Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
您好，我是尤帕萬
泰國郵政普吉島分部的官員
我能和翁瑪莉埃蒙昆小姐說話嗎？
身分證末四碼是9771
地址是聯友巷292之44號 請問正確嗎？
是的
我們發現了一個用你的名義 寄出的非法包裹，翁瑪莉小姐
裡面有18本銀行存摺、手機和SIM卡
這是誤會
我沒有寄任何非法的東西
我會將電話轉給普吉府警局
翁瑪莉小姐，你的姓名資料顯示
跟中國洗錢嫌疑犯有關
我會將你的電話轉給長官
你好，我是警察上校 伍提柴帕奴查克
此段對話會被錄音作為證據
不能向他人公開
翁瑪莉小姐，你現在是
洗錢活動的嫌犯
你知道這件事嗎？
我不知道這些人是誰
沒有罪犯會承認自己的罪行
你必須把錢轉給
反洗錢辦公室的督察
錢會在今天匯回去給你
我一定要轉嗎？
你有什麼問題？ 你有不想讓我們知道的金融管道？
（把這個用通訊軟體寄出 非常重要！）
不，我沒有
我沒有
你有其他的銀行帳號嗎？
我跟我先生有一個共同帳戶
是我們孩子的教育基金 這個不需要檢查吧？
我試著加快流程速度
一般來說，我們會訊問你丈夫
並聯繫稅務部門 追蹤他過去的交易紀錄
請在我傳給你的連結裡 輸入你的帳戶資訊
完成了
很高興為你服務，女士
《赤紅生死線》
你中了老掉牙的圈套
你很幸運，只損失了50萬泰銖
幾天前才有人損失了兩百多萬
沒有辦法查到那些人是誰嗎？
就接受吧
要找到他們幾乎是不可能的
新聞都有在報 我不知道你為什麼會上當
我們犯了錯，不需要在傷口上灑鹽
這是我們家的錢，我辛苦賺來的
我難道不生氣嗎？
現在我會幫你立案
這事不要跟別人說，班
答應我，你不會跟任何人說
尤其是貝兒
我不想要她覺得…
她媽媽很笨
別這樣，翁
你才不笨
幸好他們沒有動到貝兒的帳戶
這學期結束後，她會轉去新的學校
我們會需要更多錢
詐騙集團持續利用各種新手法
不斷欺騙我們
有些是感情詐騙、投資騙局
或是釣魚連結，詐騙手法日新月異
但核心手法都一樣，就是創造恐懼
仔細一看，便會發現
每次都是同樣的步驟和套路
打第一通電話的人負責嚇被害人
第二通電話的人 會讓被害者相信情況是真實發生
第三通電話的人 會威脅、利用我們的弱點
對我們為所欲為
接著，他們會榨乾我們
很高興為你服務，女士
怎麼了，翁？
有人來過
已經過了一個多月
你得放下了
你不能繼續這樣下去
下一位
請說
我是費依
我是物理治療師
我甚至不敢
去報警立案
我覺得自己很蠢
因為他們騙光了我畢生積蓄
後來我都睡不好覺
只要電話一響 如果是我不知道的號碼
我都不敢接
每天晚上
我都覺得…
有人在我房間偷看著我
警察上校
伍提柴
帕奴查克
我永遠不會忘記那個名字
（住院藥局）
97萬泰銖
我存了一輩子
還清我的學貸
修了我母親在鄉下的房子
我只夢想著
能有自己的公寓，不用租房子
所有頭期款在幾分鐘內全都消失不見
那你為什麼不在私人醫院工作 費依醫生？
那裡的薪水應該比較好
我不是醫生
我只是物理治療師
我只是覺得
我在這裡比較被需要
他們打來威脅我的那天
說如果我跟那些罪犯有關的話
我的執照可能會被吊銷
這就足以讓我崩潰
我讓他們控制我
不好吃嗎，班？
很辣
你能吃嗎？
我今晚稍早跟其他家長一起開會
所以晚回來了，飯煮得很匆忙
如果你很忙，下次可以叫外送
你這樣就不會太累
貝兒，你會演奏那首曲子了嗎？
我會了
下次演奏給我聽，好嗎？
好
向左轉
向右轉
面向前面
往前一步
鞠躬
請再來一次
向左轉
向右轉
面向前面
往前一步
鞠躬
再一次，往後退
向左轉
向右轉
面向前面
往前一步
鞠躬
再一次，往後退
事情是這樣的 這個混帳偷了我阿嬤的錢
你們看
一個叫伍提柴的警察，對吧？
他騙了我阿嬤超過一百萬元
本來就沒什麼好警察了 現在又有假警察，媽的
每一分錢都是我跟我阿嬤辛苦賺來的
你騙了我阿嬤
你必須付出代價 混帳東西，王八蛋，賤人
（阿嬤的豆漿）
-阿嬤，你好 -你好
你在玩遊戲嗎，阿嬤？
我在玩遊戲，你是誰啊？
