Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dobro jutro, ovdje Yupawan,
zovem iz tajlandske pošte u Phuketu.
Razgovaram li s gđom Ornaree Ekmongkol?
Osobna vam iskaznica završava brojevima 9771.
Adresa je 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Je li to točno?
Da.
Pronašli smo nezakoniti paket koji je poslala gđa Ornaree.
Sadrži 18 bankovnih knjižica.
To je neka pogreška.
Nikad nisam slala ništa nezakonito.
Prebacit ću vas policiji pokrajine Phuket.
Gđo Ornaree, vaše ime povezano je
s Kinezima koji peru novac.
Spojit ću vas s glavnim inspektorom.
Ovdje glavni inspektor Wuttichai Panuchak.
Ovaj će se razgovor snimati kao dokaz.
I mora ostati tajna.
U ovom trenutku, gđo Ornaree,
osumnjičeni ste za pranje novca.
Svjesni ste toga?
Ne znam te ljude.
Nijedan kriminalac ne priznaje svoja djela.
Novac morate prebaciti inspektoru
u Ured za sprječavanje pranja novca.
Danas će vam biti vraćen.
Stvarno ga moram prebaciti?
Zašto pitate? Imate financijske kanale za koje ne želite da znamo?
POŠALJI OVO PO KURIRU. VAŽNO JE!!!
Ne, nemam.
Nemam.
Imate li još bankovnih računa?
Imam zajednički račun sa suprugom.
Štednja za kćerino obrazovanje. To nema potrebe provjeravati.
Pokušao sam ubrzati proceduru.
Obično moramo ispitati i supruga
i zvati Poreznu da provjeri njegove transakcije.
Podatke o svom računu ispunite u poveznici koju sam poslao.
Poslano je.
Drago mi je što sam mogao pomoći.
CRVENA LINIJA
Pali ste na vrlo stari trik.
Srećom, izgubili ste samo 500 000.
Prije par dana netko je izgubio dva milijuna.
Zar ne možete otkriti tko su?
Pomirite se s tim.
Nemoguće ih je pronaći.
Svaki dan o tome govore na vijestima. Ne shvaćam kako ste pali na to.
Pogriješili smo. Ne trljajte sol na ranu.
To je bio naš novac. Naporno sam radio za njega.
Mislite da nisam ljut?
Zasad ću podnijeti prijavu.
Ne govori nikome, Benze.
Obećaj da nikome nećeš reći.
Pogotovo Belle.
Ne želim da misli…
da joj je majka glupa.
Daj, Orn.
Nisi glupa.
Srećom, nisu došli do Bellina računa.
Na kraju semestra mijenja školu.
Trebat ćemo mnogo novca.
Prevaranti se i dalje služe svim vrstama trikova
i neumoljivo nas varaju.
Romantične prijevare, investicijski fondovi,
zlonamjerne poveznice. Stalno mijenjaju metode.
No osnovna je strategija uvijek ista. Usaditi strah.
Pogledamo li bolje,
svaki ćemo put vidjeti isti obrazac.
Prvi pozivatelj šokira žrtvu.
Drugi pozivatelj uvjeri žrtvu da je situacija stvarna.
Treći se služi prijetnjama zastrašivanja
i iskorištava našu slabost da učinimo što žele.
A zatim zada konačan udarac.
Drago mi je što sam mogao pomoći.
Orn, što je bilo?
Netko je bio tu.
Prošlo je više od mjesec dana.
Moraš krenuti dalje.
Ne možeš živjeti ovako.
Sljedeći, nastavite.
Izvolite.
Ja sam Fai.
Fizioterapeutkinja sam.
Čak se nisam usudila
podnijeti prijavu policiji.
Osjećala sam se tako glupo.
Otkad su mi ukrali cijelu ušteđevinu
nisam se dobro naspavala.
Kad god zazvoni telefon i vidim nepoznati broj,
ne usuđujem se javiti.
Svaku noć,
imam osjećaj
kao da me u spavaćoj sobi netko gleda.
Glavni policijski inspektor
Wuttichai
Panuchak.
Nikad neću zaboraviti to ime.
BOLNIČKA LJEKARNA
970 000 bahta.
Štedim cijeli život.
Otplatila sam studentski kredit.
Renovirala maminu kuću u unutrašnjosti.
Samo sam sanjala
o vlastitom stanu, da više ne moram unajmljivati.
Sav novac za polog nestao je u samo nekoliko minuta.
Pa zašto ne radiš u privatnoj bolnici?
Vjerujem da bolje plaćaju.
Nisam liječnica.
Samo fizioterapeutkinja.
