Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA DALAM FILM INI HANYALAH FIKSI.
- Ayo! - Terima ini!
- Joon-su! - Ayo!
- Gol! - Sial!
Sungguh?
Kau keluar, Berengsek!
Keluar dari sini.
- Bolaku! - Satu, dua.
- Bagus! - Luar biasa!
Bagus!
Bagus, ini dia!
Tembakan bagus, Pak!
Perhatian!
Ini petugas SDM, Letnan Lim So-yeon, dia akan bersama kita selama sebulan.
Letnan Lim, bisa tendang bolanya?
Ke sini! Tendang kemari!
- Bagus! - Milikku!
Terima ini!
THE RECON
KAPTEN KANG SUNG-GU
Dia masih bangun selarut ini?
Lihat siapa ini!
Sebenarnya aku berniat meneleponmu.
Kau ditempatkan di mana?
Kapten, aku perlu berkonsultasi denganmu.
Benarkah? Ada apa?
Lanjutkan.
Masalahnya...
- Nanti kutelepon lagi. - Kapten!
Aku tak percaya ini!
Mereka bisa mengambilnya sendiri.
Dasar berandal...
Apa itu?
Tolong jangan lakukan ini!
Matilah aku...
Waktu berlalu begitu cepat, sudah setahun.
Young-sik baik-baik saja, 'kan?
Letnan Lim datang tadi.
Dia bersikap keras.
Wawancara satu lawan satu sudah cukup.
Sekalipun kami mendaftar bersama...
Sersan Yoo, kurasa aku harus...
Bertahanlah.
Dia akan pergi setelah pelatihan taktis mendatang.
Sersan Yoo!
Astaga!
Aku baru saja menyaksikan sesuatu yang menghebohkan seperti tsunami!
Enyahlah.
Tak ada waktu untuk itu.
Aku melihatnya terjadi dengan mataku sendiri...
Melihat apa?
Letkol Baek seperti kuda jantan liar.
Dia menarik Letnan Lim dari belakang, dan dia...
Kurasa berasal dari sini.
PETUGAS PELATIHAN LETNAN LIM SO-YEON
Letnan Lim!
- Aku akan mengurusnya. - Baik, Pak.
- Bubar. - Hormat.
Hormat!
Apa aku mengganggu tidurmu?
Aku sedang memeriksa program pelatihan besok.
Boleh aku tahu ini soal apa?
Kau sudah dengar?
Komisi Investigasi Kematian Militer
kemungkinan akan diaktifkan tahun ini.
- Kementerian Pertahanan... - Kurasa
mereka tak nyaman menyelesaikan masalah ini.
Karena media marah, mereka ingin mencoba lagi.
Tak perlu khawatir.
Insiden itu bukan salahmu.
Jika kau begitu khawatir, kau bisa melenyapkan semua catatannya.
Kau tahu
kenapa Yesus dipaku di salib?
Dia mencoba menyelamatkan semua domba.
Itu sebabnya orang bilang dia hebat.
Namun, aku akan dengan senang hati mengorbankan domba itu.
Aku punya misi untukmu.
Yang keren dari itu
adalah Letnan Lim berbalik seperti ini...
Hei!
Apa kau mempermainkan kami?
Kopral Park, sebagai calon tentara,
apa aku terlihat seperti orang yang akan berbohong tentang ini?
Aku serius. Letkol menjambak rambutnya,
menurunkan celananya.
- Lalu dari belakang seperti ini... - Song, peragakan untuk kami.
Berhenti makan itu.
- Song, peragakan! - Ya!
Buka kaki lebih lebar!
Dalam posisi ini, dia menjambak rambutnya!
- Aku menyukainya. - Ya?
- Lebih cepat! - Lebih cepat?
- Berengsek. - Dia menerimanya begitu saja.
Apa yang kalian lakukan? Itu sirene darurat!
Kau mau ke mana?
Cepat! Ayo!
Seorang desertir dilaporkan berada di pos jaga 307!
Dia menembak tentara senior dan berlari ke DMZ.
Misi kalian adalah menyisir DMZ dan menangkap desertir itu.
Kalian diizinkan menembak sesuai aturan pertempuran,
tapi jangan menyerang Korea Utara.
Apa yang kalian lakukan?
Hormat!
Hormat.
Sepertinya bunuh diri, Pak.
Ada yang lain?
Tak ada yang aneh. Tak ada surat bunuh diri juga.
- Laporkan. - Baik, Pak.
MARKAS BESAR DIVISI
Luar biasa.
Kapten Kang!
Kau bilang selesai pukul 16.00!
Sersan Kim, kemarilah.
Aku mengembangkan ini untuk menu restoranku, ini...
Lupakan saja, kau selalu membuatku makan makanan aneh.
Aku terlalu baik kepadamu!
Kemarilah!
Bisakah kau tak minum alkohol di dapur?
Ini, cobalah.
Bagaimana?
Pedas sekali!
Kacau sekali! Siapa yang mau membayar untuk ini?
Kawan, ini luar biasa!
Apa maksudmu?
