1
00:00:00,000 --> 00:00:49,324
thưa ông  chúng ta bị kẹt đường rồi

2
00:00:49,324 --> 00:01:38,648
bắn hết tụi nó đi nè

3
00:01:38,648 --> 00:02:27,972
bắn hết tụi nó đi nè

4
00:02:27,972 --> 00:03:17,296
bắn hết tụi nó cho tao

5
00:03:17,296 --> 00:04:06,620
bắn tiếp đi

6
00:04:06,620 --> 00:04:55,944
đứa nào bỏ chạy bắn hết.
không tha đứa nào cho tao

7
00:04:06,620 --> 00:04:55,944
bắn chết tụi nó đi

8
00:04:06,620 --> 00:04:13,858
1922. Thuộc địa Việt Nam dưới sự cai trị
lâu dài củangười Pháp trên toàn lãnh thổ
đã làm nổi bùng lên những ngọn lữa chống Pháp

9
00:04:06,620 --> 00:04:12,918
đỉnh điểm của những xung đột,
là sự nổi dậy của những lực lượng
khởi nghĩa ở khắp các thị trấn,
thể hiện sự chống đối những kẻ xâm lược

10
00:04:06,620 --> 00:04:13,886
để đáp lại, người Pháp đã tuyển dụng
bộ phận những mật thám đắc lực
người Việt nhằm truy tìm và tiêu diệt
những người nổi dậy này

11
00:04:06,620 --> 00:04:09,054
hãy trả  Đông Dương lại cho
người Đông Dương

12
00:04:06,620 --> 00:04:09,180
chúng tôi,những nghĩa quân  Võ Trọng Cảnh

13
00:04:06,620 --> 00:04:10,454
tuyên án tên:Chánh sở mật thám Nam Kỳ ác ôn

14
00:04:06,620 --> 00:04:09,088
phải đền tội máu

15
00:04:06,620 --> 00:04:09,248
cho nhân dân

16
00:04:06,620 --> 00:04:08,611
pháo hạm khủng khiếp

17
00:04:06,620 --> 00:04:07,814
rồi sao nữa

18
00:04:06,620 --> 00:04:08,178
mày phải tận mắt chứng kiến thôi

19
00:04:06,620 --> 00:04:08,554
hừ nó có thể

20
00:04:06,620 --> 00:04:09,088
khạc ra cơn bão lửa
san bằng thành phố này trong vòng nháy mắt

21
00:04:06,620 --> 00:04:09,953
ông nào mà nổi dậy cũng phải bỏ chạy

22
00:04:06,620 --> 00:04:09,680
sớm muộn gì thành phố này cũng vo ve đầy ruồi

23
00:04:06,620 --> 00:04:09,282
với cái kiểu cai trị lừng khừng của ông chánh sở

24
00:04:06,620 --> 00:04:08,952
ai cũng biết lòng dân đồng thuận là trời
, đúng không?

25
00:04:06,620 --> 00:04:08,679
nhưng mà bầu trời của dân chúng xứ này

26
00:04:06,620 --> 00:04:08,485
cũng chỉ bằng miệng giếng

27
00:04:06,620 --> 00:04:09,316
bởi vậy mới cần những thằng như mày ,như tao

28
00:04:06,620 --> 00:04:10,488
bộ ông tưởng người Pháp có thể quét sạch quân
phiến loạn bằng những cái như thế này à?

29
00:04:06,620 --> 00:04:08,315
nói như mày thôi

30
00:04:06,620 --> 00:04:08,645
tao nhập bọn chúng mẹ cho rồi

31
00:04:06,620 --> 00:04:09,282
tôi thấy trong đám mình
có ông là giống tụi nó nhứt

32
00:04:06,620 --> 00:04:09,418
ê Cường tao thấy miệng lưỡi mày
cũng bén đấy chứ

33
00:04:06,620 --> 00:04:09,020
không ấy mày qua mày nói cho bọn chúng biết

34
00:04:06,620 --> 00:04:09,783
để tao với mày đi theo bọn chúng cho rồi

35
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
cách đơn giản nhất

36
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
là chặt hết đầu tụi nó xuống

37
00:04:06,620 --> 00:04:08,645
gôm lại

38
00:04:06,620 --> 00:04:08,747
một lần cho nó gọn

39
00:04:25,240 --> 00:04:28,437
nhóm nổi loạn của Võ Trọng Cảnh

40
00:04:46,861 --> 00:04:49,694
ông ơi chỉ cho tôi đến nhà hoả xa
là đi đường nào?

41
00:04:50,699 --> 00:04:51,688
tôi không biết

42
00:04:51,766 --> 00:04:54,758
người lịch lãm như ông
mà không biết à?

43
00:04:54,836 --> 00:04:56,167
tôi xin lỗi

44
00:04:56,237 --> 00:04:58,296
vậy xin lỗi vì đã làm phiền ông nha

45
00:05:47,088 --> 00:05:48,521
Alê - cứ đi tiếp đi

46
00:06:41,943 --> 00:06:43,274
đứng yên

47
00:06:45,447 --> 00:06:46,709
bỏ súng xuống

48
00:06:50,552 --> 00:06:51,610
bỏ xuống

49
00:07:33,161 --> 00:07:34,924
bất ngờ quá hả?

50
00:07:49,744 --> 00:07:51,678
mày đứng đó có ích chi ?

51
00:07:53,848 --> 00:07:56,009
mày sao vậy?

52
00:08:02,223 --> 00:08:05,215
cha cưng đang trốn ở đâu?

53
00:08:05,293 --> 00:08:06,988
khai đi

54
00:08:12,867 --> 00:08:14,232
cha đang trốn ở đâu?

55
00:08:17,238 --> 00:08:19,672
mày ngoan ngoãn khai đi cưng

56
00:08:19,741 --> 00:08:21,072
ngoan nha

57
00:08:24,479 --> 00:08:26,845
chỉ có đồ rác rưởi mới hành hạ đàn bà

58
00:08:28,516 --> 00:08:31,110
tao chịu con nhỏ này rồi nghe

59
00:08:31,186 --> 00:08:33,245
nhưng nó hỗn quá

60
00:08:43,765 --> 00:08:45,528
SỞ MẬT THÁM

61
00:08:45,600 --> 00:08:48,398
đây là vụ ám sát lần thứ ba dạo gần đây

62
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
Lão Cảnh

63
00:08:52,207 --> 00:08:54,198
đã không biết kính trọng người Pháp

64
00:08:54,275 --> 00:08:56,766
lão thật hèn nhát

65
00:08:58,279 --> 00:09:00,008
lão chẳng là gì cả

66
00:09:04,452 --> 00:09:06,545
không là gì cả

67
00:09:06,621 --> 00:09:09,055
còn cái này?
cũng chẳng là gì cả sao?