-我是她的朋友 -這樣啊
你的膝蓋會痛嗎，阿嬤？
你損失了多少錢？
我損失超過一百萬
我不應該都存在同一個帳戶的
我可以想辦法
但我阿嬤
她這一生都在賣豆漿
他們騙走她所有的錢
那些該死的人渣
小蛙
-幹嘛？ -你在罵誰？
你說誰是人渣？我會打他們一頓
誰罵人了？
我在稱讚你
你很棒，很棒
說真的
我阿嬤還在等著要把錢拿回來
我每天都要騙她說很快就會拿回來
他們連老人家都不放過
我阿嬤年紀很大了，被騙可以理解
但你們呢？
你們看起來…
滿聰明的啊
你不是醫生嗎？
你是怎麼被騙的？
我不是醫生
那你呢？你那裡有什麼證據？
我們現在有他的名字 還有他用的人頭帳戶
這樣能讓警方的動作快一點嗎，翁？
警方嗎？
我懂了
我完全明白
我知道你們為什麼被騙了
你們真的信任警察？怎麼這麼天真？
（阿嬤，你還好嗎？）
如果我們不去找警察 還有誰能幫我們？
嘿，這是幾小時前剛傳來的
真的嗎？我看看
該死，他們還在玩角色扮演
但你的影片上新聞之後 他還是傳了這則訊息？
我在電視上看到過
如果你繼續跟他們對話 他們就會騙我們更多錢
還想繼續騙我阿嬤啊？
嘿，等等
幹嘛？
如果我們繼續跟他們對話
我們不就可以追蹤他們？
（資金來源還在調查中）
該死，他們還真的有回覆
我會讓影片看起來很自然 就轉到同一個帳號
-嘿，OJ -該死，小蛙
你在做什麼？
你有什麼東西要修嗎？
沒有
我需要你來幫我們
沒有用
你有的資訊太少了
我是說，新聞都有報
這些人都在邊境活動
要嘛在金三角，要嘛在波別
遠得要命
大部分的訊號來源
都是來自假的SIM訊號盒
曼谷？
如果是假的SIM訊號盒
會都在同一個地方
但這個會移動 在訊號塔之間跳來跳去
所以代表發送者在移動
有可能是在車上
而且訊號斷在這座訊號塔 代表他們在這附近
（波別）
（兩週前）
（洛馬尤伊的女兒）
（我的合約快到期了 剛找到曼谷的工作）
（確定刪除對話？）
搞什麼？
不要再裝蠢了，我叫你讀出腳本
你想要我電擊你，還是把你賣掉？
嘿
不要激動
她才剛來
她不知道該怎麼做，我會教她
就照做吧
不然你會沒東西吃
也會受傷
我不想騙任何人，尤伊
你是打第一通電話的人
不用害到人的
沒有做壞事
你看我做
你好
你好，請問你是安蓬薩伊小姐嗎？
你是哪位？
我是銀行行員
有人用你的名字幫中國嫌疑犯洗錢
我沒有做那種事，我什麼都不知道
我為什麼要那麼做？ 我根本不認識什麼中國人
我們會把電話轉給警察
好…
你好，我是警察隊長傑薩達
初步步驟要你加入這個Line帳號
這是警方要確認你的身分用的
請打開你的相機鏡頭
好，完成了 你可以清楚聽到和看到我嗎？
坐直一點，阿嬤
好，我現在會錄影
是這樣的 你的名字跟一件洗錢案有關
對，這是很重大、嚴重的案子
-我該怎麼做？ -好
我們調查發現
有一筆款項從你那邊轉出
到一個海外帳號
不…我沒有…
-請冷靜 -我沒有轉錢
我會把電話轉給警長，請稍等
你好，阿嬤
我是警察上校，伍提柴帕奴查克
你現在是一個人，對吧？
你的孫女沒有跟你在一起吧？
接下來，為了證明你的清白
你必須要把錢轉到我給你的這個帳戶
現在就轉，阿嬤
馬上轉，阿嬤
把錢轉出去
一百萬！
阿武
你為什麼不做了？
我的合約這個月就到期了，老闆
我想回家
很可惜
你很能幹
你每次都能成功
你幫了很多
待久一點
我想念我兒子，老闆
我幫你訓練了幾個不錯的新人
應該不會有問題
祝你好運 賺大錢不要忘記我，好嗎？
好
太可惜了
（阿蘭雅芭傑）
該死
-全都搜一遍 -是，長官
-外面也搜 -是
馬克，暫停
長官叫我們暫停
為什麼？
我找到證據，派他們回去查了
電線沿著水管下去 可能有接到另一頭
你這白癡，這是董先生的房子
你不能搜查政治官員的住所
會惹上麻煩的，去你的
喂，等等，該死
（曼谷）
外部硬殼是金色的
-內部有兩個夾層 -奧立
爸爸回來了
-你有想我嗎？ -有，我有
還好嗎？
-你吃了嗎？ -還沒
-叫點什麼吧，我現在有錢 -好
來，我買了新玩具給你
一台警車
很大一台
