160
Quoi que je fasse,
212
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
ça ne changera pas
ce que tu as fait à ma mère.
213
00:41:26,960 --> 00:41:28,080
Non.
214
00:41:29,600 --> 00:41:34,160
- Ce n'est pas de leur faute.
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
215
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Notre peuple est dans ce camion.
216
00:41:53,720 --> 00:41:57,640
Sers-toi de ta tête,
ou de ce qu'il en reste.
217
00:41:59,640 --> 00:42:01,920
Réfléchis bien,
218
00:42:01,920 --> 00:42:04,040
Cuong a dû te dire quelque chose.
219
00:42:08,440 --> 00:42:11,120
Je ne me souviens
que de l'opium.
220
00:42:15,760 --> 00:42:18,240
Je vais te rafraichir la mémoire.
221
00:42:18,240 --> 00:42:20,040
Attends.
222
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Prenez un thé.
223
00:42:27,240 --> 00:42:29,480
Ca suffit.
Je vais lui couper la langue.
224
00:42:31,080 --> 00:42:34,240
Comment va-t-il parler ensuite ?
225
00:42:48,280 --> 00:42:50,760
La mémoire te revient ?
226
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
Il a dit…
Allez en enfer.
227
00:42:56,080 --> 00:42:59,160
Un tigre ne mange pas ses petits.
228
00:43:37,000 --> 00:43:38,520
C'est moi, Danh.
229
00:43:38,520 --> 00:43:40,360
Ca donne quoi ?
230
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
Ils ont tué l'indic.
231
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
Merci.
232
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Vous êtes des résistants ?
233
00:44:28,200 --> 00:44:31,000
- Où nous emmènent-ils ?
- Aux mines de fer.
234
00:44:31,640 --> 00:44:34,160
Descendez,
vous allez mourir ce soir.
235
00:47:00,360 --> 00:47:02,080
Garde ton calme.
236
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
Maman ...
237
00:47:12,920 --> 00:47:14,800
Garde ton calme.
238
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
Toi, viens là.
239
00:47:51,280 --> 00:47:53,240
- Ton nom ?
- Hung.
240
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
- Hung comment ?
- Pham The Hung.
241
00:47:55,280 --> 00:47:56,600
Faux,ducon.
242
00:47:56,600 --> 00:48:00,440
Personne ne s'appelle comme ça.
243
00:48:00,440 --> 00:48:02,080
Désormais,
244
00:48:02,080 --> 00:48:05,520
tu n'as plus de nom.
245
00:48:06,160 --> 00:48:07,760
A présent,
246
00:48:07,760 --> 00:48:10,000
tu es 3709.
247
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Pigé ?
248
00:48:11,960 --> 00:48:15,200
Je te le redemande.
249
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
Ton nom ?
250
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
Mon père m'a baptisé Hung.
251
00:48:19,800 --> 00:48:23,400
Tu n'as jamais eu de père.
252
00:48:25,280 --> 00:48:27,760
Les hommes à droite,
les femmes à gauche.
253
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Bouge!
254
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
Qu'est-ce que tu regardes ?
255
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Les bois.
256
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
Je vois.
257
00:50:12,760 --> 00:50:14,960
C'est une prison, ici.
258
00:50:16,080 --> 00:50:17,720
Tu es arrivé comment ?
259
00:50:17,720 --> 00:50:19,720
Je ne pouvais pas payer les impôts.
260
00:50:19,720 --> 00:50:21,480
Je ne suis qu'un domestique.
261
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
Tout le monde
obéit à la loi.
262
00:50:28,200 --> 00:50:30,440
Même les lois
qui tolèrent l'esclavage ?
263
00:50:30,440 --> 00:50:32,320
Non.
264
00:50:32,320 --> 00:50:34,480
Tu crois que les gens
sont volontaires ici ?
