Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC, SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
- Bắt đầu! - Đỡ này!
- Joon Su! - Sút!
- Vào! - Cái thằng này!
Chơi kiểu gì vậy?
Bị loại rồi, nhóc con!
Đi ra đi.
- Để tôi! - Một, hai.
- Hay lắm! - Quá đẹp!
Hay lắm!
Đẹp lắm!
Tốt, chuyền đi!
Đẹp quá, sếp ơi!
Chú ý!
Đây là sĩ quan nhân sự Lim So Yeon, cô ấy sẽ làm việc với ta một tháng.
Trung úy Lim, đá bóng qua cho chúng tôi đi!
Đây này! Đá qua đây đi!
- Hay lắm! - Để tôi!
Đỡ này!
TRINH SÁT
ĐẠI ÚY KANG SUNG GU
Giờ này mà còn thức à?
Ai thế này?
Thật ra tôi cũng đang định gọi cho cô.
Cô đóng quân ở đâu?
Đại úy, tôi cần hỏi ý kiến anh về một chuyện.
Thế à? Gì vậy?
Nói đi.
Chuyện là...
- Tôi sẽ gọi lại ngay. - Đại úy!
Điên mất thôi!
Muốn ăn thì tự đi lấy đi.
Một lũ trời ơi...
Gì thế?
Xin đừng làm vậy!
Thôi tiêu mình rồi.
Thời gian trôi nhanh quá, đã một năm rồi.
Chắc Young Sik vẫn ổn nhỉ?
Lúc nãy Trung úy Lim ghé qua.
Cô ta khó nhằn thật đấy.
Thẩm vấn riêng từng người rồi mà.
Cho dù chúng ta nhập ngũ cùng năm cũng đâu cần...
Trung sĩ Yoo, hay là tôi...
Cố chịu thêm đi.
Dù gì sau đợt huấn luyện chiến thuật, cô ta cũng đi rồi.
Trung sĩ Yoo!
Lớn chuyện rồi!
Tôi vừa chứng kiến cảnh tượng như sóng thần vậy!
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Không có thời gian đâu.
Trời ạ, tôi đã chứng kiến tận mắt đấy.
Chứng kiến cái gì?
Đại đội trưởng giống như một con ngựa hoang vậy.
Anh ấy đè Trung úy Lim từ đằng sau, rồi giống như...
Hình như âm thanh phát ra từ đây.
SĨ QUAN HUẤN LUYỆN TRUNG ÚY LIM SO YEON
Trung úy Lim!
- Tôi sẽ xử lý ngay. - Vâng.
- Ra ngoài đi. - Trung thành.
Trung thành!
Tôi có phá giấc ngủ của cậu không?
Tôi đang xem lại chương trình huấn luyện ngày mai.
Cho tôi hỏi có chuyện gì vậy?
Cậu nghe gì chưa?
Nghe nói Ủy ban Điều tra Những cái chết trong Quân đội
năm nay sẽ tái khởi động đấy.
- Bộ Quốc phòng đang điều... - Chắc là...
họ ra tay thì không xử lý sạch sẽ được.
Vì truyền thông đang rất tức giận, họ muốn bắt đầu lại.
Không việc gì phải lo.
Đó không phải lỗi của cậu.
Nếu lo lắng như vậy, cậu có thể hủy hết số hồ sơ còn lại.
Cậu có biết...
tại sao Chúa Giê-su bị đóng đinh vào thánh giá không?
Người muốn cứu mọi sinh vật, một con cừu nhỏ cũng không bỏ qua.
Thế nên họ mới nói Giê-su vĩ đại.
Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh con cừu đó.
Tôi có một nhiệm vụ cho cậu.
Cảnh này hay ở chỗ
Trung úy Lim đã quay lại như thế này...
Này!
Cậu giỡn mặt bọn tôi à?
Hạ sĩ Park, là một người lính tương lai,
trông tôi có giống kẻ nói dối không?
Thật đấy, Trung tá túm tóc cô ấy,
kéo quần cô ấy xuống.
- Và từ phía sau như thế này... - Song, diễn lại xem nào.
Đừng ăn nữa.
- Song, diễn lại đi! - Ừ!
Dạng chân ra nữa!
Ở tư thế này, anh ta nắm tóc cô ấy!
- Thích quá... - Thế à?
- Nhanh nữa lên! - Nhanh nữa?
- Đồ khốn. - Cô ấy cứ thế mà hưởng thụ.
Các cậu làm gì vậy? Chuông báo động khẩn cấp kìa!
Cậu đi đâu vậy?
Nhanh lên! Đi đi!
Có người đào ngũ ở đồn 307!
Người này bắn một binh sĩ cấp cao rồi chạy vào khu phi quân sự.
Nhiệm vụ của các anh là lục soát khu phi quân sự và bắt kẻ đào ngũ.
Lần này không phải diễn tập nên các binh sĩ được quyền nổ súng,
nhưng đừng giao chiến với bên Triều Tiên.
Làm gì vậy mấy thằng này?
Trung thành!
Trung thành.
Hình như là tự sát ạ.
Còn gì nữa không?
Không có gì bất thường, cũng không có thư tuyệt mệnh.
- Báo cáo đi. - Vâng.
BỘ CHỈ HUY SƯ ĐOÀN
Ngon tuyệt.
Đại úy Kang!
Anh nói 4:00 là xong mà!
Trung sĩ Kim, lại đây.
Tôi đang phát triển món này cho thực đơn quán ăn. Nấu bằng nồi đất...
Thôi khỏi đi, anh toàn bắt tôi ăn mấy món quái dị.
Thằng này, tôi dễ dãi với cậu quá rồi phải không?
Lại đây!
Đừng uống soju trong bếp được không?
Đây, nếm thử đi.
Thế nào?
Cay quá!
Gớm quá! Ai thèm trả tiền để ăn thứ này chứ?
Thằng này, ngon vậy mà chê!
Nói vớ vẩn gì thế?
Ngon quá.
Trung thành!