Ini sangat lezat.
Hormat!
Pak, bisa berikan kritik untuk ini?
Aku membuatnya
dengan daun lobak kering,
ini luar biasa.
Bersiaplah, ada kasus bunuh diri.
Aku tak bertugas hari ini.
Aku ada rapat perusahaan rintisan pukul 15.00,
dan aku harus bertemu dengan agen real estat.
Keluarlah dalam lima menit.
Namun, ada Letnan Han dan Sersan Kepala Yoo juga...
Pak!
Ayolah...
Bodoh!
Di sana!
Tunggu dalam posisi menyergap bersama Kopral Jang.
Ya, Pak.
- Ikut denganku. - Apa?
Pimpin jalannya.
Apa? Aku, Pak?
Jalan di depan!
Letnan Cho?
- Apa ini jalan yang benar? - Benar.
Letnan Cho...
Kurasa aku menginjak ranjau.
Tunggu!
Letnan Cho, apa yang kau lakukan?
Siapa di sana?
Ini aku, Joon-su, Tamtama Kim Joon-su, Pak!
Kutembak jika kau bergerak!
Tolong jangan tembak aku!
Aku tak akan bergerak sama sekali!
Aku belum pernah melihat orang bodoh sepertimu!
Sial!
Dasar bodoh!
SATU TAHUN LALU
Seorang tentara kehilangan magasin?
Kau menyebut dirimu tentara, Berengsek?
Hei, Universitas Seoul.
Apa gunanya otakmu jika kau tak berguna?
Maaf, Pak. Tadi jelas masih ada...
Tutup mulut kalian!
Min, dasar bodoh.
Apa magasin punya kaki?
Apa yang akan kau katakan saat kembali?
Kau menghindar?
Astaga, apa kau sudah gila?
Halo? Ada orang di sana?
Sial...
Tuhan di surga...
Sial, Sersan Yoo!
Kopral Park!
Hormat!
Sudah lama tak bertemu.
Bagaimana kabar ayahmu? Masih sehat?
Dia sibuk dengan perluasan Rumah Sakit Tentara Bundang.
Kau sendiri, Pak?
Semuanya sama di sini.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia dipindahkan tujuh bulan lalu.
Dia akan bebas tugas bulan depan.
Kapten Kang Sung-gu, Pak.
Maaf, situasiku agak mendesak...
Arah noda darah, bau mesiu,
tak ada luka luar lain...
Kami harus melakukan autopsi,
tapi tampaknya ini bunuh diri.
Sudah selesai?
Kau tahu berapa lama kau di toilet?
Maaf, Pak.
Ambil foto dan buat laporan.
Sebentar, Pak...
Kau tahu aku ada rapat perusahaan rintisan nanti.
Kalau begitu, cepat lakukan.
Aku juga ada rapat.
Baik, Pak.
Tangga di sini curam, hati-hati.
Dia datang jauh-jauh kemari hanya untuk mati.
Berhati-hatilah, Berengsek.
Maafkan aku.
LIM SO-YEON
Ada orang di sana?
Itu terdengar seperti Joon-su.
Park dan Song, ikuti, kalian berdua, bersiap.
Kali pertama di DMZ?
Aku pernah kemari sebagai tamtama.
Kau tahu tempat ini kuburan massal?
Tidak, Pak.
Saat menggali lubang di sini, kau akan menemukan mayat.
Orang Amerika, kita juga,
saat sesuatu terjadi, mayat dikubur dan ditutupi.
Zona Demiliterisasi? Persetan dengan itu.
Tempat ini dipenuhi jiwa-jiwa penuh kebencian, Zona Jiwa.
Mereka mengubur ranjau untuk menyembunyikan fakta itu.
Hei!
Dan kini kita terjebak di tengahnya.
Tolong aku!
Di sana!
- Ada orang di sana? - Hei, Tamtama Kim.
Sersan Satu Bae! Aku selamat!
Apa yang kau lakukan?
Aku menginjak ranjau!
Jangan bergerak.
Hati-hati, Pak! Kita di ladang ranjau!
Kubilang jangan bergerak, Berengsek!
Hati-hati!
Letnan Cho akan membunuhku.
Aku serius! Dia...
Diam dan jangan bergerak, Berengsek!
Dia sungguh mencoba membunuhku!
Lihat ini!
Dia membawaku kemari untuk membunuhku!
Pasti begitu.
Karena aku menyaksikan pemerkosaan itu, jadi, untuk menyembunyikannya...
- Dia sudah meninggal. - Apa?
Apa maksudmu?
Letnan Lim bunuh diri pagi ini.
Sial, itu sebabnya aku dikirim...
Desertir terlihat!
Hentikan tembakan, Berengsek!
Desertir menembak lebih dahulu.
Mengikuti aturan pertempuran...
Apa?
Apa itu benar?
Apa kau mencoba membunuh Joon-su?
Apa maksudmu?
Beri tahu kami!
Itu karena dia menyaksikan pemerkosaan Letkol Baek!
Dasar berengsek!