68
00:09:15,096 --> 00:09:18,463
tôi tưởng tượng nếu cha của tôi là một kẻ say

69
00:09:18,533 --> 00:09:21,366
ông ấy  bỏ hết tất cả

70
00:09:21,436 --> 00:09:25,463
tôi sẽ cảm thấy như mình đã thất bại,đúng không

71
00:09:25,540 --> 00:09:27,201
thật là đáng tiếc

72
00:09:27,275 --> 00:09:29,937
vì những đứa con không thể giết cha của mình

73
00:09:32,013 --> 00:09:35,073
tôi đã ở đây mười năm rồi

74
00:09:35,149 --> 00:09:38,346
tôi đã đợi cái ngày

75
00:09:38,419 --> 00:09:40,478
tôi có thể trở về nhà

76
00:09:45,493 --> 00:09:47,393
nhưng một khi tôi đi rồi

77
00:09:47,462 --> 00:09:50,192
người ta cần ai đó đảm trách chỗ của tôi

78
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
hãy mang đầu lão Cảnh về cho tôi

79
00:09:58,172 --> 00:10:01,608
hãy chứng tỏ cho tôi thấy
anh không phải là người bất tài
như cha của anh

80
00:10:04,479 --> 00:10:05,969
khai đi

81
00:10:06,047 --> 00:10:09,244
hãy khai mau rồi cưng sẽ hết đau

82
00:10:09,317 --> 00:10:11,308
cha ở đâu?

83
00:10:14,789 --> 00:10:17,383
cha cô ở đâu?

84
00:10:18,993 --> 00:10:19,960
nói đi,cha cô ở đâu?

85
00:10:20,028 --> 00:10:21,290
câm nè

86
00:10:21,362 --> 00:10:22,351
cứng đầu hả?

87
00:10:24,599 --> 00:10:26,658
anh làm cái gì vậy hả?

88
00:10:26,734 --> 00:10:29,168
ai có quyền ở đây?

89
00:10:29,837 --> 00:10:31,361
hả? ai?

90
00:10:39,113 --> 00:10:41,707
ngài có cần con xát muối cho nó tỉnh không ạ?

91
00:10:44,052 --> 00:10:46,020
đủ rồi

92
00:11:22,190 --> 00:11:24,124
đứng yên

93
00:11:24,192 --> 00:11:26,683
bỏ súng xuống

94
00:12:12,240 --> 00:12:13,935
anh đã biết trước

95
00:12:16,477 --> 00:12:18,138
chuyện gì?

96
00:12:18,212 --> 00:12:19,804
vụ ám sát

97
00:12:26,387 --> 00:12:27,979
bằng chứng đâu?

98
00:12:29,057 --> 00:12:32,254
tôi thấy anh bắn thằng kéo xe trước khi nó

99
00:12:36,798 --> 00:12:38,527
lộ diện là tên  ám sát

100
00:12:40,601 --> 00:12:43,593
hay,mày khá lắm rồi sao?
anh em với nhau hết mà

101
00:12:44,806 --> 00:12:46,899
có phải chuyện gì tao cũng cần nói ra

102
00:12:47,742 --> 00:12:50,142
ông ... sẽ  thấy lòng dạ  của anh

103
00:12:55,450 --> 00:12:56,974
mày doạ tao hả?

104
00:12:59,420 --> 00:13:01,445
anh thí mạng ông chánh sở để được cái gì?

105
00:13:01,522 --> 00:13:04,013
dẹp thằng phản loạn à?

106
00:13:04,092 --> 00:13:06,390
đó.mày hỏi hay đó

107
00:13:06,461 --> 00:13:07,928
ngồi xuống đi

108
00:13:10,565 --> 00:13:12,396
ngồi xuống đi

109
00:14:03,784 --> 00:14:05,843
nếu ba cô ổng chuyển qua với tụi này

110
00:14:08,589 --> 00:14:12,923
sẽ không thiếu đất đai vàng bạc
cho cha cô và thuộc hạ

111
00:14:12,994 --> 00:14:15,224
nếu ổng chịu buông súng

112
00:14:16,330 --> 00:14:18,195
để trở thành những kẻ như tụi mày à?

113
00:15:13,354 --> 00:15:15,117
hổm rày mày ở đâu?

114
00:15:15,189 --> 00:15:17,157
nhưng con đang ở đâu

115
00:15:18,693 --> 00:15:21,423
người hùng thì phải vậy,

116
00:15:22,463 --> 00:15:25,557
một kẻ sát nhân có thể có được
sự bình an hay không?

117
00:15:25,633 --> 00:15:27,498
mày không phải là một kẻ sát nhân

118
00:15:27,568 --> 00:15:29,934
mày là  người thi hành luật pháp

119
00:15:36,344 --> 00:15:38,107
ba viết gì về Đề Cảnh

120
00:15:38,179 --> 00:15:40,875
thằng mọi rợ ấy vẫn còn sống à?

121
00:15:40,948 --> 00:15:45,112
giết một người như ổng
thì cả trăm người khác lại đứng lên

122
00:15:45,186 --> 00:15:47,586
hoàng thượng ngày xưa

123
00:15:47,655 --> 00:15:51,921
cũng đã được chúng dân xem như thánh sống
vậy mà bây giờ

124
00:15:51,993 --> 00:15:56,362
chỉ là con rối của người Pháp

125
00:15:56,430 --> 00:16:00,560
phải biết hấp thu cái hay cái đẹp của người ta

126
00:16:00,635 --> 00:16:03,103
thì mình mới mong một ngày được như vậy

127
00:16:03,170 --> 00:16:05,968
chỉ có người Pháp cướp đi quyền lực của ba

128
00:16:06,040 --> 00:16:09,669
và bây giờ họ lại đốt linh hồn ba bằng
những thứ này

129
00:16:09,744 --> 00:16:11,871
nhưng họ đã cho ta một thằng con như mày

130
00:16:11,946 --> 00:16:13,937
ba sai rồi

131
00:16:14,015 --> 00:16:16,813
má mới là người cho ba một thằng con

132
00:16:18,719 --> 00:16:20,812
nếu như vậy

133
00:16:20,888 --> 00:16:22,719
những lời nói của ba

134
00:16:22,790 --> 00:16:24,724
con hãy làm
vì má

135
00:16:24,792 --> 00:16:26,817
nếu con không muốn làm cho ba

136
00:16:28,329 --> 00:16:30,092
hồi đó đến giờ

137
00:16:30,164 --> 00:16:33,065
có khi nào ba thật lòng thương má không

138
00:16:39,707 --> 00:16:41,902
điều quý giá nhất trên đời này

139
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
đó là tình thương của người phụ nữ

140
00:16:46,314 --> 00:16:48,805
đừng bao giờ làm cho người ta phải thất vọng

141
00:16:48,883 --> 00:16:51,249
giống như những lỗi lầm của ba

142
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
sao hả?

