Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAWAT TAUHAN AT PANGYAYARI NA INILARAWAN SA PELIKULANG ITO AY KATHANG-ISIP LAMANG.
-Sige! -Saluhin mo!
-Joon-su! -Sige!
-Goal! -Bwisit!
Seryoso ka ba?
Tanggal ka na, lintik ka!
Tumabi ka.
-Akin! -Isa, dalawa.
-Ayos! -Ang galing!
Ayos!
'Yan, heto na!
Nice shot, sir!
Attention!
Ito ang HR officer na si Lt. Lim So-yeon, makakasama natin siya ng isang buwan.
Lt. Lim, sipain n'yo naman ang bola!
Dito! Sipain ninyo rito!
-Ayos! -Akin!
Saluhin mo 'to.
THE RECON
CAPT. KANG SUNG-GU
Gising pa siya ngayon?
Tingnan mo nga naman!
Tatawagan pa lang sana kita.
Saan ka nakaistasyon?
Kapitan, may itatanong sana ako.
Bakit? Ano 'yun?
Sige lang.
Katunayan…
-Tatawagan kita ulit. -Kapitan!
Ano ba naman 'to!
Bakit hindi na lang sila ang kumuha?
Mga lintik.
Ano 'yon?
Pakiusap huwag!
Nalintikan na.
Ang bilis ng panahon, isang taon na.
Malamang ayos lang si Young-sik?
Dumating si Lt. Lim kanina.
Masyado siyang mahigpit.
Sapat na dapat ang one-on-one interview.
Kahit sabay pa tayong mailista…
Sgt. Yoo, tingin ko dapat akong--
Sandali lang.
Mawawala rin siya pagkatapos ng tactical training.
Sgt. Yoo!
Walang hiya!
May nakita akong napakalaking pangyayari na parang tsunami!
Umalis ka na lang.
Walang panahon para riyan.
Pare, nakita mismo ng mga mata ko…
Nakita ang ano?
Parang nagwawalang kabayo si Lt. Col. Baek.
Hawak niya sa likuran si Lt. Lim, at ginanito niya…
Tingin ko galing 'yun dito…
TRAINING OFFICER LT. LIM SO-YEON
Lt. Lim!
-Ako na ang bahala. -Opo, sir.
-Dismissed. -Saludo.
Saludo!
Naabala ko ba ang pagtulog mo?
Dadalo po sana ako sa training program bukas.
Pwede bang matanong tungkol po saan 'to?
Narinig mo na ba?
Ang Komisyon ng Katotohan sa mga Kamatayan sa Hukbong-Sandatahan,
malamang bubuhayin ito ngayong taon.
-Ang imbestigasyon ng Defense Ministry… -Palagay ko,
hindi sila komportable na lutasin ang isyu.
Dahil mainit ang media, gusto nila itong ulitin.
Walang dapat ikabahala.
Hindi mo kasalanan ang insidente.
Kung sobra kang nababahala, pwede mong sirain lahat ng record.
Alam mo ba…
kung bakit ipinako si Hesus sa krus?
Sinubukan niyang iligtas ang bawat tupa.
Kaya sinasabi ng mga tao na dakila siya.
Pero handa akong ialay ang tupang 'yun.
May misyon ako para sa iyo.
Ang astig dito ay,
tumalikod nang ganito si Lt. Lim…
Hoy, hoy!
Niloloko mo ba kami?
Corp. Park, bilang sundalong handang magsilbi sa mahabang panahon,
mukha bang magsisinungaling ako tungkol dito?
Seryoso ako, hinatak ni Lt. Colonel ang buhok niya,
binaba ang pantalon niya.
-At mula sa likuran ginanito… -Song, gawin mo nga ulit.
Huwag mong kainin 'yan.
-Song, gawin mo kunwari! -Oo!
Ibuka mo pa ang mga binti mo!
Sa ganitong posisyon, hinatak niya ang buhok niya!
-Ang sarap… -Talaga?
-Bilis pa! -Bilis?
-Tarantado ka. -Tinanggap niya na lang.
Anong ginagawa ninyo? Tunog na 'yun ng emergency!
Saan ka pupunta?
Bilis! Sige na!
Naiulat ang isang takas na sundalo sa guard post 307!
Bumaril siya ng mas nakatataas sa kaniya at tumakbo papuntang DMZ.
Ang misyon ninyo ay halughugin ang DMZ at arestuhin ang takas na sundalo.
May pahintulot kayo na magpaputok batay sa rules of engagement,
pero hindi ang magpaputok sa mga North Koreans.
Ano sa tingin ninyo ang ginagawa n'yo!
Saludo!
Saludo.
Mukhang suicide, sir.
Ano pa?
Wala namang kakaiba, wala ring suicide note.
-Iulat mo 'yan. -Opo, sir.
DIVISION HQ
Ayos.
Capt. Kang!
Sabi mo tapos ka na pagdating ng alas kwatro!
Sgt. Kim, halika rito.
Binubuo ko 'to para sa diner menu ko, ito ay…
Tigilan mo na 'yan, puro kalokohan ang pinapakain mo sa akin.
Masyado kitang pinagbigyan!
Halika rito!
Hindi ba pwedeng uminom ng alak sa kusina?
Heto, tikman mo.
Ano?
Ang init!
Kalokohan! Sinong bibili nito?
Pare, ang sarap kaya nito!
