Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG BERLAKU DALAM FILEM INI IALAH FIKSYEN
- Ayuh! - Tangkap!
- Joon-su! - Tangkap!
- Gol! - Bedebah!
Biar betul?
Awak tersingkir, tak guna!
Berambus.
- Saya! - Satu, dua.
- Bagus! - Hebat!
Bagus!
Bagus, ambil ini!
Cantik sepakan, tuan!
Perhatian!
Ini Leftenan Lim So-yeon. Dia akan kerja dengan kita selama sebulan.
Leftenan Lim, boleh sepak bola itu?
Sini! Sepak ke sini!
- Bagus! - Saya punya!
Tangkap!
THE RECON
KAPTEN KANG SUNG-GU
Dia masih belum tidur?
Tak sangka betul!
Saya memang nak telefon awak.
Awak bertugas di mana?
Kapten, saya nak cakap sesuatu.
Ya? Apa dia?
Cakaplah.
Sebenarnya...
- Saya telefon awak semula. - Kapten!
Aduhai!
Ambillah sendiri.
Tak guna.
Apa itu?
Tolonglah saya!
Habislah saya.
Cepatnya masa berlalu, dah masuk setahun.
Young-sik baik-baik saja, bukan?
Leftenan Lim datang tadi.
Dia garang.
Temu duga pun dah cukup.
Kita masuk tentera sama-sama.
Sarjan Yoo, saya rasa...
Sabarlah.
Selepas latihan taktikal, dia sudah tiada.
Sarjan Yoo!
Awak takkan percaya!
Saya nampak perkara tak masuk akal!
Berambus dari sini.
Janganlah macam itu.
Saya nampak perkara itu sendiri...
Nampak apa?
Leftenan Kolonel Baek sangat ganas.
Dia serang Leftenan Lim dari belakang dan dia...
Bunyi datang dari sini.
PEGAWAI LATIHAN LEFTENAN LIM SO-YEON
Leftenan Lim!
- Saya akan uruskannya. - Baik, tuan.
- Pergi. - Tabik hormat.
Tabik hormat.
Saya ganggu awak, bukan?
Saya hanya ulang kaji untuk esok.
Kenapa awak panggil saya?
Awak dah dengar?
Suruhanjaya Siasatan Kematian Tentera.
Suruhanjaya ini akan ditubuhkan semula.
- Kementerian Pertahanan melabur... - Saya rasa
mereka tak nak selesaikan isu itu.
Pihak media dah mengamuk, jadi mereka nak cuba sekali lagi.
Jangan risau.
Ini bukan salah awak.
Awak boleh musnahkan kerjaya awak jika awak masih fikirkannya.
Awak tahu
Jesus dipaku pada salib, bukan?
Dia cuba selamatkan semua biri-biri.
Itulah sebab semua kata dia hebat.
Saya pula tiada masalah untuk korbankan semua biri-biri itu.
Saya ada misi untuk awak.
Apa yang menarik ialah
Leftenan Lim menoleh macam ini.
Hei!
Awak bergurau, bukan?
Koperal Park, saya akan jadi askar,
tak mungkin saya akan menipu.
Saya serius, Leftenan Kolonel tarik rambut dia,
tarik seluar dia.
- Dari belakang macam ini. - Song, tunjukkan kepada kami.
Dah, jangan makan.
- Song, tunjukkan! - Ya!
Kangkangkan kaki!
Dia tarik rambutnya macam ini!
- Saya sukakannya. - Ya?
- Laju lagi! - Laju?
- Tak guna. - Dia layankan saja.
Apa awak buat? Itu bunyi siren kecemasan!
Awak nak ke mana?
Cepat! Pergi!
Seorang pembolos dilaporkan di pos pengawal 307!
Dia tembak seorang askar senior dan lari ke Zon Bebas Tentera.
Misi kamu ialah tangkap pembolos ini.
Kamu dibenarkan tembak mengikut peraturan,
tapi jangan bertempur dengan pihak Korea Utara.
Apa yang awak buat?
Tabik hormat.
Dia bunuh diri, tuan.
Apa-apa lagi?
Semuanya nampak normal, nota bunuh diri juga tiada.
- Laporkannya. - Baik, tuan.
IBU PEJABAT DIVISYEN
Menarik.
Kapten Kang!
Awak kata siap pada pukul 4:00!
Sarjan Kim, mari sini.
Saya sedang mencipta resipi baharu...
Lupakan saja, awak selalu suruh saya makan benda pelik.
Saya layan awak dengan baik!
Mari sini!
Janganlah minum arak di dapur.
Nah, rasalah.
Sedap?
Pedasnya!
Teruknya! Siapa yang nak beli makanan ini?