143
00:18:00,454 --> 00:18:03,423
có nhiều điều còn

144
00:18:04,959 --> 00:18:07,519
đáng sợ hơn cả cái chết

145
00:18:07,595 --> 00:18:09,324
tất nhiên

146
00:18:09,397 --> 00:18:11,331
nhưng mà tôi cần cô phải sống

147
00:18:13,968 --> 00:18:15,902
đây là một cái bẫy

148
00:18:15,970 --> 00:18:17,995
và tôi là một con mồi để bắt cha tôi chứ gì?

149
00:18:18,672 --> 00:18:21,903
cô thông minh lắm
nhưng mà vô ích thôi

150
00:18:25,813 --> 00:18:27,804
cha tao sẽ giết sạch tụi mày không chừa một mống

151
00:19:18,566 --> 00:19:20,898
trước khi mẹ con qua đời

152
00:19:20,968 --> 00:19:22,697
bắt ba phải hứa một điều

153
00:19:25,372 --> 00:19:28,671
là không để con tham gia vào cuộc chiến này

154
00:19:32,079 --> 00:19:34,104
ba đã thất hứa rồi

155
00:19:58,239 --> 00:20:00,400
có nhiều điều còn đáng sợ hơn cái chết

156
00:20:01,542 --> 00:20:03,442
như là cha mất con

157
00:20:04,812 --> 00:20:07,679
cô có hy sinh thì
cũng không thể cứu được cha cô đâu

158
00:20:07,748 --> 00:20:10,114
có nội ứng trong hàng ngũ của cô

159
00:20:10,184 --> 00:20:12,618
hãy nhớ lại cái chết của thằng kéo xe đi

160
00:20:14,889 --> 00:20:16,857
sáu thằng gác
hai  cai phạm

161
00:20:16,924 --> 00:20:18,516
một xạ thủ

162
00:20:18,592 --> 00:20:20,150
tại sao?

163
00:20:20,227 --> 00:20:21,785
cô cần gì phải hiểu

164
00:20:21,862 --> 00:20:23,955
cô có gì để mất đâu

165
00:20:40,948 --> 00:20:42,882
mở cửa ra

166
00:21:00,134 --> 00:21:01,396
đứng lại

167
00:21:03,871 --> 00:21:06,237
quay người lại coi
quay lại coi

168
00:21:30,831 --> 00:21:32,128
mở cửa ra

169
00:21:33,100 --> 00:21:35,227
hãy làm như cô ấy nói đi
mở cửa

170
00:21:43,844 --> 00:21:45,368
đứng yên chuyện gì vậy?

171
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
dạ thưa ông có tù vượt ngục

172
00:23:20,641 --> 00:23:22,268
bao vây hết khu này

173
00:23:26,814 --> 00:23:29,715
dẫn chó qua đây

174
00:23:29,783 --> 00:23:30,841
theo tao

175
00:23:53,073 --> 00:23:54,131
ở đây là đâu vậy?

176
00:23:55,075 --> 00:23:56,337
đây là nơi an toàn nhất trong thành phố

177
00:24:18,265 --> 00:24:19,823
tôi lấy cho cô một bộ đồ khác

178
00:24:21,502 --> 00:24:23,026
tên nội ứng là ai ?nói mau

179
00:24:24,671 --> 00:24:28,129
nếu tôi biết nó là ai
thì cuộc ám sát này đã không xảy ra

180
00:24:28,208 --> 00:24:30,506
họ cũng không bắt được cô để uy hiếp cha cô

181
00:24:33,046 --> 00:24:34,035
vậy ông đang âm mưu cái gì?

182
00:24:34,114 --> 00:24:36,810
cọ nghĩ đây là một âm mưu
thì tại sao cô vượt ngục?

183
00:24:36,884 --> 00:24:39,148
tôi đâu còn dường để chọn

184
00:24:40,087 --> 00:24:42,055
đâu phải lúc nào mình cũng có quyền lựa chọn

185
00:24:46,426 --> 00:24:47,916
nhưng ông thì khác

186
00:24:50,364 --> 00:24:51,831
tại sao ông lại giúp tôi?

187
00:24:51,899 --> 00:24:54,629
dẫn con đường sống cho cô,
cha cô và đồng bọn của ổng

188
00:24:54,701 --> 00:24:57,431
tại sao ông lại lo lắng
cho sự an nguy của chúng tôi quá vậy?

189
00:24:59,406 --> 00:25:01,340
tôi có nói cô cũng đâu có tin

190
00:25:03,610 --> 00:25:05,134
thì nói thử

191
00:25:07,848 --> 00:25:10,976
tôi rất mệt mỏi với
cái cảnh đầu rơi máu đổ

192
00:25:12,252 --> 00:25:14,186
cô chưa thấy đủ sao?

193
00:25:14,254 --> 00:25:17,712
vậy bây giờ ông cứu kẻ thù để chuộc tội hả?

194
00:25:23,597 --> 00:25:26,395
tôi chỉ muốn một xã hội văn minh trật tự thôi

195
00:25:29,269 --> 00:25:31,499
bằng cách giết hại chính đồng bào của mình hả?

196
00:25:35,108 --> 00:25:37,099
sát nhân thì phải đền tội

197
00:25:37,177 --> 00:25:39,407
sát nhân?

198
00:25:39,479 --> 00:25:42,505
những kẻ mà ông gọi là sát nhân đang
xả thân để giành lại quê hương mình

199
00:25:42,583 --> 00:25:44,517
trong mắt chúng tôi ông mới là kẻ sát nhân

200
00:25:57,030 --> 00:25:59,055
nếu cô nghĩ như vậy

201
00:25:59,132 --> 00:26:02,226
thì hãy trả thù cho những người đã hy sinh đi

202
00:26:14,147 --> 00:26:16,980
chết như vầy thì quá dễ

203
00:26:17,050 --> 00:26:20,713
ông phải sống để gánh lấy hậu quả của chính mình

204
00:27:01,828 --> 00:27:05,025
tôi đã nói bọn chúng đang săn lùng gắt lắm

205
00:27:05,098 --> 00:27:06,963
bằng mọi giá tôi phải vạch mặt tên nội ứng

206
00:27:07,034 --> 00:27:09,298
không có tôi
cô đừng hòng thoát khỏi thành phố này

207
00:29:56,069 --> 00:29:58,264
mày tỉnh dậy hơi trễ rồi

208
00:30:04,945 --> 00:30:07,345
bữa nay ông quản gia quên đánh thức mày hả?