Anong pinagsasabi mo?
Sobrang sarap.
Saludo!
Sir, pwede mo ba husgahan 'to?
Ginawa ko…
na may dahon ng tuyong labanos,
sobrang sarap.
Maghanda ka, may suicide tayo.
Wala akong trabaho ngayon.
May startup meeting ako ng alas tres,
at kailangan ko makipagkita sa isang real estate agent.
Lumabas ka na ng ala singko.
Pero mayroon naman sina Lt. Han at Master Sgt. Yoo…
Sir!
Naku naman…
Tanga!
Doon, doon!
Maghintay ka sa pagtambang kasama si Corp. Jang.
Opo, sir.
-Samahan mo ako. -Ano po?
Mauna ka.
Ano po? Ako, sir?
Mauna ka!
Lt. Cho?
-Ito ba ang tamang daan? -Oo.
Lt. Cho…
mukhang nakatapak ako ng bomba.
Sandali lang!
Lt. Cho, anong ginagawa mo?
Sinong nandiyan?
Ako 'to, si Joon-su. Pvt. Kim Joon-su, sir!
Magpapaputok ako kapag gumalaw ka!
Pakiusap huwag mo akong barilin!
Hindi ako gagalaw!
Wala pa akong nakitang kasing tanga mo!
Lintik!
Wala kang alam!
ISANG TAON ANG NAKARARAAN
Isang sundalo mawawalan ng magasin?
Tinatawag mong sundalo ang sarili mo, tarantado?
Uy, Seoul University.
Anong magagawa ng utak mo kung wala kang silbi?
Patawad po, sir. Kanina lang hawak ko pa 'yun…
Tumahimik ka!
Min, wala ka talagang alam.
Kung ganoon, may binti na ang mga magasin?
Ano na lang sasabihin mo sa kanila pagbalik?
Umiwas ka?
Walang hiya, nababaliw ka na ba?
Hello? May tao ba riyan?
Lintik…
Diyos ko po…
Lintik ka, Sgt. Yoo!
Corp. Park!
Saludo!
Matagal na rin tayong hindi nagkita.
Kumusta ang tatay mo? Ayos pa?
Abala siya sa pagpapalawak ng Bundang Army Hospital.
At kayo po, sir?
Ayos lang ang lahat dito.
Hindi ko siya kilala.
Lumipat siya pitong buwan na.
Aalis na rin siya sa susunod na buwan.
Capt. Kang Sung-gu, sir.
Patawarin ninyo ako, kailangan ko magmadali…
Bloodstain direction, amoy ng pulbura,
walang external wounds…
kakailanganin nating magsagawa ng autopsy,
pero mukhang suicide.
Tapos na?
Alam mo ba kung gaano ka katagal sa banyo?
Pasensya na po, sir.
Kunin mo ang mga litrato at magpadala ka ng ulat.
Sandali lang, sir…
Alam ninyo na may startup meeting ako mamaya.
Kaya bilisan mong isulat.
May meeting din ako.
Sige po, sir.
Delikado ang hagdan dito, mag-ingat kayo.
Pumunta lang siya rito para mamatay.
Magdahan-dahan kayo, mga tarantado.
Pasensya na po.
Lim So-yeon.
May tao ba riyan?
Parang si Joon-su 'yun.
Park at Song, sumunod kayo. Kayong dalawa, dito lang.
Unang beses mo sa DMZ?
Minsan na akong pumunta rito bilang private.
Alam mo bang libingan 'to ng mga tao?
Hindi, sir.
Kapag naghukay ka rito, makakahanap ka ng mga labi.
Amerikano, tayo rin,
kung may mangyari man, matatabunan ang mga katawan at matatakpan.
Demilitarized Zone? Kalokohan.
Puno ng mga mapaghiganting kaluluwa ang lugar na ito, isang Soul Zone.
Nagbaon sila ng mga bomba para itago ang katotohanang 'yun.
Hoy!
At nasa gitna tayo mismo.
Tulungan n'yo ako!
Doon!
-May tao ba riyan? -Hoy, Pvt. Kim!
Sgt. 1st Class Bae! Sa wakas!
Anong ginagawa mo?
Nakatapak ako sa bomba!
Huwag kang gagalaw.
Mag-ingat kayo, sir! Nasa minefield tayo!
Sinabi kong huwag kang gumalaw, lintik!
Dahan-dahan!
Papatayin ako ni Lt. Cho.
Seryoso ako! Papatayin…
Manahimik ka at pumirmi, tarantado!
Sinubukan talaga niya akong patayin!
Tingnan mo 'to!
Dinala niya ako rito para patayin!
Siguradong 'yun 'yon.
Dahil nasaksihan ko ang panggagahasa, kaya para pagtakpan…
-Patay na siya. -Ano?
Anong ibig mong sabihin?
Nagpakamatay si Lt. Lim kaninang umaga.
Lintik, kaya nila ako dinala…
Nandito na ang takas!
Huwag kayong magpaputok, mga lintik!
Naunang nagpaputok ang takas.
Batay sa rules of engagement…
Ano?
Totoo ba?
Sinusubukan mong patayin si Joon-su?
Anong pinagsasabi mo?
Sabihin mo sa amin!
Dahil nasaksihan niya ang panggagahasa ni Lt. Col. Baek!
Walang hiya ka!
Ano ba ang alam mo?
Nababaliw ka na ba?
