thưa ông chúng ta bị kẹt đường rồi
bắn hết tụi nó đi nè
bắn hết tụi nó cho tao
bắn tiếp đi
đứa nào bỏ chạy bắn hết. không tha đứa nào cho tao
bắn chết tụi nó đi
1922. Thuộc địa Việt Nam dưới sự cai trị lâu dài củangười Pháp trên toàn lãnh thổ đã làm nổi bùng lên những ngọn lữa chống Pháp
đỉnh điểm của những xung đột, là sự nổi dậy của những lực lượng khởi nghĩa ở khắp các thị trấn, thể hiện sự chống đối những kẻ xâm lược
để đáp lại, người Pháp đã tuyển dụng bộ phận những mật thám đắc lực người Việt nhằm truy tìm và tiêu diệt những người nổi dậy này
hãy trả Đông Dương lại cho người Đông Dương
chúng tôi,những nghĩa quân Võ Trọng Cảnh
tuyên án tên:Chánh sở mật thám Nam Kỳ ác ôn
phải đền tội máu
cho nhân dân
pháo hạm khủng khiếp
rồi sao nữa
mày phải tận mắt chứng kiến thôi
hừ nó có thể
khạc ra cơn bão lửa san bằng thành phố này trong vòng nháy mắt
ông nào mà nổi dậy cũng phải bỏ chạy
sớm muộn gì thành phố này cũng vo ve đầy ruồi
với cái kiểu cai trị lừng khừng của ông chánh sở
ai cũng biết lòng dân đồng thuận là trời , đúng không?
nhưng mà bầu trời của dân chúng xứ này
cũng chỉ bằng miệng giếng
bởi vậy mới cần những thằng như mày ,như tao
bộ ông tưởng người Pháp có thể quét sạch quân phiến loạn bằng những cái như thế này à?
nói như mày thôi
tao nhập bọn chúng mẹ cho rồi
tôi thấy trong đám mình có ông là giống tụi nó nhứt
ê Cường tao thấy miệng lưỡi mày cũng bén đấy chứ
không ấy mày qua mày nói cho bọn chúng biết
để tao với mày đi theo bọn chúng cho rồi
cách đơn giản nhất
là chặt hết đầu tụi nó xuống
gôm lại
một lần cho nó gọn
nhóm nổi loạn của Võ Trọng Cảnh
ông ơi chỉ cho tôi đến nhà hoả xa là đi đường nào?
tôi không biết
người lịch lãm như ông mà không biết à?
tôi xin lỗi
vậy xin lỗi vì đã làm phiền ông nha
Alê - cứ đi tiếp đi
đứng yên
bỏ súng xuống
bỏ xuống
bất ngờ quá hả?
mày đứng đó có ích chi ?
mày sao vậy?
cha cưng đang trốn ở đâu?
khai đi
cha đang trốn ở đâu?
mày ngoan ngoãn khai đi cưng
ngoan nha
chỉ có đồ rác rưởi mới hành hạ đàn bà
tao chịu con nhỏ này rồi nghe
nhưng nó hỗn quá
SỞ MẬT THÁM
đây là vụ ám sát lần thứ ba dạo gần đây
Lão Cảnh
đã không biết kính trọng người Pháp
lão thật hèn nhát
lão chẳng là gì cả
không là gì cả
còn cái này? cũng chẳng là gì cả sao?
tôi tưởng tượng nếu cha của tôi là một kẻ say
ông ấy bỏ hết tất cả
tôi sẽ cảm thấy như mình đã thất bại,đúng không
thật là đáng tiếc
vì những đứa con không thể giết cha của mình
tôi đã ở đây mười năm rồi
tôi đã đợi cái ngày
tôi có thể trở về nhà
nhưng một khi tôi đi rồi
người ta cần ai đó đảm trách chỗ của tôi
hãy mang đầu lão Cảnh về cho tôi
hãy chứng tỏ cho tôi thấy anh không phải là người bất tài như cha của anh
khai đi
hãy khai mau rồi cưng sẽ hết đau
cha ở đâu?
cha cô ở đâu?
nói đi,cha cô ở đâu?
câm nè
cứng đầu hả?
anh làm cái gì vậy hả?
ai có quyền ở đây?
hả? ai?
ngài có cần con xát muối cho nó tỉnh không ạ?