209
00:30:19,025 --> 00:30:20,890
mày kiếm cái này phải không?

210
00:31:19,486 --> 00:31:22,387
đàn bà đẹp cỡ nào thì mày muốn cũng có

211
00:31:22,455 --> 00:31:25,720
không ngờ mày lại phản tao vì con chó cái này

212
00:32:32,659 --> 00:32:33,921
Sỹ

213
00:33:02,188 --> 00:33:03,780
mình phải bỏ chiếc xe này lại

214
00:33:07,294 --> 00:33:09,626
tôi cần giấy thế thân

215
00:33:19,439 --> 00:33:22,169
toa không nghĩ toa đem lại tai hoạ
cho gia đình moa à

216
00:33:22,242 --> 00:33:24,574
có gì đâu phải sợ
làm gấp cho tôi tờ giấy đó đi

217
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
toa có coi moa là anh em không?

218
00:33:29,382 --> 00:33:30,747
nếu không moa đâu có tới

219
00:33:32,319 --> 00:33:35,015
moa cứ thắc mắc là tai sao
toa cứ đâm đầu vào chuyện này chứ?

220
00:33:35,088 --> 00:33:37,181
bàn tay của toa đã có dính máu chưa?

221
00:33:37,257 --> 00:33:39,088
có biết cảm giác giết một ai đó ra sao không?

222
00:33:41,094 --> 00:33:42,959
moa bết khi toa đã quyêt định điều gì rồi
thì khó có thể thay đổi được

223
00:33:43,029 --> 00:33:45,088
nhưng nhớ một điều là

224
00:33:46,399 --> 00:33:48,424
một khi đã leo lên lưng cọp

225
00:33:48,501 --> 00:33:51,026
thì khó xuống lắm

226
00:33:53,673 --> 00:33:56,005
còn nữa

227
00:33:56,076 --> 00:33:58,704
toa và con nhỏ đó ,
coi như chưa từng đến đây hôm nay

228
00:34:02,082 --> 00:34:04,642
tôi cần phải làm một chuyện trước khi đi

229
00:34:04,718 --> 00:34:06,709
nhưng tôi không còn thời gian nữa

230
00:34:06,786 --> 00:34:09,016
tôi xin cô mười phút thôi .chuyện rất quan trọng

231
00:34:10,223 --> 00:34:11,713
giờ ông đưa giấy thông hành cho tôi

232
00:34:14,027 --> 00:34:17,053
tôi phải ghé thăm chỗ ba tôi,giờ
chính tôi cũng đã bị truy sát

233
00:34:18,698 --> 00:34:21,166
có lẽ đây là lần cuối cùng cha con tôi sẽ gặp nhau

234
00:34:37,951 --> 00:34:40,215
con sắp phải đi xa

235
00:34:40,286 --> 00:34:42,220
không biết ngày trở lại

236
00:34:47,327 --> 00:34:49,625
vậy con ráng làm sao cho ba hãnh diện

237
00:34:52,532 --> 00:34:55,092
nhưng dù con có làm bất cứ điều gì đi nữa

238
00:34:55,168 --> 00:34:57,693
cũng không thể bù đắp được
những lỗi lầm ba đã làm đối với má

239
00:35:22,929 --> 00:35:23,861
lối đó

240
00:35:27,267 --> 00:35:29,064
có thấy cô gái nào không?

241
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
có người nào thấy một cô gái không?

242
00:35:32,906 --> 00:35:34,533
đứng yên ở đó

243
00:35:34,607 --> 00:35:36,336
giơ hai tay lên đầu ngay

244
00:38:02,255 --> 00:38:04,655
ui da

245
00:38:04,724 --> 00:38:06,817
thằng khốn kiếp

246
00:38:10,697 --> 00:38:12,221
thằng khốn kiếp. mày chết với tao

247
00:39:35,281 --> 00:39:37,340
thằng khốn kiếp
nào đi lối đó

248
00:39:38,351 --> 00:39:39,750
lên hết đi đi nào !

249
00:40:05,745 --> 00:40:06,939
dừng lại!

250
00:40:18,524 --> 00:40:21,516
tất cả xuống hết để chúng tôi kiểm tra

251
00:40:35,508 --> 00:40:37,305
nào, lên xe

252
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
đừng

253
00:41:30,630 --> 00:41:35,226
đụng ai cô cũng muốn giết à?
sao ông lại lo lắng cho bọn mũi lõ hơn mình vậy?

254
00:41:36,302 --> 00:41:39,066
cô không thấy trong xe cũng có người của mình sao?

255
00:41:54,754 --> 00:41:58,713
ông già,tôi biết ông mệt lắm mà

256
00:42:00,660 --> 00:42:02,855
tôi muốn biết thằng Cường

257
00:42:02,929 --> 00:42:05,090
đã nói với ông
điều gì?

258
00:42:09,468 --> 00:42:12,198
tao chỉ còn nhớ
mùi chiếc bàn đèn thuốc phiện này thôi

259
00:42:16,776 --> 00:42:19,176
để tôi giúp ông nhớ

260
00:42:19,245 --> 00:42:20,974
khoan

261
00:42:21,047 --> 00:42:22,708
mời ông uống trà

262
00:42:28,254 --> 00:42:30,552
ông già không nói để tao cắt lưỡi mẹ cho rồi

263
00:42:32,091 --> 00:42:35,288
cắt lưỡi sao ông nói được hả mày?

264
00:42:49,308 --> 00:42:51,708
bây giờ thì ông có thể nhớ được gì rồi chớ

265
00:42:51,777 --> 00:42:54,302
tao có nhớ

266
00:42:57,116 --> 00:43:00,210
tao cũng không bao giờ nói cho tụi mày biết

267
00:43:36,689 --> 00:43:37,951
hùm dữ cũng không ăn thịt con

268
00:43:38,024 --> 00:43:39,457
tôi nghe là tôi Danh đây

269
00:43:39,525 --> 00:43:41,425
tới đâu rồi

270
00:43:43,029 --> 00:43:44,929
bọn chúng đã giết nội ứng rồi

271
00:44:23,602 --> 00:44:24,933
cám ơn

272
00:44:25,004 --> 00:44:27,199
anh là nghĩa quân hả?