Tiền bối, anh nhận xét giúp tôi được không?
Tôi nấu món này
với rau sấy khô,
siêu ngon luôn đấy.
Chuẩn bị đi. Vừa có một vụ tự sát.
Hôm nay tôi được nghỉ mà.
Ba giờ đi dự hội nghị khởi nghiệp,
sau đó còn phải đi gặp bên môi giới nhà đất.
Năm phút nữa ra nhé.
Nhưng còn Trung úy Han và Thượng sĩ Yoo mà...
Tiền bối!
Thật là...
Đồ ngốc!
Bên đó!
Cùng Hạ sĩ Jang đợi và phục kích.
- Vâng. - Vâng.
- Đi với tôi. - Sao ạ?
Dẫn đường đi.
Sao ạ? Tôi sao?
Dẫn đường đi!
Nhưng Tiểu đội trưởng ơi,
- đường này có đúng không vậy? - Đúng.
Tiểu đội trưởng ơi...
Hình như tôi giẫm phải mìn rồi.
Này, này!
Tiểu đội trưởng, anh làm gì vậy?
Ai đấy?
Tôi là Joon Su, Binh nhất Kim Joon Su đây mà!
Nhúc nhích là tôi bắn đấy!
Xin đừng bắn tôi!
Tôi không nhúc nhích đâu!
Chưa thấy thằng ngu nào như mày!
Đi chết đi!
Thằng chết giẫm này!
MỘT NĂM TRƯỚC
Làm lính mà để mất ổ đạn?
Rác rưởi như mày cũng đòi làm lính à? Thằng này!
Này, sinh viên Đại học Seoul.
Chỉ được cái đầu thông minh thì ích lợi gì? Chả được tích sự gì.
Xin lỗi. Vừa nãy tôi còn nhìn thấy nó.
Trật tự đi!
Min Young Sik, thằng rác rưởi này.
Vậy ổ đạn có chân chạy đi à?
Về đội rồi mày định ăn nói thế nào?
Dám né hả?
Thằng khốn, mày điên rồi à?
Có ai không? Có ai đó không?
Khỉ gió.
Lạy trời lạy đất...
Chết tiệt, Trung sĩ Yoo!
Hạ sĩ Park!
Trung thành!
Lâu quá không gặp.
Bố anh sao rồi? Vẫn khỏe chứ?
Đang bận mở rộng Bệnh viện Quân đội Bundang.
Còn Trung tá?
Mọi thứ vẫn như cũ.
Ai vậy? Hình như tôi mới gặp lần đầu.
Mới chuyển đến bảy tháng trước.
Tháng sau là xuất ngũ.
Đại úy Kang Sung Gu...
Xin lỗi, tôi nhịn hết nổi rồi.
Hướng vết máu, mùi thuốc súng,
không có vết thương ngoài da...
chúng tôi sẽ phải khám nghiệm tử thi,
nhưng có vẻ là tự sát.
Chưa gì đã xong rồi ạ?
Cậu biết mình vào nhà vệ sinh bao lâu không?
Xin lỗi ạ.
Thu thập hình ảnh rồi gửi báo cáo đi.
Đợi đã.
Tôi còn phải đi dự hội nghị khởi nghiệp mà?
Vậy thì viết báo cáo nhanh lên.
Tối nay tôi cũng có hẹn.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cầu thang ở đây dốc lắm, cẩn thận.
Tới nơi khỉ ho cò gáy này chỉ để chết.
Mấy thằng này, cẩn thận chứ.
Xin lỗi ạ.
LIM SO YEON
Có ai không?
Nghe giống tiếng Joon Su quá.
Park và Song đi theo tôi, còn lại đứng yên đợi lệnh.
Lần đầu vào khu phi quân sự à?
Hồi còn là tân binh, tôi có đến đây một lần.
Có biết đây là mộ tập thể không?
Tôi không biết ạ.
Đào đại một cái hố là tìm thấy xác chết.
Quân Mỹ, quân Hàn,
chỉ cần có chuyện là lén đem thi thể ra đây chôn.
Khu phi quân sự? Thật nực cười.
Nơi này đầy rẫy những oan hồn, gọi là Khu oan hồn thì có.
Họ chôn mìn ở đây để che giấu sự thật đấy.
Này!
Mà chúng ta thì đang ở ngay đó.
Làm ơn cứu tôi!
Đằng kia!
- Có ai không? - Này, Binh nhất Kim!
Trung sĩ Bae! Được cứu rồi!
Này, cậu đang làm gì vậy?
Tôi giẫm phải mìn rồi!
Đừng cử động.
Anh cẩn thận đấy! Ta đang ở giữa một bãi mìn!
Đã bảo đứng yên đấy, thằng ngu này!
Cẩn thận!
Tiểu đội trưởng định giết tôi để diệt khẩu.
Tôi nói thật đấy! Anh ta...
Câm miệng và đứng yên đi, đồ khốn!
Anh ta thật sự muốn giết tôi!
Nhìn này!
Anh ta đưa tôi đến đây để giết tôi!
Chắc chắn là vì chuyện đó.
Vì tôi đã chứng kiến vụ cưỡng hiếp, nên để che đậy...
- Cô ấy chết rồi. - Sao?
Anh nói ai chết?
Sáng sớm nay, Trung úy Lim tự sát rồi.
Chết tiệt, thế nên họ mới cử...
Phát hiện kẻ đào ngũ!
Ngừng bắn, mấy thằng kia!
Tên đào ngũ nổ súng trước.
Theo quy tắc giao chiến thì...
Cái gì?
Có thật không ạ?
Anh muốn giết Joon Su thật à?
Cậu nói gì vậy?
Nói cho chúng tôi biết đi!
Vì cậu ấy chứng kiến Trung tá Baek hiếp dâm người ta à?
Thằng chó này!
Mày thì biết gì?
Mày điên rồi phải không?
Chó chết! Đứng dậy cho tao!
Anh làm gì vậy?
Bỏ tao ra, thằng này!
Nói đi!