Kau tahu apa?
Apa kau sudah gila?
Persetan kau! Dasar berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku, Berengsek!
Mengakulah!
Mengakulah, Berengsek!
Siapa yang berani mengoceh?
Apa itu kau? Benarkah?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Park, letakkan senjatamu.
Letakkan itu!
Letnan Cho!
Letakkan, Berengsek!
Letnan Cho!
Skandal Dreyfus.
Pada tahun 1894, perwira Prancis, Dreyfus,
dihukum atas pengkhianatan karena diduga sebagai mata-mata Jerman.
Butuh 100 tahun sebelum angkatan darat menerima kesalahan mereka.
Min-seob? Apa kabar?
Jika pergi sekarang, kau akan gagal dalam program ini.
Baiklah.
Kasus ini menjadi preseden,
bahwa saat mereka berjuang demi kebenaran dan keadilan tak menyerah,
kebenaran pada akhirnya akan selalu terungkap.
Bukankah kau menganggapnya terlalu serius?
Kau seperti itu saat menjadi bosku dahulu.
Aku?
Kau legendaris karena keseriusanmu.
Kau juga dipecat karena menyelidiki korupsi militer.
Itu sebabnya kau harus bersantai.
"Kebenaran akan terungkap" hanya ada di buku teks...
Kau tak ingat?
Itu yang kau katakan.
CATATAN MILITER LETNAN LIM SO-YEON
PRIORITAS BAGIAN SDM 1. TES KREDIBILITAS PEGAWAI BARU...
PROTES UNTUK MENYELIDIKI KEMATIAN TENTARA MISTERIUS
MIN YOUNG-SIK, TAK BISA SESUAIKAN DIRI? KESAKSIAN ASLI ADA?
"Min Young-sik"?
ANGKATAN DARAT HUKUM EMPAT ORANG ATAS PEMBUNUHAN TAMTAMA YOON
SKANDAL DREYFUS. KEBENARAN AKAN TERUNGKAP.
KAPTEN KANG SUNG-GU
Karena kepribadiannya yang baik, dia akrab dengan semua orang.
Semua orang berkonsultasi dengannya, mengatakan mereka depresi.
Apa dia bersikap aneh kemarin?
Dia tampak agak lelah,
tapi ini periode ATT.
Aku kasihan kepadanya.
Apa kau tahu...
seseorang bernama Min Young-sik?
- Min Young-sik? - Ya.
Dia bunuh diri di peleton ketiga.
Bunuh diri?
Dia menembak dirinya sendiri saat latihan DMZ pertamanya.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa, hanya penasaran.
Dia tak punya motif untuk bunuh diri.
Dia beradaptasi dengan baik dengan kehidupan militer.
Jika menggali motif, kau akan terus menemukan lebih banyak.
Namun, meski begitu...
Bukankah kau ada rapat? Kirim laporannya.
Kau kenal tamtama bernama Min Young-sik?
Sepertinya Letnan Lim sedang menyelidiki ulang kasusnya.
Maksudmu, kasus ini berkaitan dengan itu?
Dia tak punya alasan untuk bunuh diri.
Jadi, kau menemukan sesuatu?
Tidak, Pak.
Jika hanya firasat yang kau punya,
hubungi aku saat kau menemukan bukti yang kuat.
Aku diajarkan bahwa semua kasus dimulai dengan firasat.
Astaga...
Kau pernah ditempatkan di DMZ?
Tidak, Pak.
Ini adalah ujung tombak garis depan.
Kau tak boleh menunjukkan kelemahanmu.
Kau akan segera bebas tugas?
Bubar, Kapten Kang.
Letnan Han, bantu aku.
Kirimkan aku berkas kasus bunuh diri Tamtama Min,
dan Letnan Lim So-yeon juga, secepatnya.
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Letnan Cho tampaknya memotong kabel komunikasi...
Apa maksudmu?
Letnan Lim So-yeon bunuh diri.
Apa?
Itu karena pelecehan seksual Letkol Baek.
Joon-su menyaksikannya, jadi, dia menyuruh Letnan Cho untuk membunuhnya.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Apa yang terjadi?
Di mana si berengsek Park Kyung-su?
Joon-su dan Sersan Satu Bae tewas.
Apa Letkol Baek sungguh...
Ke mana dia pergi?
Berengsek...
Ke mana si bodoh itu pergi?
Ke sana, Pak!
Siapa di sana?
Angkat tangan! Akan kutembak jika bergerak!
Si desertir?
Siapa kau? Keluarlah!
Keluarlah, Berengsek!
Itu bunuh diri.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kurasa dia ingin menghancurkan kita.
Itu jelas bunuh diri!
Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan aku.
Orang-orang kita tewas.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat!
Do-cheol! Hei!
Berengsek!
Apa kau sudah gila?
Ada sesuatu...
Apa, Berengsek?
Seseorang di sini. Ada seseorang di sini!
Hentikan tembakan!
Kyung-su! Park Kyung-su!
Sial, siapa itu?
Dia ditembak dari belakang.