I nekako mislim
da me ovdje više trebaju.
Onaj dan kad su me nazvali
i rekli da mi je ime povezano sa zločinačkom bandom
i da mi mogu oduzeti dozvolu,
to je bilo dovoljno da me slome.
I mogli su me kontrolirati.
Zar nije dobro, Benze?
Pikantno je.
Možeš li jesti?
Našla sam se s nekim roditeljima iz škole,
kasno sam se vratila i na brzinu morala kuhati.
Ako nemaš vremena kuhati, nešto naruči.
Da se ne umoriš.
Belle, znaš li to već odsvirati?
Znam.
Odsvirat ćeš mi je sljedeći put, može?
Može.
Lijevo.
Desno.
Gledajte ravno.
Korak naprijed.
Naklon.
Još jedanput, molim.
Lijevo.
Desno.
Gledajte ravno.
Korak naprijed.
Naklon.
Još jedanput. Korak natrag.
Lijevo.
Desno.
Gledajte ravno.
Korak naprijed.
Naklon.
Još jedanput. Korak natrag.
Stvar je u tome što je to govno ukralo novac mojoj baki.
Evo ga.
Murjak, zove se Wuttichai.
Govnar je baki izvukao više od milijuna.
Nema dobrih murjaka, a sad imamo i lažne, jebo ih!
Baka i ja namučile smo se za svaki baht.
Prevario si mi baku
i jebeno ćeš platiti za to. Šupak! Pizdunu! Pičko!
BAKINO SOJINO MLIJEKO
-Zdravo, bako. -Zdravo.
Igrate li nešto, bako?
Igram igru. A tko si ti?
-Njezina prijateljica. -Shvaćam.
Bole li vas koljena?
Koliko si izgubila?
Ja sam više od milijuna.
Nisam sve smjela držati na istom računu.
Da sam samo ja, dobro,
ali baka.
Cijeli život prodaje napitke
i uzeli su joj sav novac.
Jebeni gadovi.
Wow.
-Što je? -Koga psuješ?
Koga to nazivaš gadom? Dobit ćeš šamar.
Tko psuje?
Hvalim te.
Sjajna si, nevjerojatna.
Ozbiljno,
baka još čeka da joj pošalju novac.
Svaki joj dan lažem da će ga uskoro dobiti.
Ne štede čak ni starije.
Moja je baka stara, tako da mi je jasno.
Ali vas dvije,
vi djelujete
pametno.
Zar ti nisi liječnica?
Kako su tebe prevarili?
Nisam liječnica.
A ti? Koje dokaze imaš?
Sad znamo njegovo ime i imamo lažni račun kojim se služi.
Hoće li to biti dovoljno da ubrza policiju, Orn?
Policija?
Kužim.
Itekako kužim.
Kužim zašto su vas prevarili.
Vjerujete policiji? Je li moguće da ste toliko naivne?
BAKO, JESTE LI DOBRO?
Tko će nam pomoći ako ne policija?
Hej. Ovo je poslano prije par sati.
Stvarno? Daj da vidim.
Sranje, i dalje igraju svoje uloge.
Šalju poruke nakon što je baka bila na vijestima?
Na vijestima su rekli
da će ako i dalje razgovaraš s njima, naći način da ti uzmu još i više.
Još pokušavaš prevariti baku?
Hej, stani.
Što hoćeš?
Nastavimo li s njima razgovarati,
zar im ne bismo mogli ući u trag?
NOVAC SE ISTRAŽUJE.
Kvragu, odgovorili su.
Sredit ću isječak. Prebaci na isti račun.
-Hej, OJ. -Sranje, Wow.
Što radiš?
Nešto ti treba popraviti?
Ne.
Trebamo tvoju pomoć.
Nema koristi od ovoga.
Nemate dovoljno podataka.
Stalno o tome govore na vijestima.
Rade negdje uz granicu,
u Zlatnom trokutu ili u Poipetu.
To je užasno daleko.
Većina ovih signala su lažni,
iz SIM-kutija.
Je li ovo u Bangkoku?
Da je lažni signal iz SIM-kutije,
stajao bi na istom mjestu.
Ali ovaj se miče, skače s tornja na toranj.
Pošiljatelj se kreće.
Možda je u autu.
I signal završava na ovom tornju. Znači da su negdje blizu.
DVA TJEDNA PRIJE
LOMA, YUINA KĆI
UGOVOR MI BRZO ISTJEČE. DOBILA SAM PONUDU ZA RAD U BANGKOKU.
IZBRISATI RAZGOVOR?
Koji ti je vrag?
Sjediš tu ko idiotkinja. Čitaj prokleti scenarij!