Saya rasa sedap saja!
Apa maksud awak?
Sedapnya.
Tabik hormat.
Tuan nak rasa?
Saya masak
guna lobak hijau kering,
rasanya sangat sedap.
Cepat kemas, ada kes bunuh diri.
Saya cuti hari ini.
Saya ada mesyuarat pada pukul 3:00
dan kena jumpa agen hartanah.
Bersiap dalam lima minit.
Leftenan Han dan Sarjan Yoo ada, bukan?
Tuan!
Tolonglah.
Bodoh!
Di sana!
Tunggu arahan Koperal Jang.
Baik, tuan.
- Ikut saya. - Apa?
Jalan dulu.
Apa? Saya, tuan?
Jalan dulu!
Leftenan Cho?
- Betulkah jalan ini? - Ya.
Leftenan Cho,
saya rasa saya terpijak periuk api.
Tunggu!
Leftenan Cho, awak buat apa?
Siapa di sana?
Ini Joon-su, Prebet Kim Joon-su, tuan!
Jangan bergerak!
Tolong jangan tembak saya!
Saya tak bergerak langsung!
Saya tak pernah jumpa orang bodoh macam awak!
Bedebah!
Bodoh!
1 TAHUN LALU
Ada askar hilang magazin?
Awak rasa awak askar?
Hei, Universiti Seoul.
Kenapa awak tak fikir elok-elok?
Maafkan saya, tuan. Magazin itu masih ada tadi.
Senyap!
Min, awak memang bodoh.
Macam mana boleh hilang?
Apa awak nak cakap apabila pulang nanti?
Awak elak?
Awak dah gila?
Helo? Siapa di sana?
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Tak guna, Sarjan Yoo!
Koperal Park!
Tabik hormat.
Tabik hormat!
Lama tak jumpa.
Apa khabar ayah awak? Sihat?
Dia sibuk dengan hospitalnya.
Awak pula, tuan?
Semuanya tak berubah.
Saya tak pernah nampak dia.
Dia masih baharu di sini.
Dia tamat latihan bulan depan.
Kapten Kang Sung-gu, tuan.
Maaf, saya ada hal.
Arah kesan darah, bau serbuk letupan,
tiada luka luaran,
kami perlu buat autopsi,
tapi nampak macam bunuh diri.
Dah selesai?
Awak tahu apa masalah awak?
Maafkan saya, tuan.
Ambil gambar dan laporkan.
Sekejap, tuan.
Saya ada mesyuarat nanti.
Jadi tulis cepat.
Saya juga ada mesyuarat.
Baik, tuan.
Tangga di sini curam, hati-hati.
Tiba-tiba dia mati.
Hati-hati, tak guna.
Saya minta maaf.
LIM SO-YEON
Siapa di sana?
Bunyi macam Joon-su.
Park dan Song, ikut saya. Kamu berdua, bersedia.
Kali pertama di Zon Bebas Tentera?
Dulu saya datang sebagai prebet.
Awak tahu ini ialah perkuburan, bukan?
Tak, tuan.
Awak akan jumpa mayat jika gali tanah ini.
Orang Amerika, orang kita,
akan ditanam jika berlaku apa-apa dan senyap begitu saja.
Zon Bebas Tentera? Pergi mati.
Tempat ini banyak roh yang tak tenang, Zon Roh.
Mereka tanam periuk api untuk sorok mayat.
Hei!
Kita terperangkap di sini.
Tolong saya!
Di sana!
- Siapa di sana? - Hei, Prebet Kim!
Sarjan Bae! Saya terselamat!
Apa awak buat?
Saya terpijak periuk api!
Jangan bergerak.
Hati-hati, tuan! Banyak periuk api di sini!
Saya kata jangan bergerak!
Hati-hati!
Leftenan Cho nak bunuh saya.
Saya serius! Dia...
Diam dan jangan gerak, tak guna!
Dia nak bunuh saya!
Tengok ini!
Dia bawa saya ke sini untuk bunuh saya!
Itulah sebabnya.
Saya nampak kejadian rogol itu dan nak sorok...
- Dia dah mati. - Apa?
Siapa yang mati?
Leftenan Lim bunuh diri pagi tadi.
Itulah sebab saya ke sini...
Pembolos dikesan!
Berhenti tembak!
Pembolos itu tembak dulu.
Mengikut peraturan pertempuran...
Apa?
Benarkah?
Awak cuba bunuh Joon-su?
Apa awak cakap?
Cakap!
Sebab dia nampak Leftenan Baek dirogol!
Bedebah!
Apa yang awak tahu?
Awak dah gila?
Tak guna! Bedebah!
Apa awak buat?
Lepaskan saya, tak guna!
Mengaku!