đủ rồi
đứng yên
bỏ súng xuống
anh đã biết trước
chuyện gì?
vụ ám sát
bằng chứng đâu?
tôi thấy anh bắn thằng kéo xe trước khi nó
lộ diện là tên ám sát
hay,mày khá lắm rồi sao? anh em với nhau hết mà
có phải chuyện gì tao cũng cần nói ra
ông ... sẽ thấy lòng dạ của anh
mày doạ tao hả?
anh thí mạng ông chánh sở để được cái gì?
dẹp thằng phản loạn à?
đó.mày hỏi hay đó
ngồi xuống đi
nếu ba cô ổng chuyển qua với tụi này
sẽ không thiếu đất đai vàng bạc cho cha cô và thuộc hạ
nếu ổng chịu buông súng
để trở thành những kẻ như tụi mày à?
hổm rày mày ở đâu?
nhưng con đang ở đâu
người hùng thì phải vậy,
một kẻ sát nhân có thể có được sự bình an hay không?
mày không phải là một kẻ sát nhân
mày là người thi hành luật pháp
ba viết gì về Đề Cảnh
thằng mọi rợ ấy vẫn còn sống à?
giết một người như ổng thì cả trăm người khác lại đứng lên
hoàng thượng ngày xưa
cũng đã được chúng dân xem như thánh sống vậy mà bây giờ
chỉ là con rối của người Pháp
phải biết hấp thu cái hay cái đẹp của người ta
thì mình mới mong một ngày được như vậy
chỉ có người Pháp cướp đi quyền lực của ba
và bây giờ họ lại đốt linh hồn ba bằng những thứ này
nhưng họ đã cho ta một thằng con như mày
ba sai rồi
má mới là người cho ba một thằng con
nếu như vậy
những lời nói của ba
con hãy làm vì má
nếu con không muốn làm cho ba
hồi đó đến giờ
có khi nào ba thật lòng thương má không
điều quý giá nhất trên đời này
đó là tình thương của người phụ nữ
đừng bao giờ làm cho người ta phải thất vọng
giống như những lỗi lầm của ba
sao hả?
có nhiều điều còn
đáng sợ hơn cả cái chết
tất nhiên
nhưng mà tôi cần cô phải sống
đây là một cái bẫy
và tôi là một con mồi để bắt cha tôi chứ gì?
cô thông minh lắm nhưng mà vô ích thôi
cha tao sẽ giết sạch tụi mày không chừa một mống
trước khi mẹ con qua đời
bắt ba phải hứa một điều
là không để con tham gia vào cuộc chiến này
ba đã thất hứa rồi
có nhiều điều còn đáng sợ hơn cái chết
như là cha mất con
cô có hy sinh thì cũng không thể cứu được cha cô đâu
có nội ứng trong hàng ngũ của cô
hãy nhớ lại cái chết của thằng kéo xe đi
sáu thằng gác hai cai phạm
một xạ thủ
tại sao?
cô cần gì phải hiểu
cô có gì để mất đâu
mở cửa ra
đứng lại
quay người lại coi quay lại coi
mở cửa ra
hãy làm như cô ấy nói đi mở cửa
đứng yên chuyện gì vậy?
dạ thưa ông có tù vượt ngục
bao vây hết khu này
dẫn chó qua đây
theo tao
ở đây là đâu vậy?