來看看你現在多重了
天啊，你好重，我抱不動你
天啊
-怎麼？你喜歡嗎？ -喜歡
如果喜歡，就給爸爸一點獎勵
我一點都不覺得累了
是這樣的，那混帳騙了我阿嬤的錢
尤伊，你看這個
那個警察叫伍提柴
這女人氣瘋了
她損失了幾百萬
我們一定要賺一筆
-兩百萬？ -當然
（你為什麼不接電話？ 你什麼時候會把錢還來？）
（阿嬤，你還好嗎？ 我們還在調查資金來源）
你有看到一個帶著嬰兒的女人嗎？
-她偷了我的錢 -我什麼都沒看到
走開…走吧…
我的天，你在做什麼？
如果蓋住寶寶的嘴巴和鼻子 孩子會死的
來，這給你
拿去吧，也給你的孩子一點
拿去，這給你
不要再偷別人的錢了
如果警察抓到你 誰來照顧你的小孩？
知道了嗎？
下得來嗎？
可以
走吧
（國王卡拉OK）
我們自立門戶
這位是麥克
他會寫應用程式，創立連結
並管理你們所有客戶的帳戶
那個人呢
他叫彌
他會照顧你們
你們會吃好睡好，住得舒適
-有需要什麼，就告訴他 -嘿
還有這一位
她叫尤伊
是她帶我進這一行的
她會訓練你們所有人
你們必須學會所有方法和新的技術
還有工作依據的法律
你們必須知道國內發生什麼事
如果客戶發問，就繼續說
不要大腦空白，不要不講話
還有我，阿武
我會結掉你們所有的案子
50萬！
我們是一家新一代的創業公司
我們的公司會持續發展和成長
誰來管錢和人頭帳戶？
還有客戶資訊呢？
你要怎麼拿到？
你知道越少越好
剩下的交給我
大家就專注在你們的工作上，好好做
你們將會有很多錢可以花
在你還沒發現之前 就已經發財了，相信我
我不知道你已經有客戶清單了
看到你開新的辦公室
我試著登入，聯絡以前的客戶
你記得這個嗎？
我打算再榨出她一些錢
（你在說謊嗎？我沒有錢看醫生）
太優秀了，尤伊
讓我們用這些老客戶 開啟我們新的事業吧
讓我們來榨乾她
讓年輕人看看我們怎麼做的
我們都會賺大錢
我們會變有錢
快拍手，你們他媽的在等什麼？
（我們沒有說謊 你所有的錢都還在）
你們看著，看仔細了
增進自己，你們都要會自己結束…
這是她的風格，現在看她怎麼回覆
要怎麼說話、怎麼騙他們
要狡猾一點，要瞭解行規
他們不可能敢在曼谷市區設立據點
再說，這個資訊
你們是怎麼拿到的？
你們知道駭客行為是違法的嗎？
我就知道
讓罪犯逍遙法外，要來抓一般市民
喂，講話注意點，女孩
你看起來很眼熟
你不是幾年前在部會外抗議的人嗎？
怎麼？
是又怎樣？
你是我的追蹤者嗎？
-要我的簽名嗎？ -小蛙，我們走吧
謝謝你
看吧？我就說吧
-他們不會幫忙 -好了，小蛙，不要再說了
你為何不說你有前科？
我為什麼要告訴你？
因為這樣我們就不能依賴警察
所以是我的錯？
我們一開始就不該依賴他們
如果不找警察，我們要找誰？
我們靠自己
你們知道
為什麼我這個世代的人 最近這麼安靜？
就是因為你們這些人叫我們安靜
你們這一代的人都不敢出聲
如果不想靠自己 就繼續享受你們的噩夢吧
翁最近對女兒的教導遇到一點困難
她最近被電話詐騙
我們才剛報警立案
但還是要等警方調查 再向我們更新進度
替我們好好照顧貝兒，兒子
她現在的心理狀態很脆弱
案子的情況，有進展再跟我說
好，如果警方有通知我們的話
我會讓你們倆知道
謝謝你們來
如果我們想要追查他們
我們該怎麼做？
我們只需要引誘跟阿嬤對話的人 讓對方跟我們見面
這樣就可以追蹤到他們的基地 這主意怎麼樣？
好，如果計畫是這樣
我有幾個有用的工具
你們只需要追蹤器
還是也要竊聽裝置？
我們的生命這麼脆弱…
（我找到我的黃金了 這個你需要調查嗎？）
（你有多少黃金？）
有多少，翁？
7.6兩
在哪裡？
（我們要在哪碰面？）
媽的，7.6兩還想跟我們碰面？
你確定要這樣嗎？
讓阿嬤看到我的臉？
你為什麼要讓她看到你的臉？
我是要你用偷的，尤伊
做你以前在做的
我們會用費依治療師的醫院 作為會面點
我們會把紙袋放在阿嬤旁邊
阿嬤，你在這裡等一下
看好這個紙袋，我的朋友會來拿
你選吧
那一個
三條項鍊
竊聽裝置會裝在下面
那個買兩個
竊聽裝置會讓我們找到他們