Mở miệng đi, mấy thằng kia!
Còn thằng nào muốn mở miệng không?
Mày hả? Phải không?
Cậu làm gì vậy, điên à?
Này, bỏ súng xuống.
Bỏ xuống!
Tiểu đội trưởng!
Bỏ súng xuống đi, thằng ngu!
Tiểu đội trưởng!
Vụ Dreyfus.
Năm 1894, sĩ quan người Pháp Dreyfus
bị kết tội phản quốc vì bị cho là gián điệp Đức.
Mất 100 năm, quân đội mới thừa nhận sai lầm của họ.
Alô? Min Seob à? Khoẻ không?
Nếu bây giờ anh ra ngoài, tôi sẽ cho anh trượt lần này.
Vâng.
Vụ án này tạo nên tiền lệ
rằng khi những người đấu tranh cho sự thật và công lý không bỏ cuộc,
sự thật cuối cùng cũng sẽ được phơi bày.
Cô có nghiêm túc quá không đấy?
Đại úy Kang lúc đó cũng giống tôi mà.
Tôi ư?
Vâng, về mặt nghiêm túc thì anh là huyền thoại đấy.
Anh còn bị đì vì đào bới tham nhũng trong quân đội đấy thôi.
Thế nên tôi mới bảo cô vừa phải thôi.
"Sự thật sẽ được phơi bày", câu đó chỉ có trong sách...
Anh không nhớ à?
Câu đó là anh nói đấy.
SỔ GHI CHÉP QUÂN ĐỘI TRUNG ÚY LIM SO YEON
CHÚ Ý KHI TUYỂN QUÂN 1. KIỂM TRA ĐỘ TIN CẬY CỦA TÂN BINH
YÊU CẦU ĐIỀU TRA ÁN MẠNG TRONG QUÂN ĐỘI
MIN YOUNG SIK KHÔNG THÍCH ỨNG? CÓ LỜI KHAI THẬT KHÔNG?
"Min Young Sik"?
BỐN KẺ HÃM HẠI BINH NHẤT YOON BỊ KẾT TỘI MƯU SÁT
VỤ DREYFUS. SỰ THẬT SẼ ĐƯỢC PHƠI BÀY.
ĐẠI ÚY KANG SUNG GU
Vì tính cách hào sảng nên cô ấy được lòng mọi người lắm.
Cô ấy giỏi an ủi nên ngày nào cũng có người đến than trầm cảm, xin lời khuyên.
Hôm qua cô ấy cư xử có gì lạ không?
Cô ấy có vẻ hơi mệt,
nhưng đang là giai đoạn huấn luyện chiến thuật mà.
Tôi thấy tội cho cô ấy.
Anh có biết...
Min Young Sik không?
- Min Young Sik? - Phải.
Người đã tự sát ở Tiểu đội 3 à?
Tự sát?
Lần đầu đi huấn luyện ở khu phi quân sự, nổ súng tự sát.
Sao anh lại hỏi vụ đó?
Không có gì, tôi chỉ tò mò thôi.
Cô ấy không có động cơ gì để tự sát cả.
Đang thích nghi rất tốt với cuộc sống quân đội.
Mấy vụ tự sát là vậy. Càng đào bới, cậu sẽ càng tìm được nhiều thứ.
Nhưng dù vậy...
Không phải cậu có hẹn à? Nộp báo cáo nhanh lên.
Anh có biết Binh nhì Min Young Sik không?
Hình như trước khi chết, Trung úy Lim đang điều tra lại vụ án của cậu ta.
Ý cậu là vụ này có liên quan đến vụ đó?
Cô ấy không có lý do gì để tự sát cả.
Vậy cậu đã tìm được gì chưa?
Chưa ạ.
Nếu đây chỉ là suy đoán,
đợi khi nào tìm được chứng cứ hẵng tới nói với tôi.
Có người từng dạy tôi rằng vụ án nào cũng bắt đầu từ suy đoán.
Thật là...
Cậu làm ở Khu phi quân sự bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Đây là tuyến đầu, lúc nào cũng có thể có chuyện.
Chúng tôi không cho phép bất cứ sai lầm nào.
Sắp xuất ngũ rồi hả?
Đi làm việc đi, Đại úy Kang.
Trung úy Han, giúp tôi một việc.
Gửi cho tôi hồ sơ vụ tự sát của Binh nhì Min một năm về trước
và tất cả tài liệu về Trung úy Lim So Yeon càng sớm càng tốt.
Có chuyện gì vậy?
Tôi hỏi chuyện quái gì thế này?
Tiểu đội trưởng cắt dây liên lạc rồi.
Cậu nói gì vậy?
Nghe nói sáng sớm nay, Trung úy Lim So Yeon đã tự sát.
Cái gì?
Hình như vì bị đại đội trưởng tấn công tình dục.
Joon Su đã chứng kiến nên đại đội trưởng sai Trung úy Cho giết cậu ấy.
Tiểu đội trưởng, không sao chứ?
Mẹ nó chứ...
Rốt cuộc là sao vậy?
Thằng chó Park Kyung Su đâu?
Joon Su và Trung sĩ Bae chết rồi.
Có thật là Đại đội trưởng đã...
Thằng đó đi đâu rồi?
Bọn chết giẫm này...
Này, thằng ngu đó đâu rồi?
Lối đó ạ!
Ai đấy?
Giơ tay lên! Nhúc nhích là tôi bắn!
Kẻ đào ngũ à?
Ai đấy? Ra đây đi!
Ra đây, đồ khốn!
Là tự sát ạ!
Sao cậu lại nghĩ vậy?
Cậu ta muốn hãm hại chúng tôi.
Tôi dám khẳng định là cậu ta tự sát!
Sao anh lại làm thế này?
Bỏ tay ra, thằng này.
Tiểu đội có người chết rồi.
Giờ không phải lúc làm chuyện này!
Do Cheol! Choi Do Cheol!
Thằng chết giẫm!
Thằng điên này, muốn chết hả?
Có gì đằng kia kìa...