Hoćeš da te šokiram ili da te prodam?
Hej.
Malo strpljenja, može?
Tek je došla.
Ne zna kako se to radi. Naučit ću je.
Moraš nazvati
ili ti neće dati jesti.
I prebit će te.
Ne želim nikog prevariti, Yui.
Ti si prvi pozivatelj.
Ne zadaješ konačan udarac.
To nije grijeh.
Gledaj mene.
Halo?
Dobro jutro, razgovaram li s gđom Amporn Sae-eab?
Tko ste vi?
Zovem vas iz banke.
Netko se služio vašim imenom da opere novac za kineskog kriminalca.
Nikad nisam učinila ništa slično. Doista ništa ne znam.
Zašto bih to učinila? Ne znam nikakve Kineze!
Najbolje da vas spojim s policijom.
Može, u redu.
Dobro jutro, ovdje kapetan Jetsada.
Prvo dodajte ovaj broj na Line
da potvrdimo vaš identitet.
Uključite kameru.
Izvrsno. Dobro me čujete i vidite, zar ne?
Sjednite uspravno, bako.
Dobro, sad ću vas slikati.
Dakle, vaše je ime povezano sa slučajem pranja novca.
Da, ozbiljan slučaj s teškim posljedicama.
-Što trebam učiniti? -Ovako.
Naša istraga otkrila je
da je suma novca s vašeg računa prebačena
na račun u inozemstvu.
Ne, ne. Nikad.
-Smirite se. -Nikad nisam prebacivala novac.
Spojit ću vas s glavnim inspektorom. Samo tren.
Dobro jutro, bako.
Ovdje glavni inspektor Wuttichai Panuchak.
Sami ste, zar ne?
Unuka nije s vama?
Dakle, da dokažete da ste nedužni,
novac morate prebaciti na račun koji sam vam poslao.
I to odmah, bako.
Odmah to učinite.
Prebacite novac.
Jedan milijun!
Aoode.
Daješ otkaz?
Ugovor mi istječe krajem mjeseca, šefe.
Želim ići kući.
Kakva šteta.
Vrlo si sposoban.
Najbolji si.
Velika pomoć za tvrtku.
Ostani još malo.
Nedostaje mi sin, šefe.
Već sam obučio nove ljude.
Ne bi trebalo biti problema.
Sretno. Ne zaboravi me kad se obogatiš.
Neću.
Kakva šteta.
Sranje.
-Sve provjerite. -Da, šefe.
-I vani također. -Da.
Mark, stani.
Šef je javio da prekinemo.
Zašto?
Pronašao sam dokaze i poslao dečke da provjere.
Žice prolaze kroz cijev, vjerojatno prelaze granicu.
Idiote. Ovo je kuća g. Tonga.
Ne možeš pretražiti kongresnikovu kuću.
Nadrapat ćemo. Jebi se.
Hej, čekaj. Kvragu.
Kopče su zlatne boje.
-Unutra su dva pretinca. -Ole.
Tata se vratio.
-Nedostajao sam ti? -Jesi.
Što ima?
-Jesi li jeo? -Ne još.
-Naruči nešto. Bogat sam. -Baš.
Vidi, donio sam ti igračku.
Policijski auto.
Ogroman je.
Da vidimo koliko si sad težak.
Opa, jako si težak, ne mogu te podići.
Ajme.
-Pa? Sviđa ti se? -Da.
Onda tati daj poljubac.
Sad više nisam umoran.
Evo što se dogodilo. Kreten je ukrao novac moje bake.
Yui, vidi ovo.
Neki inspektor Wuttichai.
Ta cura je bijesna.
Izgubila je nekoliko milijuna.
I mi moramo dobiti koji.
-Dva? -Naravno.
ZAŠTO MI NISTE ODGOVORILI? KAD ĆETE MI VRATITI NOVAC?
KAKO STE, BAKO? JOŠ PROVJERAVAMO VAŠ NOVAC.
Vidjeli ste ženu s bebom?
-Ukrala mi je novac. -Ništa nisam vidjela.
Idi. Hajde, odlazi. Idi.
Zaboga. Što radiš?
Pokriješ li joj nos i usta, ugušit će se.
Uzmi, ovo je za tebe.
Pojedi, daj i svom djetetu.
Uzmi i ovo.
I nemoj više krasti.
Uhvati li te policija, tko će se brinuti za tvoju bebu?
Shvaćaš?
Možeš li izići?
Mogu.
Idemo.
KING KARAOKE
Započnimo s poslom.
Ovo je Mac.