đây là nơi an toàn nhất trong thành phố
tôi lấy cho cô một bộ đồ khác
tên nội ứng là ai ?nói mau
nếu tôi biết nó là ai thì cuộc ám sát này đã không xảy ra
họ cũng không bắt được cô để uy hiếp cha cô
vậy ông đang âm mưu cái gì?
cọ nghĩ đây là một âm mưu thì tại sao cô vượt ngục?
tôi đâu còn dường để chọn
đâu phải lúc nào mình cũng có quyền lựa chọn
nhưng ông thì khác
tại sao ông lại giúp tôi?
dẫn con đường sống cho cô, cha cô và đồng bọn của ổng
tại sao ông lại lo lắng cho sự an nguy của chúng tôi quá vậy?
tôi có nói cô cũng đâu có tin
thì nói thử
tôi rất mệt mỏi với cái cảnh đầu rơi máu đổ
cô chưa thấy đủ sao?
vậy bây giờ ông cứu kẻ thù để chuộc tội hả?
tôi chỉ muốn một xã hội văn minh trật tự thôi
bằng cách giết hại chính đồng bào của mình hả?
sát nhân thì phải đền tội
sát nhân?
những kẻ mà ông gọi là sát nhân đang xả thân để giành lại quê hương mình
trong mắt chúng tôi ông mới là kẻ sát nhân
nếu cô nghĩ như vậy
thì hãy trả thù cho những người đã hy sinh đi
chết như vầy thì quá dễ
ông phải sống để gánh lấy hậu quả của chính mình
tôi đã nói bọn chúng đang săn lùng gắt lắm
bằng mọi giá tôi phải vạch mặt tên nội ứng
không có tôi cô đừng hòng thoát khỏi thành phố này
mày tỉnh dậy hơi trễ rồi
bữa nay ông quản gia quên đánh thức mày hả?
mày kiếm cái này phải không?
đàn bà đẹp cỡ nào thì mày muốn cũng có
không ngờ mày lại phản tao vì con chó cái này
Sỹ
mình phải bỏ chiếc xe này lại
tôi cần giấy thế thân
toa không nghĩ toa đem lại tai hoạ cho gia đình moa à
có gì đâu phải sợ làm gấp cho tôi tờ giấy đó đi
toa có coi moa là anh em không?
nếu không moa đâu có tới
moa cứ thắc mắc là tai sao toa cứ đâm đầu vào chuyện này chứ?
bàn tay của toa đã có dính máu chưa?
có biết cảm giác giết một ai đó ra sao không?
moa bết khi toa đã quyêt định điều gì rồi thì khó có thể thay đổi được
nhưng nhớ một điều là
một khi đã leo lên lưng cọp
thì khó xuống lắm
còn nữa
toa và con nhỏ đó , coi như chưa từng đến đây hôm nay
tôi cần phải làm một chuyện trước khi đi
nhưng tôi không còn thời gian nữa
tôi xin cô mười phút thôi .chuyện rất quan trọng
giờ ông đưa giấy thông hành cho tôi
tôi phải ghé thăm chỗ ba tôi,giờ chính tôi cũng đã bị truy sát
có lẽ đây là lần cuối cùng cha con tôi sẽ gặp nhau
con sắp phải đi xa
không biết ngày trở lại
vậy con ráng làm sao cho ba hãnh diện
nhưng dù con có làm bất cứ điều gì đi nữa
cũng không thể bù đắp được những lỗi lầm ba đã làm đối với má
lối đó
có thấy cô gái nào không?
có người nào thấy một cô gái không?
đứng yên ở đó
giơ hai tay lên đầu ngay
ui da
thằng khốn kiếp
thằng khốn kiếp. mày chết với tao
thằng khốn kiếp nào đi lối đó
lên hết đi đi nào !
dừng lại!
tất cả xuống hết để chúng tôi kiểm tra
nào, lên xe
đừng
đụng ai cô cũng muốn giết à? sao ông lại lo lắng cho bọn mũi lõ hơn mình vậy?
cô không thấy trong xe cũng có người của mình sao?