Tarantado! Walang hiya ka!
Anong ginagawa mo?
Pakawalan mo ako, tarantado!
Umamin na kayo!
Umamin na kayo, mga tarantado!
Sinong matapang na kayang magsalita?
Ikaw ba? Ikaw?
Anong ginagawa mo, baliw ka na ba?
Park, ibaba mo ang baril.
Ibaba mo 'yan!
Lt. Cho!
Ibaba mo, tarantado!
Lt. Cho!
Ang Dreyfus Affair.
Noong 1894, ang French na opisyal na si Dreyfus
ay nahatulan ng pagtataksil para sa umano'y pagiging German spy.
Inabot ng 100 taon bago tinanggap ng militar ang pagkakamali nila.
Min-seob? Kumusta ka?
Kung aalis ka ngayon, bagsak ka sa programa na ito.
Sige.
Isang halimbawa ang kasong 'to
na kung ang mga lumalaban para sa katotohanan at hustisya ay 'di patitinag,
mananaig ang katotohanan sa dulo.
Hindi ba masyado mong sineseryoso?
Ganoon ka rin noong boss pa kita.
Ako?
Alamat ka sa pagiging seryoso mo.
Tinanggal ka rin sa pag-usisa mo sa korapsyon sa militar.
Kaya huwag ka masyadong maghigpit.
Ang 'Mabubunyag ang katotohanan' ay sa libro lamang--
Hindi mo ba naaalala?
'Yun ang sinabi mo.
ARMY NOTE LT. LIM SO-YEON
HR PRIORITIES 1. NEW RECRUIT CREDIBILITY TEST…
PROTESTA PARA IMBESTIGAHAN ANG MISTERYOSONG PAGKAMATAY SA MILITAR
MIN YOUNG-SIK, HINDI MAKAPAG-ADJUST? MAY TUNAY NA TESTIMONYA?
"Min Young-sik"?
APAT, HINATULAN NG MILITAR NG PAGPATAY SA PAGKAMATAY NI PVT. YOON
"ANG DREYFUS AFFAIR. MABUBUNYAG DIN ANG KATOTOHANAN,"
CAPT. KANG SUNG-GU
Dahil sa kaaya-aya niyang pagkatao, mabilis siyang nakahalubilo sa lahat.
Lahat komukonsulta sa kaniya, sinasabi na depressed sila.
Kakaiba ba ang kinikilos niya kahapon?
Medyo pagod ang itsura niya,
pero ATT period 'to.
Naaawa ako sa kaniya.
May kilala ka bang…
nagngangalang Min Young-sik?
-Min Young-sik? -Oo.
Nagpakamatay siya sa 3rd platoon.
Nagpakamatay?
Binaril ang sarili niya sa una niyang DMZ training.
Bakit mo natanong?
Wala lang.
Wala siyang motibo para magpakamatay.
Mabilis siyang bumagay sa buhay militar.
Kung hahagilap ka ng motibo, makakahanap at makakahanap ka pa.
Pero kahit na…
Hindi ba may meeting ka? Ipadala mo na ang ulat.
May kilala ka bang private na nagngangalang Min Young-sik?
Mukhang iniimbestigahan muli ni Lt. Lim ang kaso.
Sinasabi mo ba na ang kasong 'to ay kaugnay noon?
Wala siyang rason para magpakamatay.
Kung ganoon, may nahanap ka na ba?
Wala po, sir.
Kung kutob lang ang mayroon ka,
bumalik ka sa akin kapag nakahanap ka ng mas matibay na patunay.
Tinuruan ako na bawat kaso ay nagsisimula sa kutob.
Diyos ko naman…
Minsan ka na bang naistasyon sa DMZ?
Hindi pa, sir.
Bungad 'to ng frontline.
Hindi ka pwedeng magpakita ng kahinaan.
Matatapos na ang serbisyo mo?
Dismissed, Capt. Kang.
Lt. Han, may pakiusap ako.
Pwede bang ipadala mo sa akin ang suicide case files ni Pvt. Min,
at Lt. Lim So-yeon na rin, ASAP.
Anong nangyari?
Sabi ko, anong nangyari?
Lumalabas na pinutol ni Lt. Cho ang linya ng komunikasyon…
Anong ibig mong sabihin?
Nagpakamatay si Lt. Lim So-yeon.
Ano?
Dahil 'yun sa panggagahasa ni Lt. Col. Baek.
Nakita 'yun ni Joon-su, kaya pinaligpit niya siya kay Lt. Cho.
Ayos ka lang ba?
Lintik…
Anong nangyari?
Nasaan ang tarantadong Park Kyung-su na 'yun?
Patay na sina Joon-su at Sgt. 1st Class Bae.
Ginahasa ba ni Lt. Col. Baek…
Nasaan siya?
Mga walang hiya…
Nasaan ang tarantadong 'yun?
Doon po, sir!
Sinong nandiyan?
Itaas ang kamay! Magpapaputok ako kapag gumalaw ka!
Ang takas?
Sino ka? Magpakita ka!
Labas, tarantado!
Suicide po ito.
Paano mo nasabi?
Tingin ko gusto niya tayong gaguhin.
Siguradong suicide ito.
Bakit mo ito ginagawa?
Huwag mo akong hawakan.
Patay na ang mga kasama natin.
Hindi ito ang lugar at panahon!
Do-cheol! Uy!
