Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La longue occupation française fait grandir
le sentiment anticolonialiste.
A l'apogée du conflit,
de nombreuses poches de résistance
cherchent à repousser l'envahisseur.
Les français répondent en engageant des agents vietnamiens d'élite
pour repérer et anéantir ces rebelles.
"La Terreur des Mers."
Et alors ?
Tu dois le voir toi-même.
Il a une puissance de feu
capable d'anéantir cette ville en un clin d'œil.
Il ne vaut rien contre les rebelles.
Avec le secrétaire qui leur fait les yeux doux,
la guerre est inévitable.
Les rebelles sont la voix du peuple.
Mais on ne peut atteindre le ciel
quand on est au fond du puits.
C'est pour ça qu'il leur faut des gens comme nous.
Tu crois que les français tueront tous les rebelles avec ça ?
A t'entendre,
on ferait mieux de les rejoindre.
De nous trois, c'est toi le plus partisan.
Cuong, tu sais manier les mots.
Va demander aux rebelles
de s'allier à nous.
Le plus simple,
c'est de leur couper la tète,
de les rassembler
et de faire un exemple.
S'il vous plaît ? Où est la gare ?
Je ne sais pas.
Vous ne le savez pas ?
Désole.
Pardon de vous avoir dérangé.
Stop !
Lâche ton arme.
Lâche4a!
Quelle surprise.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Viens m'aider.
Où est le repaire de ton père ?
Parle.
Où est le repaire ?
Sols gentille.
Dis-le-moi.
Ce sont les lâches qui torturent les femmes.
Elle m'agace.
Elle ne sait pas se tenir.
DC>.N.Ë….N mmzmm>r Ü… _l> _UO_l_Û_… mmOmmnfim
Dis-le-moi.
Dis-le-moi, et tu ne souffriras plus.
Où est-il ?
Où est le repaire de ton père ?
Non ?
Tu ne dis rien ?
Tu t'entêtes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est qui le chef ?
Qui ?
Voulez-vous du sel pour la réveiller ?
Non. Ca suffit.
Stop !
Lâche ton arme !
Lâche-la l!
Tu étais au courant.
De quoi ?
L'assassinat.
Tu as des preuves ?
Tu as tiré sur l'assassin avant qu'il ne dégaine.
Bien.
Je suis impressionné.
- Et alors ? - Nous sommes tous frères Ici.
Je n'ai pas à me justifier.
Derue verra clair dans ton jeu.
Tu me menaces ?
Pourquoi les as-tu laissé tuer le secrétaire ?
- Pour attraper des rebelles ? - Ca,
c'est une bonne question.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Aucun n'en & réchappé.
Ton père et ses hommes vivront dans la paix et la prospérité
s'ils se rendent.
Et ils deviendront des traîtœs comme toi ?
Où étais-tu passé ?
Quand le sang est versé,
il change les hommes en héros.
Comment un tueur peut-il dormir ?
Tu n'es pas un tueur.
Tu es un policier.
Que sais-tu sur De Canh ?
Cette ordure est vivante ?
Tues-en un comme lui et mille prennent sa place.
L'Empereur
était vénéré comme un dieu,
mais il n'est plus qu'un pantin aux mains des français.
Tu dois apprendre quelle est leur force
et te l'approprier.
Ce sont les français qui ont pris ta force.
Et ils volent ton âme avec leur opium.
Ils m'ont donné un noble fils.
Tu as tort !
C'est maman qui t'a donné un fils.
Si c'est ce que tu crois,
alors fais ce que je te dis
pour ta mère.
Pas pour moi.
Toutes ces années,
l'as-tu jamais aimée ?
Ce qu'il y a de plus précieux ici-bas.
C'est l'amour d'une femme.
Ne déçois jamais personne
comme j'ai déçu ta mère.
Tu as peur ?
'... doit subir la peine capitale...'
Il y & pire que la mort.
Bien sûr.
Mais je te veux vivante.
C'est un piège.
Je suis l'appât pour attraper mon père.
Tu as futés, mais pas très sexy.
Mon père vous tuera jusqu'au dernier!
Avant de mourir,
ta mère m'a fait promettre
de ne pas te laisser combattre dans cette guerre.
♪ ai échoué.
Il y & pire que la mort.
Perdre une fille. par exemple.
Ton sacrifice ne sauvera pas ton père.
Il y a une taupe parmi vous.
Tu te souviens de la mort de Rickshaw Coolie ?
Six gardes, deux généraux français,
et un tireur.
- Pourquoi m'aidez-vous ? - Peu importe.
Vous n'avez rien à perdre.
Ouvre.
Halte !
Ouvre !
L'autre.
Stop !
Couvrez le périmètre l
Que se passe-HI ?
Elle s'est échappée.
Retrouvez-la !
Oui, chef! Allez chercher les chiens !
Avec moi.