Seseorang menembaknya dari belakang.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian menatapku? Bukan aku!
Sial, kau mulai lagi?
Seperti saat kau membunuh Young-sik?
Kau membunuh Kyung-su.
Tidak, aku sama sekali tak merasakannya.
Bagaimana keadaan Letnan Lim kemarin?
Dia tampak sama seperti biasanya.
Dia dekat dengan peleton ketiga.
Dia menjalani sesi konseling dengan Kopral Jang kemarin.
Sekitar pukul berapa?
Setelah pukul 17.00? Mereka terdengar serius.
PELETON KETIGA
Pengawal?
Hormat.
Apa peleton ketiga sedang bertugas?
Mereka dikirim dalam misi ke DMZ untuk mencari desertir.
Mereka belum kembali?
Benar, Pak.
Hormat.
PELETON KETIGA BADAI, KITA SATU!
KOMPI SATU, DAFTAR NAMA PELETON KETIGA
Yoo Sang-tae.
Han Min-seok.
Park Kyung-su.
Jang Sung-ho.
Ini berkas peleton ketiga yang kau minta.
Baik.
- Kapten Lee? - Ya?
Bagaimana Letnan Lim bisa pindah kemari?
Tak ada program untuknya.
Kudengar dia mendapat persetujuan dari Kementerian Pertahanan sendiri.
Benarkah itu?
Baiklah.
SERSAN KO TAE-SEOK
TAMTAMA MIN YOUNG-SIK
TEMAN: JANG SUNG-HO
MENDAFTAR BERSAMA WAFAT - 13 JANUARI 2016
SERSAN PARK IL-SU
Halo,
aku pendahulu Il-su, Kang Sung-gu.
Apakah dia...
Sudah cukup!
Aku sudah bicara dengan letnan wanita itu!
Putraku bunuh diri!
KAPTEN LEE DIPERKIRAKAN BUNUH DIRI
KO DAE-SEOK, PARK IL-SU APA PELETON TAHU SESUATU?
TANYA KONSELOR KIM JI-HYUN
Aku tak tahu.
Jadi, berhentilah datang!
PARK IL-SU
MIN YOUNG-SIK, TAK BISA SESUAIKAN DIRI? KESAKSIAN ASLI ADA?
LETNAN HAN: AKU MENGIRIM BERKAS MIN YOUNG-SIK VIA SUREL
Dasar berengsek! Beraninya kau!
Aku akan menghajarmu!
Apa yang kalian lakukan? Tahan dia!
Berengsek!
Apa katamu tadi?
Apa aku salah bicara?
Young-sik mati karenamu!
Kasus itu berakhir sebagai bunuh diri!
Kasusnya sudah ditutup!
Kau tahu ini hari peringatan kematiannya?
Kau membunuh mereka semua!
Kubilang bukan aku!
Jika bukan,
lantas kenapa kau membawa Joon-su ke ladang ranjau?
Apa yang terjadi?
Kalau begitu...
apa kita berikutnya?
Siapa itu?
Siapa kau?
Sial.
Kita lari lagi?
Tunggu aku!
Letnan Cho!
Sung-ho!
Sial...
Ke mana semua orang pergi?
Astaga!
Kurasa aku tak boleh...
Lakukan, Berengsek.
Kawan.
Jangan terlibat.
Teman atau bukan, kau harus melindungi dirimu dahulu.
Namun, ini...
Aku benci orang yang menghalangiku.
Letda Cho sempurna untuk menginterogasi orang seperti mereka.
Benar, 'kan?
Seorang tentara kehilangan magasin?
Kau menyebut dirimu tentara, Berengsek?
Tutup mulut kalian!
Dasar bodoh.
Apa magasin punya kaki?
Astaga, apa kau sudah gila?
Young-sik...
Apa ini perbuatan kalian?
Kalian membuang magasinnya?
Bukan aku! Aku tak punya pilihan!
Sersan Park menyuruhku melakukannya!
Sersan Han?
Sersan Song!
Sersan Han!
Apa yang terjadi?
Kami seharusnya berlibur bersama.
Siapa?
Siapa yang melakukan ini kepadanya?
Si desertir.
Bajingan itu membunuhnya!
Tidak, tak pernah ada desertir.
MIN YOUNG-SIK
DITEMBAK DI LEHER DAN BAHU TEWAS DI TKP
ORANG TUA MEMINTA PENYELIDIKAN ULANG
KESAKSIAN: CHO SUNG-HOON
AKU MENDENGAR DUA TEMBAKAN...
Tamtama Min, yang ada di daftar pengawasan bunuh diri,
menghilang saat latihan penyergapan pada pukul 16.00.
Aku mendengar suara tembakan saat itu.
Peletonku berlari ke arah suara itu
dan menemukan Min dengan luka tembak di leher dan dadanya.
Aku menyebutnya bunuh diri, dan melapor ke pangkalan,
serta mengikuti perintah komandan batalion.
Apa ini masuk akal?
Bagaimana mereka menempatkan Min di daftar pengawasan bunuh diri?