Izradit će aplikaciju, postaviti poveznice
i voditi račune svih vaših klijenata.
A ono je
Mhee.
Brinut će se o vama.
Dobro ćete jesti i spavati i živjet ćete ugodno.
-Ako nešto želite, recite mu. -Hej.
Ovo je
Yui.
Ona me uvela u ovaj posao.
Sve će vas obučiti.
Morate znati sve trikove i nove tehnike,
kao i zakone na koje se oslanjamo u poslu.
Morate znati što se događa u zemlji.
Kad klijent pita, nastavite govoriti.
Nemojte se slediti. Nemojte se isključiti.
A ja, Aood,
zaključit ću svaki vaš posao.
Pola milijuna!
Mi smo nova generacija startupa,
naša tvrtka će se razvijati i rasti.
Tko upravlja novcem i lažnim računima?
A podaci o klijentima?
Odakle ti?
Što manje znaš, to bolje.
Ostatak prepusti meni.
Samo radite svoj posao što bolje možete.
I moći ćete mnogo trošiti.
Vrlo brzo ćete se obogatiti, vjerujte mi.
Nisam znala da već imaš popis klijenata.
Budući da si tek otvorio novi ured,
logirala sam se i pogledala popis starih klijenata.
Sjećaš li se nje?
Planiram joj još malo izmusti.
LAŽETE LI? VIŠE NEMAM NOVCA ZA POSJET LIJEČNIKU.
Odlično, Yui.
Onda započnimo posao sa starim klijentima.
Ogulimo je do kraja.
Pokažimo im kako se radi.
I svi ćemo se obogatiti.
Bit ćemo bogati!
Aplauz, idemo. Što čekate?
NE LAŽEMO. NOVAC JE NETAKNUT.
Gledajte. Pažljivo gledajte.
Usavršite se. Smislite vlastiti dijalog.
Ovo je njezin stil. Gledajte kako odgovara.
Kako govori, kako ih vara.
Budite lukavi, služite se trikovima.
Ne bi se usudili raditi u centru Bangkoka.
A ovo,
odakle vam ove informacije?
Hakirati je nezakonito, to znate?
Znala sam.
Prevarante puštaju, ali hvataju građane.
Pazi što govoriš, mala.
Izgledaš mi poznato.
Prije nekoliko godina prosvjedovala si ispred ministarstva?
Zašto?
Što ako i jesam?
Pratiš me na Instagramu?
-Hoćeš autogram? -Wow. Idemo.
Hvala vam.
Rekla sam vam.
-Neće nam pomoći. -Prekini, Wow. Šuti.
Zašto nam nisi rekla da imaš dosje?
A zašto bih?
Jer to znači da se više ne možemo osloniti na policiju.
I ja sam za to kriva?
Ionako nam ne bi pomogli.
Pa tko će nam onda pomoći?
Pomoći ćemo same sebi!
Znate li
zašto moja generacija uglavnom šuti?
Jer nam ljudi poput vas govore da šutimo.
Vaša je generacija cijeli život živjela u strahu.
Ne želite li se osloniti na sebe, nastavite i dalje tako živjeti.
Orn se trenutačno teško posvetiti našoj kćeri.
Nedavno su je prevarili preko telefona.
To smo prijavili policiji.
Ali moramo pričekati da istraže i obavijeste nas.
Samo nam čuvaj Belle, sine.
Psihički je vrlo krhka.
I javi nam bude li kakvih vijesti od policije.
Naravno. Čim nešto čujem,
javit ću vam.
Hvala vam što ste došli.
Pokušamo li sami pronaći prevarante,
kako bismo tome pristupili?
Mogli bismo namamiti osobu koja se dopisivala s bakom da se s nama nađe.
A zatim je možemo pratiti do njihove baze. Zvuči dobro?
Dobro. U tom slučaju,
znam što trebamo.
Trebamo li samo lokatore
ili i prislušne uređaje?
Kako su nam životi samo ranjivi…
PRONAŠLA SAM I NEKO ZLATO. TREBA LI I NJEGA PROVJERITI?
KOLIKO ZLATA IMATE?
Koliko, Orn?
OKO 30 GRAMA.
Gdje?
GDJE ĆEMO SE NAĆI?
Nek' se jebu. Žele se naći i uzeti nam i zlato?
Siguran si?
Baka će mi vidjeti lice.
Zašto bi dopustila da ti vidi lice?
Ukradi joj zlato, Yui.
To ti je stari posao.
S njima ćemo se naći u bolnici dr. Fai.
Vrećicu ćemo staviti kraj bake.
Bako, pričekaj me ovdje.
Čuvaj vrećicu, moja prijateljica dolazi po nju.
