1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,863 --> 00:00:32,158
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
ในภาพยนตร์เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:38,998 --> 00:00:42,752
(ซงชางอี)

5
00:00:43,294 --> 00:00:47,006
(ซงยองกยู)

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
- ไป
- เจอเข้าไป

7
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
- จุนซู
- ไป

8
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
- โกล
- โว้ย

9
00:00:53,137 --> 00:00:55,014
ถามจริง

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,183
ออกเลย ไอ้เวร

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,018
ไสหัวไป

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,021
- ฉัน
- หนึ่ง สอง

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
- เยี่ยม
- สวย

14
00:01:04,023 --> 00:01:05,065
เยี่ยม

15
00:01:05,149 --> 00:01:06,525
(คิมจองอุก ซนวอนอิก โจยูชิน)

16
00:01:07,777 --> 00:01:08,903
เยี่ยม

17
00:01:09,779 --> 00:01:11,447
ดี ไปเลย

18
00:01:15,451 --> 00:01:17,244
สวยครับผม

19
00:01:21,749 --> 00:01:22,833
แถวตรง

20
00:01:24,001 --> 00:01:28,214
นี่ฝ่ายบุคคล ร้อยโทอิมโซยอน
เธอจะมาอยู่กับเราหนึ่งเดือน

21
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
ร้อยโทอิม เตะให้หน่อยครับ

22
00:01:34,970 --> 00:01:39,099
ทางนี้ เตะมาทางนี้

23
00:01:39,975 --> 00:01:44,522
(บทโดย พัคยอนฮยอก คิมมินซอบ)

24
00:01:45,898 --> 00:01:50,694
(กำกับโดย คิมมินซอบ)

25
00:01:50,778 --> 00:01:52,363
- เยี่ยม
- ฉัน

26
00:01:53,948 --> 00:01:55,115
เอาไปกิน

27
00:01:56,283 --> 00:02:03,290
(ปมปริศนาเขตปลอดทหาร)

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,690
(ร้อยเอกคังซองกู)

29
00:02:40,828 --> 00:02:42,121
ทำไมโทรป่านนี้

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
ดูซิใครเอ่ย

31
00:02:47,042 --> 00:02:50,170
ฉันว่าจะโทรหาอยู่พอดีเลย

32
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
ได้ประจำที่ไหน

33
00:02:51,547 --> 00:02:53,299
ร้อยเอก ฉันมีเรื่องจะปรึกษาค่ะ

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,259
เหรอ เรื่องอะไร

35
00:02:55,342 --> 00:02:56,468
ว่าไง

36
00:02:56,552 --> 00:02:58,637
คือว่า...

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,016
- เดี๋ยวโทรกลับนะ
- ร้อยเอก

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,768
โอ๊ย จะบ้าตาย

39
00:03:21,118 --> 00:03:23,329
ก็มาเอาเองไหม

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,747
พวกเด็กเวร

41
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
อะไรน่ะ

42
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
อย่านะคะ

43
00:04:02,368 --> 00:04:03,786
เฮ้อ ซวยแล้ว

44
00:04:12,211 --> 00:04:15,464
เวลาเร็วมาก ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว

45
00:04:17,633 --> 00:04:20,469
ยองชิกจะสบายดีไหม

46
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
เมื่อกี้ร้อยโทอิมโซยอนแวะมาด้วยครับ

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,857
เธอโหดจริง

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,734
สัมภาษณ์ตัวต่อตัวก็พอ

49
00:04:37,027 --> 00:04:38,696
ถึงเข้ากรมด้วยกันก็เถอะ

50
00:04:38,779 --> 00:04:40,239
สิบเอกยู ผมว่า...

51
00:04:40,322 --> 00:04:41,907
ทนไป

52
00:04:41,991 --> 00:04:44,159
ฝึกยุทธวิธีเสร็จ เธอก็ไปแล้ว

53
00:04:48,414 --> 00:04:49,707
สิบเอกยู

54
00:04:50,874 --> 00:04:52,167
สุดยอดอะ

55
00:04:52,251 --> 00:04:56,380
เมื่อกี้ผมเห็นของตื่นตาอย่างกับสึนามิ

56
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
ไปนอนซะไป

57
00:04:58,590 --> 00:05:01,260
ใช่เวลามานอนที่ไหน

58
00:05:01,343 --> 00:05:08,225
คืองี้นะครับ
ผมนี่เห็นกับตาตัวเองแบบ...

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
เห็นอะไร

60
00:05:11,770 --> 00:05:15,816
พันโทนี่อย่างกับม้าป่าเลยนะ

61
00:05:16,525 --> 00:05:21,447
จับร้อยโทอิมโซยอน
จากด้านหลังแล้วก็...

62
00:05:27,161 --> 00:05:28,871
เหมือนจะมาจากทางนี้

63
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
(เจ้าหน้าที่ฝึกอบรม ร้อยโทอิมโซยอน)

64
00:05:43,761 --> 00:05:45,012
ร้อยโทอิม

65
00:05:58,400 --> 00:06:00,486
- ฉันจัดการเอง
- รับทราบครับ

66
00:06:00,569 --> 00:06:02,446
- ไปได้
- วันทยหัตถ์

67
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
วันทยหัตถ์

68
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
นี่ฉันกวนหรือเปล่า

69
00:06:18,504 --> 00:06:21,131
ผมดูโปรแกรมฝึกพรุ่งนี้อยู่ครับ

70
00:06:21,215 --> 00:06:23,258
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

71
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
ได้ข่าวหรือยัง

72
00:06:25,928 --> 00:06:28,764
กรรมการตรวจสอบการตายในกองทัพ

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
มันน่าจะกลับมาปีนี้

74
00:06:31,058 --> 00:06:33,477
- กระทรวงกลาโหมกำลังตรวจ...
- คาดว่า...

75
00:06:33,560 --> 00:06:36,522
พวกนั้นคงไม่สบายใจจะแก้ปัญหา

76
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
สื่อเริ่มไม่พอใจแล้ว คงอยากลองอีกรอบ

77
00:06:44,321 --> 00:06:46,031
ไม่ต้องห่วงไป

78
00:06:46,907 --> 00:06:50,285
เรื่องนั้นไม่ใช่ความผิดนายนี่

79
00:06:51,787 --> 00:06:56,125
ถ้ากังวล ทำลายบันทึกทั้งหมดทิ้งก็ได้

80
00:07:11,974 --> 00:07:13,267
รู้ไหม

81
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
ทำไมพระเยซูถึงถูกตรึงไม้กางเขน

82
00:07:18,105 --> 00:07:22,693
ท่านพยายามช่วยลูกแกะทุกตัว

83
00:07:22,776 --> 00:07:25,154
คนถึงพูดกันว่าพระเยซูยิ่งใหญ่

84
00:07:29,992 --> 00:07:34,663
แต่ฉันน่ะ ยินดีสละแกะตัวนั้น

85
00:07:39,209 --> 00:07:41,461
ฉันมีภารกิจให้ทำ

86
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
ที่เจ๋งมันอยู่ตรงนี้

87
00:07:46,133 --> 00:07:50,053
ร้อยโทอิมหันหลังไปแล้วก็...

88
00:07:51,680 --> 00:07:53,056
เฮ้ยๆ

89
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
นี่มโนมาหลอกใช่ไหม

90
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
สิบโทพัค นี่ผมว่าที่ทหารอาชีพนะครับ

91
00:07:59,521 --> 00:08:02,274
ผมดูเป็นคนโม้เรื่องพรรค์นี้เหรอ

92
00:08:02,357 --> 00:08:05,777
พูดจริงนะ พันโทคว้าผมเธอแบบนี้

93
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
ดึงกางเกงเธอลงมา

94
00:08:07,988 --> 00:08:11,783
- และจากข้างหลังนะ
- เฮ้ย สาธิตให้ดูหน่อย

95
00:08:11,867 --> 00:08:13,076
เลิกกินก่อน

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
- เฮ้ย สาธิตหน่อย
- ใช่

97
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
แหกขาอีกสิ

98
00:08:16,747 --> 00:08:21,084
ท่านี้นะ เขาจิกผมเธอขึ้นมา

99
00:08:21,168 --> 00:08:22,794
- โอ๊ย ชอบค่ะ
- ชอบเหรอ

100
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
- เร็วอีก
- เร็วอีกเหรอ

101
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
- ไอ้เวร
- เธอนิ่งจริงนะ

102
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
ทำบ้าอะไรวะ เสียงไซเรนฉุกเฉิน

103
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
จะไปไหนล่ะวะ

104
00:08:34,223 --> 00:08:35,724
เร็วเข้า มาเร็ว

105
00:08:35,807 --> 00:08:39,019
มีรายงานทหารหนีทัพที่ป้อม 307

106
00:08:39,102 --> 00:08:42,689
ทหารคนนั้นยิงทหารรุ่นพี่
วิ่งเข้าไปในเขตปลอดทหาร

107
00:08:43,398 --> 00:08:48,403
ภารกิจคือค้นเขตปลอดทหาร
จับทหารหนีทัพคนนั้นให้ได้

108
00:08:49,154 --> 00:08:52,824
อนุญาตให้ยิงได้ตามกฎการปะทะ

109
00:08:52,908 --> 00:08:56,161
แต่อย่าไปยุ่งกับทหารเกาหลีเหนือ

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
ทำบ้าอะไรกันวะ

111
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
วันทยหัตถ์

112
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
วันทยหัตถ์

113
00:10:23,749 --> 00:10:25,292
ดูเป็นการฆ่าตัวตายครับ

114
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
มีอะไรอีก

115
00:10:31,006 --> 00:10:34,092
ไม่มีจุดผิดปกติครับ
ไม่มีจดหมายลาตายด้วย

116
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
- แจ้งเรื่องไป
- รับทราบครับ

117
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
(กองบัญชาการกองพล)

118
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
สุดยอด

119
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
ร้อยเอกคัง

120
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
ไหนบอกสี่โมงก็เสร็จไงครับ

121
00:11:35,112 --> 00:11:37,030
นี่ๆ สิบเอกคิม มานี่ซิ

122
00:11:37,114 --> 00:11:41,034
ฉันพัฒนาเมนูร้านอยู่ มันออกจะ...

123
00:11:41,118 --> 00:11:44,037
ช่างเถอะ ให้ผมกินแต่ของแปลกๆ

124
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
เด็กนี่ ฉันใจดีไปสินะ

125
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
มานี่นะ

126
00:11:51,586 --> 00:11:53,964
อย่าดื่มโซจูในครัวสิครับ

127
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
เอ้า ลองชิม

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,264
เป็นไง

129
00:12:04,266 --> 00:12:05,725
โอ๊ย ร้อน

130
00:12:05,809 --> 00:12:09,688
เละเป็นโจ๊กครับ แล้วใครจะเป็นคนจ่าย

131
00:12:09,771 --> 00:12:12,107
อร่อยจะตาย ไอ้หนู

132
00:12:12,190 --> 00:12:13,817
เละเป็นโจ๊กอะไร

133
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
อร่อยจะตาย

134
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
วันทยหัตถ์

135
00:12:25,287 --> 00:12:29,458
รุ่นพี่ ช่วยวิจารณ์หน่อยสิ

136
00:12:30,459 --> 00:12:31,501
ผมทำ...