Mengaku sajalah!
Siapa berani cakap?
Awak yang buat? Benarkah?
Apa awak buat? Awak dah gila?
Park, letakkan senapang itu.
Letakkannya!
Leftenan Cho!
Letakkannya, tak guna!
Leftenan Cho!
Peristiwa Dreyfus.
Pada 1894, pegawai Perancis, Dreyfus
dituduh sebagai pengkhianat kerana menjadi pengintip Jerman.
Selepas 100 tahun, barulah pihak tentera terima kesalahan mereka.
Min-seob. Apa khabar?
Jika awak pergi, awak gagal program ini.
Okey.
Kes ini menunjukkan
bahawa mereka yang berjuang demi kebenaran dan keadilan
akan sentiasa mencapai matlamat mereka.
Awak sangat garang.
Awak juga begitu ketika jadi bos saya.
Saya?
Semua tahu awak sangat garang.
Awak ditendang keluar kerana siasat rasuah tentera.
Sebab itulah awak patut hati-hati.
"Kebenaran akan terdedah" hanya dalam buku teks...
Awak tak ingat?
Itu yang awak cakap.
NOTA TENTERA LEFTENAN LIM SO-YEON
KEUTAMAAN SUMBER MANUSIA 1. UJIAN KREDIBILITI REKRUT BARU
PROTES UNTUK SIASAT KEMATIAN ASKAR
MIN YOUNG-SIK, TAK SELESA? ADA BUKTI?
"Min Young-sik"?
4 ORANG DIHUKUM BUNUH PREBET YOON
KEBENARAN PERISTIWA DREYFUS AKAN TERBONGKAR
KAPTEN KANG SUNG-GU
Semua orang suka berkawan dengan dia.
Semua yang berjumpa dia cakap mereka tertekan.
Dia ada buat benda pelik semalam?
Dia nampak letih,
tapi ini tempoh ATT.
Kasihan dia.
Awak kenal...
Min Young-sik?
- Min Young-sik. - Ya.
Dia dalam Platun Tiga yang bunuh diri.
Bunuh diri?
Dia tertembak dirinya semasa latihan di Zon Bebas Tentera.
Kenapa?
Tak, cuma ingin tahu.
Dia tiada sebab untuk bunuh diri.
Dia sangat selesa di tempat bertugas.
Jika kita cuba cari sebabnya, kita pasti akan jumpa.
Namun begitu...
Awak ada mesyuarat, bukan? Hantar laporan cepat.
Awak kenal seorang prebet yang bernama Min Young-sik?
Leftenan Kim telah siasat semula kesnya.
Adakah kes ini ada kaitan dengan kesnya?
Dia tiada sebab untuk bunuh diri.
Jadi, jumpa apa-apa?
Tak, tuan.
Hanya cari saya
apabila awak jumpa bukti yang kukuh.
Saya diajar semua kes bermula dengan gerak hati.
Oh, Tuhan.
Awak pernah pergi ke Zon Bebas Tentera?
Tak, tuan.
Mereka pemula serangan di barisan hadapan.
Awak mesti jadi yang terkuat.
Bila awak tamat latihan?
Bersurai, Kapten Kang!
Leftenan Han, tolong saya.
Boleh hantar fail kes bunuh diri Prebet Min
dan Leftenan Lim, secepat mungkin.
Apa terjadi?
Apa terjadi, tak guna?
Leftenan Cho potong wayar telefon.
Apa awak cakap?
Leftenan Lim So-yeon bunuh diri.
Apa?
Ini berlaku sebab kes rogol Leftenan Baek.
Joon-su nampak, jadi dia suruh Leftenan Cho untuk bunuh dia.
Awak okey?
Tak guna.
Apa terjadi?
Di mana Park Kyung-su tak guna itu?
Joon-su dan Sarjan Bae dah mati.
Betulkah Leftenan Baek...
Dia pergi ke mana?
Sial.
Ke mana si tak guna itu pergi?
Ke sana, tuan!
Siapa di sana?
Angkat tangan! Saya tembak jika bergerak!
Awak pembolos itu?
Siapa awak? Serahkan diri!
Ke sini, tak guna!
Ini kes bunuh diri!
Kenapa cakap macam itu?
Saya rasa dia nak kenakan kita.
Ini memang kes bunuh diri!
Kenapa dengan awak?
Jangan sentuh saya.
Kawan-kawan kita dah mati.
Ini bukan masanya!
Do-cheol! Hei!
Tak guna!
Awak dah gila?
Ada sesuatu...
Apa dia, tak guna?
Ada seseorang di sini!
Berhenti tembak!
Kyung Su! Park Kyung-su!
Itu siapa, tak guna?