Hajde, izaberi.
Ta.
Tri ogrlice.
Ispod ćemo staviti prislušni uređaj.
Dvije ove.
Taj će nas prislušni uređaj dovesti do njih.
Hej, jesu li to oni?
Oprostite, dajte nam mjesta.
Pazi na vrećicu.
-Maknite se. -Bako.
Zlato je još ovdje.
I prislušni uređaj.
Žena u žutoj majici. Idemo s planom B!
Yui, što ovo znači?
Meta se nije pojavila.
-Ali sastanak… -Došli ste na red.
Zašto ste pobjegli?
Što? Nisam bolestan.
Joj, oprostite.
Oprostite. Dajte da vam pomognem.
Ali prozvali su vas.
Joj.
-Mišići su vam skroz ukočeni. -Joj.
Sama ću.
Oprostite. Žurila sam se.
Ondje je još jedan novčić.
Dobro je.
Oprostite.
Joj, doktorice.
Zar vi niste g. Weera?
-Ispričavam se. -Rekao sam vam da nisam.
G. Weera, molim vas javite se liječniku.
Yui!
Jebote.
Brzo.
Ne shvaćam.
Nije uzela zlato i ostavila je novac.
Pronašao sam signal, ravno ispred nas.
Orm, pogledaj što je poslala Wow.
VRATIT ĆU VAM DIO PO DIO.
IZNAJMLJUJE SE
Rekao sam da doneseš zlato. Znaš li koliko vrijedi?
A ti si se vratila praznih ruku.
Objasni mi zašto.
Nije se pojavila. Opasno je.
Kako znaš?
Zašto nisi čekala?
Gledala sam vijesti.
Možda osoba koja mi piše nije baka.
Orn, idemo.
Što želiš reći?
Da nam je policija postavila zamku?
Bila si oprezna, Yui. Bravo.
Od sada,
zaboravite na stare klijente. Pronađite nove.
Mi smo startup.
Počinjemo ispočetka. Izbrišite stari popis.
Nađite nove klijente. Koliko ih god možete naći.
Orn, sjedni.
Hej.
Kako ide?
Orn.
Dobar dan.
Želim unajmiti sobu.
Da. Odmah mogu potpisati ugovor.
Ovo ide predaleko. Nemamo novca.
Ja ću sve platiti.
Vratit ću sve što su nam uzeli.
Hej.
Tako treba.
Sigurna si da je vrijedno toga?
Izgubila si samo 500 tisuća, zar ne?
Više nije riječ o novcu.
Želim natrag svoj život.
IZNAJMLJUJE SE SOBA NAZOVITE NA BROJ 098-536-3935
CVIJET TOFUA
OJ će nam pomoći ozvučiti sobu i sve će snimati.
Pogotovo sve što je vezano uz tok novca.
Cilj nam je dobiti pristup novcu Aoodove bande
i pronaći način kako doći do svog novca.
Brzo moraš prebaciti poziv.
Svi morate vjerovati da ste policajci.
Onda će vam svi vjerovati.
Zasad još ne znamo koliko ih je.
Znamo za Aooda i Yui.
Njih dvoje sve vode.
Pronađite njihove slabosti. To morate.
Obitelj, posao, porez.
Neka se osjećaju krivima.
Ne bojte ih se.
Oni se moraju bojati vas.
Sad znamo kad dolaze i odlaze.
Ured radi od 8.30 do 18.30.
Tu je Mac, informatičar.
On u uredu mora biti 24 sata.
Ostatak ekipe spava u drugoj sobi.
Mhee je nasilnik koji pazi na njih.
Nitko ne smije izići iz ureda.
Ako netko nešto treba, Mhee to donese.
Aood svaku večer odlazi.
Vjerojatno se vraća kući.
Sigurno ima obitelj u Bangkoku.
POZIVNI CENTAR PREVARANTSKE BANDE
AOOD ŠEF - YUI DESNA RUKA MHEE NASILNIK - MAC INFORMATIČAR
LAŽNI RAČUN?
Tri i pol milijuna.
Čovječe, bilo je jebeno napeto.
Fantastično.
Aoode.
Zašto ne šaljemo lažne SMS-poveznice? Bilo bi mnogo lakše.
Ulijenila si se, ha?
Ne. Mislila sam
da odjedanput možemo poslati 100 poruka.
Ili Mac može napraviti lažne glasovne isječke ili nešto slično
da se ne moraš toliko truditi.
Znaš li zašto se trudim?
Trudim se radi vas. Da vam pokažem.
Rođeni smo siromašni.
Nismo školovani.