265
00:50:43,680 --> 00:50:46,080
D'une manière ou d'une autre,
266
00:50:46,080 --> 00:50:48,960
on finira tous dans ce camion.
267
00:51:20,680 --> 00:51:23,160
Dégagez!
Debout!
268
00:51:23,160 --> 00:51:24,840
Fainéant !
269
00:51:27,960 --> 00:51:30,600
Ne te fous pas de moi l
270
00:51:30,600 --> 00:51:31,960
♪ ai dit debout!
271
00:51:34,320 --> 00:51:36,200
Ne faites pas de mal
à mon mari l
272
00:51:36,200 --> 00:51:37,720
Debout !
273
00:51:40,640 --> 00:51:43,400
Pitié.
pardonnez-lui.
274
00:51:43,400 --> 00:51:45,560
Pitié l
275
00:51:47,360 --> 00:51:49,840
Ni a manger, ni a boire
pour ces deux-là !
276
00:51:49,840 --> 00:51:50,880
Compris ?
277
00:52:36,120 --> 00:52:37,960
Je vois une issue.
278
00:52:39,680 --> 00:52:41,240
SHence!
279
00:52:44,720 --> 00:52:46,600
C'est tout ce que tu vois ?
280
00:52:48,840 --> 00:52:51,440
La clé est sur le contact.
281
00:53:17,960 --> 00:53:20,920
Manga. Tu ne veux pas
faire une fausse couche.
282
00:53:32,960 --> 00:53:35,120
Qui a nourri ces chiens ?
283
00:54:06,760 --> 00:54:08,200
C'est moi.
284
00:55:24,440 --> 00:55:25,880
Baissez vos armes !
285
00:55:34,120 --> 00:55:35,080
Allez l
286
00:56:30,240 --> 00:56:32,760
Suis les rails vers le nord.
287
00:56:32,760 --> 00:56:34,280
On arrivera à la gare.
288
00:56:41,600 --> 00:56:43,240
Tu sens cette odeur ?
289
00:56:43,240 --> 00:56:45,240
Laquelle ?
290
00:56:50,240 --> 00:56:51,920
Celle d'un rat.
291
00:57:23,520 --> 00:57:25,440
On n'a plus d'essence.
292
00:58:17,000 --> 00:58:20,840
La gare ne doit plus être très loin.
293
00:58:20,840 --> 00:58:23,560
On prendra le premier train demain.
294
00:58:24,640 --> 00:58:28,160
Il vaut mieux
que je prenne le train seule.
295
00:58:29,800 --> 00:58:31,240
Quoi qu'Il arrive.
296
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
Tu ne me feras jamais confiance.
297
00:58:37,440 --> 00:58:39,120
Ce n'est pas ça.
298
00:58:41,320 --> 00:58:43,480
Alors quoi ?
299
00:58:47,760 --> 00:58:49,560
Tu m'as aidée,
300
00:58:49,560 --> 00:58:52,960
mais mon père n'oubliera pas
ce que tu as à fait.
301
00:58:59,240 --> 00:59:01,400
Le garçon que j'ai tué
lors de l'assassinat.
302
00:59:04,480 --> 00:59:07,120
Il était brave.
Qui était-œ ?
303
00:59:07,120 --> 00:59:09,400
Un garçon de mon village.
304
00:59:10,560 --> 00:59:12,880
Il voulait que son père
soit fier de lui.
305
00:59:16,600 --> 00:59:18,480
Que savait-il de cette guerre ?
306
00:59:19,560 --> 00:59:22,080
Il savait que ceux qui sont venus
307
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
ont pris ce qui n'était pas à eux.
308
00:59:27,520 --> 00:59:29,320
Quand j'étais en France,
309
00:59:30,440 --> 00:59:32,560
partout où j'allais,
310
00:59:33,640 --> 00:59:35,960
je rêvais qu'un jour
311
00:59:35,960 --> 00:59:39,080
notre pays soit aussi magnifique.