Kesaksian Letnan Cho tak masuk akal!
Bagaimana bisa dia menembak dirinya dua kali saat bunuh diri?
Kami diberi tahu bahwa itu tembakan beruntun.
Benar, 'kan?
Ya, itu benar.
- Bersihkan itu. - Baik, Pak.
Kau tak boleh masuk ke sini!
Di mana Komandan?
Dia pergi memeriksa fasilitas latihan.
Silakan pergi.
Aku dimarahi olehnya pagi-pagi sekali.
Kenapa?
Letnan Lim datang ke sini kemarin.
Dia tahu dan mengamuk, tolong keluar sekarang juga.
Kenapa dia ke sini?
Kubilang aku akan menyemir sepatunya dan dia menerima tawaranku.
Dia keluar masuk dari sini, lalu kabur.
Dia meninggalkan sepatunya seperti Cinderella.
Astaga...
Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Letnan Lim tak bunuh diri.
Kang Sung-gu.
Aku sangat yakin.
Aku akan mencari tahu penyebab sebenarnya.
Kau bisa memperjuangkan itu setelah autopsi.
Pasti.
Kau sudah memutuskan itu bunuh diri sebelum tiba di sini.
Apa?
Jika tidak, kenapa kau mengajakku ke sini?
Ada apa denganmu?
Sebagai lulusan Akademi Militer, kau dibebastugaskan sebagai kapten.
Masa depanmu ditetapkan tujuh tahun lalu,
saat kau meneriakkan korupsi komandan brigade.
Aku tak menyesali keputusan itu.
Katanya kau ada rapat perusahaan rintisan.
Baik.
Lakukan sesukamu.
Jika bukan desertir atau kau, lalu siapa?
Tak mungkin, pasti si desertir.
Aku juga melihatnya.
Area misi desertir bukan di sini.
Kopral Park bilang ada seseorang di sini.
Pria yang kulihat adalah Min Young-sik.
Apa itu masuk akal? Dia meninggal tahun lalu.
Kau menyalahkannya lagi?
Kau menganggapnya sebagai bunuh diri.
Letnan, pisaumu...
Lalu orang yang menikam Sersan Han...
Bukan aku!
Lalu di mana pisaumu?
Kita akan kembali ke markas.
Begitu kembali, akan kuungkap semuanya.
Tak ada yang boleh pergi sebelum kita tahu siapa yang membunuh mereka.
Kau pelakunya.
Bukan aku.
Aku tak melakukannya!
Jika kau ingin tetap di sini, silakan saja.
Letnan!
Itu adalah
bunuh diri!
Min sudah mati!
Kita harus mencegah korban tambahan!
Apa salah orang-orang ini?
Mereka semua pantas pulang, 'kan?
Untuk alasan itu, kesaksianmu luar biasa.
Namun, sebagai atasanmu,
aku harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tulis lagi.
Yang sebenarnya.
Tak perlu gugup.
Versi ini...
yang akan kuserahkan.
Letnan, aku sangat penasaran.
Apa kau sungguh membunuh Tamtama Kim dan Kopral Park?
Dengan Han bersikap seperti itu, aku sangat bingung!
Aku sungguh memercayaimu, tapi aku tak mengerti.
- Song. - Ya, Pak?
Apa-apaan ini?
Sersan Yoo!
Letnan Cho, kau berengsek! Aku libur pekan depan...
Sersan Yoo, kau baik-baik saja?
Bajingan, dia ingin membunuh kita semua.
Sial!
Sung-ho!
Apa yang harus kita lakukan?
Kembalilah dan katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya ada di mana?
Si desertir ditemukan!
- Lokasi saat ini? - Kami sedang memastikannya.
Di mana peleton ketiga?
Mereka seharusnya sudah kembali, tapi belum, Pak.
Apa?
Macan, ini Elang, ganti.
Macan, masuklah, ini Elang, ganti.
Coba lagi.
Mereka tak bisa dihubungi sejak pagi.
Macan, masuklah, ini Elang, ganti.
Tak ada komunikasi lain?
Mari kita lihat...
Pada pukul 10.12,
pos penjaga 307 melaporkan suara tembakan dari DMZ.
- Apa ini dilaporkan? - Ya, Pak.
Komandan batalion menyuruhku memantaunya.
Apa?
- Kapten Kang! - Pergi!
Kapten, kau tak boleh masuk ke sana.
Apa tujuan misi ini?
Desertir itu dilaporkan pada pukul 17.32 tadi malam.
Kenapa mereka dikerahkan pagi-pagi sekali?
Aku yang bertanggung jawab atas semua misi di DMZ.
Min Young-sik meninggal setahun lalu hari ini.
Aku yakin kau tahu laporan Letnan Cho
adalah karangan belaka.
Letnan Lim menyelidiki ulang insiden itu,
dan dia mungkin menemukan kesaksian sebenarnya.
Dari sini.
Kau mengetahui itu dan pergi ke asramanya.
Lalu di sana...
Berengsek...
Pembunuhan bisa saja terjadi.