Cijeli nas život gledaju svisoka.
Pogledajte.
Gledamo bogataše koji žive bolje od nas.
A onda jedan dan počneš igrati ulogu, razgovarati s njima.
Otkriješ njihove slabosti.
Uplašiš ih.
Toliko da se useru u gaće. A onda ih zgaziš.
Ne mogu to više trpjeti.
-Sranje. -Wow, čekaj.
-Sredit ću te. -Wow.
-Kamo ćeš? -Koji ti je vrag?
-Dođi. -Zgazit ćeš me?
Zgazit ćeš me?
-Smiri se. -Wow, smiri se.
-Smiri se. -Sjedni.
Jednom kad uspijete, znat ćete kakav je to osjećaj.
Zato morate biti bolji. Svi to sami morate naučiti.
Pizdunu!
NAJNOVIJE FINANCIJSKE TRANSAKCIJE BANKA THAVISAK
Bok, kapetan Mark je.
Trebam tvoju pomoć.
Želim slike sa sigurnosne kamere 5747.
Poslat ću ti još slika.
Provjeri ih, molim te.
POZIVNI CENTAR PREVARANTSKE BANDE
Zasad još ne znamo kako Aood prebacuje novac.
Kamo ide novac žrtava, tko vodi lažne račune
i kako sve pretvaraju u gotovinu.
Fai, pretvarajmo se da smo baka i opet razgovarajmo s Yui.
Možemo iz nje nešto izvući.
Ne želim je više izlagati riziku.
Mislim da više ne želi to raditi.
Zašto bi inače vratila novac?
Da ne želi, mogla je odavno prestati, zar ne?
Svi podaci moraju biti na računalima.
Da možemo pristupiti računalima, sve bismo riješili.
Pa što ćemo učiniti?
Da napravimo lažnu poveznicu?
Imam prijatelja koji to može. Odlično pravi aplikacije.
Ali kako ih natjerati da kliknu na nju?
Napravimo lažni isječak da ih prevarimo da kliknu.
Kako? Ne znamo nikoga koga oni znaju.
Prekomplicirano je.
Možemo se ušuljati u njihov ured.
Smiri se. Nismo u filmu.
Ja sam domaćica.
Ti prodaješ kreme za lice.
Ona je liječnica.
Nitko ovdje nije Tom Cruise.
Nisam liječnica.
Opet vas dvije. Stalno ste takve.
Nisi li rekla da želiš natrag svoj život?
Wow ima pravo.
Samo sjedimo i prisluškujemo, a zapravo ništa ne činimo.
Zato i tapkamo u mjestu.
Fai, sad si na njezinoj strani?
Onda, što ćemo?
Moramo dobro promisliti.
Ne želim nikoga dovesti u opasnost.
Jasno?
Radi što hoćeš.
Prema tim dokumentima, ime vam je povezano
sa slučajem kineske bande i pranjem novca.
Prebaci poziv.
Najbolje da vas spojim s glavnim inspektorom.
Dobro jutro, g. Ekapole.
Riječ je o ozbiljnoj stvari.
Uključite kameru da potvrdimo vaš identitet.
G. Ekapole, uključite kameru.
Moramo ovo snimati kao dokaz.
Koji dokaz, pizdo?
Snimam ja tebe kao dokaz.
Evo ga.
Pogledaj se. Gotov si. Problijedio si.
-Koji drot ima brkove? -Blijed moje dupe.
-Onda? -Kurvin sine.
Pizdunu.
Koji kurac gledaš?
Svi ste beskorisni.
Zar vam nisam rekao?
Vjerujte u sebe, pa će i oni vjerovati.
Nisu ti povjerovali, pa nisu ni meni.
Nedisciplinirani ste. Rekao sam da vježbate.
U Poipetu nije bilo ovako.
Kasno ustajete!
Jebeni zabušanti.
Jadni ste.
Hej, Yui.
Korim ih. Što ti radiš?
Što ima? Što ćeš učiniti? Treseš se, je li?
Gotov si.
Čekao sam da pokažeš lice.
Nema više telefona, dovraga.
Svi mi odmah dajte telefone. Smjesta.
Aoode.
-Bio sam predobar. -Vrati mi telefon.
-Gotovo je s telefonima. -Aoode. Vrati ga.
Aoode. Molim te, vrati ga.
-Bio sam predobar. -Aoode.
Vrati mi telefon. Moram razgovarati s kćeri.
Ne moraš.
-Telefoni su odsad zabranjeni. -Sranje.
Sranje. Ovo je loše.
Fai, Aood je uzeo Yuin mobitel.
Pronađe li prisluškivač, najebali smo.