312
00:59:39,080 --> 00:59:42,240
Nous avons tant à faire.
313
00:59:43,400 --> 00:59:46,520
Je sais qu'il y a
des français honnêtes.
314
00:59:48,360 --> 00:59:51,840
Ils ont modernisé notre pays,
315
00:59:51,840 --> 00:59:54,280
créé des villes.
des routes. des trains.
316
00:59:55,600 --> 00:59:57,240
Mais est-ce que ces choses
317
00:59:57,240 --> 00:59:59,520
doivent nous coûter notre liberté ?
318
01:00:14,000 --> 01:00:15,320
♪ avais dix ans.
319
01:00:15,320 --> 01:00:17,800
Mon père a été arrêté
320
01:00:17,800 --> 01:00:21,080
et accusé d'être un rebelle.
321
01:00:24,120 --> 01:00:27,120
Ma mère a vendu tout ce qu'on avait
322
01:00:27,120 --> 01:00:30,200
en pots de vins
aux français.
323
01:00:34,040 --> 01:00:35,960
Nous avons perdu notre maison.
324
01:00:39,320 --> 01:00:42,240
Mais tout ça,
325
01:00:42,240 --> 01:00:44,720
ce n'était que le début.
326
01:00:46,040 --> 01:00:48,640
Ca ne suffisait pas.
327
01:00:48,640 --> 01:00:51,800
Ils en voulaient plus.
328
01:00:51,800 --> 01:00:55,320
Ils voulaient ma mère.
329
01:00:58,000 --> 01:01:00,360
Tous.
330
01:01:04,400 --> 01:01:06,920
Quand mon père a été libéré,
331
01:01:09,600 --> 01:01:11,720
ils lui ont dit
332
01:01:11,720 --> 01:01:16,040
ce que ma mère avait fait
333
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
pour le sauver.
334
01:01:25,120 --> 01:01:27,880
Quand je l'ai revu,
c'était un homme brisé.
335
01:01:30,120 --> 01:01:34,320
Au fil du temps,
mes parents se sont éloignés.
336
01:01:37,120 --> 01:01:38,360
Et puis...
337
01:01:40,000 --> 01:01:42,440
une graine de démon blanc
338
01:01:42,440 --> 01:01:45,480
s'est mise à pousser en elle.
339
01:01:48,960 --> 01:01:51,640
♪ ai trouvé son cadavre
dans la rivière.
340
01:01:51,640 --> 01:01:53,760
Loin de mon village.
341
01:01:57,920 --> 01:02:00,320
Ma mère qui était si belle,
342
01:02:00,320 --> 01:02:02,840
est morte de tristesse.
343
01:02:08,800 --> 01:02:11,920
Que serait la vie
344
01:02:11,920 --> 01:02:15,000
si on pouvait oublier
qui nous sommes
345
01:02:15,000 --> 01:02:16,840
rien qu'un instant ?
346
01:05:28,600 --> 01:05:30,800
Tu pensais disparaître
347
01:05:30,800 --> 01:05:33,120
et fonder une famille ?
348
01:05:33,120 --> 01:05:35,360
C'était un accident.
349
01:05:36,640 --> 01:05:38,440
Un accident ?
350
01:05:38,440 --> 01:05:40,960
Un officier français
est mort.
351
01:05:40,960 --> 01:05:42,880
C'est un accident ?
352
01:05:43,800 --> 01:05:47,040
Il aurait dû me reconnaître.
353
01:05:47,040 --> 01:05:50,080
Pourquoi t'as amené la fille avec ?
354
01:05:55,120 --> 01:05:58,680
Pour présenter ta fiancée
à ton paternel ?
355
01:06:00,160 --> 01:06:02,000
Tu sais bien
356
01:06:02,000 --> 01:06:04,080
que c'était la dernière fois
que je le voyais.
357
01:06:04,080 --> 01:06:07,760
Peut-être.
En tout cas.