Lảm nhảm gì vậy, thằng này?
Có người ở đây! Có người ở đây thật mà!
Ngừng bắn!
Kyung Su! Park Kyung Su!
Mẹ nó chứ, rốt cuộc là thằng nào?
Bị bắn từ phía sau.
Có kẻ đã bắn Kyung Su từ phía sau.
Vậy là sao?
Sao lại nhìn tôi? Không phải tôi!
Khốn nạn, lại nữa à?
Hệt như hồi anh giết Young Sik?
Kyung Su là do Tiểu đội trưởng giết.
Không, tôi không cảm thấy gì cả.
Hôm qua trông Trung úy Lim thế nào?
Cô ấy vẫn như mọi khi thôi ạ.
Cô ấy thân với Tiểu đội 3 lắm.
Hôm qua cô ấy có buổi tư vấn với Hạ sĩ Jang Sung Ho.
Khoảng mấy giờ?
Sau 5:00 nhỉ? Trông mặt họ có vẻ nghiêm trọng lắm.
TIỂU ĐỘI 3
Này, cậu cần vụ.
Trung thành.
Tiểu đội 3 đi huấn luyện rồi à?
Họ được cử đến Khu phi quân sự để tìm một tên đào ngũ.
Vẫn chưa về sao?
Đúng vậy.
Trung thành.
TIỂU ĐỘI 3 ĐẦY PHONG BA ĐOÀN KẾT MỘT LÒNG
DANH SÁCH TIỂU ĐỘI 3, TRUNG ĐỘI 1
Yoo Sang Tae.
Han Min Seok.
Park Kyung Su.
Jang Sung Ho.
Đây là hồ sơ của Tiểu đội 3 mà anh yêu cầu.
À, vâng.
- Đại úy Lee? - Vâng?
Sao Trung úy Lim lại được chuyển đến đây?
Tôi nhớ đâu có chương trình nào cho cô ấy?
Nghe nói đích thân cô ấy gửi đơn lên Bộ Quốc phòng, khó lắm mới được duyệt.
Vậy sao?
Được rồi.
TRUNG SĨ KO TAE SEOK
BINH NHÌ MIN YOUNG SIK
BẠN: JANG SUNG HO
NHẬP NGŨ CÙNG NHAU NGÀY CHẾT - 13/01/2016
TRUNG SĨ PARK IL SU
Chào chị,
tôi tên Kang Sung Gu, là đồng đội của Il Su.
Có phải...
Đủ rồi đấy!
Tôi nói hết với cô trung uý đó rồi!
Con trai tôi chết là do tự sát!
ĐẠI ÚY LEE ĐƯỢC CHO LÀ ĐÃ BỊ GIẾT
KO DAE SEOK, PARK IL SU TIỂU ĐỘI CÓ BIẾT GÌ KHÔNG?
HỎI TƯ VẤN VIÊN KIM JI HYUN
Tôi không biết thật mà.
Nên xin cô đừng tới tìm tôi nữa!
PARK IL SU
MIN YOUNG SIK KHÔNG THÍCH ỨNG? CÓ LỜI KHAI THẬT KHÔNG?
TRUNG ÚY HAN: ĐÃ EMAIL HỒ SƠ VỀ MIN YOUNG SIK
Thằng chết giẫm này! To gan thật đấy!
Đi chết đi!
Các cậu làm gì thế? Giữ anh ta lại!
Tao đạp chết mày!
Thằng chó chết, mày vừa nói gì hả?
Tôi có nói sai sao?
Young Sik chết là do anh còn gì?
Vụ đó được coi là tự sát!
Kết thúc rồi!
Anh có biết hôm nay là ngày giỗ của cậu ấy không?
Bọn họ là do anh hại chết đấy!
Đã bảo không phải tao!
Nếu không phải...
Vậy tại sao anh lại dẫn Joon Su vào bãi mìn?
Chuyện gì thế này không biết?
Vậy thì...
tiếp theo tới lượt chúng ta à?
Ai vậy?
Mày là thằng nào?
Khỉ gió...
Lại phải chạy à?
Đợi tôi với!
Tiểu đội trưởng!
Sung Ho!
Mẹ nó...
Mọi người đi đâu hết rồi?
Ôi mẹ ơi!
Tôi thấy không nên...
Ra lấy đi, thằng này.
Này.
Đừng xen vào.
Bạn bè hay gì cũng phải giữ cái thân mình trước.
Nhưng việc này...
Tôi ghét nhất là mấy thằng hay lên mặt.
Này, thể loại đó để Thiếu úy Cho dạy dỗ là thích hợp nhất.
Không phải sao?
Làm lính mà để mất ổ đạn?
Rác rưởi như mày cũng đòi làm lính à? Thằng này!
Trật tự đi!
Thằng rác rưởi này.
Vậy ổ đạn có chân chạy đi à?
Thằng khốn, mày điên rồi à?
Young Sik...
Là các cậu phải không?
Các cậu vứt ổ đạn của cậu ta phải không?
Không phải tôi! Tôi bị ép thôi!
Trung sĩ Park ra lệnh cho tôi đấy!
Trung sĩ Han?
Trung sĩ Song!
Trung sĩ Han!
Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi còn định nghỉ phép cùng nhau.
Là ai vậy?
Ai làm chuyện này vậy?
Là thằng đào ngũ.
Thằng khốn đó giết đấy!
Không, ở đây làm gì có ai đào ngũ?
MIN YOUNG SIK
BỊ BẮN VÀO CỔ VÀ VAI CHẾT TẠI CHỖ
GIA QUYẾN YÊU CẦU ĐIỀU TRA LẠI
BẢN TƯỜNG TRÌNH: CHO SUNG HOON
TÔI NGHE THẤY HAI TIẾNG SÚNG...
Binh nhì Min, người có trong danh sách theo dõi tự sát,
đã mất tích trong buổi huấn luyện phục kích lúc 16:00.
Lúc đó tôi nghe thấy tiếng súng.