273
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
họ đưa mình đi đâu vậy?
Mỏ sắt

274
00:44:32,645 --> 00:44:35,239
không muốn chết thiêu thì xuống lẹ đi

275
00:45:47,620 --> 00:45:50,680
mẹ tôi cũng là một người Đông Dương

276
00:45:50,756 --> 00:45:53,088
tôi cũng có nửa phần máu như anh

277
00:45:53,159 --> 00:45:55,593
nhưng nước Pháp là tổ quôc của tôi

278
00:45:56,962 --> 00:45:59,089
tôi tự hào tôi là ai

279
00:45:59,165 --> 00:46:00,962
thế còn mẹ của anh?

280
00:46:01,033 --> 00:46:02,864
không phải bà ấy là một con điếm đó chứ?

281
00:46:05,738 --> 00:46:07,330
thật là đáng tiếc

282
00:46:07,406 --> 00:46:09,101
tôi có việc cần làm đây

283
00:46:11,577 --> 00:46:15,274
có lẽ tôi đã hiểu lầm về anh?

284
00:46:15,347 --> 00:46:16,871
Tessier đã chết rồi

285
00:46:16,949 --> 00:46:18,439
anh có hiểu điều ấy không?
ông ấy đã chết rồi

286
00:46:18,517 --> 00:46:21,213
cậu thật là vô dụng

287
00:46:21,287 --> 00:46:25,053
Cường, cậu ấy là một người có tài!

288
00:46:25,124 --> 00:46:27,285
tôi có tài,thưa ngài

289
00:46:27,359 --> 00:46:30,487
anh...có tài ư?
anh mà có tài ư?

290
00:46:32,331 --> 00:46:34,629
cứ làm như cách anh đã làm ư?

291
00:46:34,700 --> 00:46:36,759
hãy giao nộp cho tôi Đề Cảnh đi

292
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
mày phải bình tĩnh

293
00:47:13,939 --> 00:47:15,873
mày phải bình tĩnh

294
00:47:47,840 --> 00:47:50,331
mày ra đây

295
00:47:52,311 --> 00:47:54,176
mày tên gì?

296
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
Hưng
- cái gì Hưng?

297
00:47:56,282 --> 00:47:57,544
mày lộn rồi con

298
00:47:57,616 --> 00:48:01,382
ở trong cái mỏ này á
không có thằng nào tên là Phạn thế Hưng hết

299
00:48:01,453 --> 00:48:03,011
một khi vô đây rồi

300
00:48:03,088 --> 00:48:06,580
mày không còn tên tuổi gì nữa
mà chỉ còn là con số mà thôi

301
00:48:07,193 --> 00:48:08,683
từ rày trở đi

302
00:48:08,761 --> 00:48:10,956
số thứ tự của mày là 3709

303
00:48:11,030 --> 00:48:12,895
mày nghe rõ chưa?

304
00:48:12,965 --> 00:48:16,128
còn bây giờ tao hỏi lại một lần nữa

305
00:48:16,202 --> 00:48:17,533
mày tên gì?

306
00:48:17,603 --> 00:48:19,195
cha tôi đặt tên tôi là Hưng

307
00:48:20,806 --> 00:48:24,469
tốt hơn hết
ci nhu mày như chưa từng có cha đi nghe con

308
00:48:26,312 --> 00:48:28,712
đàn ông qua một bên
đàn bà qua một bên.đi

309
00:48:28,781 --> 00:48:29,805
đi nhanh lên

310
00:50:06,045 --> 00:50:08,377
cái gì ở ngoài kia mà nhìn dữ vậy?

311
00:50:08,447 --> 00:50:09,573
rừng

312
00:50:11,850 --> 00:50:13,715
ai mà không biết

313
00:50:13,786 --> 00:50:16,016
còn ở đây là một cái chuồng thú

314
00:50:17,089 --> 00:50:18,647
sao anh bị vô đây vậy?

315
00:50:18,724 --> 00:50:20,658
không có tiền đóng thuế thân

316
00:50:20,726 --> 00:50:22,557
tôi là thằng ở đợ mà

317
00:50:26,432 --> 00:50:29,128
luật lệ thì ai cũng phải theo thôi

318
00:50:29,201 --> 00:50:31,396
bộ có luật bắt người ta làm nô lệ sao?

319
00:50:31,470 --> 00:50:33,267
đâu có luật nào như vậy

320
00:50:33,339 --> 00:50:35,534
bộ anh nghĩ mọi người tự nguyện đến đây à?

321
00:50:44,717 --> 00:50:47,015
không cách này thì cách khác

322
00:50:47,086 --> 00:50:50,021
rồi thì ai cũng bị tụi nó
nhét vô cái xe man rợ đó

323
00:51:21,687 --> 00:51:24,121
tránh ra
đứng lên

324
00:51:24,189 --> 00:51:25,918
làm biếng hả?

325
00:51:28,994 --> 00:51:31,554
Aaa.
mày đừng có làm bộ nghe!

326
00:51:31,630 --> 00:51:33,029
tao nói mày đứng lên

327
00:51:35,334 --> 00:51:37,131
đừng đánh chồng con,ông ơi

328
00:51:37,202 --> 00:51:38,794
đứng lên

329
00:51:38,871 --> 00:51:41,567
ông ơi !
không được cho hai đứa này thức ăn gì hôm nay!

330
00:51:41,640 --> 00:51:44,336
con xin ông!
ông tha cho chồng con

331
00:51:44,410 --> 00:51:46,605
con xin ông mà

332
00:51:48,380 --> 00:51:50,780
cấm không ai được cho
hai đứa này được ăn gì hôm nay hết !

333
00:51:50,849 --> 00:51:51,941
nghe rõ chưa?

334
00:52:37,129 --> 00:52:39,029
tôi thấy có một lối thoát

335
00:52:40,699 --> 00:52:42,291
im lặng!

336
00:52:45,737 --> 00:52:47,671
bộ anh chưa thấy chúng bao nhiêu đứa đó sao?

337
00:52:49,875 --> 00:52:52,503
bọn chúng đã để quên chiều khoá trên xe

338
00:52:56,815 --> 00:52:58,077
nhìn bọn chúng kìa

339
00:52:58,150 --> 00:53:00,914
cậu có thấy chúng chỉ là một lũ rác rưởi
lười biếng cả không?