137
00:12:32,419 --> 00:12:34,504
แบบใช้ใบไชเท้าแห้ง

138
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
อร่อยสุดยอดครับ

139
00:12:38,800 --> 00:12:41,178
ไปเตรียมตัว มีคนฆ่าตัวตาย

140
00:12:44,473 --> 00:12:47,142
วันนี้ผมหยุด

141
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
มีประชุมสตาร์ตอัปตอนบ่ายสาม

142
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
แล้วก็ต้องเจอนายหน้าอสังหาอีก

143
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
ให้ห้านาทีนะ

144
00:12:54,608 --> 00:12:56,860
ร้อยโทฮันกับจ่าสิบเอกยูก็อยู่

145
00:12:56,943 --> 00:12:58,028
รุ่นพี่

146
00:13:00,655 --> 00:13:02,824
โธ่เว้ย

147
00:13:19,382 --> 00:13:20,467
ไอ้โง่นี่

148
00:13:25,597 --> 00:13:26,765
นั่นไง

149
00:13:54,543 --> 00:13:56,628
ซุ่มรออยู่กับสิบโทจาง

150
00:13:56,711 --> 00:13:57,963
รับทราบครับ

151
00:13:59,130 --> 00:14:00,715
- ตามมา
- อะไรนะครับ

152
00:14:14,104 --> 00:14:15,438
นำไปเลย

153
00:14:15,522 --> 00:14:17,774
อะไรนะ ผมนำเหรอครับ

154
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
นำไปสิวะ

155
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
ผู้หมวด

156
00:14:31,162 --> 00:14:34,040
- ใช่ทางนี้เหรอครับ
- ใช่

157
00:15:10,076 --> 00:15:11,244
ผู้หมวด

158
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
ผมว่าผมเหยียบกับระเบิด

159
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
เดี๋ยว

160
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
ผู้หมวด จะทำอะไรครับ

161
00:15:29,888 --> 00:15:30,930
นั่นใคร

162
00:15:31,014 --> 00:15:35,185
ผมจุนซูไง สิบตรีคิมจุนซูครับ

163
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
ถ้าขยับ ฉันยิง

164
00:15:46,655 --> 00:15:48,239
อย่ายิงผมเลย

165
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
ผมจะไม่ขยับสักก้าว

166
00:16:30,949 --> 00:16:33,576
เกิดมาไม่เคยเจอคนบื้อเท่าแก

167
00:16:35,620 --> 00:16:36,955
แม่งเอ๊ย

168
00:16:37,038 --> 00:16:38,248
ไอ้โง่

169
00:16:39,999 --> 00:16:44,045
(หนึ่งปีก่อน)

170
00:16:44,129 --> 00:16:45,672
ทหารทำกล่องกระสุนหายเนี่ยนะ

171
00:16:45,755 --> 00:16:47,841
นี่เหรอวะทหาร ไอ้เวร

172
00:16:53,888 --> 00:16:55,557
เฮ้ย เด็กม.โซล

173
00:16:55,640 --> 00:16:59,519
ไร้ประโยชน์ขนาดนี้ จะมีสมองทำไม

174
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
ขอโทษครับ เมื่อกี้มันยังอยู่เลย

175
00:17:11,197 --> 00:17:12,574
หุบปากนะ พวกเวร

176
00:17:16,578 --> 00:17:19,497
เฮ้อ ไอ้มินยองชิกโง่เง่า

177
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
แล้วกล่องกระสุนมีขาหรือไงวะ

178
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
กลับไปแล้วจะแจ้งยังไง

179
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
หลบเหรอ

180
00:17:29,924 --> 00:17:32,635
เฮ้อ แม่ง สติหลุดเหรอวะ

181
00:18:00,330 --> 00:18:03,333
โทษนะครับ มีใครอยู่ไหม

182
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
เฮ้อ

183
00:18:18,848 --> 00:18:20,975
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า

184
00:18:24,187 --> 00:18:28,024
แม่งเอ๊ย สิบเอกยูครับ

185
00:18:30,318 --> 00:18:32,487
สิบโทพัค

186
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
วันทยหัตถ์

187
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
วันทยหัตถ์

188
00:19:07,856 --> 00:19:09,566
ไม่เจอกันนาน

189
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
พ่อเป็นไงบ้าง สบายดีอยู่ไหม

190
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
ท่านยุ่งๆ กับเรื่องขยาย
โรงพยาบาลทหารบุนดังครับ

191
00:19:14,529 --> 00:19:15,780
ท่านล่ะครับ

192
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
ก็เหมือนเดิม

193
00:19:18,533 --> 00:19:20,285
คนนี้ไม่เคยเห็นหน้านะ

194
00:19:21,202 --> 00:19:22,453
เขาย้ายมาเจ็ดเดือนก่อน

195
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
ปลดประจำการเดือนหน้าครับ

196
00:19:24,998 --> 00:19:27,208
ร้อยเอกคังซองกูครับ

197
00:19:29,043 --> 00:19:31,880
ขอโทษนะครับ ตอนนี้ผมรีบน่ะ

198
00:20:04,913 --> 00:20:07,498
ทิศทางเลือด กลิ่นดินปืน

199
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
ไม่มีแผลภายนอกอื่น

200
00:20:09,292 --> 00:20:11,252
คงต้องชันสูตร

201
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
แต่ดูเป็นการฆ่าตัวตายครับ

202
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
เสร็จแล้วเหรอครับ

203
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
นี่รู้ไหมว่าไปส้วมนานแค่ไหน

204
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
ขอโทษครับ

205
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
ไปถ่ายรูปซะ แล้วส่งรายงานด้วย

206
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
คือ... เดี๋ยวก่อน

207
00:20:42,659 --> 00:20:45,078
รู้ใช่ไหมครับว่า
เดี๋ยวผมมีประชุมสตาร์ตอัป

208
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
งั้นก็รีบเขียนซะสิ

209
00:20:47,455 --> 00:20:49,165
ฉันก็มีนัดเหมือนกัน

210
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
รับทราบครับ

211
00:20:57,173 --> 00:20:59,968
บันไดที่นี่ชัน ระวังด้วย

212
00:21:00,802 --> 00:21:03,763
เฮ้อ ถ่อมาตายแท้ๆ

213
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
ไอ้พวกนี้ ค่อยๆ หน่อย

214
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
ขอโทษครับ

215
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
(อิมโซยอน)

216
00:21:33,334 --> 00:21:34,627
มีใครอยู่ไหมครับ

217
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
เสียงจุนซูครับ

218
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
สิบโทพัคกับสิบโทซงตามมา
สองคนไปสแตนด์บาย

219
00:21:55,857 --> 00:21:57,400
เพิ่งเคยมาเขตปลอดทหารเหรอ

220
00:21:58,192 --> 00:22:00,111
เคยมาครั้งนึงตอนเป็นพลทหารครับ

221
00:22:02,363 --> 00:22:04,449
รู้ไหมว่าที่นี่เป็นสุสานหมู่

222
00:22:06,117 --> 00:22:07,493
ไม่ทราบครับ

223
00:22:08,327 --> 00:22:12,165
ถ้าขุดหลุมตรงนี้ จะเจอศพเพียบ

224
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
มีพวกอเมริกัน พวกเรา

225
00:22:15,710 --> 00:22:18,671
เวลามีเรื่อง จะฝังศพกลบเรื่องไว้นี่

226
00:22:20,423 --> 00:22:24,260
เขตปลอดทหารเหรอ ปลอดก็แย่ละว่ะ

227
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
ที่นี่มีแต่คนตายแบบไม่เป็นธรรม
เขตวิญญาณมากกว่า

228
00:22:29,640 --> 00:22:32,602
แล้วก็ฝังกับระเบิดปิดเรื่องไว้

229
00:22:37,815 --> 00:22:38,816
นี่

230
00:22:44,739 --> 00:22:46,616
นี่เราอยู่ตรงกลางเลยแหละ

231
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
ช่วยด้วยครับ

232
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
ทางนั้นครับ

233
00:23:02,131 --> 00:23:05,259
- มีใครอยู่ไหมครับ
- นี่ สิบตรีคิม

234
00:23:06,094 --> 00:23:09,680
จ่าสิบโทแพ รอดแล้ว

235
00:23:11,182 --> 00:23:13,309
นี่ ทำอะไรน่ะ

236
00:23:13,392 --> 00:23:15,103
ผมเหยียบกับระเบิดครับ

237
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
อย่าขยับนะ

238
00:23:22,193 --> 00:23:25,488
จ่าสิบโทแพ ระวังนะครับ
ตรงนี้เป็นเขตกับระเบิด

239
00:23:26,864 --> 00:23:28,449
บอกว่าอย่าขยับ ไอ้เวร

240
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
ระวังนะครับ

241
00:23:43,840 --> 00:23:45,842
ผู้หมวดจะฆ่าผมครับ

242
00:23:47,093 --> 00:23:49,220
จริงๆ นะครับ ผู้หมวดเขา...

243
00:23:49,303 --> 00:23:51,389
หุบปาก อย่าขยับ ไอ้เวรนี่

244
00:23:52,348 --> 00:23:55,309
ผู้หมวดจะฆ่าผมจริงๆ นะ

245
00:23:57,019 --> 00:23:58,146
ดูนี่สิครับ

246
00:23:59,063 --> 00:24:02,859
เขาพาผมมาฆ่าตรงนี้ครับ

247
00:24:16,164 --> 00:24:17,540
ใช่แน่นอนครับ

248
00:24:19,667 --> 00:24:22,503
ผมเป็นพยานเหตุข่มขืน จะปิดเรื่อง...

249
00:24:22,587 --> 00:24:25,131
- เธอตายแล้ว
- อะไรนะ

250
00:24:26,215 --> 00:24:27,550
หมายถึงใครครับ

251
00:24:28,176 --> 00:24:31,512
ร้อยโทอิมโซยอน
ฆ่าตัวตายเมื่อตอนเช้ามืด

252
00:24:33,306 --> 00:24:36,309
ไอ้บ้าเอ๊ย ผมเลยโดนส่งมา...

253
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
เจอทหารหนีทัพ

254
00:24:50,865 --> 00:24:53,534
หยุดยิง ไอ้พวกเลว

255
00:24:56,454 --> 00:24:57,830
ทหารหนีทัพยิงเปิดก่อน

256
00:24:57,914 --> 00:24:59,415
ตามกฎการปะทะ...

257
00:24:59,498 --> 00:25:00,541
อะไรนะ

258
00:25:37,286 --> 00:25:38,579
จริงหรือเปล่าครับ

259
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
ผู้หมวดพยายามฆ่าจุนซูเหรอ

260
00:25:45,253 --> 00:25:46,796
พูดเรื่องอะไรน่ะ

261
00:25:49,507 --> 00:25:50,883
บอกมาสิครับ

262
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
เพราะเขาเห็นพันโทข่มขืนผู้หญิง

263
00:25:54,595 --> 00:25:56,430
ไอ้เวรนี่แม่ง

264
00:25:57,598 --> 00:25:59,850
แกจะไปรู้อะไร

265
00:26:00,893 --> 00:26:02,436
เสียสติหรือไง

266
00:26:03,187 --> 00:26:05,439
หา ไอ้ลูกหมา

267
00:26:05,523 --> 00:26:06,565
ทำอะไรครับ

268
00:26:06,774 --> 00:26:08,651
ปล่อยนะ ไอ้บ้า

269
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
สารภาพมา

270
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
สารภาพมา ไอ้พวกเลว

271
00:26:17,368 --> 00:26:19,620
ใครมันกล้าปากพล่อย

272
00:26:20,496 --> 00:26:23,207
แกเหรอ แกใช่ไหม

273
00:26:27,795 --> 00:26:29,672
จะทำอะไรน่ะ บ้าเหรอ

274
00:26:29,755 --> 00:26:32,174
เฮ้ย วางปืนลง

275
00:26:33,009 --> 00:26:34,135
วางปืนลงสิวะ

276
00:26:35,303 --> 00:26:36,387
ผู้หมวด

277
00:26:39,557 --> 00:26:41,642
วางปืนลงนะ ไอ้เวร

278
00:26:47,732 --> 00:26:48,774
ผู้หมวด

279
00:26:59,618 --> 00:27:01,162
คดีเดรย์ฟัส

280
00:27:02,038 --> 00:27:05,124
ปี 1894
เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสเดรย์ฟัส

281
00:27:05,207 --> 00:27:08,753
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานกบฏ
เพราะถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับเยอรมัน

282
00:27:08,836 --> 00:27:13,591
ใช้เวลาถึง 100 ปี
กว่ากองทัพจะยอมรับความผิดพลาด

283
00:27:14,508 --> 00:27:17,011
มินซอบเหรอ สบายดีไหม

284
00:27:17,094 --> 00:27:20,473
ถ้าไปตอนนี้ จะตกโครงการนี้นะคะ

285
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
ครับ

286
00:27:23,893 --> 00:27:25,728
คดีนี้สร้างบรรทัดฐานว่า

287
00:27:25,811 --> 00:27:29,857
เมื่อคนที่ต่อสู้เพื่อความจริง
และความถูกต้องไม่ยอมแพ้

288
00:27:29,940 --> 00:27:34,695
สุดท้ายความจริงก็จะถูกเปิดเผยค่ะ

289
00:27:42,411 --> 00:27:43,829
จริงจังเกินไปไหม

290
00:27:43,913 --> 00:27:46,832
ตอนเป็นหัวหน้าฉัน
ร้อยเอกก็เป็นแบบนี้ค่ะ

291
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
ฉันน่ะนะ

292
00:27:48,084 --> 00:27:50,669
ค่ะ เป็นตำนานความจริงจังเลยแหละ

293
00:27:50,753 --> 00:27:54,298
โดนไล่ออกเพราะคุ้ยเรื่องทุจริต
ในกองทัพไม่ใช่เหรอคะ

294
00:27:55,257 --> 00:27:57,927
เธอเลยต้องเพลาๆ ไงล่ะ

295
00:27:58,010 --> 00:28:01,639
ไอ้ "ความจริงจะถูกเปิดเผย"
มันมีแต่ในตำรา...