Tiểu đội của tôi chạy đến chỗ phát ra tiếng súng,
và tìm thấy Binh nhì Min bị bắn ở ngực và cổ, ngất dưới một gốc cây.
Tôi kết luận là tự sát, báo cáo về căn cứ
và làm theo lệnh của Đại đội trưởng.
Chẳng ra làm sao cả!
Sao họ lại đưa Min Young Sik vào danh sách theo dõi tự sát?
Lời khai của Trung úy Cho thật vô lý!
Tự sát thì làm sao có thể bắn mình hai phát chứ?
Nghe nói là bắn kiểu nhiều viên một lần.
Đúng không?
Vâng, đúng vậy.
- Dọn dẹp đi. - Vâng.
Anh không thể xông vào đây!
Đại đội trưởng đâu?
Đi kiểm tra khu vực huấn luyện rồi.
Mời anh ra ngoài cho.
Mới sáng sớm tôi đã bị Đại đội trưởng mắng té tát rồi.
Tại sao?
Hôm qua Trung úy Lim cũng đã đến đây.
Đại đội trưởng biết chuyện, nổi giận đùng đùng. Anh ra ngoài đi.
Sao cô ấy lại đến đây?
Tôi bảo sẽ đánh giày cho cô ấy, không ngờ cô ấy tới thật.
Nhưng cô ấy cứ đi đi lại lại trong này, sau đó đột ngột chạy mất
Để lại đôi giày, như Lọ Lem vậy.
Trời ạ.
Ơ...
Cậu làm gì vậy?
Trung úy Lim không tự sát.
Kang Sung Gu.
Tôi chắc chắn.
Tôi sẽ tìm ra nguyên nhân thật sự.
Đợi có kết quả khám nghiệm rồi tính.
Hẳn là thế rồi.
Từ đầu, trước khi đến, anh đã chốt đây là một vụ tự sát rồi mà.
Cái gì?
Nếu không, sao lại đưa tôi đến đây?
Tại sao cậu lại ra nông nỗi này?
Sao một tên tốt nghiệp Học viện Quân sự như cậu lại phải xuất ngũ với cấp đại úy?
Tương lai của cậu đã được định sẵn từ bảy năm trước,
khi cậu tố cáo một chỉ huy lữ đoàn tham nhũng.
Tôi không hối hận về quyết định đó.
Không đi dự hội nghị khởi nghiệp nữa à?
Được thôi.
Muốn làm gì thì làm.
Không phải anh hay kẻ đào ngũ thì là ai chứ?
Không thể nào, chắc chắn là tên đào ngũ.
Tôi cũng thấy hắn.
Khu vực tìm kẻ đào ngũ không phải ở đây.
Hạ sĩ Park nói có người ở đây.
Người tôi thấy là Min Young Sik.
Nghe có hợp lý không? Cậu ấy mất năm ngoái rồi.
Anh lại đổ lỗi cho cậu ấy à?
Anh đã khiến vụ đó trở thành tự sát.
Trung úy, dao của anh...
Vậy người đã đâm Trung sĩ Han...
Không phải tôi!
Vậy dao của anh đâu?
Ta sẽ về căn cứ.
Sau khi trở về, tôi sẽ phơi bày tất cả.
Chưa tìm ra được kẻ đã giết họ thì không ai được về hết.
Là anh làm.
Không phải tôi.
Không phải tôi giết đâu!
Nếu anh muốn ở lại thì cứ tự nhiên.
Tiểu đội trưởng!
Đúng vậy!
Là tự sát ạ!
Min Young Sik chết rồi!
Không được để có thêm người hy sinh!
Bọn họ đã làm gì sai?
Phải mau chóng cho người ta về nhà chứ?
Vì lý do đó, bản tường trình của cậu rất xuất sắc.
Nhưng với tư cách là cấp trên,
tôi phải biết thật sự đã xảy ra chuyện gì.
Viết lại đi.
Sự thật ấy.
Không cần lo lắng.
Bản tường trình sẽ được nộp lên...
là bản này.
Tiểu đội trưởng, có chuyện này tôi nghĩ mãi không hiểu.
Anh thật sự đã giết Binh nhất Kim và Hạ sĩ Park à?
Trung sĩ Han thì bị như thế, tôi không hiểu nổi!
Dù tôi tin anh, nhưng vẫn không hiểu...
- Song Tae Hoon! - Vâng?
Thằng khốn!
Trung sĩ Yoo!
Trung úy Cho, đồ khốn! Tuần sau tôi được nghỉ phép rồi...
Trung sĩ Yoo, không sao chứ?
Tên khốn đó, hắn muốn giết hết chúng ta.
Chết tiệt!
Sung Ho!
Giờ sao?
Quay về nói rõ mọi chuyện thôi.
Rốt cuộc là ở đâu?
Tìm thấy kẻ đào ngũ rồi!
- Vị trí hiện tại? - Chúng tôi đang xác minh.
Tiểu đội 3 đâu?
Lẽ ra phải quay về rồi nhưng vẫn chưa thấy tin tức gì.
Cái gì?
Hổ, Đại Bàng đây, hết.
Hổ, nghe rõ trả lời, Đại Bàng đây, hết.
Thử lại đi.
Họ mất liên lạc từ sáng rồi.
Hổ, nghe rõ trả lời, Đại Bàng đây, hết.
Không có cách liên lạc khác?
Xem nào.
Vào 10:12 sáng nay,
đồn 307 báo cáo có tiếng súng nổ ở Khu phi quân sự.
- Báo cáo chưa? - Rồi ạ.
Đại đội trưởng bảo chỉ cần theo dõi thôi.
Sao?
- Đại úy Kang! - Biến đi! Tránh ra!
Đại úy, anh không thể vào đó...
Mục tiêu của nhiệm vụ này là gì?
Báo cáo có người đào ngũ lúc 17:32 tối qua.
Sao họ lại xuất phát vào sáng sớm?
Tôi là người phụ trách mọi nhiệm vụ ở Khu phi quân sự.