喂，那是他們嗎？
不好意思，請讓一讓
看好紙袋
-讓開 -阿嬤
黃金還在
竊聽裝置也是
穿黃衣服的女生，執行B計畫，快
尤伊，這是什麼意思？
目標沒有出現
-但碰面… -先生，換你了
你怎麼溜出去了？
什麼？我沒有生病
對不起
真對不起，我來幫你
但叫到你的名字了
好痛
-你的肌肉很僵硬 -好痛
我來就好了
抱歉，你看起來像在趕時間
這裡，這裡還有一個硬幣
好了
我很抱歉
好痛，醫生
你不是威勒先生嗎？
-我很抱歉 -我說了我不是
威勒先生，請跟醫生報到
尤伊！
該死的
快點
我不明白
她在包包裡放現金，又沒拿走黃金？
我找到訊號了，就在前面
翁，看看這個，小蛙傳的
（我會慢慢還你的）
（出租）
我叫你去拿7.6兩的黃金 你知道那值多少錢嗎？
你為什麼空手回來？
解釋一下
她沒有出現，這樣太冒險了
你怎麼知道？
那你為什麼不等？
我剛在新聞上看到這個
對話群組裡的人不是阿嬤
翁，我們走吧
你什麼意思？
難道是警方設的陷阱？
你很謹慎，尤伊
從現在開始
把舊客戶忘了吧，找出新客戶
我們是新創公司
我們要重新開始，舊客戶不要了
找出新的客戶，一個個找出來
翁，你得坐下來
嘿
還好嗎？
翁
你好
我想租房子
對，我現在可以簽約
這樣超出能力範圍了，我們沒有錢
我會自己出
我要把錢都拿回來
嘿
你這樣很狠
你確定這樣值得嗎？
你只損失了50萬，不是嗎？
這不再只是錢的問題了
我想要奪回我的人生
（出租，意者請洽）
（豆腐花）
OJ會幫我們竊聽他們辦公室 並錄下一切
尤其是跟金流相關的一切
我們的目標是獲取阿武那幫人的金錢
如此一來才能想辦法拿回我們的錢
你需要盡快轉接電話
你們所有人都要相信自己是警察
這樣大家才會相信你們
我們還不知道他們有多少人
我們知道有一個叫阿武和尤伊的
他們兩個是領導人
找出他們的弱點，你們必須找出來
家庭、工作、稅務
讓他們有罪惡感
不要怕他們
他們應該要怕你
我們現在知道他們的行程了
早上8點半到晚上6點半上班
還有一個叫麥克的，負責資訊科技的
他24小時都在辦公室
剩下的員工睡在另一個房間
有個叫彌的流氓看著他們
沒有人可以離開辦公室
如果他們有需要什麼，彌會搞定
阿武每天晚上都會出去
我認為他是回家
阿武在曼谷說不定有家人
（詐騙集團電話中心）
（阿武：老大，尤伊：副手 彌：流氓，麥克：資訊科技人員）
（人頭帳戶？）
350萬！
老兄，剛剛真的太刺激了
太棒了
阿武
我們為什麼不傳SMS連結就好？ 這樣會簡單很多
你這是在偷懶嗎？
不，我的意思是
我們同時能傳一百封簡訊
或是麥克可以做假影片 用假聲音什麼的
這樣你就不用這麼辛苦了
你知道我為什麼辛苦工作嗎？
我這樣是要讓你看到 讓你們所有人都看到
我們出身貧窮
我們沒受過教育
人們總是瞧不起我們
你看那邊
我們看著有錢人過著比我們好的生活
然後有一天 你可以扮演一個角色，跟他們對話
找出他們的弱點
讓他們害怕
害怕到要拉在褲子上 接著你就能踩爛他們
我聽不下去了
-媽的 -小蛙，等等
-我要逮到你 -小蛙
-你要去哪裡？ -你是怎樣？
-過來 -踩爛我？
踩爛我？
-冷靜點 -小蛙，冷靜下來
-冷靜點 -坐下
如果你成功一次 你就會知道那種感覺
所以你必須精進自己，得靠自己學習
王八蛋！
（最近一次金融交易 泰維薩克銀行）
你好，我是馬克隊長
我需要你幫忙
我需要5747號的監視器錄影
我會寄更多照片給你
請你幫我查一下資訊
（詐騙集團電話中心）
目前為止 我們還是不知道阿武的金流
受害者的錢去了哪裡 還有是誰負責管理這些人頭帳戶
他們是怎麼變現的？
費依，我們要假裝成阿嬤 跟尤伊對話
這樣可以得到一些她的資訊
我不想讓尤伊身處危險
我不認為她想這麼做
不然她為什麼要還錢？
嘿，如果她不想這麼做 她早就該離開了，不是嗎？
資訊一定在他們的電腦裡
如果我們可以駭進他們的電腦 應該就能查清楚了
那我們要怎麼做？
我們創一個假連結？
我認識一個朋友會 他很擅長編寫應用程式
那我們要怎麼讓他們點開？