Berengsek, katakan sekali lagi.
Apa tujuan sebenarnya misi ini?
Kang Sung-gu...
Peleton ketiga kembali!
Namun, hanya satu orang.
Lari!
Berengsek, masuk!
Hormat!
Apa yang terjadi? Di mana yang lain?
Keluarlah.
Aku harus tahu kejadiannya.
Semuanya keluar!
Bawa dia keluar!
Aku penyelidik! Aku berhak mendengarkan!
Apa yang terjadi?
Aku bertanya kepadamu, Prajurit!
Kami mengejar desertir itu.
Kami berpencar...
dan sebuah ranjau meledak...
Lalu terjadi baku tembak...
Aku pingsan...
dan baku tembak itu...
Lalu Letnan Cho...
Aku tak tahu...
Aku tak ingat...
Peleton ketiga?
Mereka belum kembali, Pak.
Jangan biarkan siapa pun masuk sebelum mereka kembali.
Baik, Pak! Hormat!
DUKUNGAN PERUSAHAAN RINTISAN: TOLONG HADIRI RAPAT PUKUL 15.00 HARI INI
Sial.
Kudengar kau akan segera bebas tugas.
Dua puluh hari lagi.
Kau harus menyelesaikannya saat peleton kembali.
Begitulah di sini.
Jika kau tak mau habis-habisan, jangan repot-repot memulainya.
Begitukah kasus Min disembunyikan setahun lalu?
Hormat!
Sadarlah!
Turun!
Ada apa?
Keluar!
Apa yang terjadi?
Satu terluka, sisanya tewas.
Bagaimana penyintasnya?
Sersan Yoo dalam kondisi buruk, dia dirawat.
Hormat!
Kau tak bisa masuk ke sana, kau bisa membuatku terbunuh!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana?
Jang Sung-ho!
Semua orang menjadi gila...
Pemerkosaan Letkol Baek...
Itulah awal dari semua ini.
Misi ini dilakukan untuk membunuh Tamtama Kim,
saksi pemerkosaan itu.
Letnan Cho berniat menyamarkan insiden itu sebagai kecelakaan ranjau.
Namun, Sersan Bae terbunuh...
dan semuanya menjadi kacau.
Saat kami curiga, Letnan Cho membunuh semua orang.
Dia berusaha membuatnya terlihat seolah pelakunya si desertir.
Sersan Yoo dan aku adalah orang terakhir yang tersisa,
dan aku menembak Letnan Cho dalam baku tembak itu...
Bagaimana dengan Sersan Yoo?
Dia ditembak oleh si desertir.
Aku berlari sekuat tenaga...
Ada hal lain yang kau sembunyikan?
Tak ada yang ingin kau katakan
di depan anak buahmu yang mati?
Kenapa kau membunuh Letnan Lim?
Karena kesaksian itu?
Atau pemerkosaan itu?
Itu...
kecelakaan.
LETNAN LIM SO-YEON
Buka pintunya!
Ada apa?
Di mana kesaksiannya?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku bertanya ada di mana.
Aku akan meminta penyelidikan ulang resmi untuk kasus Tamtama Min!
Cepat berikan padaku.
Jika itu benar, kita harus mengikuti hukum dan protokol...
Apa yang kau tahu tentang DMZ?
Di mana itu? Katakan!
Di mana?
- Katakan! - Tolong jangan lakukan ini!
Tolong pergi!
Jika tidak, aku akan melaporkan semuanya.
Letnan Lim, yang kau lihat belum semuanya.
Namun, kau tetap tak bisa menyembunyikan kebenarannya!
Kita berada dalam situasi perang. Aku yang memutuskan kebenarannya!
Jadi, kau menutupinya sebagai bunuh diri?
Di mana kesaksiannya?
Begitu banyak...
yang mati karena itu.
Jika kebenaran tentang kematian Min terungkap,
Korea akan kehilangan prajurit baik.
Hidup para anak buahku akan hancur.
Kau pikir...
itu membenarkan tindakanmu?
Yang hidup...
harus terus hidup.
Hentikan omong kosongmu!
Pada akhirnya,
itu demi keselamatanmu sendiri.
Di DMZ,
seseorang tak bisa mencapai hasil terbaik.
Jika kau ingin menangkapku, ikuti prosedurnya.
Ya, Letkol Baek mengaku.
Kopral Jang akan mendukungnya.
Ya, aku mengerti.
Kapten Kang!
Ini berkas desertir yang kau minta.
Terima kasih.
- Sersan Hwang? - Ya, Pak?
Apa lokasi jasadnya benar?
Ini bukan area misi peleton ketiga.
Divisi yang mengirimkannya.
Dia ditembak oleh si desertir.
Aku berlari sekuat tenaga...
SERSAN YOO SANG-TAE
Hormat.
Kapten Kang, kau sungguh tak bisa, kumohon.
Kapten Kang!
Yang benar saja!
KOPRAL JANG SUNG-HO
Hei, kalian berdua mendaftar bersama, apa yang perlu ditakutkan?