296
00:28:01,722 --> 00:28:03,307
จำไม่ได้เหรอคะ

297
00:28:03,391 --> 00:28:05,684
ร้อยเอกเป็นคนพูดเองนะ

298
00:28:20,783 --> 00:28:24,036
(บันทึกทหาร ร้อยโทอิมโซยอน)

299
00:28:31,419 --> 00:28:34,630
(ประเด็นสำคัญของฝ่ายบุคคล
หนึ่ง ทดสอบความน่าเชื่อถือทหารใหม่)

300
00:28:35,714 --> 00:28:38,426
(ประท้วงการสืบสวน
การตายปริศนาของกองทัพ)

301
00:28:38,509 --> 00:28:40,511
(มินยองชิก ปรับตัวไม่ได้เหรอ
มีคำให้การจริงเหรอ)

302
00:28:43,681 --> 00:28:44,890
มินยองชิก

303
00:28:47,643 --> 00:28:49,395
(กองทัพสั่งจำคุกสี่ราย
คดีฆาตกรรมสิบตรียุน)

304
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
(คดีเดรย์ฟัส ความจริงจะถูกเปิดเผย)

305
00:28:55,568 --> 00:28:56,819
(ร้อยเอกคังซองกู)

306
00:28:59,655 --> 00:29:04,160
เธอเป็นคนน่ารัก เลยเข้ากับทุกคนได้

307
00:29:04,243 --> 00:29:08,873
ใครๆ ก็ไปปรึกษาเธอ
บอกว่าตัวเองซึมเศร้ากัน

308
00:29:08,956 --> 00:29:11,959
เมื่อวานเธอทำตัวแปลกๆ ไหมครับ

309
00:29:12,042 --> 00:29:15,171
ก็ดูเหนื่อยๆ นะ

310
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
แต่นี่มันก็ช่วงเอทีที

311
00:29:21,260 --> 00:29:23,971
เฮ้อ สงสารจริงๆ

312
00:29:24,054 --> 00:29:25,097
คือว่า...

313
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
รู้จักคนชื่อมินยองชิกไหมครับ

314
00:29:33,898 --> 00:29:35,649
- มินยองชิกเหรอครับ
- ครับ

315
00:29:36,525 --> 00:29:38,777
เขาฆ่าตัวตายในหมวดสาม

316
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
ฆ่าตัวตายเหรอครับ

317
00:29:42,364 --> 00:29:46,118
เขายิงตัวเอง
ตอนฝึกเขตปลอดทหารครั้งแรก

318
00:29:48,162 --> 00:29:49,622
ถามทำไมครับ

319
00:29:49,705 --> 00:29:51,749
เปล่าครับ ผมแค่สงสัย

320
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
เธอไม่มีแรงจูงใจให้ฆ่าตัวตายครับ

321
00:30:02,510 --> 00:30:05,471
เธอปรับตัวเข้ากับชีวิตทหารได้ดี

322
00:30:06,555 --> 00:30:10,351
ถ้าหาแรงจูงใจ ก็จะเจอเรื่อยๆ นั่นแหละ

323
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
แต่ยังไง...

324
00:30:14,355 --> 00:30:17,775
มีธุระไม่ใช่เหรอ ส่งรายงานมาก็พอ

325
00:30:26,700 --> 00:30:30,079
รู้จักพลทหารมินยองชิกไหมครับ

326
00:30:33,541 --> 00:30:38,128
เหมือนร้อยโทอิมโซยอน
จะรื้อคดีมาสืบใหม่

327
00:30:44,593 --> 00:30:48,430
จะบอกว่าคดีนี้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ

328
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
เธอไม่มีเหตุผลให้ฆ่าตัวตายนะครับ

329
00:30:52,935 --> 00:30:56,605
แล้วไง เจออะไรบ้างไหมล่ะ

330
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
ไม่เจอครับ

331
00:31:09,451 --> 00:31:11,203
ถ้ามีแค่ลางสังหรณ์

332
00:31:11,287 --> 00:31:15,874
ไปเจออะไรแน่ๆ ก่อนค่อยมาบอกผม

333
00:31:19,295 --> 00:31:21,547
ผมเรียนมาว่า
ทุกคดีเริ่มจากลางสังหรณ์ครับ

334
00:31:22,923 --> 00:31:24,466
โอ๊ย

335
00:31:28,637 --> 00:31:32,433
คุณเคยประจำการที่เขตปลอดทหารไหม

336
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
ไม่เคยครับ

337
00:31:35,686 --> 00:31:38,355
ที่นี่คือหัวหอกของแนวหน้า

338
00:31:38,439 --> 00:31:41,275
ห้ามเผยจุดอ่อนเด็ดขาด

339
00:31:48,741 --> 00:31:50,117
จะปลดประจำการแล้วเหรอ

340
00:31:55,623 --> 00:31:57,666
ไปได้แล้ว ร้อยเอกคังซองกู

341
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
ร้อยโทฮัน กวนหน่อยสิ

342
00:32:28,697 --> 00:32:32,326
ส่งแฟ้มคดีฆ่าตัวตาย
ของพลทหารมินให้หน่อย

343
00:32:32,409 --> 00:32:35,371
ขอของร้อยโทอิมโซยอนด้วย ขอด่วนนะ

344
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
เกิดอะไรขึ้น

345
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

346
00:32:51,053 --> 00:32:55,057
ผู้หมวด... ตัดสายสื่อสารครับ

347
00:32:55,140 --> 00:32:56,392
พูดบ้าอะไร

348
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
ร้อยโทอิมโซยอนฆ่าตัวตายครับ

349
00:33:00,688 --> 00:33:01,689
อะไรนะ

350
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
เพราะโดนพันโทล่วงละเมิดทางเพศ

351
00:33:04,608 --> 00:33:08,987
จุนซูเห็นเหตุการณ์
เขาเลยสั่งให้ร้อยโทโจฆ่าจุนซู

352
00:33:10,906 --> 00:33:12,616
ผู้หมวด โอเคไหมครับ

353
00:33:12,700 --> 00:33:14,243
แม่งเอ๊ย

354
00:33:17,162 --> 00:33:18,330
เกิดอะไรขึ้นครับ

355
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
ไอ้พัคคยองซูอยู่ไหน

356
00:33:20,708 --> 00:33:23,335
จุนซูกับจ่าสิบโทแพตายแล้วครับ

357
00:33:23,419 --> 00:33:24,586
พันโทได้...

358
00:33:24,670 --> 00:33:26,922
ไอ้เวรนั่นไปไหนแล้ว

359
00:33:32,553 --> 00:33:34,179
พวกเวรนี่แม่ง

360
00:33:35,764 --> 00:33:38,392
เฮ้ย ไอ้เวรนั่นไปไหน

361
00:33:38,892 --> 00:33:40,394
ทางนั้นครับ

362
00:34:26,940 --> 00:34:28,025
นั่นใคร

363
00:34:30,277 --> 00:34:32,946
ยกมือขึ้น ถ้าขยับ ฉันยิง

364
00:34:35,908 --> 00:34:37,201
ทหารหนีทัพเหรอ

365
00:34:39,620 --> 00:34:43,081
แกเป็นใคร ออกมา

366
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
ออกมานะเว้ย ไอ้สารเลว

367
00:34:54,885 --> 00:34:56,094
ฆ่าตัวตายครับ

368
00:34:58,639 --> 00:35:00,140
ทำไมคิดแบบนั้น

369
00:35:06,647 --> 00:35:08,482
มันน่าจะอยากเล่นเราครับ

370
00:35:09,107 --> 00:35:11,401
ฆ่าตัวตายแน่นอนครับ

371
00:35:19,243 --> 00:35:20,911
ทำแบบนี้ทำไม

372
00:35:20,994 --> 00:35:22,496
อะไรวะ หลบไป

373
00:35:23,580 --> 00:35:25,415
คนของเราตายนะครับ

374
00:35:25,499 --> 00:35:27,459
ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้

375
00:36:15,340 --> 00:36:18,468
โดชอล ชเวโดชอล

376
00:36:20,387 --> 00:36:21,722
ไอ้ชาติชั่ว

377
00:36:28,645 --> 00:36:31,732
เสียสติไปแล้วเหรอวะ

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,191
มีอะไรอยู่ครับ

379
00:36:33,275 --> 00:36:35,068
แล้วอะไรล่ะวะ ไอ้เวร

380
00:36:35,736 --> 00:36:41,742
มีคนอยู่ครับ ตรงนี้มีคนอยู่

381
00:37:10,520 --> 00:37:11,647
หยุดยิง

382
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
หยุดยิง

383
00:37:17,235 --> 00:37:19,905
คยองซู พัคคยองซู

384
00:37:21,657 --> 00:37:24,534
ไอ้เลว มันเป็นใครวะ

385
00:37:33,835 --> 00:37:35,295
โดนยิงจากด้านหลัง

386
00:37:37,714 --> 00:37:39,841
มีคนยิงคยองซูจากด้านหลัง

387
00:37:53,689 --> 00:37:54,898
เป็นอะไรกัน

388
00:37:56,149 --> 00:37:58,902
มองฉันทำไม ไม่ใช่ฉันนะ

389
00:37:58,986 --> 00:38:02,239
แม่งเอ๊ย เอาอีกแล้วเหรอ

390
00:38:02,322 --> 00:38:03,824
เหมือนตอนฆ่ายองชิกน่ะเหรอ

391
00:38:05,701 --> 00:38:10,163
ผู้หมวดเป็นคนฆ่าคยองซูครับ

392
00:38:20,257 --> 00:38:22,801
ไม่นะครับ ผมไม่รู้สึกเลย

393
00:38:24,845 --> 00:38:27,055
เมื่อวานร้อยโทอิมเป็นไงบ้าง

394
00:38:27,139 --> 00:38:30,183
ก็ดูเหมือนเดิมนั่นแหละครับ

395
00:38:30,517 --> 00:38:32,894
เธอสนิทกับหมวดสามครับ

396
00:38:32,978 --> 00:38:36,732
เมื่อวานเธอมีนัดปรึกษา
กับสิบโทจางซองโฮ

397
00:38:36,815 --> 00:38:38,191
ประมาณกี่โมงนะ

398
00:38:38,275 --> 00:38:42,195
หลังห้าโมงมั้ง หน้าดูจริงจังมาก

399
00:38:45,073 --> 00:38:46,116
(หมวดสาม)

400
00:39:01,465 --> 00:39:02,799
เจ้าหน้าที่

401
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
วันทยหัตถ์

402
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
หมวดสามไปฝึกเหรอ

403
00:39:05,427 --> 00:39:08,972
โดนส่งไปทำภารกิจ
ตามทหารหนีทัพที่เขตปลอดทหารครับ

404
00:39:09,056 --> 00:39:11,183
ยังไม่กลับมาเหรอ

405
00:39:11,266 --> 00:39:12,559
ใช่ครับ

406
00:39:13,393 --> 00:39:14,394
วันทยหัตถ์

407
00:39:25,781 --> 00:39:29,201
(หมวดสามสายพายุ เราเป็นหนึ่งเดียว)