做一個深度偽造的影片，騙他們點開
要怎麼做？ 我們又不認識他們認識的人
這太複雜了
那我們就闖進他們辦公室，這簡單
冷靜點，這不是在拍電影
我是一個家庭主婦
你是賣臉霜的
你是醫生
這裡沒人是湯姆克魯斯
我不是醫生
你們又來了，你們老是這樣
你們到底想不想奪回人生？
小蛙說的沒錯
我們就只是坐著聽，沒有做出行動
所以我們才沒有進展
費依，你現在站在她那邊？
所以現在呢？
我們必須想清楚
我不會讓任何人有危險
明白嗎？
隨便你吧
根據我們的文件，你的名字
跟一起中國幫派洗錢案有關
把電話轉過來
我會將電話轉接給警長
你好，伊卡波先生
這是一起嚴重的案子
請打開你的相機鏡頭 以便我們核對身分
伊卡波先生，打開你的鏡頭
我們必須錄影存證
什麼證據，蠢蛋？
我正在錄下你的臉當證據
來囉
看看你的臉，你完了，你臉色好蒼白
-哪門子警察會留鬍子？ -蒼白個頭
-怎樣？ -王八蛋
該死的王八蛋
你們他媽的看什麼看？
因為你們全都很沒用
我不是跟你說了嗎？
相信你自己，別人就會相信你
你沒辦法說服他們 那他們要怎麼相信我？
你們沒有紀律，我跟你們說過要練習
在波別的時候可不是這樣的
你們太晚起床了！
好吃懶做的人
你們真可悲
喂，尤伊
都我在罵，你在做什麼？
怎樣？你要怎麼辦？你在發抖嗎？
你玩完了
我一直在等著你露臉
不要用手機了，該死
所有人，不准用手機，都交出來
阿武…
-我對你們太好了 -把我的手機給我
-都不准用手機 -阿武，快還我
阿武，拜託快還我
-我對你們太好了 -阿武
把我的手機給我 我需要跟我女兒聯絡
不，你不准
-從今天開始，不准用手機 -該死
媽的…這下糟了
費依，阿武拿走尤伊的手機了
如果他發現竊聽器，我們就完了
我們該怎麼辦？
阿武，拜託你，還給我
-阿武，你冷靜點 -你還不明白嗎，尤伊？
利潤在下降
你的工作是訓練他們
現在看看這可悲的爛攤子
如果下個月成員沒有改善
就沒人可以拿回手機
冷靜點
只是…
阿武，你要去哪裡？
我要去幫你們拿錢
處理錢、帳戶 只有我在做事，該死的
阿武
該死
（該死！阿武拿走尤伊的手機了）
你的英文老師今天有來嗎？
我會離開幾天
等我回來，要用英文跟我說話
好
（冷靜點，跟蹤阿武或許比較好）
用力一點，警官
阿衛真是個廢物
他怎麼能跟你比，警官？
在哪裡？
老天，這麼沒耐心
我會給你的
你知道這給我帶來多大麻煩嗎？
有夠難
我好擔心阿衛會醒來
我知道，所以你才會分到比別人多
最好是多一點 我處理了那些人頭，還負責轉錢
又幫你偷資訊
你可以帶多一點人頭嗎？ 我想要擴大事業
阿武，你冷靜點
幫你跟我老闆工作已經讓我很困惑了
有什麼好困惑的？每週二錢都被轉移
-OJ，查出這兩人的位置 -正在辦
有了，一家叫「我的淑女」的旅館
我親自去查，看看那女的是誰
我們能竊聽她嗎？
我們可以做更多
我有個朋友，他做了一個應用程式 可以複製手機資料
小兔子
晚上九點辦公室見
我們必須進去拿資料
要趕在明天錢匯出去之前
-都還好嗎，翁？ -班
我今天能住小江的家嗎？
她姐妹明天一早有訂婚儀式
小江？
這麼突然，你之前都沒說
你幾點要去？
我跟她約晚上9點
你可以先哄女兒睡覺嗎？
你都會唸書給她聽
我不知道要怎麼做
OJ，我沒看到任何人
他長什麼樣子？
這地方…
說真的，費依
我沒見過他
什麼？你不是說你們是朋友？
對，在遊戲裡的朋友
你是費依醫生嗎？
你找到他了
我不是醫生
你是小兔子嗎？
這個怎麼用？
費依，他們要離開旅館了
翁，只有一個人離開
現在該怎麼做？
怎麼做？我還在哄我女兒睡覺
先不動，我很快就過去
知道嗎？
該死，媽的
你好
兩份蝦仁炒河粉
不要蝦米
下一站，山燕站
左側開門
下一站…
只要把這個插進所有電腦裡？
對，插進去就好，就這樣
小蛙，你在做什麼？
我們沒時間了
太慢了，我們會錯失機會的
我來當湯姆克魯斯
你瘋了嗎？等等
做就對了
-你好 -你還真快
嘿
你還沒付錢
我沒付？
你還沒付
搞什麼？
什麼？
等等
250元
250元？
太貴了吧，兩份炒河粉而已