340
00:53:00,986 --> 00:53:05,150
chúng ta thì phải đang làm việc,còn bọn chúng
lại ngồi đấy mà ních cho đầy bụng

341
00:53:06,492 --> 00:53:09,086
quả là một gánh nặng cho người da trắng chúng ta

342
00:53:18,971 --> 00:53:21,997
em lấy đi ,phải ăn để nuôi con mình nữa chớ

343
00:53:31,950 --> 00:53:33,918
ai đã cho hai đứa đó ăn hả?

344
00:53:33,986 --> 00:53:36,181
đứa nào dám cho hai vợ chồng này ăn?

345
00:53:40,692 --> 00:53:42,751
ai? không đứa nào nhận à?

346
00:53:53,872 --> 00:53:56,272
không ai hả?

347
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
nếu không ai nhận,
thì tao sẽ đánh chết hai đứa này!

348
00:54:07,786 --> 00:54:09,253
là tôi

349
00:54:13,458 --> 00:54:15,050
bước ra đây!

350
00:54:20,799 --> 00:54:23,063
quay lưng lại

351
00:55:25,464 --> 00:55:26,954
bỏ súng xuống!

352
00:55:35,140 --> 00:55:37,506
bỏ xuống

353
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
ông chạy theo đường rầy về hướng Bắc

354
00:56:34,299 --> 00:56:35,857
trước sau gì  cũng tới nhà hoả xa

355
00:56:43,107 --> 00:56:44,699
mày ngửi thấy mùi gì hông?

356
00:56:44,776 --> 00:56:46,801
mùi gì?

357
00:56:51,749 --> 00:56:53,478
chó săn

358
00:57:25,049 --> 00:57:28,017
hết xăng rồi ông ơi

359
00:58:18,536 --> 00:58:22,302
cô nè
nhà hoả xa chắc cũng gần đâu đây hả?

360
00:58:22,373 --> 00:58:25,137
chắc chắn mình sẽ lên được
chuyến tàu sớm nhất vào ngày mai

361
00:58:26,144 --> 00:58:29,705
tôi nghĩ
tốt hơn hết là tôi sẽ lên tàu một mình

362
00:58:31,316 --> 00:58:32,783
dù gì đi nữa

363
00:58:35,153 --> 00:58:37,144
cô cũng không tin tôi phải không?

364
00:58:38,956 --> 00:58:40,685
không phải

365
00:58:42,827 --> 00:58:45,022
vậy thì tại sao?

366
00:58:49,267 --> 00:58:50,996
đừng nghĩ là di với tôi

367
00:58:51,069 --> 00:58:54,505
thì cha tôi sẽ tin được mà bỏ qua
những gì ông đã làm

368
00:59:00,745 --> 00:59:02,975
thằng nhỏ bị tôi giết trong cuộc ám sát

369
00:59:05,983 --> 00:59:08,577
nó gan lắm
nó là ai vậy?

370
00:59:08,653 --> 00:59:10,951
chỉ là một trai làng bình thường

371
00:59:12,090 --> 00:59:14,456
nó muốn cha nó phải tự hào về nó

372
00:59:18,129 --> 00:59:20,029
nó biết gì về cuộc chiến này?

373
00:59:21,099 --> 00:59:23,533
nó chỉ biết có những kẻ đến đây

374
00:59:23,601 --> 00:59:25,967
cướp đi những gì thân thuộc của họ

375
00:59:29,040 --> 00:59:30,871
hồi còn ở bên Pháp

376
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
những nơi mà tôi đến

377
00:59:35,179 --> 00:59:37,409
tôi đều mong rằng một ngày nào đó

378
00:59:37,482 --> 00:59:41,508
quê hương mình sẽ được phồn thịnh như vậy

379
00:59:41,585 --> 00:59:43,816
tôi biết chúng ta còn phải cố gắng rất nhiều

380
00:59:44,922 --> 00:59:49,085
tôi hiểu được người Pháp không phải  làm
gì cũng tồi tệ

381
00:59:49,861 --> 00:59:53,297
họ đem đến văn minh cho đất nước nghèo nàn này

382
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
đường xá,thành phố...

383
00:59:57,135 --> 00:59:58,693
nhưng tất cả những điều đó liệu có đánh đổi được

384
00:59:58,770 --> 01:00:01,068
sự tự do của chúng tôi không?

385
01:00:15,520 --> 01:00:16,782
lúc tôi mười tuổi

386
01:00:16,854 --> 01:00:19,254
cha tôi đã bị địch bắt

387
01:00:19,323 --> 01:00:22,656
và bắt tội là đầu đảng của quân phiến loạn

388
01:00:25,630 --> 01:00:28,565
mẹ tôi đã bán hết tất cả gia sản

389
01:00:28,633 --> 01:00:31,761
để lo lót cho tên quan cai phạm

390
01:00:35,540 --> 01:00:37,531
cả nhà tôi lâm vào cảnh khốn cùng

391
01:00:41,845 --> 01:00:43,678
nhưng tất cả

392
01:00:43,748 --> 01:00:46,273
vẫn chưa  là tận cùng của khổ nhục

393
01:00:47,552 --> 01:00:51,077
cho đến khi

394
01:00:51,154 --> 01:00:53,248
đến khi bọn chúng

395
01:00:53,324 --> 01:00:56,885
đòi hỏi mẹ tôi phải chịu nhục mà thất tiết

396
01:00:59,530 --> 01:01:01,930
cho tất cả

397
01:01:05,937 --> 01:01:08,497
bọn chúng rồi cha tôi cũng được thả ra

398
01:01:11,108 --> 01:01:13,167
nhưng cái lũ khốn kiếp đó

399
01:01:13,244 --> 01:01:17,476
nó đã kể cho ông nghe cái giá mà mẹ tôi phải trả

400
01:01:17,548 --> 01:01:20,176
để cứu được ông ấy

401
01:01:26,657 --> 01:01:29,455
điều đó làm ông sụp đổ hoàn toàn

402
01:01:31,629 --> 01:01:35,895
kể từ đó
cha mẹ tôi sống với nhau như hai người xa lạ

403
01:01:38,636 --> 01:01:40,933
rồi từ từ

404
01:01:41,506 --> 01:01:43,906
mầm sống của những con quỷ trắng

405
01:01:43,975 --> 01:01:47,035
lớn dần trong mẹ tôi

406
01:01:50,481 --> 01:01:53,075
tôi tìm được xác bà ở ven sông

407
01:01:53,150 --> 01:01:55,311
cách xa làng

408
01:01:59,423 --> 01:02:01,755
chưa có ai phải chết thảm

409
01:02:01,826 --> 01:02:04,386
như người mẹ dịu hiền của tôi

410
01:02:10,334 --> 01:02:13,360
anh muốn đêm nay

411
01:02:13,437 --> 01:02:16,429
chúng ta hãy tạm quên đi mình là ai

412
01:02:16,507 --> 01:02:18,407
được không em?