Où sommes-nous ?
En lieu sûr.
Je te trouverai une autre tenue.
Qui est la taupe ? Dis-mol l
SI je le savais, Il n'y aurait pas au d'assassinat.
Et tu aurais servi d'appât pour ton père.
Où est le piège ?
Pourquoi me suivre si c'est un piège ?
Je n'ai pas le choix.
Avoir le choix est un luxe rare.
Sauf pour toi.
Pourquoi m'aides-tu ?
Vous avez encore une chance, vous les rebelles.
Qu'est-ce que ça change pour toi ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
♪ écoute.
♪ en ai assez du massacre.
Pas toi ?
Et tu cherches la rédemption ?
Je veux seulement vivre en paix.
En tuant ton propre peuple ?
Les tueurs doivent être punis.
"Tueurs" ?
Ces "tueurs" se battent pour leur patrie.
Pour moi. c'est toi le tueur l
Si c'est ce que tu crois,
tu peux venger tes amis.
C'est trop facile.
Tu dois vivre et assumer tes actes.
Ils te cherchent partout.
Je dois dire à mon père qu'il y a une taupe.
Tu a besoin de moi pour quitter la ville.
Longue nuit ?
Où est ton fidèle serviteur ?
C'est ça que tu cherches ?
De toutes les jolies filles,
il a fallu que tu me trahisses pour cette garce !
Il faut abandonner la voiture.
Il me faut des papiers.
Tu mets tout le monde en danger.
Alors aide-moi vite avec ces papiers.
Ce n'est pas si facile.
C'est pour ça que tu es là.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu sais ce que ça fait
de tuer quelqu'un ?
Je ne te ferai pas changer d'avis,
mais rappelle-toi :
si tu fais ça,
tu ne peux pas faire machine arrière.
Voilà. Toi et la fille,
je ne vous ai jamais vus.
♪ ai encore une chose à faire.
Je n'ai pas le temps.
Laisse-moi 10 minutes. C'est à propos de ton père.
Donne-moi mes papiers.
Je suis recherché, moi aussi.
Je vois peut-être mon père pour la dernière fois.
Je dois quitter la ville.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Rend-moi fier, mon fils.
Quoi que je fasse,
ça ne changera pas ce que tu as fait à ma mère.
Non.
- Ce n'est pas de leur faute. - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Notre peuple est dans ce camion.
Sers-toi de ta tête, ou de ce qu'il en reste.
Réfléchis bien,
Cuong a dû te dire quelque chose.
Je ne me souviens que de l'opium.
Je vais te rafraichir la mémoire.
Attends.
Prenez un thé.
Ca suffit. Je vais lui couper la langue.
Comment va-t-il parler ensuite ?
La mémoire te revient ?
Il a dit… Allez en enfer.
Un tigre ne mange pas ses petits.
C'est moi, Danh.
Ca donne quoi ?
Ils ont tué l'indic.
Merci.
Vous êtes des résistants ?
- Où nous emmènent-ils ? - Aux mines de fer.
Descendez, vous allez mourir ce soir.
Garde ton calme.
Maman ...
Garde ton calme.
Toi, viens là.
- Ton nom ? - Hung.
- Hung comment ? - Pham The Hung.
Faux,ducon.
Personne ne s'appelle comme ça.
Désormais,
tu n'as plus de nom.
A présent,
tu es 3709.
Pigé ?
Je te le redemande.
Ton nom ?
Mon père m'a baptisé Hung.
Tu n'as jamais eu de père.
Les hommes à droite, les femmes à gauche.
Bouge!
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les bois.
Je vois.
C'est une prison, ici.
Tu es arrivé comment ?
Je ne pouvais pas payer les impôts.
Je ne suis qu'un domestique.
Tout le monde obéit à la loi.
Même les lois qui tolèrent l'esclavage ?
Non.
Tu crois que les gens sont volontaires ici ?
D'une manière ou d'une autre,
on finira tous dans ce camion.
Dégagez! Debout!
Fainéant !
Ne te fous pas de moi l
♪ ai dit debout!
Ne faites pas de mal à mon mari l
Debout !
Pitié. pardonnez-lui.
Pitié l
Ni a manger, ni a boire pour ces deux-là !
Compris ?
Je vois une issue.
SHence!
C'est tout ce que tu vois ?
La clé est sur le contact.
Manga. Tu ne veux pas faire une fausse couche.
Qui a nourri ces chiens ?
C'est moi.
Baissez vos armes !
Allez l
Suis les rails vers le nord.
On arrivera à la gare.
Tu sens cette odeur ?
Laquelle ?
Celle d'un rat.
On n'a plus d'essence.
La gare ne doit plus être très loin.
On prendra le premier train demain.
Il vaut mieux que je prenne le train seule.
Quoi qu'Il arrive.
Tu ne me feras jamais confiance.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Tu m'as aidée,
mais mon père n'oubliera pas ce que tu as à fait.