Dia ditembak dari belakang.
Ada orang tembak dia dari belakang.
Kenapa dengan kamu semua?
Kenapa awak pandang saya? Bukan saya!
Tak guna, awak lagi?
Awak bunuh Young-sik, bukan?
Sekarang, awak bunuh Kyung-su.
Tak, saya rasa bukan itu.
Leftenan Lim ada buat apa-apa semalam?
Macam biasa.
Dia rapat dengan Platun Tiga.
Dia ada sesi kaunseling dengan Koperal Jang semalam.
Pukul berapa?
Selepas pukul 5:00? Mereka macam serius.
PLATUN TIGA
Atendan.
Tabik hormat.
Platun Tiga sedang bertugas?
Mereka ke Zon Bebas Tentera untuk tangkap pembolos.
Mereka belum balik?
Ya, tuan.
Tabik hormat.
MARALAH PLATUN TIGA KITA BERSATU!
KOMPENI SATU PENDAFTARAN PLATUN TIGA
Yoo Sang-tae.
Han Min-seok.
Park Kyung-su.
Jang Sung Ho.
Ini fail Platun Tiga yang awak minta.
Baik.
- Kapten Lee? - Ya?
Kenapa Leftenan Lim pindah ke sini?
Tiada tugas untuknya.
Saya dengar dia dapat kelulusan daripada Kementerian Pertahanan sendiri.
Benarkah?
Okey.
SARJAN KO TAE-SEOK
PREBET MIN YOUNG-SIK
RAKAN: JANG SUNG-HO
DISENARAIKAN BERSAMA MATI - 13 JANUARI 2016
SARJAN PARK IL-SU
Helo.
Saya Kang Sung-gu, rakan sekerja Il-su.
Adakah dia...
Cukuplah!
Saya dah cakap dengan leftenan wanita itu!
Anak saya bunuh diri!
KAPTEN LEE DITUDUH MEMBUNUH
KO DAE-SEOK, PARK IL-SU ADAKAH PLATUN TAHU APA-APA?
JUMPA KAUNSELOR KIM JI-HYUN
Saya tak tahu.
Jadi, jangan datang lagi!
PARK IL-SU
MIN YOUNG-SIK TAK SELESA? ADA BUKTI?
LEFTENAN HAN: SAYA DAH E-MEL FAIL MIN YOUNG-SIK.
Tak guna! Berani awak!
Saya akan belasah awak!
Tengok saja? Pegang dia!
Tak guna!
Apa awak cakap?
Ada saya salah cakap?
Young-sik mati sebab awak!
Siasatan kata itu bunuh diri!
Kes ini dah tutup!
Awak tahu hari ini ulang tahun kematian dia?
Awak bunuh mereka semua!
Bukan saya yang buat!
Jika tak,
kenapa bawa Joon-su ke kawasan periuk api?
Apa yang dah jadi?
Jadi...
giliran kami untuk mati?
Siapa itu?
Siapa awak?
Tak guna.
Berlari lagi?
Tunggu saya!
Leftenan Cho!
Sung-ho!
Tak guna.
Di mana semua orang?
Tak guna!
Saya tak rasa saya patut...
Buat saja, bedebah.
Kawan.
Jangan masuk campur.
Kawan atau tak, selamatkan diri awak dulu.
Ini...
Saya benci orang yang masuk campur.
Leftenan Cho sangat sesuai untuk siasat orang macam mereka.
Betul, bukan?
Awak hilang magazin?
Awak ingat awak askar?
Senyap!
Tak guna.
Macam mana boleh hilang?
Awak dah gila?
Young-sik...
Siapa yang tembak?
Kamu semua kenakan dia?
Bukan saya! Saya tiada pilihan!
Sarjan Park yang suruh saya!
Sarjan Han?
Sarjan Song!
Sarjan Han!
Apa terjadi?
Kami sepatutnya pergi cuti sama-sama.
Siapa itu?
Siapa yang buat?
Pembolos itu.
Lelaki tak guna itu bunuh dia!
Tak, sebenarnya tiada pembolos.
MIN YOUNG-SIK
DITEMBAK. MATI DI TEMPAT KEJADIAN
IBU BAPA MINTA SIASATAN SEMULA
KETERANGAN CHO SUNG-HOON
SAYA DENGAR DUA DAS...
Prebet Min yang tersenarai dalam kes bunuh diri,
hilang ketika latihan mengejut pada pukul 4:00 petang.
Saya terdengar bunyi tembakan.
Platun saya berlari ke arah tersebut
dan nampak Min ada kesan tembakan di leher dan dadanya.
Saya rasa dia bunuh diri dan buat laporan.
Kemudian, saya ikut arahan ketua batalion.