408
00:39:31,995 --> 00:39:33,455
(บัญชีรายชื่อ กองร้อยหนึ่ง หมวดสาม)

409
00:39:36,249 --> 00:39:37,375
ยูซังแท

410
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
ฮันมินซอก

411
00:39:43,423 --> 00:39:45,008
พัคคยองซู

412
00:39:47,219 --> 00:39:48,512
จางซองโฮ

413
00:39:49,221 --> 00:39:51,223
นี่เอกสารหมวดสามที่ขอครับ

414
00:39:51,306 --> 00:39:52,390
อ๋อ ครับ

415
00:39:53,433 --> 00:39:55,227
- ร้อยเอกอี
- ครับ

416
00:39:55,310 --> 00:39:59,064
ร้อยโทอิมโซยอนย้ายมาได้ยังไงเหรอครับ

417
00:39:59,147 --> 00:40:01,483
ไม่มีโปรแกรมอะไรให้เธอนี่

418
00:40:01,566 --> 00:40:06,696
ได้ยินว่ากระทรวงกลาโหม
อนุมัติให้ร้อยโทอิมเองเลยครับ

419
00:40:07,447 --> 00:40:08,657
เหรอครับ

420
00:40:09,658 --> 00:40:10,700
ครับ

421
00:40:11,159 --> 00:40:12,285
(สิบเอกโกแทซอก)

422
00:40:12,953 --> 00:40:14,704
(พลทหารมินยองชิก)

423
00:40:23,296 --> 00:40:25,090
(เพื่อน จางซองโฮ)

424
00:40:38,979 --> 00:40:41,815
(เข้ากรมพร้อมกัน
เสียชีวิต 13 มกราคม 2016)

425
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
(สิบเอกพัคอิลซู)

426
00:41:01,501 --> 00:41:03,211
สวัสดีครับ

427
00:41:04,629 --> 00:41:08,425
ผมเป็นรุ่นพี่อิลซู ชื่อคังซองกูนะครับ

428
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
เขา...

429
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
พอทีเถอะค่ะ

430
00:41:11,178 --> 00:41:13,805
ฉันคุยกับร้อยโทหญิงนั่นไปแล้ว

431
00:41:13,889 --> 00:41:16,057
อิลซูลูกฉันฆ่าตัวตาย

432
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
(ร้อยเอกอี คาดว่าถูกฆาตกรรม)

433
00:41:36,369 --> 00:41:38,788
(โกแทซอก พัคอิลซู หมวดรู้อะไรบ้าง)

434
00:41:57,807 --> 00:42:01,853
(หมวดรู้อะไรบ้าง)

435
00:42:01,937 --> 00:42:05,190
(ปรึกษาที่ปรึกษาคิมจีฮยอน)

436
00:42:21,164 --> 00:42:22,624
ไม่รู้ครับ

437
00:42:23,583 --> 00:42:26,336
เลิกมาทีเถอะ ขอร้อง

438
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
(พัคอิลซู)

439
00:43:29,024 --> 00:43:32,652
(มินยองชิก ปรับตัวไม่ได้เหรอ
มีคำให้การจริงเหรอ)

440
00:43:40,160 --> 00:43:42,078
(ร้อยโทฮันมินจุน: ส่งเมล
เอกสารมินยองชิกแล้วครับ)

441
00:43:42,162 --> 00:43:45,040
ไอ้สารเลว กล้านักนะ

442
00:43:45,123 --> 00:43:46,666
ฉันจะฆ่าแก

443
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
มัวทำอะไร จับไว้สิ

444
00:43:48,335 --> 00:43:49,419
ไอ้เลว

445
00:43:50,920 --> 00:43:53,882
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

446
00:43:53,965 --> 00:43:55,383
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

447
00:43:55,592 --> 00:43:57,844
ยองชิกตายก็เพราะผู้หมวด

448
00:43:57,927 --> 00:44:00,388
คดีนั้นปิดไปแล้วว่าฆ่าตัวตาย

449
00:44:00,472 --> 00:44:01,848
เรื่องมันจบไปแล้ว

450
00:44:06,519 --> 00:44:08,855
รู้ไหมครับว่าวันนี้ครบรอบ
วันตายของยองชิก

451
00:44:11,483 --> 00:44:13,401
ผู้หมวดฆ่าทุกคนตาย

452
00:44:13,485 --> 00:44:14,694
ก็บอกว่าไม่ใช่

453
00:44:15,153 --> 00:44:16,279
ถ้าไม่ใช่

454
00:44:17,989 --> 00:44:22,369
แล้วพาจุนซูเข้าดงกับระเบิดทำไมครับ

455
00:44:24,704 --> 00:44:27,207
มันเรื่องบ้าอะไรวะ

456
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
ถ้างั้น...

457
00:44:33,421 --> 00:44:34,964
ต่อไปคือพวกเราเหรอครับ

458
00:44:40,887 --> 00:44:43,473
นั่นใครน่ะ

459
00:44:45,308 --> 00:44:46,476
แกเป็นใครวะ

460
00:44:54,067 --> 00:44:55,151
แม่ง

461
00:44:55,985 --> 00:44:57,404
วิ่งอีกแล้วเหรอ

462
00:45:08,748 --> 00:45:10,333
รอด้วยสิวะ

463
00:45:29,436 --> 00:45:30,645
ผู้หมวด

464
00:45:34,315 --> 00:45:35,608
ซองโฮ

465
00:45:44,659 --> 00:45:45,660
โธ่เว้ย

466
00:45:48,079 --> 00:45:50,957
เวรเอ๊ย หายไปไหนกันหมด

467
00:46:12,687 --> 00:46:14,105
แม่ง

468
00:46:56,731 --> 00:46:58,191
ไม่เอาดีกว่าครับ

469
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
เถอะน่า ไอ้เวร

470
00:48:01,254 --> 00:48:02,338
นี่

471
00:48:03,256 --> 00:48:05,133
อย่าไปยุ่ง

472
00:48:07,760 --> 00:48:10,388
เพื่อนกันไหมก็ต้องดูแลตัวเองก่อน

473
00:48:12,265 --> 00:48:13,600
แต่มัน...

474
00:48:18,438 --> 00:48:21,149
ฉันเกลียดไอ้พวกมาหาเรื่อง

475
00:48:24,902 --> 00:48:31,451
ร้อยตรีโจนี่แหละ
เหมาะจะเล่นไอ้พวกนั้นสุด

476
00:48:32,327 --> 00:48:33,411
ไม่จริงเหรอ

477
00:48:53,890 --> 00:48:55,558
ทหารทำกล่องกระสุนหายเนี่ยนะ

478
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
นี่เหรอวะทหาร ไอ้เวร

479
00:49:02,940 --> 00:49:04,192
หุบปากนะ พวกเวร

480
00:49:05,652 --> 00:49:06,986
ไอ้โง่เอ๊ย

481
00:49:07,070 --> 00:49:10,156
แล้วกล่องกระสุนมีขาหรือไงวะ

482
00:49:10,239 --> 00:49:11,908
แม่ง สติหลุดเหรอวะ

483
00:49:18,164 --> 00:49:19,290
ยองชิก

484
00:49:27,215 --> 00:49:28,675
ฝีมือพวกแกใช่ไหม

485
00:49:31,260 --> 00:49:33,012
พวกแกทิ้งกล่องกระสุนมันเหรอ

486
00:49:37,100 --> 00:49:41,020
ไม่ใช่ฉันนะ ฉันไม่มีทางเลือก

487
00:49:41,104 --> 00:49:42,855
สิบเอกพัคมันสั่ง

488
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
สิบเอกฮัน

489
00:50:10,341 --> 00:50:11,384
สิบเอกยู

490
00:50:16,264 --> 00:50:17,432
สิบเอกฮัน

491
00:50:23,146 --> 00:50:24,230
เกิดอะไรขึ้น

492
00:50:24,731 --> 00:50:28,484
อุตส่าห์วางแผนจะไปเที่ยวกัน

493
00:50:29,986 --> 00:50:31,070
ใคร

494
00:50:31,779 --> 00:50:33,281
ใครเป็นคนทำ

495
00:50:35,616 --> 00:50:37,076
ทหารหนีทัพครับ

496
00:50:37,160 --> 00:50:38,911
ไอ้เลวนั่นฆ่าเขา

497
00:50:40,997 --> 00:50:45,793
ไม่ ไม่มีทหารหนีทัพหรอก

498
00:50:57,013 --> 00:50:59,307
(มินยองชิก)

499
00:51:01,184 --> 00:51:02,769
(ถูกยิงที่คอและไหล่ ตายในที่เกิดเหตุ)

500
00:51:02,852 --> 00:51:04,312
(ผู้ปกครองขอให้มีการสืบสวนใหม่)

501
00:51:06,981 --> 00:51:08,691
(คำให้การ โจซองฮุน)

502
00:51:10,610 --> 00:51:11,694
(ผมได้ยินเสียงปืนสองนัด)

503
00:51:11,778 --> 00:51:15,239
พลทหารมินยองชิก
ที่มีชื่อเฝ้าระวังฆ่าตัวตาย

504
00:51:15,323 --> 00:51:19,535
หายตัวไประหว่างการฝึกซุ่มโจมตี
เมื่อเวลา 16:00 น.

505
00:51:20,369 --> 00:51:23,289
ตอนนั้นผมได้ยินเสียงปืน

506
00:51:24,540 --> 00:51:26,876
หมวดผมวิ่งไปที่เสียง

507
00:51:26,959 --> 00:51:31,172
เจอพลทหารมินยองชิกมีแผลถูกยิง
ที่คอและหน้าอก

508
00:51:32,590 --> 00:51:36,427
ผมตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
และรายงานไปที่ฐาน

509
00:51:36,511 --> 00:51:38,930
และทำตามคำสั่งผู้บัญชาการกอง

510
00:51:42,266 --> 00:51:43,476
แบบนี้ก็ได้เหรอ

511
00:51:45,144 --> 00:51:48,231
ใส่ชื่อมินยองชิก
ในรายชื่อเฝ้าระวังฆ่าตัวตายได้ยังไง

512
00:51:51,234 --> 00:51:53,903
คำให้การของร้อยโทโจไม่สมเหตุสมผล

513
00:51:53,986 --> 00:51:57,740
คนฆ่าตัวตายจะยิงตัวเองสองรอบได้ยังไง

514
00:51:59,325 --> 00:52:03,579
เราได้รับแจ้งว่ากระสุนยิงเป็นชุดนะ

515
00:52:04,622 --> 00:52:05,832
ใช่ไหม

516
00:52:05,915 --> 00:52:07,708
ครับ ใช่ครับ

517
00:52:17,009 --> 00:52:19,053
- เก็บกวาดซะ
- ครับ

518
00:52:24,642 --> 00:52:27,019
บุกเข้ามาไม่ได้นะครับ

519
00:52:27,103 --> 00:52:28,145
ผู้บัญชาการอยู่ไหน

520
00:52:28,229 --> 00:52:29,939
ไปตรวจศูนย์ฝึกครับ

521
00:52:30,022 --> 00:52:31,524
ออกไปเถอะครับ

522
00:52:33,985 --> 00:52:36,821
ผมโดนผบ.ด่าหูชาแต่เช้าแล้วนะ

523
00:52:36,904 --> 00:52:38,281
ทำไม

524
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
ก็เมื่อวานร้อยโทอิมมา

525
00:52:40,700 --> 00:52:45,162
ผบ.รู้เข้าแล้วโกรธมาก รีบออกมาเถอะ

526
00:52:45,246 --> 00:52:47,540
นี่ ร้อยโทอิมมาทำไม

527
00:52:48,374 --> 00:52:52,128
ผมบอกว่าจะขัดบูตให้ เธอก็โอเคครับ

528
00:52:52,879 --> 00:52:57,800
ร้อยโทอิมเข้าๆ ออกๆ ที่นี่
แล้วอยู่ๆ ก็วิ่งออกไป