Le garçon que j'ai tué lors de l'assassinat.
Il était brave. Qui était-œ ?
Un garçon de mon village.
Il voulait que son père soit fier de lui.
Que savait-il de cette guerre ?
Il savait que ceux qui sont venus
ont pris ce qui n'était pas à eux.
Quand j'étais en France,
partout où j'allais,
je rêvais qu'un jour
notre pays soit aussi magnifique.
Nous avons tant à faire.
Je sais qu'il y a des français honnêtes.
Ils ont modernisé notre pays,
créé des villes. des routes. des trains.
Mais est-ce que ces choses
doivent nous coûter notre liberté ?
♪ avais dix ans.
Mon père a été arrêté
et accusé d'être un rebelle.
Ma mère a vendu tout ce qu'on avait
en pots de vins aux français.
Nous avons perdu notre maison.
Mais tout ça,
ce n'était que le début.
Ca ne suffisait pas.
Ils en voulaient plus.
Ils voulaient ma mère.
Tous.
Quand mon père a été libéré,
ils lui ont dit
ce que ma mère avait fait
pour le sauver.
Quand je l'ai revu, c'était un homme brisé.
Au fil du temps, mes parents se sont éloignés.
Et puis...
une graine de démon blanc
s'est mise à pousser en elle.
♪ ai trouvé son cadavre dans la rivière.
Loin de mon village.
Ma mère qui était si belle,
est morte de tristesse.
Que serait la vie
si on pouvait oublier qui nous sommes
rien qu'un instant ?
Tu pensais disparaître
et fonder une famille ?
C'était un accident.
Un accident ?
Un officier français est mort.
C'est un accident ?
Il aurait dû me reconnaître.
Pourquoi t'as amené la fille avec ?
Pour présenter ta fiancée à ton paternel ?
Tu sais bien
que c'était la dernière fois que je le voyais.
Peut-être. En tout cas.
Il ne te verra plus de la même manière.
Ne va pas trop loin.
Où t'emmènes-t-elle ?
Hein ?
Parle.
Je prendrai soin de ton père.
Le train du nord. C'est tout ce qu'elle a dit.
Je ne te le dirai qu'une fois:
Toi et ta copine feriez mieux d'être dans ce train.
Où étais-tu ?
Je cherchais la gare. Elle n'est pas loin.
- On ne prend pas le train. - Non ?
Pourquoi ?
♪ ai menti, je n'avais pas confiance en toi.
Tu n'iras nulle part!
Elle m'a menti.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rentre enterrer ton père.
♪ ai quelque chose à te dire.
Repose-toi.
Papa ?
Ma fille.
Qui est-ce ?
Ferme la porte.
Il m'a aidée à fuir.
Réponds-moi.
C'était un agent.
Mais maintenant il est en fuite.
La taupe parfaite.
Tu ne comprends pas.
Je sais ce que je fais.
Les gens de ce village risquent leur vie pour nous cacher.
Je le sais bien.
Tu as fait venir un traître !
Tu peux me faire confiance.
Non, je suis un idiot.
Mais on est deux dans ce cas.
- Tu dois partir. - Pourquoi ?
Quelqu'un nous a vu.
Pars. Les gens pensent que tu veux tuer mon père.
Que fais-tu ?
- Ecarte-toi. - Tu dois me faire confiance.
Ce n'est pas une taupe.
Baisse ton arme.
Si tu veux le tuer,
tue-mol d'abord.
Papa.
Fais-nous gagner du temps, dis-nous qui tu es vraiment.
Parle !
Je vais répondre.
Félicitations, lieutenant.
Mission accomplie.
Le village est à vous.
Tu m'as manqué, chérie.
C'est un honneur de vous voir en personne.
Ton beau-père vient avec moi.
Tu veux être un rebelle ?
Pas vrai ?
Alors rejoins-les !
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Je suis sûr que ça t'a plu plus qu'à moi.
Je serai heureux
quand je serai assis là,
à boire du champagne,
et à fêter ta mort.
Papa!
Un combat plus grand t'attend.
Il faut protéger notre cause.
Sauve ton père.
Je ne peux pas partir comme ça.
Ton père est le symbole de notre nation.
Tu as gâché ta vie à te battre, et pour quoi ?
En fin de compte...
tu ne peux même pas sauver ta propre fille.
Debout Tirez à droite !
De ce côté!
Allez ! Tirez !
Fixez les baïonnettes !
Surveille-le.
C'est la dernière.
Debout !
SI tu bouges. t'es mort.
Le vieux ou la fille.
A toi de voir.
Je compte jusqu'à trois.
Si tu ne le tue pas, je lui tranche la gorge.
Un… deux…
trois.
Je t'enterrerai avec ton père.
Ca fait mal, cette prise !
Adaptation : Matthias Delobel