Ngày này một năm trước, Binh nhì Min Young Sik đã chết.
Chắc anh cũng biết báo cáo của Trung úy Cho
hoàn toàn là bịa đặt.
Trung úy Lim đang điều tra lại vụ việc,
và có lẽ cô ấy đã tìm ra lời khai thật.
Ở ngay đây.
Anh phát hiện ra nên đã đến phòng ngủ của cô ấy.
Và ở đó...
Đồ khốn.
Có thể đã có án mạng xảy ra.
Đồ khốn, nói lại xem nào.
Mục đích thật sự của nhiệm vụ này là gì?
Kang Sung Gu.
Tiểu đội 3 đã về!
Nhưng chỉ có một người.
Chạy đi!
Thằng kia, lên xe!
- Trung thành! - Trung thành!
Có chuyện gì vậy? Những người khác đâu?
Ra ngoài đi.
Tôi cần biết có chuyện gì.
Tất cả ra ngoài!
Lôi anh ta ra ngoài!
Tôi là điều tra viên! Tôi có quyền nghe!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang hỏi cậu đấy!
Chúng tôi đuổi theo tên đào ngũ.
Chúng tôi chia nhau ra...
và một quả mìn phát nổ...
và có một cuộc đụng độ.
Tôi ngất đi...
và vụ đọ súng...
Rồi Trung úy Cho...
Tôi không biết nữa...
Tôi không nhớ...
Còn Tiểu đội 3?
Họ vẫn chưa về ạ.
Đừng để ai vào trước khi họ quay lại.
Vâng! Rõ! Trung thành!
TRUNG TÂM HỖ TRỢ KHỞI NGHIỆP: VUI LÒNG DỰ HỌP LÚC 3:00 CHIỀU
Chết tiệt.
Nghe nói anh sắp xuất ngũ.
Còn 20 ngày.
Khi nào tiểu đội quay lại thì anh nên xử lý đại cho xong.
Ở đây là vậy đấy.
Không định làm đến cùng thì thà khỏi bắt đầu cho rồi.
Vụ của Min Young Sik một năm về trước cũng bị khép lại như vậy ư?
Trung thành!
Chỉnh đốn lại đi!
Xuống xe!
Sao thế?
Ra ngoài! Ra ngoài!
Có chuyện gì vậy?
Một người bị thương, những người còn lại đã chết.
Người sống sót thế nào?
Tình trạng của Trung sĩ Yoo rất tệ, nhập viện rồi.
Trung thành!
Anh thật sự không thể vào đó, anh làm vậy là giết tôi đấy!
Đã xảy ra chuyện gì?
Có chuyện gì trong đó vậy?
Jang Sung Ho!
Ai cũng phát điên.
Vụ cưỡng hiếp của Trung tá Baek...
Đó là nguồn cơn của mọi chuyện.
Nhiệm vụ này được triển khai để trừ khử Binh nhất Kim,
nhân chứng của vụ cưỡng hiếp.
Trung úy Cho định ngụy tạo vụ việc thành tai nạn nổ mìn.
Nhưng người chết lại là Trung sĩ Bae.
Từ đó, mọi chuyện trở nên bung bét.
Bị chúng tôi nghi ngờ, Trung úy Cho đã giết tất cả.
Anh ta cố dàn dựng để đổ tội cho tên đào ngũ.
Trung sĩ Yoo và tôi là những người cuối cùng còn lại...
và tôi đã bắn Trung úy Cho trong khi giao chiến...
Còn Trung sĩ Yoo?
Anh ấy bị tên đào ngũ bắn.
Tôi đã chạy thục mạng...
Anh còn gì để giấu nữa không?
Anh không có gì để nói
trước mặt những người đã chết à?
Sao anh lại giết Trung úy Lim?
Vì bản tường trình sao?
Hay vụ cưỡng hiếp?
Chuyện đó...
là một tai nạn.
TRUNG UÝ LIM SO YEON
Mở cửa ra!
Có chuyện gì vậy?
Bản lời khai đâu?
Tôi không hiểu ý anh.
Tôi hỏi nó ở đâu.
Tôi sẽ yêu cầu chính thức điều tra lại vụ án của Binh nhì Min.
Trả lại đây.
Nếu đó là sự thật, ta phải tuân theo pháp luật và quy định...
Cô thì biết cái quái gì về Khu phi quân sự?
Nó đâu rồi? Nói đi!
Nó đâu rồi?
- Nói đi! - Xin đừng làm vậy!
Ra ngoài đi!
Nếu không, tôi sẽ báo cáo mọi chuyện.
Trung úy Lim, những gì cô thấy không phải tất cả.
Nhưng anh vẫn không thể che giấu sự thật!
Ta đang có chiến tranh, tôi mới là người quyết định sự thật!
Vậy nên anh che đậy vụ đó thành một vụ tự sát?
Bản lời khai đâu?
Rất nhiều người...
đã chết vì nó.
Nếu sự thật về cái chết của Binh nhì Min bị phơi bày,
Hàn Quốc sẽ mất đi một sĩ quan giỏi.
Cuộc đời của lính của tôi sẽ bị hủy hoại.
Lẽ nào anh nghĩ
làm vậy là thoát tội?
Người sống...
phải tiếp tục sống.
Đừng nói vớ vẩn nữa!
Suy cho cùng,
đó là vì sự sống còn của anh mà thôi.
Trong Khu phi quân sự này,
đừng mong có được kết quả tốt nhất.
Nếu muốn bắt tôi, hãy làm theo quy trình.
Vâng, Trung tá Baek đã thú nhận.
Hạ sĩ Jang sẽ làm chứng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Đại úy Kang!
Đây là hồ sơ đào ngũ mà anh yêu cầu.
Cảm ơn.
- Trung sĩ Hwang? - Vâng?
Vị trí phát hiện ra thi thể có đúng không?
Không phải khu vực làm nhiệm vụ của Tiểu đội 3.
Cái đó do sư đoàn gửi đến.
Anh ấy bị tên đào ngũ bắn.