529
00:52:57,884 --> 00:53:00,595
ทิ้งบูตไว้อย่างกับซินเดอเรลล่า

530
00:53:01,888 --> 00:53:03,139
เฮ้อ

531
00:53:05,683 --> 00:53:06,684
เดี๋ยว

532
00:53:19,405 --> 00:53:20,823
ทำอะไรน่ะ

533
00:53:22,533 --> 00:53:24,660
ร้อยโทอิมโซยอนไม่ได้ฆ่าตัวตาย

534
00:53:24,744 --> 00:53:25,828
คังซองกู

535
00:53:25,912 --> 00:53:27,663
ผมมั่นใจมาก

536
00:53:27,747 --> 00:53:29,332
ต้องหาสาเหตุจริงๆ ให้ได้

537
00:53:29,415 --> 00:53:33,002
หลังชันสูตรแล้วค่อยป่าวประกาศก็ได้นี่

538
00:53:36,923 --> 00:53:37,965
แน่สิครับ

539
00:53:39,800 --> 00:53:44,555
ก็คุณตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ตั้งแต่ก่อนมาถึงนี่แล้ว

540
00:53:48,351 --> 00:53:49,352
อะไรนะ

541
00:53:49,435 --> 00:53:54,649
ถ้าไม่ใช่ แล้วคุณพาผมมาทำไม

542
00:54:02,740 --> 00:54:04,742
เกิดอะไรขึ้นกับนายนะ

543
00:54:07,078 --> 00:54:13,292
คนเรียนนายร้อย
ดันปลดประจำการด้วยตำแหน่งร้อยเอก

544
00:54:15,836 --> 00:54:18,339
อนาคตนายกำหนดมาตั้งแต่เจ็ดปีก่อน

545
00:54:20,549 --> 00:54:24,637
ตอนนายพูดว่า
ผู้บัญชาการกองพันทุจริตแล้ว

546
00:54:28,224 --> 00:54:33,396
ผมไม่เคยเสียใจกับทางเลือกนั้น

547
00:54:43,322 --> 00:54:44,865
ไหนว่ามีประชุมสตาร์ตอัป

548
00:54:50,454 --> 00:54:51,497
ก็ได้

549
00:54:53,958 --> 00:54:55,960
อยากทำอะไรก็เชิญ

550
00:55:04,885 --> 00:55:08,806
ถ้าไม่ใช่ทหารหนีทัพ ไม่ใช่ผู้หมวด
แล้วเป็นใครครับ

551
00:55:08,889 --> 00:55:11,017
เป็นไปไม่ได้ครับ เป็นทหารหนีทัพแน่

552
00:55:11,517 --> 00:55:12,685
ผมก็เห็นครับ

553
00:55:13,352 --> 00:55:15,396
ตรงนี้ไม่ใช่พื้นที่ภารกิจทหารหนีทัพ

554
00:55:16,188 --> 00:55:18,774
สิบโทพัคบอกว่าตรงนี้มีคนครับ

555
00:55:19,984 --> 00:55:23,654
คนที่ฉันเห็นคือมินยองชิก

556
00:55:23,738 --> 00:55:29,118
เป็นไปได้ไงครับ เขาตายตั้งแต่ปีก่อน

557
00:55:29,201 --> 00:55:31,370
จะโทษยองชิกอีกแล้วเหรอครับ

558
00:55:32,079 --> 00:55:34,123
ตอนนั้นก็ผลักให้เป็นการฆ่าตัวตาย

559
00:55:36,125 --> 00:55:39,211
ผู้หมวดครับ มีดผู้หมวด...

560
00:55:41,839 --> 00:55:43,799
งั้นคนที่แทงสิบเอกฮัน...

561
00:55:45,885 --> 00:55:47,011
ไม่ใช่ฉัน

562
00:55:47,094 --> 00:55:48,888
แล้วมีดผู้หมวดอยู่ไหนครับ

563
00:55:50,556 --> 00:55:52,349
เราจะกลับไปที่ฐาน

564
00:55:52,433 --> 00:55:55,019
พอกลับไป ผมจะเปิดโปงทุกอย่าง

565
00:55:55,102 --> 00:55:59,732
จะไม่มีใครได้กลับ
จนกว่าจะรู้ว่าใครฆ่าพวกนี้

566
00:56:02,109 --> 00:56:03,486
ก็คุณไง

567
00:56:04,737 --> 00:56:05,905
ไม่ใช่ฉัน

568
00:56:07,448 --> 00:56:08,908
ฉันไม่ได้ทำ

569
00:56:12,870 --> 00:56:14,663
อยากอยู่ต่อก็อยู่ไปคนเดียว

570
00:56:26,258 --> 00:56:27,384
ผู้หมวด

571
00:56:45,945 --> 00:56:46,987
เป็นการ...

572
00:56:48,114 --> 00:56:49,406
ฆ่าตัวตายครับ

573
00:56:52,451 --> 00:56:55,037
มินยองชิกตายไปแล้ว

574
00:56:55,121 --> 00:56:57,081
เราต้องไม่เสียใครไปอีก

575
00:56:57,915 --> 00:57:00,209
เด็กพวกนี้ทำอะไรผิด

576
00:57:00,292 --> 00:57:03,629
เด็กๆ ควรได้กลับบ้านสิ ไม่ใช่หรือไง

577
00:57:06,632 --> 00:57:11,512
เพราะแบบนี้ คำให้การของนายดีแล้ว

578
00:57:13,806 --> 00:57:16,225
แต่ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

579
00:57:16,308 --> 00:57:20,437
ฉันต้องรู้ไม่ใช่เหรอว่า
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น

580
00:57:23,149 --> 00:57:24,483
เขียนอีกที

581
00:57:25,901 --> 00:57:27,278
แบบเรื่องจริง

582
00:57:30,990 --> 00:57:32,366
ไม่ต้องกังวล

583
00:57:33,325 --> 00:57:34,994
เพราะฉันจะส่ง...

584
00:57:39,665 --> 00:57:41,333
คำให้การชุดนี้

585
00:57:46,297 --> 00:57:49,216
ผู้หมวด ผมอยากรู้จริงๆ นะ

586
00:57:49,300 --> 00:57:52,219
ผู้หมวดฆ่าสิบตรีคิมกับสิบโทพัคจริงไหม

587
00:57:52,303 --> 00:57:55,055
สิบเอกฮันเป็นแบบนั้น ผมหนักใจนะครับ

588
00:57:55,764 --> 00:57:58,601
ผมเชื่อผู้หมวดจริงๆ ครับ
แต่ที่ไม่เข้าใจคือ...

589
00:57:58,684 --> 00:58:00,644
- ซงแทฮุน
- ครับ

590
00:58:04,356 --> 00:58:05,900
อะไรวะ

591
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
สิบเอกยู

592
00:58:27,546 --> 00:58:28,839
สิบเอกยู

593
00:58:51,528 --> 00:58:55,950
ไอ้ผู้หมวดชั่ว
อาทิตย์หน้า ฉันจะได้พัก...

594
00:59:31,610 --> 00:59:33,362
สิบเอกยูซังแท โอเคไหมครับ

595
00:59:35,114 --> 00:59:37,574
ไอ้สารเลว มันจะฆ่าเราทุกคน

596
00:59:59,513 --> 01:00:00,681
บ้าเอ๊ย

597
01:01:03,202 --> 01:01:04,244
ซองโฮ

598
01:01:32,314 --> 01:01:33,565
ทำยังไงดี

599
01:01:35,401 --> 01:01:37,152
กลับไปบอกความจริงน่ะสิ

600
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
มันอยู่ไหนเนี่ย

601
01:02:03,887 --> 01:02:05,389
เจอทหารหนีทัพแล้วครับ

602
01:02:05,472 --> 01:02:08,267
- ตำแหน่งล่ะ
- กำลังยืนยันตำแหน่งครับ

603
01:02:08,350 --> 01:02:09,893
หมวดสามอยู่ไหน

604
01:02:09,977 --> 01:02:13,564
น่าจะกลับมาได้แล้ว แต่ยังไม่มาครับ

605
01:02:13,647 --> 01:02:14,648
อะไรนะ

606
01:02:18,277 --> 01:02:20,237
เสือๆ นี่นกอินทรี เปลี่ยน

607
01:02:23,282 --> 01:02:25,492
เสือตอบด้วย นี่นกอินทรี เปลี่ยน

608
01:02:27,619 --> 01:02:28,745
ลองอีกที

609
01:02:28,829 --> 01:02:31,582
พวกนี้เงียบตั้งแต่เช้าแล้วนะครับ

610
01:02:34,418 --> 01:02:36,712
เสือตอบด้วย นี่นกอินทรี เปลี่ยน

611
01:02:38,755 --> 01:02:40,716
ไม่มีวิทยุอื่นเหรอ

612
01:02:40,799 --> 01:02:42,593
ก็...

613
01:02:43,343 --> 01:02:45,262
เวลา 10:12 น.

614
01:02:45,345 --> 01:02:49,099
ทางป้อมเขต 307 รายงานว่า
ได้ยินเสียงปืนจากเขตปลอดทหารครับ

615
01:02:49,183 --> 01:02:51,059
- มีคนแจ้งเหรอ
- ครับ

616
01:02:51,602 --> 01:02:54,480
แต่ผู้บัญชาการบอกให้คอยดูไว้ก็พอ

617
01:02:54,563 --> 01:02:55,647
อะไรนะ

618
01:02:55,731 --> 01:02:57,774
- ร้อยเอกคัง
- หลบไป

619
01:02:57,858 --> 01:03:00,152
ร้อยเอกคัง เข้าไปไม่ได้นะครับ

620
01:03:03,197 --> 01:03:04,907
เป้าหมายภารกิจนี้คืออะไรครับ

621
01:03:06,950 --> 01:03:10,287
รายงานทหารหนีทัพมา
เมื่อวานตอน 17:32 น.

622
01:03:11,371 --> 01:03:14,124
ทำไมหมวดนั้นต้องออกไปตอนเช้ามืด

623
01:03:22,299 --> 01:03:27,471
คนคุมทุกภารกิจในเขตปลอดทหาร มันคือฉัน

624
01:03:27,554 --> 01:03:31,058
วันนี้ครบหนึ่งปี
ที่พลทหารมินยองชิกตายนะครับ

625
01:03:33,310 --> 01:03:36,939
และท่านก็คงรู้ว่ารายงานของร้อยโทโจ

626
01:03:37,022 --> 01:03:38,815
เป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งหมด

627
01:03:40,192 --> 01:03:43,612
ร้อยโทอิมโซยอนจะสืบสวนเรื่องนั้นอีกที

628
01:03:43,695 --> 01:03:47,074
เธอคงเจอคำให้การของจริง

629
01:03:47,157 --> 01:03:48,575
จากตรงนี้

630
01:03:50,702 --> 01:03:53,247
ท่านรู้เรื่อง แล้วก็ไปที่พักเธอ

631
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
แล้วก็...

632
01:03:56,458 --> 01:03:58,377
ไอ้สารเลว

633
01:03:59,920 --> 01:04:01,505
อาจเกิดเหตุฆาตกรรมขึ้นที่นั่น

634
01:04:04,424 --> 01:04:08,053
ไอ้เวร ไหนพูดอีกทีซิ

635
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
เป้าหมายจริงๆ ของภารกิจนี้คืออะไร

636
01:04:13,725 --> 01:04:15,561
เฮ้ย คังซองกู

637
01:04:16,144 --> 01:04:17,646
หมวดสามกลับมาแล้วครับ

638
01:04:18,897 --> 01:04:21,525
แต่มีแค่คนเดียว

639
01:04:24,152 --> 01:04:25,237
วิ่ง

640
01:04:25,904 --> 01:04:27,573
ไอ้เวร รีบขึ้นสิวะ

641
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
วันทยหัตถ์

642
01:04:49,595 --> 01:04:52,180
เกิดอะไรขึ้น ทหารคนอื่นล่ะ

643
01:04:52,264 --> 01:04:53,265
ออกไป

644
01:04:53,348 --> 01:04:54,349
ผมก็อยากทราบเรื่อง

645
01:04:54,433 --> 01:04:56,018
ออกไปให้หมด

646
01:04:56,101 --> 01:04:57,519
ลากมันออกไป

647
01:05:00,022 --> 01:05:02,941
ผมเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนนะ
ผมมีสิทธิ์จะฟัง

648
01:05:13,702 --> 01:05:15,078
เกิดอะไรขึ้น

649
01:05:18,498 --> 01:05:20,834
ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น

650
01:05:23,670 --> 01:05:25,631
เรากำลังตามทหารหนีทัพ

651
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
แล้วก็แยกกันไป

652
01:05:31,637 --> 01:05:33,555
กับระเบิดก็ระเบิด

653
01:05:35,057 --> 01:05:36,933
มีการปะทะกันครับ

654
01:05:39,102 --> 01:05:40,646
ผมล้ม

655
01:05:42,606 --> 01:05:44,274
แล้วก็มียิงกัน

656
01:05:51,198 --> 01:05:52,741
แล้วร้อยโทโจ...