Walang hiya!
Nahihibang ka na ba?
May…
Anong ano, tarantado?
May tao rito, may tao rito!
Tigilan ang pagpapaputok!
Kyung-su! Park Kyung-su!
Bwisit, sino 'yun?
Binaril siya sa likod.
May bumaril sa kaniya sa likod.
Anong problema ninyo?
Bakit ninyo ako tinitingnan? Hindi ako 'yun!
Lintik, ikaw na naman?
Gaya nang pagpatay mo kay Young-sik?
Pinatay mo si Kyung-su.
Hindi, ni hindi ko naramdaman.
Kumusta ang itsura ni Lt. Lim kahapon?
Karaniwan lang naman.
Malapit siya sa 3rd platoon.
May counseling session siya kay Corp. Jang kahapon.
Mga anong oras?
Pagkatapos ng alas singko? Mukhang seryoso sila.
3RD PLATOON
Orderly?
Saludo.
On duty ba ang 3rd platoon?
Pinadala sila sa isang misyon sa DMZ para hanapin ang takas.
Hindi pa sila nakakabalik?
Opo, sir.
Saludo.
STORMY 3RD PLATOON IISA LANG TAYO!
1ST COMPANY, 3RD PLATOON REGISTER
Yoo Sang-tae.
Han Min-seok.
Park Kyung-su.
Jang Sung-ho.
Ito ang hinihingi mong mga file ng 3rd platoon.
Sige.
-Capt. Lee? -Ano 'yun?
Paano lumipat si Lt. Lim dito?
Walang programa para sa kaniya.
Balita ko nakakuha siya mismo ng pag-apruba sa Defense Ministry.
Talaga ba?
Sige.
SGT. KO TAE-SEOK
PVT. MIN YOUNG-SIK
FRIEND: JANG SUNG-HO
MAGKASAMANG NAPABILANG DEATH - 1.13.2016
SGT. PARK IL-SU
Hello,
ako ang hinalinhan ni Il-su, Kang Sung-gu.
Siya ba ay…
Tama na!
Nakausap ko na ang babaeng lieutenant!
Nagpakamatay ang anak ko!
CAPT. LEE LUMALABAS NA PINATAY
KO DAE-SEOK, PARK IL-SU MAY ALAM BA ANG PLATOON?
KOMUNSULTA KAY COUNSELOR KIM JI-HYUN
Hindi ko alam.
Tigilan mo na ako!
PARK IL-SU
HINDI MAKAPAG-ADJUST SI MIN YOUNG-SIK? MAY TUNAY NA TESTIMONYA?
LT. HAN: PINADALHAN KITA NG EMAIL NG FILES NI MIN YOUNG-SIK
Tarantado ka! Walang hiya!
Bubugbugin talaga kita!
Anong ginagawa ninyo? Awatin ninyo!
Tarantado!
Anong sinabi mo?
May sinabi ba akong mali?
Namatay si Young-sik dahil sa iyo!
Suicide ang kasong 'yun!
Tapos na 'yun!
Alam mo bang ngayon ang anibersaryo ng kamatayan niya?
Pinatay mo silang lahat!
Sinabi kong hindi ako!
Kung hindi!
Bakit mo dinala si Joon-su sa minefield?
Ano bang nangyayari?
Kung ganoon…
kami na ba ang susunod?
Sino 'yun?
Sino ka?
Lintik…
Takbo na naman?
Hintayin ninyo ako!
Lt. Cho!
Sung-ho!
Lintik…
Nasaan na ba ang lahat?
Walang hiya!
Tingin ko hindi dapat…
Gawin mo na, hayop.
Pare.
Huwag kang sasama.
Kaibigan o hindi, sarili mo muna ang alalahanin mo.
Pero ito ay…
Ayoko ng sinisigawan ako.
Bagay na bagay si 2nd Lt. Cho sa panggigisa ng tulad nila.
Hindi?
Isang sundalo mawawalan ng magasin?
Tinatawag mong sundalo ang sarili mo, tarantado?
Manahimik kayo!
Wala ka talagang alam.
Kung ganoon, may binti na ang mga magasin?
Walang hiya, nahihibang ka na ba?
Young-sik…
Ginawa n'yo ba 'to?
Tinapon n'yo ba ang magasin niya?
Hindi ako 'yun! Wala akong nagawa!
Inutusan ako ni Sgt. Park!
Sgt. Han?
Sgt. Song!
Sgt. Han!
Anong nangyari?
Magbabakasyon pa sana kaming magkasama.
Sino 'yun?
Sinong gumawa sa kaniya nito?
'Yung takas.
Pinatay siya ng hayop na 'yun.
Hindi, wala talagang takas.
MIN YOUNG-SIK
BINARIL SA LEEG AT BALIKAT NAMATAY SA SERBISYO
HUMILING NG PANIBAGONG IMBESTIGASYON ANG MGA MAGULANG
TESTIMONYA: CHO SUNG-HOON
NAKARINIG AKO NG DALAWANG PUTOK…
Si Pvt. Min, na nasa suicide watchlist,
ay nawala sa kasagsagan ng ambush training noong alas kwatro.
Nakarinig ako ng putok ng baril noon.
Sinundan ng platoon ko ang putok,
at natagpuan si Min na may tama ng bala sa leeg at dibdib.
Sinabi kong suicide ito at iniulat ito sa base,
at sinunod ang kautusan ng battalion commander.