你是點大份的
我去拿錢
等等！
你說你付過錢了？
我來看看
你這變態，你一直撞我的屁股
-你有什麼毛病？ -這個，我…
什麼？
不要裝傻，混帳
列車在動，這裡又很擠
-混帳，你想得美 -列車煞車
沒有其他人撞到我
只有你
（傳輸中）
過來，混帳
-逮捕這混蛋，他是變態 -不好意思？
什麼？
你掉了這個
你確實有付錢，我的錯，抱歉
對，我需要拍照確認訂單
快點，我肚子好餓
舉起來，高一點
笑一下
很好，你看起來很兇狠
好，要拍了，一、二…
這是你的炒河粉
王八蛋，這不是炒河粉
-該死 -你是誰？快說
等等，這不是405號嗎？
走錯間了，我的錯
-再見 -喂
該死，小蛙還在裡面
艾咪
阿衛
大家好
我希望你們能摸摸看 這款皮革特別柔軟
壓下去就會馬上彈起來
內裡也是絨布料
還有多用途的收納空間
（阿衛在這裡，我們有內鬼 明天的匯款取消）
該死，又是誰？
外送員說他把食物送到這裡
你有拿到…
我的打拋雞嗎？
什麼打拋雞？我什麼都不知道
那誰要負責？
負什麼責？
有什麼事？
你這樣的小姐 這麼晚了來我公司做什麼？
你來這裡做什麼？
該死的！
回答我，你在這裡做什麼？
姐，算了啦，我幫你重叫一個
嘿，快來
費依，小蛙呢？她還在裡面嗎？
我沒看到她
翁，坐下
怎麼了？
現在召集所有人
快接啊，小蛙
他怎麼發現我們這裡有辦公室的？
什麼？
你是阿衛的內鬼嗎？
不，不是我
不是你，那是誰？
你是唯一從他那裡來的人
你的合約根本還沒到期，你這混蛋
不是我，相信我
不是你，那是誰？
我希望我們能像一家人
看看你逼我做了什麼
你是阿衛的內鬼，對吧？
是你嗎？
砰！
阿武，你在做什麼？
尤伊
是我要他來這裡工作的
不管你在懷疑誰
我們都可以冷靜解決
翁，等等，你在做什麼？
你難道不覺得危險嗎？
看看我們
你不能就這樣放棄
我們還不知道小蛙在哪裡
我可以放棄
被他們團團圍住
我腦中想的
只有見到我女兒
我不想要再有事情發生了，好嗎？
就說我自私吧
但我們已經花了很多錢和努力了
錢是我花的，你只有出力而已
沒錯
你就只有出錢
你實際上什麼也沒做
我們失去的比你還多
所以我們才沒剩什麼錢
我損失了五百萬
五百萬
不是50萬
我覺得很丟臉
所以我騙了大家
我騙了我家人，說我只有被騙50萬
我損失的沒有你們少，好嗎？
我隨時想放棄都行
（小蛙，你還好嗎？）
（小蛙，你還在裡面嗎？）
（看到請回覆我們）
（我們很擔心）
（我駭進電腦裡，但沒找到你）
（大家都去哪了？）
（小蛙，你還好嗎？）
（你去哪裡了？我好擔心你）
（我退出，對不起，小蛙）
該死的
該死！混帳！
你怎麼能退出？該死！
五百萬？
他們連貝兒的錢都拿走了？
你怎麼會相信他們？
我們很抱歉
銀行必須取消儲備金，並沒收訂金
未按時付款
大家好
很好奇我的臉怎麼這樣吧？
沒什麼，只是覺得…
對，我失敗了
拜託
那又怎樣？
我今天要賣我的面霜
用這個，厚厚地塗一層
它能保護你的肌膚
不會有副作用
看到沒？厚厚塗上去
塗抹均勻
這裡塗好塗滿
這裡，塗上去
出身貧寒，當警察是來受罪的
我們不以榮譽為傲
只是個卑微的警員
我深深愛上了上校的女兒
她每天經過哨崗
我每晚都夢見她
老闆說要小心點
你怎麼會讓他們拍你？
再搞砸一次
你就完了
好
（艾咪）
（我的淑女旅館）
（你什麼時候要匯錢？ 我得付那些傢伙錢）
（我看了費依備份的 艾咪手機裡的資料）
（都是照片和財務紀錄）
（裡面有人頭帳戶的資訊 還有阿武家人的照片）
-OJ -怎麼了？
我需要你的幫忙
（我去送貨）
阿武，我的錢呢？
你有聽到嗎？
你答應過的，阿武
你他媽現在問這個做什麼？ 我現在現金不夠
還有你怎麼有那麼多存貨？
他們來要錢，你說你賺翻了
滾出我面前，我晚點會匯錢，快走
去你的！
（謝謝你把錢還我 剩下的什麼時候能拿到？）
（老太婆，你…）
（我拿了你所有的錢）
（洛馬，尤伊的女兒）
（11點半）
（已讀）
（你成功出來了？）
媽的，一群廢物
阿嬤
阿嬤！
阿嬤，怎麼了？
阿嬤！