657
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
ผมไม่รู้ครับ

658
01:06:02,501 --> 01:06:05,712
ผมจำไม่ได้ครับ

659
01:06:25,107 --> 01:06:26,274
หมวดสามล่ะ

660
01:06:27,275 --> 01:06:29,152
ยังไม่กลับมาครับ

661
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
อย่าให้ใครเข้า จนกว่าหมวดสามจะกลับมา

662
01:06:31,780 --> 01:06:34,116
รับทราบครับ วันทยหัตถ์

663
01:06:43,250 --> 01:06:45,419
(ศูนย์ช่วยเหลือสตาร์ตอัป:
กรุณาเข้าประชุม 15:00 น. วันนี้)

664
01:06:48,046 --> 01:06:49,214
เฮ้อ

665
01:07:00,183 --> 01:07:01,893
ได้ยินว่าใกล้ปลดแล้วเหรอครับ

666
01:07:03,145 --> 01:07:04,438
อีก 20 วันครับ

667
01:07:05,355 --> 01:07:09,735
พอหมวดนั้นกลับมาก็รีบๆ จบเถอะครับ

668
01:07:12,988 --> 01:07:14,573
ที่นี่ก็แบบนี้

669
01:07:15,198 --> 01:07:19,828
ถ้าจะไม่ไปให้สุด ก็อย่าเริ่มดีกว่า

670
01:07:27,461 --> 01:07:30,088
คดีมินยองชิกปีก่อนจบไปแบบนี้เหรอครับ

671
01:07:35,927 --> 01:07:37,095
วันทยหัตถ์

672
01:07:46,563 --> 01:07:47,606
ตั้งสติหน่อย

673
01:07:48,273 --> 01:07:49,483
ลงมา

674
01:07:49,566 --> 01:07:50,650
เป็นอะไร

675
01:07:50,734 --> 01:07:51,777
ลงมา

676
01:07:56,281 --> 01:07:57,616
เกิดอะไรขึ้น

677
01:07:57,699 --> 01:08:02,370
บาดเจ็บหนึ่งนาย
ที่เหลือเสียชีวิตหมดครับ

678
01:08:02,454 --> 01:08:04,080
แล้วคนรอดล่ะ

679
01:08:04,164 --> 01:08:07,292
สิบเอกยูซังแทอาการไม่ดี
ไปโรงพยาบาลแล้วครับ

680
01:08:13,173 --> 01:08:14,216
วันทยหัตถ์

681
01:08:14,299 --> 01:08:17,302
เข้าไม่ได้จริงๆ นะ เดี๋ยวผมตาย

682
01:08:33,443 --> 01:08:34,653
เกิดอะไรขึ้น

683
01:08:42,160 --> 01:08:44,830
เกิดอะไรขึ้นในนั้นกันแน่

684
01:08:49,000 --> 01:08:50,293
จางซองโฮ

685
01:08:55,841 --> 01:08:57,717
ทุกคนเป็นบ้ากันหมด

686
01:09:00,178 --> 01:09:02,055
พันโทแบคข่มขืนผู้หญิง

687
01:09:04,015 --> 01:09:06,101
เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

688
01:09:09,563 --> 01:09:12,649
ภารกิจนี้เกิดขึ้นเพื่อฆ่าสิบตรีคิม

689
01:09:14,276 --> 01:09:16,319
ที่เห็นเหตุการณ์ข่มขืน

690
01:09:18,238 --> 01:09:21,741
ร้อยโทโจตั้งใจอำพรางคดี
ให้เป็นอุบัติเหตุกับระเบิด

691
01:09:22,492 --> 01:09:24,452
แต่จ่าสิบโทแพโดนฆ่า

692
01:09:26,413 --> 01:09:28,540
แล้วทุกอย่างก็มั่วไปหมด

693
01:09:30,542 --> 01:09:35,881
พอเราเริ่มสงสัย ร้อยโทโจก็ฆ่าทุกคน

694
01:09:35,964 --> 01:09:38,216
เขาพยายามทำให้
เหมือนเป็นฝีมือทหารหนีทัพ

695
01:09:41,219 --> 01:09:43,638
เหลือแค่สิบเอกยูกับผม

696
01:09:45,515 --> 01:09:48,810
ตอนสู้กัน ผมยิงร้อยโทโจ

697
01:09:48,894 --> 01:09:50,437
แล้วสิบเอกยูล่ะ

698
01:09:59,988 --> 01:10:02,157
เขาโดนทหารหนีทัพยิงครับ

699
01:10:07,329 --> 01:10:10,081
ผมวิ่งหนีสุดชีวิต

700
01:11:19,025 --> 01:11:21,277
มีอะไรต้องปิดบังอีกไหมครับ

701
01:11:28,660 --> 01:11:30,620
อยู่ต่อหน้าทหารที่ตาย

702
01:11:33,665 --> 01:11:35,458
ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ

703
01:11:46,970 --> 01:11:48,805
คุณฆ่าร้อยโทอิมทำไม

704
01:11:51,182 --> 01:11:53,101
เพราะคำให้การนั่น

705
01:11:54,686 --> 01:11:56,354
หรือเพราะเรื่องข่มขืน

706
01:12:03,194 --> 01:12:04,529
เรื่องนั้น...

707
01:12:06,197 --> 01:12:07,866
เป็นอุบัติเหตุ

708
01:12:13,204 --> 01:12:14,789
(ร้อยโทอิมโซยอน)

709
01:12:14,873 --> 01:12:16,124
เปิดประตู

710
01:12:16,666 --> 01:12:17,792
มีเรื่องอะไรคะ

711
01:12:21,421 --> 01:12:23,339
คำให้การอยู่ที่ไหน

712
01:12:23,423 --> 01:12:24,674
ฉันไม่รู้ว่าพูดถึงอะไร

713
01:12:24,758 --> 01:12:26,217
ฉันถามว่าอยู่ไหน

714
01:12:27,802 --> 01:12:30,930
ฉันจะขอให้สืบสวนคดีพลทหารมินใหม่ค่ะ

715
01:12:31,014 --> 01:12:32,849
เอาคืนมา

716
01:12:32,932 --> 01:12:36,311
ถ้าเป็นเรื่องจริง
ก็ต้องทำตามกฎและระเบียบการ...

717
01:12:36,394 --> 01:12:39,606
แกจะไปรู้อะไรเรื่องเขตปลอดทหาร

718
01:12:39,689 --> 01:12:41,900
มันอยู่ไหน บอกมา

719
01:12:45,737 --> 01:12:47,572
มันอยู่ไหน

720
01:12:52,494 --> 01:12:54,412
- บอกมา
- อย่านะคะ

721
01:13:02,128 --> 01:13:03,546
ออกไปค่ะ

722
01:13:03,630 --> 01:13:07,383
ถ้าไม่ไป ฉันจะรายงานทุกอย่าง

723
01:13:08,176 --> 01:13:11,846
ร้อยโทอิม ที่คุณเห็นมันไม่ใช่ทุกอย่าง

724
01:13:13,348 --> 01:13:16,059
แต่ยังไงก็ปิดบังความจริงไม่ได้

725
01:13:16,768 --> 01:13:20,772
นี่มันภาวะสงคราม
อะไรจริง ผมเป็นคนตัดสินเอง

726
01:13:41,793 --> 01:13:44,003
เลยปิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายเหรอครับ

727
01:13:49,551 --> 01:13:51,386
คำให้การอยู่ไหนครับ

728
01:13:56,808 --> 01:13:58,101
มีหลายคน...

729
01:14:01,146 --> 01:14:03,565
ต้องตายเพราะมันนะครับ

730
01:14:16,536 --> 01:14:18,788
ถ้าความจริงเรื่องพลทหารมินหลุด

731
01:14:19,664 --> 01:14:23,001
เกาหลีจะเสียทหารดีๆ ไป

732
01:14:24,794 --> 01:14:29,340
ชีวิตคนของฉันจะย่อยยับ

733
01:14:32,719 --> 01:14:34,095
คุณคิดว่า...

734
01:14:36,764 --> 01:14:39,058
อ้างแบบนั้นแล้วจะพ้นผิดเหรอ

735
01:14:43,688 --> 01:14:44,981
คนยังอยู่...

736
01:14:46,566 --> 01:14:48,276
ก็ต้องอยู่ต่อไป

737
01:14:53,198 --> 01:14:54,699
อย่ามาพูดหมาๆ

738
01:14:58,369 --> 01:14:59,621
สุดท้าย

739
01:15:02,665 --> 01:15:04,542
ก็เพื่อให้ตัวเองรอด

740
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
ในเขตปลอดทหาร

741
01:15:11,925 --> 01:15:15,094
ไม่มีใครได้ผลลัพธ์ดีที่สุดหรอก

742
01:15:23,311 --> 01:15:27,941
ถ้าอยากจับฉัน ก็ไปทำตามขั้นตอนมา

743
01:15:44,791 --> 01:15:47,961
ครับ พันโทแบคสารภาพแล้วครับ

744
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
สิบโทจางจะช่วยด้วยครับ

745
01:15:52,632 --> 01:15:53,925
รับทราบครับ

746
01:15:55,176 --> 01:15:56,261
ร้อยเอก

747
01:15:58,263 --> 01:16:00,515
แฟ้มทหารหนีทัพที่ขอครับ

748
01:16:00,598 --> 01:16:01,808
โอเค

749
01:16:05,937 --> 01:16:07,605
- สิบเอกฮวัง
- ครับ

750
01:16:10,400 --> 01:16:12,860
ตำแหน่งศพถูกต้องเหรอ

751
01:16:12,944 --> 01:16:14,779
มันไม่ใช่พื้นที่ภารกิจหมวดสาม

752
01:16:15,321 --> 01:16:17,365
ก็กองส่งมาครับ

753
01:16:29,627 --> 01:16:31,879
เขาโดนทหารหนีทัพยิงครับ

754
01:16:38,970 --> 01:16:41,139
ผมวิ่งหนีสุดชีวิต

755
01:16:48,980 --> 01:16:51,899
(สิบเอกยูซังแท)

756
01:17:02,285 --> 01:17:03,369
วันทยหัตถ์

757
01:17:03,453 --> 01:17:05,747
ร้อยเอกคัง ไม่ได้จริงๆ ครับ ขอร้อง

758
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
ร้อยเอกคัง

759
01:17:10,293 --> 01:17:12,420
จะบ้าตาย

760
01:17:22,722 --> 01:17:25,099
(สิบโทจางซองโฮ)

761
01:18:10,520 --> 01:18:14,482
นี่ เพื่อนเข้ากรมพร้อมกัน
มีอะไรต้องกลัว

762
01:18:15,358 --> 01:18:16,359
ถูกไหม

763
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
ใช่ไหม

764
01:18:17,860 --> 01:18:20,780
ซองโฮ เหลืออีกไม่ถึงสองปี
จัดเต็มไปเลย

765
01:18:20,863 --> 01:18:23,408
- ใช่ไหม แป๊บเดียวเนอะ
- แป๊บเดียวก็จบแล้ว

766
01:18:23,491 --> 01:18:24,617
คงใช่มั้ง

767
01:18:24,700 --> 01:18:26,327
แน่สิ

768
01:18:26,411 --> 01:18:29,330
ฉันจะแวะไปหาบ่อยๆ ไปหายองชิก

769
01:18:30,665 --> 01:18:32,500
ไอ้พวกนี้

770
01:18:32,583 --> 01:18:33,668
นี่ เลิกกันเถอะ

771
01:18:33,751 --> 01:18:35,503
สองปีก็พอแล้ว

772
01:18:36,838 --> 01:18:41,592
ไว้ฉันจะแนะนำพี่สาวแจ่มๆ ให้

773
01:18:41,676 --> 01:18:43,511
ทหารฝึกจางซองโฮ

774
01:18:44,512 --> 01:18:46,222
อยากโดนอัดใช่ไหม มานี่

775
01:18:46,305 --> 01:18:47,306
นี่ๆ

776
01:18:47,390 --> 01:18:49,142
มาถ่ายเซลฟี่พลเรือนครั้งสุดท้ายกัน

777
01:18:49,225 --> 01:18:50,768
- เอาไหม
- เอาสิ

778
01:18:51,811 --> 01:18:54,272
เอาล่ะนะ หนึ่ง สอง

779
01:19:08,661 --> 01:19:11,080
ฉันเจอคำให้การจริง...