Anong ibig sabihin nito?
Paano nila nilagay si Min sa suicide watchlist?
Hindi ko maintindihan ang testimonya ni Lt. Cho!
Paano siya nagpakamatay kung dalawa ang tama niya?
Sinabihan kaming magkakasunod na putok daw 'yun.
'Di ba?
Tama 'yun.
-Ayusin mo 'yan. -Opo, sir.
Hindi ka pwedeng pumasok dito!
Nasaan ang commander?
Pumunta siya para inspeksyunin ang training facility.
Sige na umalis ka na.
Pinagalitan na niya ako kaninang umaga.
Bakit?
Pumunta rito kahapon si Lt. Lim.
Nalaman niya at nagwala siya, pakiusap umalis ka na.
Bakit siya nandito?
Sinabi kong pakikinangin ko ang bota niya at pumayag siya sa alok ko.
Labas pasok siya rito at umalis na lang.
Naiwan niya ang bota niya na parang si Cinderella.
Hay…
Sandali…
Anong ginagawa mo?
Hindi nagpakamatay si Lt. Lim.
Kang Sung-gu.
Sigurado ako.
Hahanapin ko ang tunay na dahilan…
Pwede mo 'yang ilaban pagkatapos ng autopsy.
Oo naman.
Idineklara n'yo nang suicide bago pa makarating dito.
Ano?
Kung hindi, bakit mo ako dinala rito?
Anong nangyari sa iyo?
Bilang tapos ng Military Academy, matatapos ang serbisyo mo bilang kapitan.
Nakatakda na ang kinabukasan mo pitong taon na ang nakararaan…
nang binunyag mo ang korapsyon ng isang brigade commander.
Hindi ko 'yun pinagsisisihan.
May startup meeting ka pa.
Sige lang.
Gawin mo ang gusto mo.
Kung hindi 'yun ang takas o ikaw, sino?
Imposible, 'yung takas 'yun.
Nakita ko rin siya.
Hindi ito ang lugar ng misyon.
Sinabi ni Corp. Park na may tao rito.
Ang nakita ko ay si Min Young-sik.
Posible ba 'yun? Namatay lang siya nitong nakaraang taon.
Siya na naman ang sisisihin mo?
Pinilit mong suicide 'yun.
Lieutenant, ang kutsilyo mo…
Kung ganoon ang sumaksak kay Sgt. Han…
Hindi ako 'yun!
Eh nasaan ang kutsilyo mo?
Babalik na tayo sa base.
Pagbalik natin, ibubunyag ko ang lahat.
Walang makakaalis hanggang malaman natin kung sino ang pumatay sa kanila.
Walang iba kung 'di ikaw.
Hindi ako.
Hindi ako ang gumawa noon!
Kung gusto mong maiwan, sige lang.
Lieutenant!
'Yun ay…
suicide!
Patay na si Min!
Huwag na tayong magsayang pa ng buhay!
Anong ginawang mali ng mga taong 'to?
Dapat lang makauwi sila, hindi ba?
Kung ganoon, mahusay ang testimonya mo.
Pero bilang nakatataas sa iyo,
kailangan kong malaman ang tunay na nangyari.
Isulat mo ulit.
Ang katotohanan.
Huwag kang mag-alala.
Ang bersyon na 'to…
ang isusumite ko.
Lieutenant, nagtataka talaga ako.
Pinatay mo ba talaga sina Pvt. Kim at Corp. Park?
Nababaliw na ako dahil kay Han!
Naniniwala ako sa iyo, pero ang hindi ko maintindihan…
-Song! -Ano po 'yon, sir?
Walang hiya!
Sgt. Yoo!
Lt. Cho, walang hiya ka! May bakasyon pa ako sa susunod na linggo…
Sgt. Yoo, ayos ka lang ba?
Lintik, papatayin niya tayong lahat.
Lintik!
Sung-ho!
Anong gagawin natin?
Bumalik at sabihin ang totoo.
Nasaan na ba 'yun?
Nahanap na ang takas!
-Kasalukuyang lokasyon? -Inaalam pa namin.
Nasaan ang 3rd platoon?
Dapat nakabalik na sila, pero hindi pa rin, sir.
Ano?
Tiger, Tiger, ito ang Eagle, over.
Tiger, pasok, ito ang Eagle, over.
Subukan mo ulit.
Hindi na sila matawagan umaga pa lang.
Tiger, pasok, ito ang Eagle, over.
Hindi matawagan?
Tingnan natin…
Sa oras na 1012,
nag-ulat ng putok ng mga baril mula DMZ ang guard pos 307.
-Iniulat na ba 'to? -Opo, sir.
Sinabihan lang ako ng battalion commander na bantayan ito.
Ano?
-Capt. Kang! -Ano ba!
Kapitan, hindi ka pwede pumasok diyan…
Para saan ang misyon?
Naiulat ang takas sa oras na 1732 kagabi.
Bakit umaga sila pinadala?
Ako ang naitalaga sa lahat ng misyon sa DMZ.
Anibersaryo ng kamatayan ni Min Young-sik ngayong araw.
Sigurado akong alam mo na ang ulat ni Lt. Cho
ay gawa-gawa lamang.
Muling inimbestigahan ni Lt. Lim ang insidente,
at malamang nalaman niya ang tunay na testimonya.