Benar, 'kan?
Sung-ho, kurang dari dua tahun, mari kita lakukan.
- Ini akan cepat, 'kan? - Ini akan berakhir dalam sekejap.
Mungkin begitu, 'kan?
Tentu saja!
Aku akan sering berkunjung, hanya untuk melihat Young-sik!
Dasar berandal!
Cepat putus.
Dua tahun sudah cukup lama.
Aku akan memperkenalkanmu kepada wanita lebih tua yang manis...
Taruna Jang Sung-ho!
Kau perlu dihajar, kemarilah.
Hei!
Mari kita berswafoto terakhir sebagai warga sipil.
- Mau? - Tentu!
Ini dia, satu, dua!
Kesaksian asli yang kau sebutkan...
Aku menemukannya.
Ini sebabnya kau tak memberitahuku?
Sung-ho.
Seharusnya kau bilang.
Kau temanku.
Verifikasi saja bahwa ini benar.
Posisinya salah.
Sudut ini tak mudah dilakukan.
- Aku menyukainya. - Ya?
Kau menyukainya?
Kau...
membunuh kami semua.
Aku tak menyesali keputusanku.
Dahulu, maupun sekarang.
Jang Sung-ho!
Kau datang untuk membalas dendam?
Lim So-yeon dan Min Young-sik.
Kau datang untuk membalaskan dendam teman-temanmu?
Desertir itu tak pernah berada di area misi peleton ketiga.
Siapa yang menembak Sersan Yoo?
Apa yang terjadi pada peleton ketiga?
Aku pelakunya.
Aku membunuh mereka yang pantas mati.
Kenapa?
Untuk apa?
Semuanya dimulai
pada hari Young-sik meninggal.
Apa yang terjadi hari itu?
Young-sik...
dibunuh oleh kami semua.
Apa?
Kenapa itu penting sekarang?
Aku masih...
hidup seperti ini?
Jangan!
Jangan! Astaga, jangan!
SEPULUH HARI KEMUDIAN, KANTOR PUSAT INVESTIGASI KEMENTERIAN PERTAHANAN
Mengakhiri penyelidikan? Apa yang terjadi?
Itu perintah atasan.
Belum ada yang dipastikan!
- Jika berakhir seperti ini... - Bisakah kau sadar?
Delapan orang dari satu peleton tewas.
Kita harus mencari tahu bagaimana mereka mati!
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau sudah memikirkan siapa yang menginginkan ini?
Alih-alih kematian yang tak berarti, itu bisa menjadi terhormat
agar keluarga mereka dapat kompensasi. Apa kau sebodoh itu?
Tetap saja!
Mereka pasti ingin tahu yang sebenarnya.
Itu sudah diselesaikan dengan perwakilan keluarga mereka.
Sial!
Bagaimana dengan Min Young-sik? Lalu Letnan Lim?
Mereka semua bunuh diri!
Hei!
Kapten Kang Sung-gu.
Jangan membahas mereka.
Enyahlah.
Pak.
Tolong tunggu sampai Sersan Yoo bangun.
Kau pikir dia akan mengatakan semuanya seperti yang kau bayangkan?
Kau pikir dia akan bilang Kopral Jang menembak mereka semua?
Bebas tugaslah tanpa insiden.
Waktumu sepuluh hari lagi.
Ya, hei.
Apa? Bukankah dua hari lagi?
Sial.
Letnan Lim So-yeon, yang menderita depresi berat,
bunuh diri saat tak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan militer.
Dini hari itu di pos jaga 307,
misi untuk menangkap seorang desertir dilaksanakan.
Itu menyebabkan baku tembak dengan Korea Utara.
Delapan orang tentara kita tewas, dan satu terluka.
Angkatan Darat Korea Utara juga mengalami kerugian,
dan Letkol Baek Young-cheol merasa sangat bertanggung jawab,
lalu bunuh diri.
Kami sangat sedih karena kehilangan pemimpin dan pasukan yang hebat,
serta karena melanggar Perjanjian Gencatan Senjata...
Hentikan omong kosong ini, Berengsek!
Konferensi pers ini palsu!
Itu semua bohong!
- Seret dia keluar! - Korea Utara tak terlibat!
Prajurit Min Young-sik, Letnan Lim So-yeon,
dan semua anggota peleton ketiga,
harus diselidiki ulang!
Seret dia keluar!
Korea Utara tak melakukan ini!
Jika bukan, lalu siapa dalangnya?
Siapa Tamtama Min Young-sik? Apa yang bohong?
Lepaskan aku!
Kau punya bukti?
Apa mereka menyembunyikan sesuatu?
Ada seorang penyintas dari insiden ini.
Siapa penyintas itu?
- Apa itu benar? - Siapa dia?
Dia benar.
Ada seorang penyintas pada insiden ini.
Siapa penyintas itu?
Siapa dia?
Dia di sini.
Itu penyintasnya!
Sebutkan nama dan pangkatmu.
Pengintaian 2019, peleton ketiga, Sersan Yoo Sang-tae.