Što ćemo sad?
Aoode. Molim te, vrati mi ga.
-Aoode, smiri se. -Zar ne vidiš, Yui?
Zarada je u padu.
Posao ti je da obučiš nove,
ali svi su teško sranje.
Ako sljedeći mjesec ne bude bolje,
nikome neću vratiti mobitel.
Smiri se.
Samo…
Aoode, kamo ćeš?
Idem po novac za vas!
Novac, računi, ja sam jedini koji nešto radi, jebote.
Aoode.
Sranje.
SRANJE! AOOD JE YUI ODUZEO MOBITEL.
Je li danas došla učiteljica iz engleskog?
Neće me biti nekoliko dana.
Kad se vratim, razgovarat ćemo na engleskom.
Dobro.
OPUSTI SE. MOŽDA JE BOLJE PRATITI AOODA.
Jače, inspektore!
Wei je teški luzer.
Ne može se usporediti s tobom.
Gdje je?
Baš si nestrpljiv.
Donijet ću ti ga.
Znaš li koliko je bilo teško ovo ukrasti?
Prokleto teško.
Što da se Wei probudio?
Znam. Zato i dobivaš više od ostalih.
Pa naravno. Brinem se o mulama, prebacujem novac
i za tebe kradem informacije.
Možeš li pronaći još lažnih računa? Želim proširiti posao.
Polako, Aoode.
Već sam dovoljno zbunjena, radim i za tebe i za šefa.
Zbunjena? Novac se prebacuje svakog utorka ujutro.
-OJ, pronađi lokaciju ovo dvoje. -Krećem.
Imam je. Motel, zove se My Lady.
Idem onamo, želim otkriti tko je ta žena.
Možemo li i nju ozvučiti?
Možemo i više od toga.
Prijatelj mi je izradio aplikaciju koja klonira podatke s mobitela.
Mala zečica.
Vidimo se u devet u uredu.
Moramo ući u ured i ukrasti podatke
prije negoli sutra prebace novac.
-Sve u redu, Orn? -Benze.
Mogu li spavati kod Jang?
Sestra će joj se zaručiti sutra ujutro.
Jang?
Tako iznenada, nisi mi to spomenula.
Kad moraš ići?
Nalazimo se večeras u devet.
Možeš li prvo Belle staviti na spavanje?
Uvijek joj čitaš.
Meni to baš ne ide.
OJ, ne vidim nikog.
Kako izgleda?
Ovdje je…
Iskreno, Fai,
nikad ga nisam vidio.
Molim? Rekao si da ste prijatelji.
Da. Online, u igri.
-Ajme! -Dr. Fai?
Pronašla si ga.
Nisam liječnica.
Mala zečica?
Kako ovo radi?
Fai, odlaze iz motela.
Orn, u uredu je ostao samo jedan tip.
Što sad?
Što sad? Još uspavljujem kćer.
Ne radi ništa. Čekaj dok ne dođem.
Jasno?
Sranje.
Halo?
Dva pad thaija s kozicama.
Bez sušenih kozica.
Sljedeća postaja, Sam Yan.
Vrata će se otvoriti na lijevoj strani.
Sljedeća postaja…
Znači, samo ovo moram uključiti u svako računalo?
Da. Samo uključi. To je to.
Wow. Što radiš?
Nemamo vremena.
Prespora si. Propustit ćemo priliku.
Bit ću Tom Cruise.
Jesi li poludjela? Čekaj.
Samo to učini.
-Pozdrav. -Brz si.
Hej.
Nisi platio.
Zar nisam?
Nisi platio.
Koji vrag?
Što?
Pričekaj.
Dvjesto pedeset.
Dvjesto pedeset?
To je skupo za dva pad thaija.
Velike porcije.
Idem po novac.
Stani!
Kažeš da si platio?
Daj da provjerim.
Perverznjačino! Udaraš mi u dupe!
-Koji ti je kurac? -Pa ja…
Što?
Ne pravi se glup, kretenu.
Gužva je, vlak se ljulja.
-Idiote. Da ti više nije palo na pamet. -Vlak je zakočio.
Nitko drugi nije udario u mene.
Samo ti.
PRIJENOS
Dolazi ovamo, bolesni gade.
-Uhitite ovog perverznjaka. -Oprostite?
Što hoćete?
Ispao vam je mobitel.
Platio si. Moj bed. Oprosti.
Trebam sliku da potvrdim dostavu.
Požuri se, gladan sam.
Više. Podigni je.
Smiješak.
Sjajno, izgledaš opako.
Dobro, sad ću. Jedan, dva…
Vaš pad thai.