（老太婆，你聽了你孫女的話？）
（你騙她錢？我會報警）
（你的錢拿不回來了）
（你這白癡）
去你的，阿武！
阿嬤，你醒醒
阿嬤，快醒來
-在外面等 -阿嬤
小蛙
小蛙，你阿嬤還好嗎？
你看這個
如果阿武知道，尤伊就完蛋了
去她的
我阿嬤要死了
你到底有什麼毛病？
等等，你要去哪？冷靜點
我要去殺了阿武
（翁：中午在辦公室集合）
能成功嗎？
我們難道不能在 不用變成他們的情況下復仇嗎？
要對付他們
必須要變得跟他們一樣冷血
費依
我現在一點都不想管什麼人道主義
如果有必要殺了他，我會做
計畫已經開始了
如果大家都沒有偏離計畫
就沒有人會有生命危險
快看
我們得談談
我很忙，在處理客戶
好痛，阿武
阿武，你在做什麼？
-給我過來，婊子 -阿武，放手
-阿武 -不要多管閒事
阿武，你在做什麼？
阿武，拜託
這他媽是什麼？
快說！
我認識阿嬤
我替她感到難過
所以我還了一些錢給她
但那是我的錢，好嗎？
你是個好人，是吧？
我們靠詐騙別人維生
你帶我進這行的
這是你女兒嗎？
快說，這是你女兒嗎？
最好快點回答，這是你女兒嗎？
我只是傳訊息給她
你把我當白痴嗎，尤伊？
你把我當白痴嗎？
-你是阿衛的內鬼，對吧？ -我不是
該死，尤伊，你這說謊的婊子，垃圾
你搞什麼？
你現在出去就會毀了整個計畫
我們必須專注在阿武身上，不是尤伊
你為什麼總是要當好人？
我們在對付的是人渣
就算這個世界跟他們一樣都是垃圾
我也不想當個垃圾
聽著，費依
要阻止阿武
我們必須遵照計畫
（視訊通話，慕）
怎麼了？
阿武，我們麻煩大了
學校打來，說奧立失蹤了
有個男人帶走他
什麼？怎麼會？
我說奧立失蹤了
我不知道他在哪裡
該死
艾咪，阿衛在嗎？
-不在 -他到底在哪？
我怎麼知道？不要打給我，太危險了
彌，看好她
-喂，費依 -費依
該死
翁，你去追他，我去幫費依
-小蛙 -嘿，小蛙
小蛙，該死的
媽的
OJ，B計畫
收到
寧叔，跟著他
誰在搞我？
彌，跟我來
尤伊
尤伊，醒醒，你聽得見嗎？
尤伊
是我在訊息裡假裝成阿嬤
她正在加護病房
所有東西都拔掉，快點
這他媽是誰做的？他們有我的照片
是誰在搞我？
尤伊
我們走
你是那個醫生
為什麼要傷害她？
-她不是內鬼 -你相信她？
那婊子是個騙子
垃圾
尤伊
費依
該死，我們完蛋了
喂？
阿武
阿衛的人來了
我們該怎麼做？
麥克，把所有東西都銷毀
把所有設備都銷毀，不要留下證據
喂，把東西銷毀，快點
你為什麼打來？會被阿衛抓到的
-他已經知道了，該死 -什麼？
對，他知道了
你在哪裡？
我在匯錢
把錢都轉到我這來
-我們現在就得脫身 -好
別回公寓了，機場見
我得處理一下家事
是誰管理他的帳戶？
艾咪
你來接手
你是誰？
你怎麼參與其中？
你不知道嗎？
艾咪不只是管理阿武的帳戶
她還幫他從你那裡偷走客戶資訊
我處理了那些人頭，還負責轉錢
又幫你偷資訊
你還抱怨什麼？
你可以帶多一點人頭嗎？ 我想要擴大事業
你怎麼知道的？
過來，你這混帳
-費依，下來 -不要抵抗，不要動
嘿
該死
費依，我們走
喂，現在是怎樣？
快去幫翁，小蛙
嘿
該死
艾咪剛把錢轉給阿武了
開快點，寧叔
阿嬤！
病人心跳停止了
請在外面等
準備進行心肺復甦，通知醫生
心率沒有上升
氧氣指數不足
這裡是罪犯阿武的總部
他在逃跑中
上禮拜他的臉被曝光到網路上
找到他的車並發出位置
該死
（來電號碼：0963831687）
-喂？ -你好
我是丹蘭幼稚園的妙老師
你是奧立的爸爸嗎？
-你兒子失蹤了 -老師，我兒子在哪？
-奧立在哪裡？ -冷靜點
有同學看到
一個中國人在課堂上帶走他
阿衛這王八蛋
你們這算哪門子幼稚園？ 讓陌生人帶走我兒子
怎麼可以這樣？
他說他是代替你來接他 我們該怎麼做？
報警嗎？
不，不要，你等著，我會處理
該死
詐騙集團持續利用各種新手法
不斷欺騙我們
詐騙手法日新月異
但核心手法都一樣，就是創造恐懼
嘿，我看過資料了
有發現人頭帳戶
發送給阿武的付款單
還有他的個人資訊