ông già,tôi biết ông mệt lắm mà
tôi muốn biết thằng Cường
đã nói với ông điều gì?
tao chỉ còn nhớ mùi chiếc bàn đèn thuốc phiện này thôi
để tôi giúp ông nhớ
khoan
mời ông uống trà
ông già không nói để tao cắt lưỡi mẹ cho rồi
cắt lưỡi sao ông nói được hả mày?
bây giờ thì ông có thể nhớ được gì rồi chớ
tao có nhớ
tao cũng không bao giờ nói cho tụi mày biết
hùm dữ cũng không ăn thịt con
tôi nghe là tôi Danh đây
tới đâu rồi
bọn chúng đã giết nội ứng rồi
cám ơn
anh là nghĩa quân hả?
họ đưa mình đi đâu vậy? Mỏ sắt
không muốn chết thiêu thì xuống lẹ đi
mẹ tôi cũng là một người Đông Dương
tôi cũng có nửa phần máu như anh
nhưng nước Pháp là tổ quôc của tôi
tôi tự hào tôi là ai
thế còn mẹ của anh?
không phải bà ấy là một con điếm đó chứ?
thật là đáng tiếc
tôi có việc cần làm đây
có lẽ tôi đã hiểu lầm về anh?
Tessier đã chết rồi
anh có hiểu điều ấy không? ông ấy đã chết rồi
cậu thật là vô dụng
Cường, cậu ấy là một người có tài!
tôi có tài,thưa ngài
anh...có tài ư? anh mà có tài ư?
cứ làm như cách anh đã làm ư?
hãy giao nộp cho tôi Đề Cảnh đi
mày phải bình tĩnh
mày ra đây
mày tên gì?
Hưng - cái gì Hưng?
mày lộn rồi con
ở trong cái mỏ này á không có thằng nào tên là Phạn thế Hưng hết
một khi vô đây rồi
mày không còn tên tuổi gì nữa mà chỉ còn là con số mà thôi
từ rày trở đi
số thứ tự của mày là 3709
mày nghe rõ chưa?
còn bây giờ tao hỏi lại một lần nữa
mày tên gì?
cha tôi đặt tên tôi là Hưng
tốt hơn hết ci nhu mày như chưa từng có cha đi nghe con
đàn ông qua một bên đàn bà qua một bên.đi
đi nhanh lên
cái gì ở ngoài kia mà nhìn dữ vậy?
rừng
ai mà không biết
còn ở đây là một cái chuồng thú
sao anh bị vô đây vậy?
không có tiền đóng thuế thân
tôi là thằng ở đợ mà
luật lệ thì ai cũng phải theo thôi
bộ có luật bắt người ta làm nô lệ sao?
đâu có luật nào như vậy
bộ anh nghĩ mọi người tự nguyện đến đây à?
không cách này thì cách khác
rồi thì ai cũng bị tụi nó nhét vô cái xe man rợ đó
tránh ra đứng lên
làm biếng hả?
Aaa. mày đừng có làm bộ nghe!
tao nói mày đứng lên
đừng đánh chồng con,ông ơi
đứng lên
ông ơi ! không được cho hai đứa này thức ăn gì hôm nay!
con xin ông! ông tha cho chồng con
con xin ông mà
cấm không ai được cho hai đứa này được ăn gì hôm nay hết !
nghe rõ chưa?
tôi thấy có một lối thoát
im lặng!
bộ anh chưa thấy chúng bao nhiêu đứa đó sao?
bọn chúng đã để quên chiều khoá trên xe
nhìn bọn chúng kìa
cậu có thấy chúng chỉ là một lũ rác rưởi lười biếng cả không?
chúng ta thì phải đang làm việc,còn bọn chúng lại ngồi đấy mà ních cho đầy bụng
quả là một gánh nặng cho người da trắng chúng ta
em lấy đi ,phải ăn để nuôi con mình nữa chớ
ai đã cho hai đứa đó ăn hả?
đứa nào dám cho hai vợ chồng này ăn?
ai? không đứa nào nhận à?
không ai hả?
nếu không ai nhận, thì tao sẽ đánh chết hai đứa này!
là tôi
bước ra đây!
quay lưng lại
bỏ súng xuống!
bỏ xuống
ông chạy theo đường rầy về hướng Bắc
trước sau gì cũng tới nhà hoả xa
mày ngửi thấy mùi gì hông?
mùi gì?
chó săn
hết xăng rồi ông ơi
cô nè nhà hoả xa chắc cũng gần đâu đây hả?
chắc chắn mình sẽ lên được chuyến tàu sớm nhất vào ngày mai
tôi nghĩ tốt hơn hết là tôi sẽ lên tàu một mình
dù gì đi nữa
cô cũng không tin tôi phải không?
không phải
vậy thì tại sao?