413
01:05:30,134 --> 01:05:32,261
bộ mày tưởng mày có thể bốc hơi

414
01:05:32,336 --> 01:05:34,566
và đi lấy vợ ngon lành như vậy sao?

415
01:05:34,638 --> 01:05:36,936
chuyện xảy ra ngoài ý muốn của tôi

416
01:05:38,175 --> 01:05:39,870
ngoài ý muốn?

417
01:05:39,944 --> 01:05:42,412
thằng sĩ quan Pháp bị giết trong nhà thuốc phiện
cũng là chuyện

418
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
ngoài ý muốn của mày hả?

419
01:05:45,316 --> 01:05:48,479
đúng ra không ai được biết tôi đang làm gì
và phải tránh xa đi phải không ?

420
01:05:48,552 --> 01:05:51,646
mày có theo đúng kế hoạch này đâu
mà bắt người ta phải biết?

421
01:05:56,627 --> 01:06:00,256
mày tính dẫn con nhỏ ấy về cho ông già
mày xem mặt hả?

422
01:06:01,665 --> 01:06:03,428
anh không hiểu sao?

423
01:06:03,501 --> 01:06:05,526
cha con tôi có thể sẽ không còn dịp để gặp nhau nữa

424
01:06:05,603 --> 01:06:09,198
có thể nhưng chắc chắn

425
01:06:09,273 --> 01:06:11,969
ổng không thể nhìn được mày như ngày xưa nữa

426
01:06:21,952 --> 01:06:23,977
đừng tưởng là tao không dám bắn mày nghe

427
01:06:26,023 --> 01:06:28,184
bây giờ con đó trong giấc ngủ,
rồi sẽ đi về đâu

428
01:06:28,259 --> 01:06:30,124
hả

429
01:06:30,194 --> 01:06:32,185
nói đi

430
01:06:32,263 --> 01:06:35,027
tao sẽ chăm sóc ông già của mày

431
01:06:37,434 --> 01:06:40,426
nó sẽ lên chuyến xe lửa đi về hướng Bắc

432
01:06:40,504 --> 01:06:42,199
tao sẽ nói một lần mày nghe cho kĩ

433
01:06:43,140 --> 01:06:48,043
mày với con đào của mày,
khôn hồn thì phải có mặt trên chuyến xe lửa đấy

434
01:07:03,794 --> 01:07:05,694
sáng giờ anh đi đâu vậy?

435
01:07:10,701 --> 01:07:12,896
anh mới tìm được đường đến nhà hoả xa

436
01:07:12,970 --> 01:07:14,528
cũng gần đây thôi

437
01:07:14,605 --> 01:07:19,338
mình không cần phải đi xe lửa nữa
không đi xe lửa?

438
01:07:20,211 --> 01:07:21,940
rốt cuộc là sao vậy?

439
01:07:22,012 --> 01:07:25,470
tại trước dây em chưa tin anh
chứ thật ra mình không cần

440
01:08:06,624 --> 01:08:08,489
mày nghĩ mày trốn được tao sao?

441
01:08:15,299 --> 01:08:17,392
con nhỏ đó đánh lạc hướng mình

442
01:08:17,468 --> 01:08:19,368
mày còn đứng đó làm gì?

443
01:08:19,436 --> 01:08:21,961
lo về chôn xác ông già mày kìa

444
01:12:26,049 --> 01:12:27,880
anh có chuyện muốn nói với em

445
01:12:27,951 --> 01:12:29,646
anh nghỉ ngơi đi

446
01:13:26,677 --> 01:13:28,668
ba

447
01:13:33,050 --> 01:13:34,449
con

448
01:15:02,139 --> 01:15:04,369
nó là ai?

449
01:15:06,810 --> 01:15:08,607
em đóng cửa lại đi

450
01:15:09,613 --> 01:15:11,638
là người đã cứu em

451
01:15:11,715 --> 01:15:13,910
anh không hỏi chuyện đó

452
01:15:13,984 --> 01:15:17,078
trước đây là mật thám

453
01:15:17,154 --> 01:15:19,520
còn bây giờ là một kẻ đào tẩu

454
01:15:24,127 --> 01:15:26,789
Hừ,chó săn thì vẫn là chó săn mà thôi

455
01:15:26,863 --> 01:15:29,093
làm sao anh có thể biết hết được mọi chuyện?

456
01:15:29,166 --> 01:15:31,430
anh hiểu được mình là ai

457
01:15:31,501 --> 01:15:35,528
và lí do dân làng bất chấp nguy hiểm
để che dấu chúng ta

458
01:15:35,605 --> 01:15:37,334
bộ anh không biết chuyện đó sao?

459
01:15:37,407 --> 01:15:39,341
nhưng em mang về đây một thắng phản bội

460
01:15:43,180 --> 01:15:46,047
anh không nghĩ anh ấy là con người như vậy

461
01:15:55,525 --> 01:15:57,857
anh là một thằng khờ

462
01:16:02,999 --> 01:16:05,900
và đó là bản chất của hai chúng ta

463
01:16:22,686 --> 01:16:24,779
anh.anh phải lập tức rời khỏi đây
chuyện gì vậy?

464
01:16:24,855 --> 01:16:26,447
anh đã bị phát hiện

465
01:16:40,470 --> 01:16:44,065
anh không hiểu sao.tất cả mọi người đều nghĩ
anh đến đây là để giết cha em

466
01:16:56,086 --> 01:16:57,451
anh làm gì vậy?

467
01:17:01,691 --> 01:17:03,750
tránh ra đi

468
01:17:03,827 --> 01:17:05,658
em đã nói với anh rồi,
anh ấy không phải là nội ứng

469
01:17:05,729 --> 01:17:07,287
anh bỏ súng xuống đi

470
01:17:17,574 --> 01:17:19,508
nếu anh muốn giết ảnh

471
01:17:19,576 --> 01:17:21,203
thì bắn em trước đi

472
01:17:25,849 --> 01:17:28,181
ba

473
01:17:35,792 --> 01:17:38,454
hãy tự nói ra đi:Mày là ai?