Peliknya.
Kenapa mereka letak Min dalam kes bunuh diri?
Keterangan Leftenan Cho sangat pelik!
Macam mana dia tembak dirinya dua kali?
Mereka beritahu dia tembak banyak kali.
Betul, bukan?
Ya, betul.
- Bersihkannya. - Baik, tuan.
Awak tak boleh masuk ke sini!
Di mana komander?
Dia sedang buat pemeriksaan.
Tolong pergi.
Dia dah marah saya pagi tadi.
Kenapa?
Leftenan Lim datang semalam.
Dia mengamuk apabila dapat tahu, tolonglah pergi.
Kenapa dia ke sini?
Saya tawar untuk kilatkan butnya dan dia terima.
Dia selalu datang sini, kemudian lari.
Dia tinggalkan butnya macam Cinderella.
Aduhai.
Sekejap.
Apa awak buat?
Leftenan Lim tak bunuh diri.
Kang Sung-gu.
Saya pasti.
Saya akan cari buktinya.
Autopsi dah buktikan segala-galanya.
Mestilah.
Awak dah putuskan ini kes bunuh diri sebelum saya ke sini, bukan?
Apa?
Kalau tak, kenapa awak panggil saya?
Apa yang jadi kepada awak?
Sebagai graduan Akademi Tentera, awak jadi kapten.
Masa depan awak dah ditentukan tujuh tahun lalu
apabila awak kata awak dapat rasuah daripada komander briged.
Saya tak pernah menyesal.
Awak ada mesyuarat, bukan?
Baiklah.
Suka hati awaklah.
Kalau bukan awak atau pembolos itu, siapa lagi yang buat?
Tak mungkin, mesti pembolos itu.
Saya juga nampak dia.
Kawasan misi pembolos bukan di sini.
Koperal Park kata ada orang datang.
Orang saya nampak ialah Min Young-sik.
Awak gila? Dia mati tahun lepas.
Awak masih salahkan dia?
Awak kata dia bunuh diri.
Leftenan, pisau awak...
Jadi, orang yang tikam Sarjan Han...
Bukan saya!
Di mana pisau awak?
Kami akan kembali ke pangkalan.
Di sana saya akan dedahkan semuanya.
Tiada siapa boleh balik sebelum kita jumpa pembunuh mereka.
Awak yang bunuh.
Bukan saya.
Bukan saya yang bunuh!
Jika tak nak balik, silakan.
Leftenan!
Itu adalah
bunuh diri!
Min dah mati!
Kita tak nak orang lain juga mati!
Apa salah mereka?
Mereka semua nak balik rumah, bukan?
Jadi, keterangan awak sangat bagus.
Sebagai ketua awak,
saya perlu tahu apa yang terjadi.
Tulis sekali lagi.
Yang sebenar.
Jangan risau.
Versi ini...
yang saya akan hantar.
Leftenan, saya nak tahu.
Awak bunuh Prebet Kim dan Koperal Park?
Saya jadi gila apabila tengok Han.
Saya percaya awak, tapi saya tak faham,
- Song! - Ya, tuan?
Tak guna!
Sarjan Yoo!
Leftenan Cho, tak guna! Saya cuti minggu depan.
Sarjan Yoo, awak okey?
Tak guna, dia nak bunuh kita semua.
Tak guna!
Sung-ho!
Apa kita nak buat?
Balik dan cerita perkara sebenar.
Di mana benda itu?
Dah jumpa pembolos!
- Di mana? - Kami sedang semak.
Di mana Platun Tiga?
Mereka sepatutnya dah balik, tapi belum lagi, tuan.
Apa?
Tiger, ini Eagle.
Tiger, jawab. Eagle di sini.
Cuba lagi.
Mereka tak dapat dihubungi sejak pagi.
Tiger, jawab. Eagle di sini.
Tiada cara lain?
Rasanya...
Pada pukul 10:20,
pengawal pos 307 melaporkan tembakan dari Zon Bebas Tentera.
- Adakah ini dilaporkan? - Ya, tuan.
Ketua batalion hanya suruh awasinya.
Apa?
- Kapten Kang! - Pergi mati!
Kapten, awak tak boleh masuk.
Apakah tujuan misi ini?
Pembolos itu dilaporkan pada pukul 5:32 petang semalam.
Kenapa mereka bertugas pagi tadi?
Saya bertanggungjawab untuk semua misi di Zon Bebas Tentera.
Min Young-sik mati setahun lepas hari ini.
Saya pasti awak tahu laporan Leftenan Cho
adalah palsu.
Leftenan Lim siasat semula kes ini,
dan mungkin dah jumpa bukti yang kukuh.
Dari sini.
Awak dapat tahu dan pergi ke biliknya.