Dito mismo.
Nalaman mo 'yun at pinuntahan siya sa dorm niya.
At doon…
Lintik ka…
nangyari ang pagpatay.
Tarantado, ulitin mo pa.
Para saan talaga ang misyon?
Kang Sung-gu.
Nakabalik na ang 3rd platoon!
Pero iisa lang.
Takbo!
Hayop, pasok na!
Saludo!
Anong nangyari? Nasaan ang iba?
Lumabas ka.
Kailangan ko marinig ang nangyari.
Lumabas na lahat!
Ilabas n'yo siya!
Ako ang imbestigador! Karapatan kong marinig 'to!
Anong nangyari?
Tinatanong kita, sundalo!
Hinahabol namin ang takas…
Naghiwalay kami…
at may pumutok na nakatanim na bomba…
at nagkaroon ng sagupaan…
bumagsak ako…
at ang labanan…
Pagkatapos si Lt. Cho…
Hindi ko alam…
Hindi ko matandaan…
Ang 3rd platoon?
Hindi pa nakakabalik, sir.
Huwag kayong magpapapasok hangga't hindi sila nakakabalik.
Opo, sir! Saludo!
Startup Support: Mangyaring dumalo sa meeting ng alas tres ngayong araw.
Naku naman…
Balita ko magtatapos na ang serbisyo mo.
20 araw na lang.
Dapat tapusin mo na pagbalik ng platoon.
Ganoon dito.
Kung hindi mo sasagarin, huwag na lang.
Kaya ba natengga ang kaso ni Min nitong nakaraang taon?
Saludo!
Umayos ka!
Baba na!
Anong problema?
Labas! Labas!
Anong nangyari?
1 sugatan, ang iba ay patay na.
At ang nakaligtas?
Masama ang lagay ni Sgt. Yoo, na-admit na siya.
Saludo!
Hindi ka talaga pwede pumasok, mapapatay ako dahil sa iyo!
Anong nangyari?
Anong nangyari roon?
Jang Sung-ho!
Nabaliw ang lahat…
Ang panggagahasa ni Lt. Col. Baek…
Doon nagsimula ang lahat.
Ipinadala ang misyong ito para patayin si Pvt. Kim,
ang saksi sa panggagahasa…
Sinadya ni Lt. Cho na pagtakpan ang insidente bilang mine accident.
Pero nadamay si Sgt. Bae…
at nagkandaletse-letse na ang lahat.
Nang nagsimula kaming magduda, pinatay ni Lt. Cho ang lahat.
Sinubukan niyang palabasin na ang takas ang may gawa noon.
Kami na lang ni Sgt. Yoo ang natira…
at binaril ko si Lt. Cho sa labanan…
Paano naman si Sgt. Yoo?
Binaril siya ng takas.
Tumakbo ako na parang walang bukas…
May maitatago ka pa ba?
Wala kang sasabihin
sa harap ng mga patay mong tauhan?
Bakit mo pinatay si Lt. Lim?
Dahil sa testimonya?
O sa panggagahasa?
'Yun ay…
aksidente.
Lt. Lim So-yeon,
buksan mo ang pinto!
Anong problema?
Nasaan ang testimonya?
Hindi ko alam ang pinagsasabi mo.
Tinatanong kita kung nasaan.
Hihingi ako ulit ng pormal na imbestigasyon kay Pvt. Min.
Ibalik mo na.
Kung totoo 'yun, kailangan nating sundin ang batas at mga protocol…
Ano bang alam mo tungkol sa DMZ?
Nasaan? Sabihin mo!
Nasaan!
-Sabihin mo sa akin! -Pakiusap huwag!
Umalis na kayo!
Kung hindi, ibubunyag ko ang lahat.
Lt. Lim, hindi mo pa nakikita ang lahat.
Pero hindi mo pa rin pwedeng itago ang katotohanan!
Kasalukuyan tayong nasa digmaan, ako ang magdedesiyon kung ano ang totoo!
Kaya ba sinabi mong suicide?
Nasaan ang testimonya?
Marami na ang…
namatay dahil doon.
Kung lumabas lang ang katotohanan
tungkol sa pagkamatay ni Min, mawawalan ng mabuting sundalo ang Korea.
At masisira ang buhay ng mga tauhan ko.
Tingin mo ba…
na pinapawalang-sala ka niyan?
Ang mga nabubuhay…
ay kailangang magpatuloy.
Tama na ang kalokohan mo!
Sa huli,
para 'yun sa kapakanan mo.
Sa DMZ!
Hindi makakamit ng kahit na sino ang pinakaangkop na kalalabasan.
Kung gusto mo akong arestuhin, sundin mo ang proseso.
Oo, umamin na si Lt. Col. Baek.
Pagtitibayin pa 'to ni Corp. Jang.
Sige, naiintindihan ko.
Capt. Kang!
File ito ng takas gaya ng hiniling mo.
Salamat.
-Sgt. Hwang? -Ano po 'yon, sir?
Tama ba ang lokasyon?
Hindi 'to ang lugar ng misyon ng 3rd platoon.
Pinadala 'yan ng division.
Binaril siya ng takas.
Tumakbo ako nang napakabilis…
SGT. YOO SANG-TAE
Saludo.
Capt. Kang, hindi talaga, parang awa mo na.
Capt. Kang!
Hindi ako makapaniwala!