474
01:17:55,612 --> 01:17:57,637
nói đi

475
01:18:06,389 --> 01:18:08,653
để tôi trả lời cho

476
01:18:10,627 --> 01:18:12,595
chúc mừng thiếu uý

477
01:18:12,662 --> 01:18:15,392
nhiệm vụ của anh tới đây là xong

478
01:18:21,104 --> 01:18:22,765
làng này bây giờ đã thuộc về anh

479
01:18:30,614 --> 01:18:32,548
anh nhớ cô  em lắm

480
01:18:44,528 --> 01:18:48,225
rất vinh dự được đứng trước mặt của ông

481
01:19:22,732 --> 01:19:25,633
tao còng đầu ông già vợ mày về trước

482
01:19:25,702 --> 01:19:29,138
mày thích làm một kẻ nổi loạn

483
01:19:29,205 --> 01:19:31,797
phải không?

484
01:19:31,775 --> 01:19:33,572
ở lại đây chơi với tụi nó đi

485
01:20:43,613 --> 01:20:45,513
chuẩn bị

486
01:20:45,582 --> 01:20:46,981
bồng súng

487
01:20:48,051 --> 01:20:50,019
tôi muốn cởi bỏ khăn buộc mặt

488
01:20:57,594 --> 01:20:58,925
mày nghĩ là thích nhìn đạn bắn hả

489
01:20:58,995 --> 01:21:01,088
người ta đồn rằng làng này rất linh thiêng

490
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
không có kẻ ngoại bang nào có thể xâm phạm mà
sống sót trở về cả

491
01:21:14,778 --> 01:21:17,338
tôi muốn thấy bọn các ông chết như thế nào
hãy để tụi tao tận mắt chứng kiến

492
01:21:17,414 --> 01:21:20,178
kẻ nào mới thực sự tới giờ chết

493
01:21:50,346 --> 01:21:51,836
cuối cùng thì

494
01:21:54,116 --> 01:21:55,050
một hành khách có giá trị đã xuất hiện

495
01:21:57,987 --> 01:21:59,682
hoan nghênh lên tàu

496
01:21:59,756 --> 01:22:01,815
mời ông ngồi

497
01:22:04,994 --> 01:22:06,962
còn anh

498
01:22:07,030 --> 01:22:09,191
đã đến lúc anh đoạt được vị trí cao hơn

499
01:22:09,265 --> 01:22:10,892
cuối cùng thì tôi cũng đã có thể về hưu

500
01:22:12,402 --> 01:22:15,835
đã hết rồi

501
01:22:13,903 --> 01:22:15,871
anh có thể ra ngoài

502
01:22:15,939 --> 01:22:18,965
thật là xấu hổ vì không phải lúc nào
chúng ta cũng làm được như thế

503
01:22:19,042 --> 01:22:21,670
để tôi giới thiệu ông chủ mới của anh

504
01:22:25,482 --> 01:22:27,973
phía sau của anh đấy coi kìa

505
01:22:35,759 --> 01:22:38,091
tôi đã nghe chuyện mẹ của anh

506
01:22:38,161 --> 01:22:39,924
thật lấy làm tiếc

507
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
này cậu bình tĩnh đã

508
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
cậu không thể rời đi được
khi đã giết nhiều người như thế này

509
01:23:25,942 --> 01:23:29,469
tôi không giết ông
mà ông ta giết

510
01:23:41,056 --> 01:23:43,389
ông ta đã làm thế.bộ anh nghĩ là
anh có thể thay thế tôi sao?

511
01:23:48,564 --> 01:23:49,555
giờ thì hãy về nhà mà yên giấc ngàn thu nhé

512
01:23:59,876 --> 01:24:02,401
ông khoái cái màn này lắm phải không?

513
01:24:03,947 --> 01:24:06,142
nhưng tôi sẽ còn khoái hơn nữa

514
01:24:06,216 --> 01:24:08,912
khi ngồi vào ghế của thằng này

515
01:24:08,985 --> 01:24:11,010
uống li rượu

516
01:24:11,521 --> 01:24:14,115
để ăn mừng cái chết của ông

517
01:24:21,664 --> 01:24:23,632
chú ý

518
01:24:25,635 --> 01:24:27,626
nhắm bắn

519
01:24:32,175 --> 01:24:33,733
chuẩn bị.bắn đi

520
01:25:34,604 --> 01:25:36,299
ba

521
01:25:38,207 --> 01:25:40,368
ba ơi

522
01:27:04,961 --> 01:27:06,724
một cuộc chiến lớn hơn cần em

523
01:27:06,796 --> 01:27:09,128
chúng tôi cần phải bảo vệ cha em,
thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa này

524
01:27:09,198 --> 01:27:11,689
hãy cứu lấy cha em

525
01:27:22,812 --> 01:27:25,872
nhưng em không thể vì cha mà bỏ dân làng được

526
01:27:27,150 --> 01:27:29,880
nên nhớ cha em là niềm tin của cả xứ này

527
01:28:23,272 --> 01:28:26,605
cả đời ông chỉ mải mê cho nhiều người khác

528
01:28:27,543 --> 01:28:30,603
để rồi cuối cùng thì

529
01:28:30,680 --> 01:28:32,671
con gái của ông, ông có cứu được không?

530
01:29:51,294 --> 01:29:53,353
đứng lên.bắn lại chúng,nhanh lên

531
01:29:57,800 --> 01:29:59,392
chuẩn bị tấn công

532
01:29:59,468 --> 01:30:01,231
canh chừng ổng

533
01:30:24,060 --> 01:30:25,755
chạy ra chạy ra đi thôi

534
01:31:03,833 --> 01:31:05,528
viên cuối cùng

535
01:31:09,705 --> 01:31:12,037
đứng lên

536
01:31:17,647 --> 01:31:19,308
đi ông mà giở trò
tôi bắn ông nát gáo bây giờ đó

537
01:33:08,524 --> 01:33:10,185
hai cha con,

538
01:33:10,259 --> 01:33:12,659
hãy chọn một trong hai

539
01:33:12,728 --> 01:33:15,128
tao sẽ đếm tới ba,

540
01:33:15,197 --> 01:33:17,324
...tao sẽ cắt cổ con này

541
01:33:17,400 --> 01:33:21,427
một hai

542
01:33:22,872 --> 01:33:24,499
ba

543
01:35:02,905 --> 01:35:05,373
tao sẽ chôn mày kế bên ông già của mày

544
01:35:39,475 --> 01:35:41,943
không chơi nữa đâu.đau quá!

545
01:40:17,000 --> 01:40:30,000
phụ đề Việt, được làm bởi Spring Bay-
Xuân Vịnh,cho những ai yêu thích tiếng Việt!