Di sana...
Tak guna.
Mungkin ini ialah pembunuhan.
Tak guna, awak cakap lagi sekali.
Apa tujuan sebenar misi ini?
Kang Sung Gu.
Platun Tiga dah balik!
Cuma seorang anggota.
Lari!
Tak guna, masuk!
Tabik hormat.
Apa terjadi? Mana semua orang?
Keluar.
Saya nak tahu.
Semua orang keluar!
Bawa dia keluar!
Saya penyiasat! Saya ada hak untuk mendengar!
Apa terjadi?
Saya tanya awak soalan, askar!
Kami kejar pembolos itu.
Kami berpecah.
Kemudian, periuk api meletup.
Ada tembakan.
Saya pengsan
dan tembakan berlaku.
Kemudian Leftenan Cho...
Saya tak tahu.
Saya tak ingat.
Platun Tiga?
Mereka belum pulang, tuan.
Jangan benarkan sesiapa masuk sebelum mereka pulang.
Baik, tuan! Tabik hormat.
SOKONGAN PERMULAAN: SILA HADIR KE MESYUARAT SEBELUM PUKUL 3:00
Tak guna.
Saya dengar awak akan tamat latihan.
Ada 20 hari lagi.
Awak patut siapkannya apabila platun pulang.
Memang macam itu.
Kalau awak tak nak buat sehabis baik, jangan susah-susah.
Kes Min juga ditutup macam itu?
Tabik hormat.
Bangun!
Turun!
Kenapa?
Keluar! Keluar!
Apa terjadi?
Seorang cedera, yang lain mati.
Ada yang terselamat?
Sarjan Yoo cedera parah, dia dimasukkan ke hospital.
Tabik hormat.
Awak tak boleh masuk ke sana, matilah saya!
Apa terjadi?
Apa terjadi di sana?
Jang Sung-ho!
Semua orang jadi gila.
Kes rogol Leftenan Baek...
Itu puncanya.
Misi ini bertujuan untuk bunuh Prebet Kim,
saksi kes rogol.
Leftenan Cho sorokkan hal sebenar ini dengan kemalangan periuk api.
Sarjan Bae terbunuh
dan semuanya kucar-kacir.
Apabila kami curiga, Leftenan Cho bunuh semua orang.
Dia cuba salahkan pembolos.
Cuma Sarjan Yoo dan saya yang tinggal
dan saya tembak Leftenan Cho.
Sarjan Yoo?
Pembolos tembak dia.
Saya lari sekuat hati.
Ada apa-apa lagi awak nak sorok?
Awak tak nak cakap apa-apa
kepada orang bawahan awak yang mati?
Kenapa awak bunuh Leftenan Lim?
Sebab kenyataan dia?
Atau kes rogol?
Itu...
satu kemalangan.
LEFTENAN LIM SO-YEON
Buka pintu!
Apa terjadi?
Di mana keterangannya?
Apa maksud awak?
Di mana?
Saya mohon siasatan semula kes Prebet Min secara rasmi.
Berikan kepada saya.
Jika itu benar, kita mesti ikut undang-undang dan protokol...
Awak tahu apa-apa tentang Zon Bebas Tentera?
Di mana? Beritahu saya!
Di mana?
- Beritahu saya! - Tolong saya!
Berambus!
Jika tak, saya akan laporkan segalanya.
Leftenan Lim, apa awak nampak bukan segala-galanya.
Awak tak boleh sembunyikan perkara yang benar.
Dalam peperangan, saya tentukan apa yang benar!
Jadi awak tutup kes itu sebagai kes bunuh diri?
Di mana keterangannya?
Ramai orang...
mati sebab itu.
Jika kebenaran tentang
kematian Min terbongkar, Korea akan kehilangan pegawai bagus.
Hidup orang bawahan saya akan hancur.
Awak rasa itu...
membolehkan perbuatan awak?
Orang yang masih hidup...
perlu terus hidup.
Mengarut!
Akhirnya...
awak hanya pentingkan diri.
Di Zon Bebas Tentera,
kita tak dapat apa yang kita nak.
Kalau nak tangkap saya, ikut peraturan.
Ya, Leftenan Baek dah mengaku.
Koperal Jang akan jadi saksi.
Ya, saya faham.
Kapten Kang!
Ini fail pembolos yang awak minta.
Terima kasih.
- Sarjan Hwang? - Ya, tuan?
Adakah lokasi mayat ini betul?
Ini bukan kawasan misi Platun Tiga.
Divisyen yang hantar fail itu.
Pembolos yang tembak dia.
Saya lari sekuat hati.
SARJAN YOO SANG-TAE
Tabik hormat.