Tôi đã chạy thục mạng...
TRUNG SĨ YOO SANG TAE
Trung thành.
Đại úy Kang, không được đâu, xin anh đấy.
Đại úy Kang!
Đến phát điên mất!
HẠ SĨ JANG SUNG HO
Này, hai người cùng nhập ngũ mà, có gì phải sợ chứ?
Đúng không?
Sung Ho à, chưa tới hai năm, hãy cùng cố gắng đến cùng nhé.
- Sẽ nhanh thôi, đúng không? - Chớp mắt là xong thôi.
Chắc vậy nhỉ?
Tất nhiên rồi!
Tớ sẽ thường xuyên đến thăm, chỉ Young Sik thôi!
Ngứa mắt quá đấy!
Chia tay đi.
Hai năm là đủ dài rồi.
Tớ sẽ giới thiệu cho cậu một chị đẹp mua cơm ngon cho ăn...
Thực tập sinh Jang Sung Ho!
Cậu phải ăn đòn mới được, lại đây.
Này!
Chụp ảnh tự sướng lần cuối làm dân thường nào.
- Thế à? - Được!
Nào, một, hai!
Bản tường trình thật mà cậu nói...
Tớ tìm thấy rồi.
Đây là lý do cậu không nói với tớ à?
Sung Ho.
Lẽ ra cậu nên nói chứ...
Cậu là bạn tớ mà.
Chỉ cần xác nhận đúng là được.
Tư thế sai hết rồi.
Góc này khó kéo ra lắm.
- Thích quá. - Thế à?
Thích không?
Ông...
đã giết tất cả chúng tôi.
Tôi không hối hận về quyết định của mình.
Hồi đó và cả bây giờ.
Jang Sung Ho!
Cậu đến để trả thù à?
Lim So Yeon và Min Young Sik.
Cậu đến để trả thù cho họ à?
Tên đào ngũ chưa từng xuất hiện ở khu vực làm nhiệm vụ của Tiểu đội 3.
Ai đã bắn Trung sĩ Yoo?
Chuyện gì đã xảy ra với Tiểu đội 3?
Là tôi.
Tôi chỉ giết bọn người đáng chết thôi.
Tại sao?
Để làm gì?
Mọi chuyện bắt đầu
vào ngày Young Sik chết.
Hôm đó đã xảy ra chuyện gì?
Young Sik...
bị tất cả chúng tôi giết.
Cái gì?
Đến nước này rồi, còn nói những chuyện đó làm gì?
Tôi vẫn...
còn sống đây mà?
Không!
Không! Đừng!
MƯỜI NGÀY SAU TRỤ SỞ ĐIỀU TRA BỘ QUỐC PHÒNG
Kết thúc điều tra? Như vậy là sao chứ?
Do cấp trên chỉ đạo.
Chưa có gì chắc chắn cả!
- Nếu kết thúc thế này... - Cậu tỉnh táo lại được không?
Tám người trong một tiểu đội đã chết.
Phải tìm ra nguyên nhân cái chết của họ!
Tìm ra rồi cậu sẽ làm gì?
Cậu đã nghĩ xem ai muốn biết cái này chưa?
Thay vì chết vô nghĩa, đó có thể là một cái chết vẻ vang,
gia đình người ta sẽ được đền bù. Cậu có nghĩ tới chưa?
Dù là vậy...
thì họ cũng sẽ muốn biết sự thật.
Chuyện đã được dàn xếp với đại diện của gia đình họ.
Chết tiệt!
Còn Min Young Sik? Còn Trung úy Lim?
Họ đều đã tự sát!
Này!
Đại úy Kang Sung Gu.
Đừng nhắc đến họ.
Biến đi.
Tiền bối.
Xin hãy đợi đến khi Trung sĩ Yoo tỉnh lại.
Cậu nghĩ cậu ta sẽ khai mọi chuyện giống như cậu tưởng tượng à?
Cậu nghĩ cậu ta sẽ nói Hạ sĩ Jang đã bắn tất cả sao?
Xuất ngũ êm đẹp đi.
Cậu còn mười ngày nữa thôi.
Ừ, tôi đây.
Hả? Không phải ngày mốt à?
Chết tiệt.
Trung úy Lim So Yeon, người bị trầm cảm nặng,
đã tự sát khi không thể thích nghi với cuộc sống quân đội.
Sáng sớm hôm đó ở đồn canh gác 307,
nhiệm vụ bắt lính đào ngũ đã được thực hiện.
Dẫn đến một cuộc đụng độ với Triều Tiên,
và tám người của ta thiệt mạng, một người bị thương.
Quân đội Triều Tiên cũng chịu tổn thất.
Trung tá Baek Young Cheol đối mặt với trách nhiệm quá lớn
nên đã tự sát.
Quân đội vô cùng đau buồn trước sự ra đi của một chỉ huy và những binh sĩ vĩ đại.
Còn chuyện vi phạm Thỏa thuận Đình chiến...
Mấy thằng kia, đừng nói vớ vẩn nữa!
Buổi họp báo này là giả dối!
Tất cả là dối trá!
- Lôi anh ta ra! - Triều Tiên không liên quan!
Binh nhì Min Young Sik, Trung úy Lim So Yeon,
và tất cả các thành viên Tiểu đội 3
xứng đáng được điều tra lại!
Lôi anh ta ra ngay!
Triều Tiên không làm việc này!
Nếu không phải thì là ai đứng sau?
Binh nhì Min Young Sik là ai? Nói dối chuyện gì?
Thả tôi ra!
Anh có bằng chứng gì không?
Họ đang che giấu gì à?
Có một người sống sót sau vụ này!
Ai là người sống sót?
- Có thật không? - Ai vậy?
Anh ấy nói đúng.
Có một người sống sót.
Ai là người sống sót?
Ai vậy?
Cậu ấy đến rồi.
Là người sống sót!
Cho biết tên và cấp bậc.
Đội trinh sát 2019, Tiểu đội 3, Trung sĩ Yoo Sang Tae.