358
01:06:07,760 --> 01:06:10,400
Il ne te verra plus
de la même manière.
359
01:06:20,440 --> 01:06:22,400
Ne va pas trop loin.
360
01:06:24,520 --> 01:06:26,720
Où t'emmènes-t-elle ?
361
01:06:26,720 --> 01:06:28,680
Hein ?
362
01:06:28,680 --> 01:06:30,760
Parle.
363
01:06:30,760 --> 01:06:33,480
Je prendrai soin de ton père.
364
01:06:35,920 --> 01:06:39,000
Le train du nord.
C'est tout ce qu'elle a dit.
365
01:06:39,000 --> 01:06:40,640
Je ne te le dirai qu'une fois:
366
01:06:41,640 --> 01:06:46,480
Toi et ta copine
feriez mieux d'être dans ce train.
367
01:07:02,280 --> 01:07:04,120
Où étais-tu ?
368
01:07:09,200 --> 01:07:13,080
Je cherchais la gare.
Elle n'est pas loin.
369
01:07:13,080 --> 01:07:17,760
- On ne prend pas le train.
- Non ?
370
01:07:18,680 --> 01:07:20,480
Pourquoi ?
371
01:07:20,480 --> 01:07:23,920
♪ ai menti,
je n'avais pas confiance en toi.
372
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
Tu n'iras nulle part!
373
01:08:13,760 --> 01:08:15,960
Elle m'a menti.
374
01:08:15,960 --> 01:08:17,920
Qu'est-ce que tu fais là ?
375
01:08:17,920 --> 01:08:20,400
Rentre enterrer ton père.
376
01:12:24,520 --> 01:12:26,440
♪ ai quelque chose à te dire.
377
01:12:26,440 --> 01:12:28,080
Repose-toi.
378
01:13:25,160 --> 01:13:27,120
Papa ?
379
01:13:31,520 --> 01:13:32,880
Ma fille.
380
01:15:00,600 --> 01:15:02,800
Qui est-ce ?
381
01:15:05,280 --> 01:15:07,040
Ferme la porte.
382
01:15:08,080 --> 01:15:10,200
Il m'a aidée à fuir.
383
01:15:10,200 --> 01:15:12,480
Réponds-moi.
384
01:15:12,480 --> 01:15:15,640
C'était un agent.
385
01:15:15,640 --> 01:15:17,960
Mais maintenant
il est en fuite.
386
01:15:22,600 --> 01:15:25,360
La taupe parfaite.
387
01:15:25,360 --> 01:15:27,640
Tu ne comprends pas.
388
01:15:27,640 --> 01:15:30,000
Je sais ce que je fais.
389
01:15:30,000 --> 01:15:34,080
Les gens de ce village
risquent leur vie pour nous cacher.
390
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
Je le sais bien.
391
01:15:35,880 --> 01:15:37,800
Tu as fait venir un traître !
392
01:15:41,680 --> 01:15:44,480
Tu peux me faire confiance.
393
01:15:54,000 --> 01:15:56,280
Non, je suis un idiot.
394
01:16:01,480 --> 01:16:04,360
Mais on est deux dans ce cas.
395
01:16:21,160 --> 01:16:23,320
- Tu dois partir.
- Pourquoi ?
396
01:16:23,320 --> 01:16:24,880
Quelqu'un nous a vu.
397
01:16:38,960 --> 01:16:42,520
Pars. Les gens pensent
que tu veux tuer mon père.
398
01:16:54,560 --> 01:16:55,880
Que fais-tu ?
399
01:17:00,160 --> 01:17:02,320
- Ecarte-toi.
- Tu dois me faire confiance.
400
01:17:02,320 --> 01:17:04,200
Ce n'est pas une taupe.
401
01:17:04,200 --> 01:17:05,720
Baisse ton arme.
402
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
Si tu veux le tuer,
403
01:17:18,040 --> 01:17:19,640
tue-mol d'abord.