Kapten Kang, awak tak boleh masuk. Tolonglah.
Kapten Kang!
Mustahil!
KOPERAL JANG SUNG-HO
Hei, kamu berdua masuk askar sama-sama, jangan risau.
Betul, bukan?
Benarkah?
Sung-ho, tak sampai dua tahun pun, mari kita berjuang.
- Sekejap saja, bukan? - Sekejap saja akan habis.
Benar, bukan?
Sudah tentu!
Saya akan selalu lawat, hanya untuk jumpa Young-sik!
Tak guna!
Berpisahlah.
Lama sangat dua tahun.
Saya akan kenalkan awak dengan wanita matang yang comel...
Pelatih Jang Sung-ho!
Awak nak kena belasah, mari sini.
Hei!
Mari kita bergambar sebagai orang awam.
- Betul? - Sudah tentu!
Ini dia, satu, dua!
Kenyataan sebenar awak,
saya dah jumpa.
Ini sebab awak berdiam?
Sung-ho.
Awak patut beritahu saya.
Awak kawan saya.
Beritahu ini benar.
Kedudukannya salah.
Susah nak buat dalam keadaan macam ini.
- Saya sukakannya. - Ya?
Awak suka?
Awak...
bunuh kami semua.
Saya tak pernah menyesal.
Dulu dan sekarang.
Jang Sung-ho!
Awak nak balas dendam?
Lim So-yeon dan Min Young-sik.
Awak nak balas dendam untuk mereka?
Pembolos itu tak pernah ada di kawasan misi Platun Tiga.
Siapa tembak Sarjan Yoo?
Apa yang berlaku kepada Platun Tiga?
Saya yang tembak.
Saya bunuh orang yang patut mati.
Kenapa?
Untuk apa?
Semuanya bermula
pada hari kematian Young-sik.
Apa terjadi hari itu?
Young-sik...
dibunuh oleh kami semua.
Apa?
Kenapa itu penting sekarang?
Saya masih...
hidup begini?
Jangan!
10 HARI KEMUDIAN, IBU PEJABAT PENYIASATAN KEMENTERIAN PERTAHANAN
Kes ditutup? Apa yang berlaku?
Arahan daripada orang atasan.
Kes masih belum selesai!
- Jika begini... - Awak dah gila?
Lapan orang daripada satu platun mati.
Kita perlu siasat kenapa mereka mati!
Apa awak nak buat?
Pernah awak fikir kenapa ini terjadi?
Mati dengan mulia lebih baik daripada mati sia-sia,
keluarga mereka akan dapat pampasan, awak tak fikir?
Tapi!
Mereka nak tahu perkara sebenar.
Keluarga mereka sudah diberi pampasan.
Tak guna!
Bagaimana dengan Min Young-sik? Leftenan Lim?
Mereka semua bunuh diri!
Awak!
Kapten Kang Sung-gu.
Jangan sebut lagi tentang ini.
Berambus.
Tuan.
Tolong tunggu sehingga Sarjan Yoo sedar.
Awak rasa dia akan cerita seperti awak bayang?
Dia akan kata Koperal Jang tembak mereka semua?
Pergi bercuti tanpa apa-apa masalah.
Awak ada sepuluh hari lagi.
Ya, hei.
Apa? Bukan dua hari?
Tak guna.
Leftenan Lim So-yeon yang alami kemurungan
membunuh diri kerana kehidupan sebagai askar amatlah sukar.
Di pengawal pos 307 pada pagi itu,
misi menangkap pembolos telah dijalankan.
Hasilnya, pertempuran dengan Korea Utara telah berlaku.
Lapan askar telah mati dan seorang cedera.
Tentera Korea Utara juga terkesan
dan Leftenan Baek tertekan dengan beban yang dipikulnya,
membunuh diri.
Pihak tentera sedih dengan pemergian pemimpin dan askar yang hebat.
Pelanggaran Perjanjian Gencatan Senjata...
Berhenti mengarut, tak guna!
Dia menipu!
Semuanya tipu!
- Halau dia! - Korea Utara tak terlibat!
Prebet Min Young-sik, Leftenan Lim So-yeon
dan semua anggota Platun Tiga,
perlu disiasat semula!
Halau dia!
Korea Utara tak terlibat!
Kalau bukan, siapa lagi?
Siapa Prebet Min Young-sik? Penipuan apa?
Lepaskan saya!
Awak ada bukti?
Apa yang mereka sembunyikan?
Ada seorang saksi dalam kejadian ini!
Saksi?
- Benarkah? - Siapa?
Benar.
Ada saksi.
Siapa saksi itu?
Siapa itu?
Dia ada di sini.
Itulah saksinya!
Nyatakan nama dan pangkat.