Trung sĩ Yoo,
cậu có thể kể cho chúng tôi nghe chuyện xảy ra hôm đó không?
Cậu sẽ biến Hạ sĩ Jang thành kẻ sát nhân à?
Hãy nghĩ xem gia đình họ cần gì nhất vào lúc này.
Sang Tae.
Cậu không muốn về nhà à?
Vào ngày 13 tháng 1, lúc 04:07 sáng,
Tiểu đội 3 vào Khu phi quân sự để bắt lính đào ngũ
ở đồn canh gác 307.
Nhưng vì một vụ nổ súng vô cớ từ Triều Tiên,
người của tôi bị bắn, và một cuộc đọ súng nổ ra.
Từng người một...
họ bắt đầu hi sinh.
Và tôi...
đã chạy khỏi khu vực đó cùng Hạ sĩ Jang,
và đã sống sót...
trở về căn cứ một mình.
Tạm thời đến đây thôi.
Mọi người thấy đấy, cậu ấy cần nghỉ ngơi.
Anh còn gì muốn nói không?
Sao anh sống sót được?
Triều Tiên gây ra chuyện này à?
Có chuyện gì vậy?
Anh còn muốn nói gì nữa không?
Nói đi!
Chuyện lần này, tất cả chúng tôi đều sai!
Yoo Sang Tae.
Chúng tôi...
đã gây ra chuyện này!
Nhanh lên, đưa cậu ta ra!
Các người làm gì vậy?
Cậu ấy muốn nói nữa kìa!
Để cậu ấy nói!
Trung sĩ Yoo!
Chúng tôi đã gây ra chuyện này!
Thả tôi ra!
Các người đã làm gì cậu ấy?
Các người đã làm gì?
Xin hãy yên lặng, chúng ta sẽ tiếp tục buổi họp báo.
Khi người sống sót ổn định lại, chúng tôi sẽ lên lịch...
Trung sĩ Yoo!
Yoo Sang Tae!
Cậu làm gì vậy?
Trung sĩ Yoo Sang Tae, tôi rất xin lỗi.
Khoan, cậu đã...
Anh cũng biết có một việc tôi nên làm từ lâu rồi mà.
Sung Ho, nhưng đây là...
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn còn việc phải làm cho xong.
Anh, từ nay không được cùng ăn mì gói nữa rồi.
Tôi để dành nhiều mì tương đen lắm.
ĐOÀN KẾT MỘT LÒNG! TÔI VỀ NHÀ ĐÂY!
Trung úy Lim So Yeon.
Tôi xin lỗi.
Khi không khí lạnh tràn vào, hoàn lưu khí quyển sẽ được cải thiện,
chỉ số bụi mịn sẽ giảm.
Tầm nhìn rõ hơn, ta sẽ thấy bầu trời xanh...
Yoo Sang Tae.
Chúc mừng cậu xuất ngũ.
Chúng ta từng gặp nhau một lần, cậu nhớ không?
Ngày hôm đó...
cậu muốn nói gì?
Đều là chuyện quá khứ rồi.
Vẫn chưa đâu.
Vì tôi chưa bỏ cuộc.
Anh chưa xuất ngũ à?
Sao anh phải làm đến mức này?
Xấu hổ lắm.
Biết mà phải giả vờ không biết.
ỦY BAN ĐIỀU TRA NHỮNG CÁI CHẾT TRONG QUÂN ĐỘI
Có người từng nói
sự thật cuối cùng sẽ được phơi bày.
Anh có nghĩ Trung úy Lim cũng nghĩ vậy không?
Lim So Yeon, Min Young Sik, Jang Sung Ho,
cậu có biết họ là bạn không?
Đây là bản tường trình của Trung úy Cho.
Làm sao mà cậu...
BẢN TƯỜNG TRÌNH: CHO SUNG HOON
TÔI ĐỂ THI THỂ DỰA VÀO MỘT CÁI CÂY VÀ DÀN DỰNG THÀNH MỘT VỤ TỰ SÁT
Trung sĩ Yoo!
Nếu đây là sự thật
thì Jang Sung Ho đã trả được thù rồi.
Nhưng tại sao cậu ta phải giết mọi người?
Ba người họ...
giờ đã ở bên nhau rồi nhỉ?
Làm ơn đừng!
Trung sĩ Park, việc này là sai trái!
Cậu muốn tiêu đời sao?
Thế này vẫn không đúng!
Cậu có vui khi chúng ta vào tù hết không?
Chỉnh đốn lại đi!
Tiểu đội trưởng!
Anh không thể làm vậy.
Tiểu đội trưởng!
Xin đừng làm vậy.
Tiểu đội trưởng!
MIN YOUNG SIK
Đây, cậu làm đi.
Sao lại bắt tôi làm?
Tôi ra lệnh cho cậu đấy, thằng này!
Này, lôi thằng đó lại đây.
Cậu bắn đi!
Sao ạ?
Hai người nhập ngũ cùng nhau mà.
Làm vậy thì tất cả chúng ta mới được sống.
Tôi không làm được!
Cầm lấy.
Cậu ấy chết rồi.
Cầm đi, thằng khốn!
Tôi không thể! Làm ơn!
Sung Ho...
Đừng quên, chúng ta đều là đồng phạm.
Ta phải mang chuyện này xuống mồ.
Tất cả các cậu hiểu chưa?
- Rõ! - Rõ!
Này!
Binh nhì Min Young Sik!
Đừng thẫn thờ nữa, được không?
Young Sik! Đã bảo cậu giữ bóng đi mà!
Lại đây, chụp ảnh nào!
Cười lên nào!
Nhe răng ra!
Tránh ra, thằng này!
Cậu ấy bảo tránh ra kìa!
Tôi có cần phải nói không?
Không thì sao tôi biết được?
Tân binh, hai người cười thật tươi vào.
- Rõ! - Rõ!
Tiểu đội 3 đầy phong ba!
- Chúng ta! - Là một!
TRINH SÁT