Sersan Yoo,
bisa ceritakan apa yang terjadi hari itu?
Maukah kau menjadikan Kopral Jang seorang pembunuh?
Pikirkan apa yang paling dibutuhkan oleh keluarga mereka sekarang.
Sang-tae.
Bukankah kau ingin pulang?
Pada tanggal 13 Januari pukul 04.07,
peleton ketiga memasuki DMZ untuk menangkap seorang desertir
di area pos jaga 307.
Namun, karena tembakan tanpa provokasi Korea Utara,
anak buahku tertembak, dan baku tembak terjadi...
Mereka mulai tewas...
satu per satu.
Lalu aku...
melarikan diri bersama Kopral Jang,
berhasil selamat...
dan kembali ke pangkalan sendirian.
Itu saja untuk saat ini.
Seperti yang kalian lihat, dia butuh istirahat.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Bagaimana kau bisa selamat?
Apa sungguh Korea Utara yang memulai ini?
Apa yang terjadi?
Kau ingin mengatakan hal lain?
Katakan!
Kami semua dalang insiden ini!
Yoo Sang-tae...
Kamilah...
penyebab insiden ini!
Ayo, bawa dia keluar!
Apa yang kau lakukan?
Dia ingin bicara lagi!
Biarkan dia bicara!
Sersan Yoo!
Kami yang menyebabkan ini!
Lepaskan aku!
Apa yang kalian lakukan kepadanya?
Apa yang kalian lakukan?
Harap tenang. Kami akan melanjutkan pengarahannya.
Begitu si penyintas stabil, kami akan menjadwalkan...
Sersan Yoo!
Yoo Sang-tae!
Apa yang kau lakukan?
Sersan Yoo Sang-tae, maafkan aku.
Tunggu, apa kau...
Kau tahu ada sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Sung-ho, tapi ini...
Maafkan aku.
Masih ada yang harus kuselesaikan.
Kita tak akan makan ramen bersama lagi.
Padahal aku menyimpan sangat banyak.
KITA ADALAH SATU! AKU AKAN PULANG!
Letnan Lim So-yeon...
Maafkan aku.
Saat udara dingin masuk, sirkulasi atmosfer akan meningkat,
dan indeks debu mikro akan turun.
Dengan area penglihatan yang lebih jelas, kau akan melihat langit biru...
Yoo Sang-tae.
Selamat atas kepulanganmu.
Kita pernah sekali bertemu. Kau ingat?
Hari itu...
apa yang ingin kau katakan?
Semua itu sudah berlalu.
Belum.
Karena aku belum menyerah.
Bukankah kau sudah bebas tugas?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Karena ini memalukan.
Berpura-pura tak tahu meski sebenarnya tahu.
KOMISI INVESTIGASI KEMATIAN MILITER DI BAWAH KEPRESIDENAN
Seseorang pernah bilang,
kebenaran akan selalu terungkap pada akhirnya.
Menurutmu Letnan Lim juga berpikir begitu?
Kau tahu bahwa Lim So-yeon, Min Young-sik, dan Jang Sung-ho
berteman?
Ini kesaksian yang ditulis oleh Letnan Cho.
Bagaimana kau...
KESAKSIAN: CHO SUNG-HOON
AKU MENYANDARKANNYA KE POHON DAN MEMBUATNYA SEPERTI BUNUH DIRI
Sersan Yoo!
Jika ini benar,
Jang telah membalas dendam.
Namun, kenapa dia harus membunuh semua orang?
Mereka bertiga seharusnya...
sudah bersama sekarang, 'kan?
Kumohon jangan!
Sersan Park, ini salah!
Kau mau dihajar?
Ini tetap saja salah!
Apa kau akan bahagia saat kita semua dipenjara?
Kendalikan dirimu!
Letnan Cho!
Kau tak bisa melakukan ini.
Letnan!
Tolong jangan lakukan ini...
Letnan Cho!
MIN YOUNG-SIK
Ini, kau saja.
Kenapa kau menyuruhku?
Aku memberimu perintah, Berengsek!
Hei, bawa bajingan itu kemari.
Kau saja!
Apa?
Kalian mendaftar bersama.
Hanya dengan cara ini kita semua bisa hidup.
Aku tak bisa!
Pegang ini.
Dia sudah mati.
Pegang, Berengsek!
Aku tak bisa! Kumohon!
Sung-ho...
Jangan lupa, kita semua kaki tangan.
Kita harus merahasiakan ini sampai mati.
Kalian mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Hei!
Tamtama Min Young-sik!
Berhentilah melamun, ya?
Young-sik! Sudah kubilang, ambil bolanya!
Kemarilah, ayo berfoto!
Senyum, Kawan-kawan!
Tunjukkan gigimu!
Geser, Berengsek!
Dia bilang geser!
Apa aku harus memberitahumu?
Bagaimana lagi aku tahu?
Prajurit baru, kalian berdua harus tersenyum.
Baik!
Peleton ketiga badai!
- Kita! - Satu!
THE RECON
Penerjemah: Vina Melinda