đừng nghĩ là di với tôi
thì cha tôi sẽ tin được mà bỏ qua những gì ông đã làm
thằng nhỏ bị tôi giết trong cuộc ám sát
nó gan lắm nó là ai vậy?
chỉ là một trai làng bình thường
nó muốn cha nó phải tự hào về nó
nó biết gì về cuộc chiến này?
nó chỉ biết có những kẻ đến đây
cướp đi những gì thân thuộc của họ
hồi còn ở bên Pháp
những nơi mà tôi đến
tôi đều mong rằng một ngày nào đó
quê hương mình sẽ được phồn thịnh như vậy
tôi biết chúng ta còn phải cố gắng rất nhiều
tôi hiểu được người Pháp không phải làm gì cũng tồi tệ
họ đem đến văn minh cho đất nước nghèo nàn này
đường xá,thành phố...
nhưng tất cả những điều đó liệu có đánh đổi được
sự tự do của chúng tôi không?
lúc tôi mười tuổi
cha tôi đã bị địch bắt
và bắt tội là đầu đảng của quân phiến loạn
mẹ tôi đã bán hết tất cả gia sản
để lo lót cho tên quan cai phạm
cả nhà tôi lâm vào cảnh khốn cùng
nhưng tất cả
vẫn chưa là tận cùng của khổ nhục
cho đến khi
đến khi bọn chúng
đòi hỏi mẹ tôi phải chịu nhục mà thất tiết
cho tất cả
bọn chúng rồi cha tôi cũng được thả ra
nhưng cái lũ khốn kiếp đó
nó đã kể cho ông nghe cái giá mà mẹ tôi phải trả
để cứu được ông ấy
điều đó làm ông sụp đổ hoàn toàn
kể từ đó cha mẹ tôi sống với nhau như hai người xa lạ
rồi từ từ
mầm sống của những con quỷ trắng
lớn dần trong mẹ tôi
tôi tìm được xác bà ở ven sông
cách xa làng
chưa có ai phải chết thảm
như người mẹ dịu hiền của tôi
anh muốn đêm nay
chúng ta hãy tạm quên đi mình là ai
được không em?
bộ mày tưởng mày có thể bốc hơi
và đi lấy vợ ngon lành như vậy sao?
chuyện xảy ra ngoài ý muốn của tôi
ngoài ý muốn?
thằng sĩ quan Pháp bị giết trong nhà thuốc phiện cũng là chuyện
ngoài ý muốn của mày hả?
đúng ra không ai được biết tôi đang làm gì và phải tránh xa đi phải không ?
mày có theo đúng kế hoạch này đâu mà bắt người ta phải biết?
mày tính dẫn con nhỏ ấy về cho ông già mày xem mặt hả?
anh không hiểu sao?
cha con tôi có thể sẽ không còn dịp để gặp nhau nữa
có thể nhưng chắc chắn
ổng không thể nhìn được mày như ngày xưa nữa
đừng tưởng là tao không dám bắn mày nghe
bây giờ con đó trong giấc ngủ, rồi sẽ đi về đâu
hả
nói đi
tao sẽ chăm sóc ông già của mày
nó sẽ lên chuyến xe lửa đi về hướng Bắc
tao sẽ nói một lần mày nghe cho kĩ
mày với con đào của mày, khôn hồn thì phải có mặt trên chuyến xe lửa đấy
sáng giờ anh đi đâu vậy?
anh mới tìm được đường đến nhà hoả xa
cũng gần đây thôi
mình không cần phải đi xe lửa nữa không đi xe lửa?
rốt cuộc là sao vậy?
tại trước dây em chưa tin anh chứ thật ra mình không cần
mày nghĩ mày trốn được tao sao?
con nhỏ đó đánh lạc hướng mình
mày còn đứng đó làm gì?
lo về chôn xác ông già mày kìa
anh có chuyện muốn nói với em
anh nghỉ ngơi đi
ba
con
nó là ai?