有他好老婆和兒子的照片 她的銷售帳戶
還少了一樣東西，阿武的私人帳戶
很有可能在他手機裡
仔細一看，便會發現 每次都是同樣的步驟和套路
打第一通電話的人負責嚇被害人
怎麼了？
阿武，我們麻煩大了
學校打來，說奧立失蹤了
什麼？怎麼會？
我說奧立失蹤了
我不知道他在哪裡
第二通電話的人 會讓被害者相信情況是真實發生
我們該怎麼做？報警嗎？
不，不要，你等著，我會處理
第三通電話的人 會威脅、利用我們的弱點
對我們為所欲為
接著，他們會榨乾我們
（收到一張相片）
你在哪裡？
奧立
-你在哪裡？ -奧立
王八蛋
（來電號碼：0620972080）
你如果想救你兒子
就把錢匯過來
阿衛，你這王八蛋
你如果傷害他，我會殺了你
你的兒子不會有事
如果你把錢轉到這個帳戶就沒事
（我的帳戶到張大衛帳戶 25195800泰銖）
該死的
（按下確認以繼續）
我的錢呢？
想再收到另一個影片嗎？
好，我正在轉，等我一下
我數到五
-一… -好，我在轉了
二…
把門打開
我叫你打開
你開不開？喂
三…
出來
你在做什麼，阿武？
快點打開
你到底轉不轉？
開門
阿武
我在，我回來了…
時間快到了
好，我知道了
我在聽，等等，我會轉給你
現在就轉，你不想再見到你兒子嗎？
我們要失去訊號了，叫寧叔開快一點
寧叔，開快點，再快點
該死
你到底是誰？
混帳
闖紅燈，寧叔，快點
-喂？慕？ -什麼事？
奧立跟你一起嗎？
怎麼了？
奧立有跟你一起嗎？
當然有啊
我去接他的，你想怎樣？
爸爸，你什麼時候會回家？
奧立，待在媽媽旁邊，好嗎？
你要去哪裡？
你以為你可以耍我嗎，混帳？
（素萬那普機場）
該死的中國佬王八蛋
你他媽中國白痴
你覺得我是白痴嗎？
我把你的錢都榨光了
你都沒有發現嗎？
（提款五萬泰銖）
（暫停帳戶活動確認）
王八蛋
想用我的方法對付我？
你騙不了我的，王八蛋
來啊，混帳
翁、小蛙，我在醫院
踩油門！
阿嬤過世了
開到他旁邊
攔截他，寧叔
混帳，你想幹嘛？
翁…
你是誰？
來啊
撞他
你他媽在做什麼？想搞我啊？
撞他
翁，搞什麼？
該死的婊子！
該死
（暫停帳戶活動確認）
（已完成）
你幫阿衛工作？
你來過我辦公室
你也有份啊，婊子？
你以為你可以打敗我？
你輸了，阿武
你輸了
我沒有輸，我沒有輸！ 像我這樣的人不會輸！
你知道有誰在我背後撐腰嗎？
我騙過無數個像你一樣的蠢婊子
我從來不會輸
（司里那佳林德拉路，拉瑪九世路）
我很抱歉，親愛的
丟下你一個人
還有…
我今天帶你去和一個新朋友玩
你玩得開心嗎？
你在哪裡？
你媽媽是個壞人，對吧？
會痛嗎，媽媽？
哈囉？
哈囉，媽媽？
媽媽
你在哪裡？
嘿
你還是聯絡不到小蛙嗎？
翁
你從哪裡弄來這些錢？
我那天會匯錢
都是因為你，班
你做了什麼？
我知道你的公司在逃稅
他們威脅說要檢查你的帳戶
我很快就匯錢了
我不想要任何人去挖你的帳戶
為了我們家
我做了很多事
不是只有你
從現在開始
你得去接送貝兒
讀床邊故事給她聽
你做得到嗎？
可以
她在樓上等
為什麼把錢轉回來？
你不想要有公寓嗎？
我們的錢不在阿武的帳戶裡
是在國界外的詐騙集團
但阿武把我們的錢騙走
你想要拿回來嗎？
我們還真幸運，不是嗎？
幸好你有錢
幸好他們來到曼谷
幸好他們背叛彼此
我們毀了他們 因為他們是卑鄙無恥的騙子
但在這背後的人
還是睡得很安穩
就只有我們像無頭蒼蠅一樣到處奔波
至少我們奪回我們的生活了
奪回我們的生活？
這什麼有錢人的言論？
（皇家克雷斯特五德國際學校 兩百萬泰銖）
在我們的幼兒教育計畫中
所有設施都位於一樓
可以完成所有功課
並讓學生出來外面玩
我們的建築和教材…
都是為了孩子心靈的安定和…
我們有像這樣美麗的花園…
作為學生的設施…
（支援群組的OJ傳來訊息）
（我追蹤了小蛙的訊號，她在波別）
（我要去找她）
快點
（曼谷到沙繳）
（泰國護照，邊境通行證）
（隨後，緬泰邊境爆發衝突）
（記者稱這些詐騙中心已被摧毀）
（儘管如此 泰國人至今仍是詐騙集團的受害者）
字幕翻譯：張書瑗