CORP. JANG SUNG-HO
Ano ba, magpapalista kayong magkasama, anong dapat ikatakot?
Hindi ba?
'Di ba?
Sung-ho, dalawang taon na lang, sagarin na natin.
-Mabilis lang naman, hindi ba? -Parang pikit lang ng mata.
Malamang, 'di ba?
Oo naman!
Dadalasan ko ang pagbisita, para lang makita si Young-sik!
Mga walang hiya kayo!
Maghiwalay nga kayo.
Mahaba na ang dalawang taon.
Ipapakilala kita sa mas cute na matatandang babae…
Trainee Jang Sung-ho!
Kailangan mong parusahan, halika rito…
Hoy, hoy!
Kumuha tayo ng litrato bilang mga sibilyan.
-Ano? -Sige ba!
Heto na, isa, dalawa!
Ang tunay na testimonyang nabanggit mo…
nahanap ko na.
Kaya ba hindi mo sinabi sa akin?
Sung-ho.
Dapat sinabi mo…
Kaibigan ka…
Siguraduhin mo lang kung tama.
Maling-mali ang posisyon.
Hindi madali ang anggulo.
-Ang sarap… -Talaga?
Masarap?
Ikaw…
Pinatay mo kaming lahat.
Hindi ko pinagsisisihan ang desisyon ko.
Noon man o ngayon.
Jang Sung-ho!
Maghihiganti ka ba?
Sina Lim So-yeon at Min Young-sik…
Pumunta ka ba para ipaghiganti sila?
Wala talaga ang takas sa lugar ng misyon ng 3rd platoon.
Sinong bumaril kay Sgt. Yoo?
Anong nangyari sa 3rd platoon?
Ako.
Pinatay ko ang mga karapat-dapat mamatay.
Bakit?
Para saan?
Nagsimula ang lahat
noong araw na namatay si Young-sik.
Anong nangyari sa araw na 'yun?
Si Young-sik…
Pinatay namin siyang lahat.
Ano?
Ano pa bang saysay?
Ang…
mabuhay nang ganito?
Hindi!
Hindi! Huwag!
SAMPUNG ARAW ANG NAKALIPAS MINISTRY OF DEFENSE, INVESTIGASTION HQ
Tapusin ang imbestigasyon? Anong nangyayari?
Galing sa taas.
Wala pang nakumpirma!
-Kung magtatapos ng ganito… -Pwede bang umayos ka?
Walong sundalo ng platoon ang namatay.
Kailangan nating malaman kung paano sila namatay!
Ano namang gagawin mo roon?
Naisip mo na ba kung sino ang magkakagusto rito?
Imbis na walang saysay na pagkamatay, pwede 'to maging karangalan,
para mabayaran ang pamilya nila, ganyan ka ba katigas?
Kahit na!
Gugustuhin nilang malaman ang katotohanan.
Natapos na ang usapan sa kinatawan ng mga pamilya.
Lintik!
Paano naman si Min Young-sik? At si Lt. Lim?
Nagpakamatay silang lahat!
Pare!
Capt. Kang Sung-gu.
Huwag na huwag mo silang mababanggit.
Alis na.
Sir.
Pakiusap, hintayin ninyong gumising si Sgt. Yoo.
Tingin mo sasabihin niya lahat gaya ng nasa isip mo?
Tingin mo ba sasabihin niya na binaril silang lahat ni Corp. Jang?
Magtapos ang serbisyo na walang insidente.
Sampung araw na lang ang natitira.
Uy.
Ano? Hindi ba dalawang araw na lang?
Lintik…
Si Lt. Lim So-yeon, na dumanas ng malalang depresyon,
ay nagpakamatay nang hindi siya makapag-adjust sa buhay militar.
Umaga nang araw na 'yun sa lugar ng guard post 307,
isang misyon para hulihin ang takas ang isinagawa.
Nagresulta ito sa isang sagupaan laban sa North Korea,
at walo sa ating mga sundalo ang namatay, isa naman ang sugatan.
Nagtamo rin ng pinsala ang hukbo ng North Korea,
at nalula sa bigat ng responsibilidad si Lt. Col. Baek Young-cheol
at kinitil ang sarili niyang buhay.
Ikinalulungkot naming mawalan ng mahusay na pinuno at mga tauhan,
at bilang paglabag sa Armistice Agreement…
Itigil ang kalokohang ito, tarantado!
Kalokohan ang press briefing na ito!
Kasinungalingan ang lahat!
-Ilayo n'yo siya! -Hindi sangkot ang North Korea!
Sina Pvt. Min Young-sik, Lt. Lim So-yeon,
at lahat ng sundalo sa 3rd platoon,
ay karadapat-dapat sa pangalawang imbestigasyon!
Ilayo n'yo siya!
Hindi North Korea ang may gawa nito!
Kung hindi, sino ang nasa likod nito?
Sino si Pvt. Min Young-sik? Ano ang kasinungalingan?
Bitiwan ninyo ako!
May ebidensya ka ba?
May tinatago ba sila?
May nakaligtas sa insidente!
Sino ang nakaligtas?
-Totoo ba ito? -Sino?
Tama siya.
May nakaligtas nga.
Sino ang nakaligtas?
Sino?
Nandito siya.
Ang nakaligtas!
Sabihin ang pangalan at ranggo mo.