em đóng cửa lại đi
là người đã cứu em
anh không hỏi chuyện đó
trước đây là mật thám
còn bây giờ là một kẻ đào tẩu
Hừ,chó săn thì vẫn là chó săn mà thôi
làm sao anh có thể biết hết được mọi chuyện?
anh hiểu được mình là ai
và lí do dân làng bất chấp nguy hiểm để che dấu chúng ta
bộ anh không biết chuyện đó sao?
nhưng em mang về đây một thắng phản bội
anh không nghĩ anh ấy là con người như vậy
anh là một thằng khờ
và đó là bản chất của hai chúng ta
anh.anh phải lập tức rời khỏi đây chuyện gì vậy?
anh đã bị phát hiện
anh không hiểu sao.tất cả mọi người đều nghĩ anh đến đây là để giết cha em
anh làm gì vậy?
tránh ra đi
em đã nói với anh rồi, anh ấy không phải là nội ứng
anh bỏ súng xuống đi
nếu anh muốn giết ảnh
thì bắn em trước đi
ba
hãy tự nói ra đi:Mày là ai?
nói đi
để tôi trả lời cho
chúc mừng thiếu uý
nhiệm vụ của anh tới đây là xong
làng này bây giờ đã thuộc về anh
anh nhớ cô em lắm
rất vinh dự được đứng trước mặt của ông
tao còng đầu ông già vợ mày về trước
mày thích làm một kẻ nổi loạn
phải không?
ở lại đây chơi với tụi nó đi
chuẩn bị
bồng súng
tôi muốn cởi bỏ khăn buộc mặt
mày nghĩ là thích nhìn đạn bắn hả
người ta đồn rằng làng này rất linh thiêng
không có kẻ ngoại bang nào có thể xâm phạm mà sống sót trở về cả
tôi muốn thấy bọn các ông chết như thế nào hãy để tụi tao tận mắt chứng kiến
kẻ nào mới thực sự tới giờ chết
cuối cùng thì
một hành khách có giá trị đã xuất hiện
hoan nghênh lên tàu
mời ông ngồi
còn anh
đã đến lúc anh đoạt được vị trí cao hơn
cuối cùng thì tôi cũng đã có thể về hưu
đã hết rồi
anh có thể ra ngoài
thật là xấu hổ vì không phải lúc nào chúng ta cũng làm được như thế
để tôi giới thiệu ông chủ mới của anh
phía sau của anh đấy coi kìa
tôi đã nghe chuyện mẹ của anh
thật lấy làm tiếc
này cậu bình tĩnh đã
cậu không thể rời đi được khi đã giết nhiều người như thế này
tôi không giết ông mà ông ta giết
ông ta đã làm thế.bộ anh nghĩ là anh có thể thay thế tôi sao?
giờ thì hãy về nhà mà yên giấc ngàn thu nhé
ông khoái cái màn này lắm phải không?
nhưng tôi sẽ còn khoái hơn nữa
khi ngồi vào ghế của thằng này
uống li rượu
để ăn mừng cái chết của ông
chú ý
nhắm bắn
chuẩn bị.bắn đi
ba
ba ơi
một cuộc chiến lớn hơn cần em
chúng tôi cần phải bảo vệ cha em, thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa này
hãy cứu lấy cha em
nhưng em không thể vì cha mà bỏ dân làng được
nên nhớ cha em là niềm tin của cả xứ này
cả đời ông chỉ mải mê cho nhiều người khác
để rồi cuối cùng thì
con gái của ông, ông có cứu được không?
đứng lên.bắn lại chúng,nhanh lên
chuẩn bị tấn công
canh chừng ổng
chạy ra chạy ra đi thôi
viên cuối cùng
đứng lên
đi ông mà giở trò tôi bắn ông nát gáo bây giờ đó
hai cha con,
hãy chọn một trong hai
tao sẽ đếm tới ba,
...tao sẽ cắt cổ con này
một hai
ba
tao sẽ chôn mày kế bên ông già của mày
không chơi nữa đâu.đau quá!
phụ đề Việt, được làm bởi Spring Bay- Xuân Vịnh,cho những ai yêu thích tiếng Việt!