780
01:19:11,956 --> 01:19:13,124
ที่บอกแล้ว

781
01:19:15,501 --> 01:19:17,795
นี่เหรอเหตุผลที่ไม่บอกฉัน

782
01:19:20,965 --> 01:19:22,133
ซองโฮ

783
01:19:24,135 --> 01:19:26,471
นายน่าจะบอกฉันสิ

784
01:19:28,139 --> 01:19:29,891
นายเป็นเพื่อนฉันนะ

785
01:19:37,940 --> 01:19:39,484
ยืนยันว่ามันถูกก็พอ

786
01:20:08,638 --> 01:20:10,515
ตำแหน่งผิดหมดเลย

787
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
มุมนี้นี่ไม่ใช่ง่ายๆ

788
01:20:13,351 --> 01:20:15,728
- ชอบค่ะ
- ชอบเหรอ

789
01:20:15,811 --> 01:20:17,063
ชอบเหรอ

790
01:20:41,254 --> 01:20:42,421
แก...

791
01:20:44,840 --> 01:20:46,717
ฆ่าเราทุกคน

792
01:20:54,934 --> 01:20:57,562
ฉันไม่เสียใจกับการตัดสินใจของฉัน

793
01:20:58,396 --> 01:21:01,232
ทั้งตอนนั้น และตอนนี้

794
01:21:22,545 --> 01:21:23,754
จางซองโฮ

795
01:21:29,802 --> 01:21:31,387
มาแก้แค้นเหรอ

796
01:21:34,265 --> 01:21:36,183
อิมโซยอนกับมินยองชิก

797
01:21:39,520 --> 01:21:41,606
มาแก้แค้นให้เพื่อนใช่ไหม

798
01:21:49,989 --> 01:21:53,409
ทหารหนีทัพไม่ได้อยู่ที่
พื้นที่ทำภารกิจหมวดสาม

799
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
ใครยิงสิบเอกยู

800
01:22:04,712 --> 01:22:06,631
เกิดอะไรขึ้นกับหมวดสาม

801
01:22:10,259 --> 01:22:11,385
ผมเองครับ

802
01:22:21,646 --> 01:22:26,317
ผมฆ่าไอ้พวกที่สมควรตาย

803
01:22:27,652 --> 01:22:28,653
ทำไม

804
01:22:30,988 --> 01:22:32,365
เพื่ออะไร

805
01:22:36,702 --> 01:22:38,329
ทุกอย่างมันเริ่ม

806
01:22:40,665 --> 01:22:42,500
ในวันที่ยองชิกตาย

807
01:22:44,377 --> 01:22:49,548
วันนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

808
01:22:52,593 --> 01:22:53,886
ยองชิก...

809
01:22:57,014 --> 01:22:59,016
โดนพวกเราทุกคนฆ่า

810
01:23:01,018 --> 01:23:02,269
อะไรนะ

811
01:23:02,353 --> 01:23:04,605
ตอนนี้มันสำคัญตรงไหน

812
01:23:05,898 --> 01:23:07,191
ผมยัง...

813
01:23:10,695 --> 01:23:12,238
มีชีวิตอยู่แบบนี้

814
01:23:13,531 --> 01:23:14,657
อย่า

815
01:23:14,740 --> 01:23:17,034
อย่านะ

816
01:24:01,412 --> 01:24:06,417
(สิบวันต่อมา กระทรวงกลาโหม
สำนักงานใหญ่ฝ่ายสืบสวน)

817
01:24:17,887 --> 01:24:20,222
ยุติการสืบสวนเหรอ เกิดอะไรขึ้นครับ

818
01:24:20,306 --> 01:24:21,849
เบื้องบนสั่งมา

819
01:24:21,932 --> 01:24:23,934
ยังไม่ได้ยืนยันอะไรเลยนะครับ

820
01:24:24,018 --> 01:24:26,353
- ถ้าจบแบบนี้
- ตั้งสติหน่อยได้ไหม

821
01:24:26,437 --> 01:24:28,689
ทหารในหมวดแปดนายตายนะครับ

822
01:24:28,773 --> 01:24:31,150
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาตายยังไง

823
01:24:31,233 --> 01:24:34,028
รู้ไปแล้วจะทำไม

824
01:24:34,111 --> 01:24:37,907
นี่ เคยคิดบ้างไหมว่า
ใครจะอยากให้เป็นแบบนี้

825
01:24:37,990 --> 01:24:41,869
แทนที่จะตายเปล่าประโยชน์
สู้ตายอย่างมีเกียรติดีกว่า

826
01:24:41,952 --> 01:24:44,705
เป็นการชดเชยให้ครอบครัวพวกเขา
นายใจดำขนาดนั้นเลยเหรอ

827
01:24:44,789 --> 01:24:45,956
แต่ยังไง

828
01:24:49,210 --> 01:24:51,086
คนก็จะอยากรู้ความจริง

829
01:24:54,131 --> 01:24:56,258
เคลียร์กับตัวแทนครอบครัวจบไปแล้ว

830
01:24:57,134 --> 01:24:58,135
โธ่เว้ย

831
01:25:00,846 --> 01:25:04,809
แล้วมินยองชิกล่ะครับ แล้วร้อยโทอิมล่ะ

832
01:25:04,892 --> 01:25:06,936
ฆ่าตัวตายกันหมดนั่นแหละ

833
01:25:09,688 --> 01:25:10,689
นี่

834
01:25:12,399 --> 01:25:13,818
ร้อยเอกคังซองกู

835
01:25:15,528 --> 01:25:17,822
อย่าพูดขึ้นมาอีกนะ

836
01:25:19,532 --> 01:25:20,533
หลบ

837
01:25:25,371 --> 01:25:26,539
รุ่นพี่

838
01:25:27,540 --> 01:25:30,251
รอจนกว่าสิบเอกยูจะฟื้นเถอะครับ

839
01:25:33,838 --> 01:25:38,926
แล้วหวังว่ามันจะคายทุกอย่างหรือไง

840
01:25:39,677 --> 01:25:43,305
คิดว่ามันจะพูดเหรอว่าสิบโทจางยิงทุกคน

841
01:25:50,312 --> 01:25:52,648
ปลดประจำการนิ่มๆ เถอะ

842
01:25:52,731 --> 01:25:54,149
เหลืออีกสิบวันเอง

843
01:26:34,565 --> 01:26:35,733
ฉันเองนะ

844
01:26:37,735 --> 01:26:40,237
อะไรนะ อีกสองวันไม่ใช่เหรอ

845
01:26:41,739 --> 01:26:43,073
โธ่เว้ย

846
01:26:46,035 --> 01:26:49,788
ร้อยโทอิมโซยอน
ที่เป็นโรคซึมเศร้าขั้นรุนแรง

847
01:26:49,872 --> 01:26:53,417
ฆ่าตัวตายเพราะปรับตัว
กับชีวิตในกองทัพไม่ได้

848
01:26:53,500 --> 01:26:57,963
เช้าตรู่วันนั้น ที่ป้อมเขต 307

849
01:26:58,172 --> 01:27:01,926
ได้มีภารกิจจับกุมทหารหนีทัพ

850
01:27:02,009 --> 01:27:09,016
ส่งผลให้เกิดการปะทะกับเกาหลีเหนือ

851
01:27:09,099 --> 01:27:11,352
ฝ่ายเราเสียชีวิตแปด บาดเจ็บหนึ่งนาย

852
01:27:11,435 --> 01:27:16,690
กองทัพเกาหลีเหนือ
ก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน

853
01:27:16,774 --> 01:27:22,696
และพันโทแบคยองชอล
รู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ

854
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
และได้ทำการฆ่าตัวตาย

855
01:27:25,449 --> 01:27:31,080
กองทัพเสียใจอย่างสุดซึ้ง
กับการสูญเสียหัวหน้าและทหารดีๆ

856
01:27:31,163 --> 01:27:38,170
และละเมิดข้อตกลงสงบศึก

857
01:27:39,171 --> 01:27:40,881
หยุดพูดสั่วๆ นะเว้ย

858
01:27:43,092 --> 01:27:46,720
การแถลงข่าวนี้เป็นเรื่องเก๊ทั้งนั้น

859
01:27:46,804 --> 01:27:48,305
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

860
01:27:48,389 --> 01:27:51,350
- ลากออกไป
- เกาหลีเหนือไม่เกี่ยวครับ

861
01:27:51,934 --> 01:27:54,353
พลทหารมินยองชิก ร้อยโทอิมโซยอน

862
01:27:54,561 --> 01:27:56,313
กับทุกนายในหมวดสาม

863
01:27:56,397 --> 01:27:57,773
ควรได้การสืบสวนใหม่

864
01:27:57,856 --> 01:27:59,692
มัวทำอะไร ลากออกไปสิ

865
01:27:59,984 --> 01:28:02,236
ไม่ใช่ฝีมือเกาหลีเหนือ

866
01:28:02,319 --> 01:28:03,612
ถ้าไม่ใช่แล้วใครอยู่เบื้องหลัง

867
01:28:03,821 --> 01:28:06,490
พลทหารมินยองชิกคือใครคะ
อะไรเป็นเรื่องโกหกคะ

868
01:28:06,573 --> 01:28:07,741
ปล่อยนะ

869
01:28:08,283 --> 01:28:09,785
มีหลักฐานไหมครับ

870
01:28:09,868 --> 01:28:11,537
พวกเขาปิดบังอะไรอยู่คะ

871
01:28:12,746 --> 01:28:16,667
เหตุการณ์นี้ มีคนรอดชีวิตครับ

872
01:28:18,836 --> 01:28:20,004
ผู้รอดชีวิตคือใครครับ

873
01:28:20,087 --> 01:28:22,131
- แน่ใจไหมคะ
- ใครครับ

874
01:28:24,675 --> 01:28:25,759
ถูกต้องครับ

875
01:28:27,511 --> 01:28:29,555
มีผู้รอดชีวิตจริงครับ

876
01:28:29,638 --> 01:28:31,306
ใครคือผู้รอดชีวิตคะ

877
01:28:32,766 --> 01:28:33,809
ใครคะ

878
01:28:33,892 --> 01:28:35,936
เขาอยู่ที่นี่แล้วครับ

879
01:28:41,233 --> 01:28:42,401
ผู้รอดชีวิต

880
01:29:06,925 --> 01:29:08,260
แจ้งชื่อกับยศ

881
01:29:16,560 --> 01:29:23,317
กองพันลาดตระเวน 2019
หมวดสาม สิบเอกยูซังแท

882
01:29:28,238 --> 01:29:30,616
สิบเอกยูซังแท

883
01:29:30,699 --> 01:29:33,494
บอกได้ไหมว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

884
01:30:16,078 --> 01:30:18,330
จะทำให้สิบโทจางเป็นฆาตกรเหรอ

885
01:30:22,126 --> 01:30:24,670
คิดดูว่าตอนนี้
ครอบครัวพวกเขาต้องการอะไรที่สุด

886
01:30:38,851 --> 01:30:39,852
ซังแท

887
01:30:42,604 --> 01:30:44,022
ไม่อยากกลับบ้านเหรอ

888
01:31:00,747 --> 01:31:05,586
วันที่ 13 มกราคม เวลา 04:07 น.