2019 Recon, 3rd platoon, Sgt. Yoo Sang-tae.
Sgt. Yoo,
maaari mo bang sabihin sa amin kung anong nangyari sa araw na iyon?
Gagawin mo bang mamamatay-tao si Corp. Jang?
Isipin mo na lang ang kailangan ng pamilya nila ngayon.
Sang-tae.
Ayaw mo bang umuwi?
Noong January 13 sa oras na 0407,
pinasok ng 3rd platoon ang DMZ para arestuhin ang takas
sa guard post 307 area.
Pero dahil sa biglang pagpapaputok ng mga North Korean,
nabaril ang mga tauhan ko, at nagkaroon ng sagupaan…
Isa-isa…
nagsimulang nasawi ang lahat.
At…
tumakas ako sa lugar kasama ni Corp. Jang,
at nagawang makaligtas…
at bumalik nang mag-isa sa base.
'Yun lang muna sa ngayon.
Malinaw naman, kailangan niyang magpahinga.
May sasabihin ka pa ba?
Paano ka nakaligtas?
Sinimulan ba 'to ng North Korea?
Anong nangyayari?
May gusto ka pa bang sabihin?
Sabihin mo sa amin!
Lahat kami ay nasa likod ng insidenteng 'to!
Yoo Sang-tae…
Kami…
ang dahilan ng insidenteng 'to!
Sige na, ilabas n'yo na siya!
Anong ginagawa ninyo?
May gusto pa siyang sabihin!
Hayaan n'yo siyang magsalita!
Sgt. Yoo!
Kami ang dahilan nito!
Bitawan ninyo ako!
Anong ginawa ninyo sa kaniya!
Anong ginawa ninyo?
Kung maaari lang huminahon ang lahat, itutuloy natin ang briefing.
Oras na bumuti ang lagay ng nakaligtas, magtatakda kami ng panahon…
Sgt. Yoo!
Yoo Sang-tae!
Anong ginagawa mo?
Sgt. Yoo Sang-tae, pasensya na.
Sandali, ikaw ba…
Alam mong matagal na dapat akong may ginawa.
Sung-ho, pero ito ay…
Patawad.
May kailangan pa akong tapusin.
Hindi na tayo makakapag-ramen.
Marami na akong itinabi.
IISA TAYO! UUWI NA AKO!
Lt. Lim So-yeon…
Patawad.
Sa pagpasok ng malamig na hangin, bubuti ang sirkulasyon ng atmosphere,
at babagsak ang micro dust index.
Sa mas malinaw na paligid, makikita ninyo ang asul na kaulapan…
Yoo Sang-tae.
Congrats sa pagtatapos ng serbisyo mo.
Nagkita na tayo minsan, naalala mo pa?
Nang araw na iyon…
ano ang gusto mong sabihin?
Lumipas na 'yon.
Hindi pa.
Dahil hindi pa rin ako sumuko.
Hindi ba tapos na ang serbisyo mo?
Bakit ka pa rin nagpapatuloy?
Sayang naman.
Nagpapanggap ka na walang alam kahit pa mayroon.
PRESIDENTIAL TRUTH COMMISSION ON DEATHS IN THE MILITARY
Minsan may nagsabi,
mananaig din ang katotohanan sa huli.
Tingin mo ba ganoon din ang naisip ni Lt. Lim?
Lim, Min at Jang,
hindi mo ba alam na magkakaibigan sila?
Ito ang testimonya na isinulat ni Lt. Cho.
Paano mo…
TESTIMONYA: CHO SUNG-HOON
PINOSISYON KO SIYA SA ISANG PUNO AT PINALABAS NA SUICIDE
Sgt. Yoo!
Kung totoo 'to,
nagawa ni Jang na makapaghiganti.
Pero bakit niya pinatay ang lahat?
Para silang tatlo…
ay magkasama na?
Pakiusap huwag!
Sgt. Park, mali 'to!
Gusto mo bang mabugbog?
Hindi pa rin 'to tama!
Matutuwa ka ba kapag nasa kulungan na tayong lahat?
Umayos ka!
Lt. Cho!
Hindi n'yo po pwedeng gawin 'yan, sir.
Lieutenant!
Pakiusap huwag…
Lt. Cho!
MIN YOUNG-SIK
Heto, gawin mo.
Bakit ako?
Inuutusan kita, tarantado!
Hoy, dalhin mo siya.
Gawin mo!
Ano?
Magkasama kayong pumasok.
Mabubuhay tayong lahat nang ganito.
Hindi ko kaya!
Kunin mo 'to.
Patay na siya.
Hawakan mo, tarantado!
Hindi ko kaya! Pakiusap!
Sung-ho…
Alalahanin mo, magkakasabwat tayong lahat.
Dadalhin natin 'tong lahat sa hukay.
Naiintindihan n'yo bang lahat?
-Opo, sir! -Opo, sir!
Hoy, hoy!
Pvt. Min Young-sik!
Pwede ba huwag kang nagsasarili?
Young-sik! Sabi ko naman kunin mo ang bola!
Halika rito, magpalitrato tayo!
Smile, guys!
Labas ngipin!
Tabi, tarantado!
Sabi niya, tabi!
Kailangan ka pa bang sabihan?
Paano ko naman malalaman?
Mga baguhan, ayos talaga kayo makangiti.
Opo, sir!
Stormy 3rd platoon!
-Tayo ay… -Iisa!
THE RECON
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lawrence Arot