404
01:17:24,320 --> 01:17:26,640
Papa.
405
01:17:34,280 --> 01:17:36,880
Fais-nous gagner du temps,
dis-nous qui tu es vraiment.
406
01:17:54,080 --> 01:17:56,080
Parle !
407
01:18:04,880 --> 01:18:07,080
Je vais répondre.
408
01:18:09,120 --> 01:18:11,160
Félicitations, lieutenant.
409
01:18:11,160 --> 01:18:13,840
Mission accomplie.
410
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
Le village est à vous.
411
01:18:29,080 --> 01:18:31,000
Tu m'as manqué, chérie.
412
01:18:43,000 --> 01:18:46,680
C'est un honneur
de vous voir en personne.
413
01:19:21,200 --> 01:19:24,200
Ton beau-père vient avec moi.
414
01:19:24,200 --> 01:19:27,680
Tu veux être un rebelle ?
415
01:19:27,680 --> 01:19:29,240
Pas vrai ?
416
01:19:30,240 --> 01:19:32,000
Alors rejoins-les !
417
01:21:56,480 --> 01:21:58,240
Bienvenue.
418
01:21:58,240 --> 01:22:00,240
Asseyez-vous.
419
01:23:58,360 --> 01:24:00,840
Je suis sûr que ça t'a plu
plus qu'à moi.
420
01:24:02,440 --> 01:24:04,680
Je serai heureux
421
01:24:04,680 --> 01:24:07,480
quand je serai assis là,
422
01:24:07,480 --> 01:24:09,440
à boire du champagne,
423
01:24:10,000 --> 01:24:12,560
et à fêter ta mort.
424
01:25:33,080 --> 01:25:34,720
Papa!
425
01:25:36,680 --> 01:25:38,800
Papa!
426
01:27:03,440 --> 01:27:05,280
Un combat plus grand t'attend.
427
01:27:05,280 --> 01:27:07,680
Il faut protéger notre cause.
428
01:27:07,680 --> 01:27:10,120
Sauve ton père.
429
01:27:21,280 --> 01:27:24,320
Je ne peux pas partir comme ça.
430
01:27:25,640 --> 01:27:28,320
Ton père est le symbole
de notre nation.
431
01:28:21,760 --> 01:28:25,040
Tu as gâché ta vie à te battre,
et pour quoi ?
432
01:28:26,040 --> 01:28:29,160
En fin de compte...
433
01:28:29,160 --> 01:28:31,120
tu ne peux même pas
sauver ta propre fille.
434
01:29:49,760 --> 01:29:51,800
Debout
Tirez à droite !
435
01:29:56,280 --> 01:29:57,960
De ce côté!
436
01:29:57,960 --> 01:29:59,680
Allez !
Tirez !
437
01:30:22,560 --> 01:30:24,200
Fixez les baïonnettes !
438
01:30:32,280 --> 01:30:33,880
Surveille-le.
439
01:31:02,320 --> 01:31:03,960
C'est la dernière.
440
01:31:08,200 --> 01:31:10,480
Debout !
441
01:31:16,120 --> 01:31:17,760
SI tu bouges.
t'es mort.
442
01:33:07,000 --> 01:33:08,720
Le vieux ou la fille.
443
01:33:08,720 --> 01:33:11,200
A toi de voir.
444
01:33:11,200 --> 01:33:13,680
Je compte jusqu'à trois.
445
01:33:13,680 --> 01:33:15,880
Si tu ne le tue pas,
je lui tranche la gorge.
446
01:33:15,880 --> 01:33:19,880
Un…
deux…
447
01:33:21,360 --> 01:33:22,920
trois.
448
01:35:01,400 --> 01:35:03,800
Je t'enterrerai avec ton père.
449
01:35:37,960 --> 01:35:40,400
Ca fait mal, cette prise !
450
01:43:55,120 --> 01:43:57,840
Adaptation :
Matthias Delobel