889
01:31:07,546 --> 01:31:13,594
หมวดทหารที่สามเข้าเขตปลอดทหาร
ไปจับกุมทหารหนีทัพ

890
01:31:15,179 --> 01:31:16,889
ที่ป้อมเขต 307 ครับ

891
01:31:20,350 --> 01:31:22,603
แต่เกาหลีเหนือยิงโดยไม่มีเหตุจูงใจ

892
01:31:24,771 --> 01:31:27,858
คนในหมวดผมถูกยิง เกิดการยิงกันขึ้น

893
01:31:31,195 --> 01:31:32,613
แล้วคนในหมวด...

894
01:31:35,532 --> 01:31:37,409
ก็ตายไปทีละคน

895
01:31:42,623 --> 01:31:43,874
ส่วนผม...

896
01:31:47,127 --> 01:31:49,421
หนีมากับสิบโทจาง

897
01:31:54,968 --> 01:31:56,845
เอาตัวรอดมาได้

898
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
และกลับไปที่ฐานกันครับ

899
01:32:21,662 --> 01:32:23,622
จบการแถลงเท่านี้ครับ

900
01:32:23,705 --> 01:32:26,792
อย่างที่เห็น อาการเขาต้องพักผ่อน

901
01:32:34,216 --> 01:32:35,342
มีอะไรจะพูดอีกไหมครับ

902
01:32:35,425 --> 01:32:36,969
รอดมาได้ยังไงคะ

903
01:32:37,803 --> 01:32:39,554
เกาหลีเหนือเริ่มก่อนเหรอครับ

904
01:32:48,814 --> 01:32:50,023
อะไรน่ะ

905
01:32:52,567 --> 01:32:54,236
อยากพูดอะไรอีกไหมคะ

906
01:32:55,320 --> 01:32:56,446
บอกหน่อยครับ

907
01:32:59,324 --> 01:33:03,161
เราทุกคนอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้

908
01:33:03,245 --> 01:33:04,663
ยูซังแท

909
01:33:06,957 --> 01:33:08,083
เรา...

910
01:33:09,835 --> 01:33:11,003
เป็นต้นเหตุของเรื่องนี้

911
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
รีบลากไปสิวะ

912
01:33:14,506 --> 01:33:16,091
ทำอะไร

913
01:33:16,174 --> 01:33:17,884
เขาอยากพูดอีก

914
01:33:17,968 --> 01:33:19,094
ให้เขาพูด

915
01:33:19,428 --> 01:33:20,637
สิบเอกยู

916
01:33:20,721 --> 01:33:22,222
เราเป็นต้นเหตุ

917
01:33:22,639 --> 01:33:23,724
ปล่อยนะเว้ย

918
01:33:24,516 --> 01:33:26,101
แกทำอะไรเขา

919
01:33:26,184 --> 01:33:28,061
แกทำอะไร

920
01:33:28,437 --> 01:33:31,940
อยู่ในความสงบ จะแถลงกันต่อนะครับ

921
01:33:32,607 --> 01:33:35,402
เมื่อผู้รอดชีวิตอาการคงที่
เราจะกำหนด...

922
01:33:35,485 --> 01:33:36,486
สิบเอกยู

923
01:33:36,903 --> 01:33:38,030
สิบเอกยู

924
01:33:43,327 --> 01:33:44,369
ยูซังแท

925
01:33:48,248 --> 01:33:49,583
ยูซังแท

926
01:35:12,958 --> 01:35:14,334
ทำอะไรน่ะ

927
01:35:22,968 --> 01:35:26,096
สิบเอกยูซังแท ผมขอโทษครับ

928
01:35:29,099 --> 01:35:30,392
นาย...

929
01:35:32,269 --> 01:35:36,481
ก็รู้นี่ครับ
ผมมีเรื่องที่ต้องทำนานแล้ว

930
01:35:40,277 --> 01:35:42,362
ซองโฮ แต่นี่...

931
01:35:42,446 --> 01:35:43,572
ขอโทษครับ

932
01:35:45,115 --> 01:35:47,242
ผมยังมีเรื่องต้องทำให้จบ

933
01:35:56,251 --> 01:36:00,797
พี่ คงไม่ได้กินรามยอนด้วยกันแล้ว

934
01:36:02,340 --> 01:36:04,926
ผมอุตส่าห์ซุกไว้ตั้งเยอะ

935
01:36:25,614 --> 01:36:29,242
(เราเป็นหนึ่งเดียว ฉันจะกลับบ้าน)

936
01:36:58,271 --> 01:36:59,689
ร้อยโทอิมโซยอน

937
01:37:03,610 --> 01:37:04,819
ขอโทษนะ

938
01:37:37,269 --> 01:37:41,273
เมื่อลมเย็นพัดเข้ามา
การไหลเวียนของบรรยากาศจะดีขึ้น

939
01:37:41,356 --> 01:37:44,651
ดัชนีฝุ่นละอองขนาดเล็กจะลดลงค่ะ

940
01:37:44,734 --> 01:37:47,487
การมองเห็นชัดขึ้น
จะเห็นท้องฟ้าสีคราม...

941
01:37:59,749 --> 01:38:00,792
ยูซังแท

942
01:38:02,627 --> 01:38:03,920
ยินดีด้วยที่ได้ปลด

943
01:38:08,758 --> 01:38:13,096
เราเคยเจอกันมาก่อน จำได้ไหม

944
01:38:18,310 --> 01:38:19,436
วันนั้น

945
01:38:21,938 --> 01:38:23,940
นายอยากจะพูดอะไรเหรอ

946
01:38:30,655 --> 01:38:32,115
เรื่องมันผ่านไปแล้วครับ

947
01:38:33,950 --> 01:38:35,201
ยังหรอก

948
01:38:37,203 --> 01:38:38,913
เพราะฉันยังไม่ยอมแพ้

949
01:38:40,915 --> 01:38:42,417
คุณปลดแล้วไม่ใช่เหรอ

950
01:38:43,710 --> 01:38:45,462
ทำไมต้องทำขนาดนี้

951
01:38:48,298 --> 01:38:49,466
มันน่าอายน่ะ

952
01:38:50,800 --> 01:38:55,138
การแกล้งทำไม่รู้ทั้งที่รู้แก่ใจ

953
01:39:12,614 --> 01:39:13,865
(กรรมการตรวจสอบการตายในกองทัพ)

954
01:39:13,948 --> 01:39:15,408
มีคนเคยพูดนะ

955
01:39:16,326 --> 01:39:21,831
สุดท้ายความจริงจะถูกเปิดเผยเสมอ

956
01:39:28,380 --> 01:39:30,674
คิดว่าร้อยโทอิมโซยอน
จะคิดแบบนี้เหรอครับ

957
01:39:35,178 --> 01:39:37,597
อิมโซยอน มินยองชิก จางซองโฮ

958
01:39:41,226 --> 01:39:43,436
รู้ไหมว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

959
01:40:06,459 --> 01:40:10,839
นี่คือคำให้การที่ผู้หมวดเขียน

960
01:40:16,845 --> 01:40:18,054
นายไปเอา...

961
01:40:22,851 --> 01:40:24,561
(คำให้การ โจซองฮุน)

962
01:40:24,644 --> 01:40:29,357
(ผมจับเขาพิงกับต้นไม้
ทำให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย)

963
01:40:34,279 --> 01:40:35,280
สิบเอกยู

964
01:40:38,491 --> 01:40:39,909
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง

965
01:40:41,411 --> 01:40:43,997
จางซองโฮก็แก้แค้นได้แล้ว

966
01:40:46,416 --> 01:40:51,629
แต่ทำไมเขาต้องฆ่าทุกคนด้วย

967
01:41:01,014 --> 01:41:02,474
ทั้งสามคน...

968
01:41:08,146 --> 01:41:10,148
น่าจะเจอกันแล้วใช่ไหม

969
01:41:47,852 --> 01:41:48,895
อย่าครับ

970
01:41:48,978 --> 01:41:50,480
สิบเอกพัคอิลซู ไม่ได้ครับ

971
01:41:51,397 --> 01:41:53,775
อยากให้ชีวิตพินาศเหรอวะ

972
01:41:55,026 --> 01:41:56,444
แต่มันก็ไม่ถูก

973
01:41:57,987 --> 01:42:00,824
ถ้าเราติดคุกกันหมด จะสาแก่ใจไหมวะ

974
01:42:09,165 --> 01:42:10,708
ตั้งสติหน่อยสิวะ

975
01:42:30,061 --> 01:42:31,145
ผู้หมวด

976
01:42:31,771 --> 01:42:33,189
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

977
01:42:36,484 --> 01:42:37,485
ผู้หมวด

978
01:42:39,445 --> 01:42:40,905
อย่าทำแบบนี้เลยครับ

979
01:42:42,365 --> 01:42:43,533
ผู้หมวด

980
01:43:18,693 --> 01:43:20,403
(มินยองชิก)

981
01:43:33,666 --> 01:43:36,210
นี่ เอาเลย

982
01:43:39,923 --> 01:43:41,424
ทำไมต้องผม

983
01:43:42,717 --> 01:43:44,761
ฉันสั่งแกนะ ไอ้เวร

984
01:43:59,067 --> 01:44:02,737
นี่ เอาไอ้เวรนั่นมา

985
01:44:14,457 --> 01:44:15,458
นายทำ

986
01:44:16,167 --> 01:44:17,293
อะไรนะครับ

987
01:44:17,377 --> 01:44:19,212
เข้ากรมพร้อมกันนี่

988
01:44:19,295 --> 01:44:21,005
เราทุกคนจะได้รอด

989
01:44:22,465 --> 01:44:23,716
ผมทำไม่ได้

990
01:44:24,801 --> 01:44:25,802
เอาไป

991
01:44:27,804 --> 01:44:29,389
มันตายไปแล้ว

992
01:44:29,472 --> 01:44:30,974
ถือสิวะ ไอ้เวร

993
01:44:34,435 --> 01:44:36,688
ผมทำไม่ได้ครับ ผมทำไม่ได้

994
01:44:48,074 --> 01:44:49,200
ซองโฮ

995
01:45:22,608 --> 01:45:26,738
อย่าลืมสิ เราทุกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

996
01:45:29,949 --> 01:45:32,035
เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้จนวันตาย

997
01:45:35,705 --> 01:45:37,665
เข้าใจกันไหมวะ

998
01:45:37,749 --> 01:45:39,459
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

999
01:46:53,282 --> 01:46:54,659
เฮ้ยๆ

1000
01:46:54,742 --> 01:46:55,910
พลทหารมินยองชิก

1001
01:46:55,993 --> 01:46:57,453
เลิกเหม่อได้แล้วมั้ง

1002
01:46:57,537 --> 01:46:59,705
ยองชิก บอกให้จับลูกไง

1003
01:46:59,789 --> 01:47:02,834
มาๆ มาถ่ายรูปกันเร็ว

1004
01:47:02,917 --> 01:47:04,502
ยิ้มหน่อย

1005
01:47:04,585 --> 01:47:06,170
โชว์ฟันหน่อย

1006
01:47:08,506 --> 01:47:09,590
หลบไปสิวะ

1007
01:47:09,674 --> 01:47:10,925
บอกให้หลบไป

1008
01:47:11,008 --> 01:47:12,051
ต้องบอกด้วยเหรอ

1009
01:47:12,135 --> 01:47:14,011
ไม่บอกแล้วผมจะรู้ได้ไง

1010
01:47:14,637 --> 01:47:17,140
ทหารใหม่ ยิ้มแบบจริงๆ เลยนะ

1011
01:47:17,223 --> 01:47:18,391
รับทราบครับ

1012
01:47:18,474 --> 01:47:20,434
หมวดสามสายพายุ

1013
01:47:20,518 --> 01:47:22,311
- เรา
- เป็นหนึ่งเดียว

1014
01:47:52,383 --> 01:47:59,348
(ปมปริศนาเขตปลอดทหาร)

1015
01:50:59,612 --> 01:51:02,615
คำบรรยายโดย: ดนิตา สัตนาโค