Pasukan Tinjau 2019, Platun Tiga, Sarjan Yoo Sang-tae!
Sarjan Yoo,
boleh awak cerita perkara sebenar?
Awak akan tuduh Koperal Jang sebagai pembunuh?
Fikirkan apa keluarga mereka nak sekarang.
Sang-tae!
Awak tak mahu pulang?
Pada 13 Januari pukul 4:07 pagi,
Platun Tiga masuk Zon Bebas Tentera untuk tangkap pembolos
di kawasan pos pengawal 307.
Korea Utara lepaskan tembakan,
kami ditembak dan pertempuran berlaku.
Seorang demi seorang...
mati.
Saya...
lari dengan Koperal Jang...
dan terselamat.
Saya pulang ke pangkalan seorang diri.
Itu saja.
Macam kamu nampak, dia perlu berehat.
Ada lagi?
Macam mana awak terselamat?
Adakah Korea Utara yang mula?
Apa terjadi?
Awak nak cakap apa-apa lagi?
Beritahu kami!
Kami semua punca ini berlaku!
Yoo Sang-tae.
Kami...
punca semua ini berlaku!
Cepat, bawa dia!
Apa awak buat?
Dia nak cakap lagi!
Biarkan dia cakap!
Sarjan Yoo!
Kamilah punca!
Lepaskan saya!
Apa kamu buat kepada dia?
Apa kamu buat?
Tolong senyap, kita akan teruskan taklimat.
Apabila saksi stabil, kita akan jadualkan...
Sarjan Yoo!
Yoo Sang-tae!
Apa awak buat?
Sarjan Yoo Sang-tae, saya minta maaf.
Tunggu, awak...
Saya dah lama kena buat perkara ini.
Sung-ho, tapi...
Saya minta maaf.
Saya kena buat sesuatu.
Kita takkan makan ramen sama-sama lagi.
Banyak yang saya simpan.
KITA ADALAH SATU! SAYA NAK BALIK!
Leftenan Lim So-yeon.
Saya minta maaf.
Apabila angin sejuk masuk, peredaran udara akan bertambah baik
dan indeks debu mikro akan menurun.
Jika penglihatan lebih jelas, kamu akan nampak langit biru...
Yoo Sang-tae!
Tahniah.
Kita pernah jumpa sebelum ini, awak ingat?
Pada hari itu,
apa yang awak cuba beritahu?
Semuanya dah berlalu.
Belum lagi.
Sebab saya tak putus asa.
Bukankah awak sedang cuti?
Kenapa awak sanggup buat semua ini?
Memalukan.
Awak pura-pura tak tahu walaupun tahu.
SURUHANJAYA KEMATIAN
Ada orang pernah cakap,
kebenaran pasti akan terbongkar juga.
Awak rasa Leftenan Lim juga fikir begitu?
Lim, Min dan juga Jang,
awak tahu mereka berkawan?
Ini kenyataan Leftenan Cho.
Macam mana awak...
KENYATAAN CHO SUNG-HOON
Saya buat dia macam bunuh diri dengan sandarkan dia di pokok.
Sarjan Yoo!
Jika ini benar,
Jang dapat balas dendam.
Tapi kenapa dia perlu bunuh semua orang?
Mereka bertiga sepatutnya...
sudah bersama sekarang?
Tolong jangan buat!
Sarjan Park, ini salah!
Awak nak kena belasah?
Ini salah!
Awak nak kita semua masuk penjara?
Fikir masak-masak!
Leftenan Cho!
Jangan buat begini, tuan.
Leftenan!
Tolong jangan buat begini.
Leftenan Cho!
MIN YOUNG-SIK
Nah, awak buat.
Kenapa saya?
Awak kena ikut arahan, tak guna!
Hei, bawa dia ke sini.
Awak buat!
Apa?
Awak masuk askar sama-sama, bukan?
Ini saja cara kita untuk selamat.
Saya tak boleh buat!
Ambil ini.
Dia dah mati.
Pegang ini, tak guna!
Tak! Tolonglah!
Sung-ho...
Jangan lupa, kita semua bersubahat.
Kita mesti simpan rahsia ini sampai mati.
Kamu semua faham?
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Hei!
Prebet Min Young-sik.
Fokus, okey?
Young-sik! Pergi ambil bola!
Mari ambil gambar!
Senyum, semua!
Tunjukkan gigi awak!
Ke tepi, tak guna!
Dia kata ke tepi!
Kena cakap juga?
Macam mana saya nak tahu?
Rekrut baharu, kamu senyum betul-betul.
Ya, tuan!
Majulah Platun Tiga!
- Kita adalah... - Satu!
THE RECON
Terjemahan sari kata oleh Arrazi