Jebote, ovo nije pad thai.
-Sranje. -Tko si ti? Govori.
Stani. Ovo nije soba 405?
Pogrešna soba. Oprosti.
-Idem. -Hej.
Sranje. Wow je još ondje.
Amy.
Wei.
Pozdrav svima.
Voljela bih da je možete dodirnuti. Koža je supermekana.
Pritisnete i odmah se vrati natrag.
I unutrašnjost je od velura.
Ima mnogo pretinaca.
WEI JE OVDJE. IMAMO KRTICU. OTKAZUJEM SUTRAŠNJU TRANSAKCIJU.
Kvragu. Tko je sad?
Dostavljač kaže da mi je ovdje ostavio jelo.
Je li kod vas
moja piletina s bosiljkom?
Kakva piletina? Ne znam ništa o tome.
Tko je odgovoran za to?
Odgovoran za što?
Za što?
I što u ovaj sat radite u mom uredu, gospođo?
Pitam što radite ovdje.
Jebote!
Odgovorite. Što radite ovdje?
Seko. Zaboravi. Naručit ćemo novi.
Hej, dođi.
Fai, gdje je Wow? Još je ondje?
Nisam je vidjela.
Orn, sjedni.
Što se događa?
Sve dovedi ovamo.
Wow, javi se.
Kako je znao da ovdje imamo tvrtku?
Što?
Ti si Weijeva krtica?
Ne, nisam ja.
A tko je onda?
Samo si ti iz njegova ureda.
Još si pod ugovorom, gade jedan.
Stvarno nisam ja. Vjeruj mi.
A tko je onda?
Tko je ako ti nisi?
Htio sam da budemo poput obitelji.
Vidi na što si me natjerao.
Ti si Weijeva krtica, zar ne?
Jesi li?
Bum!
Aoode, što radiš?
Yui.
Ja sam ga dovela ovamo.
U što god sumnjaš,
možemo to mirno riješiti.
Orn, čekaj. Kamo ćeš?
Zar ne vidiš da je opasno?
Pogledaj nas.
Ne možeš tek tako otići.
Ne znamo gdje je Wow.
Mogu.
Kad su me okružili,
samo sam htjela
otići kući i vidjeti kćer.
Ništa više ne želim. U redu?
Reci da sam sebična.
Ali u ovo smo uložili toliko novca i truda.
Ja sam dala novac. Ti si samo trčkarala.
Istina.
Dala si novac.
Ali zapravo nikad nisi ništa učinila.
Izgubile smo više od tebe
i nismo mogle investirati kao ti.
Izgubila sam pet milijuna.
Pet milijuna.
Ne 500 tisuća.
Ali bilo me sram.
Pa sam svima lagala.
Svojoj obitelji. Rekla sam da sam izgubila 500 000.
Nisam izgubila manje od vas.
I mogu otići kad god hoću.
WOW, JESI LI DOBRO?
JOŠ SI U NJIHOVOM UREDU?
MOLIM TE, JAVI SE KAD OVO VIDIŠ.
ZABRINUTI SMO
HAKIRAO SAM RAČUNALA, ALI NISAM TE PRONAŠAO
GDJE SU SVI?
WAWWOW, JESI LI DOBRO?
GDJE SI BILA? BRINUO SAM SE.
ODUSTAJEM. ŽAO MI JE, WOW.
Kvragu.
Kvragu. Sranje!
Ne možeš odustati. Kvragu!
Pet milijuna?
Uzeli su i Bellin novac?
Kako si mogla povjerovati?
Doista nam je žao.
Banka mora otkazati rezervaciju i zadržati depozite.
Uplata nije izvršena na vrijeme.
Pozdrav svima.
Zanima vas što mi se dogodilo s licem?
Ništa. Samo sam…
Da, nisam uspjela.
Nisam.
Pa što?
Danas prodajem svoju kremu.
Nanesite debeli sloj.
Sigurno će vam zaštititi kožu.
Nećete imati reakciju.
Vidite? Namažite je. Debeli sloj.
Mažite.
Kažem vam, tu je namažite.
I ovdje.
Rođeni siromašni Mi policajci živimo da bismo patili
Ne hvalimo se svojom čašću
Ja, tek običan policajac
Zaljubljen u načelnikovu kćer
Svaki je dan gledam dok prolazi
I sanjam o njoj svaku noć
Šef kaže da moraš biti oprezan.
Kako si mogao dopustiti da te snime?
Još jedanput zezni
i gotov si.
U redu.
AMY
MOTEL MY LADY
KAD ĆEŠ PREBACITI NOVAC? MORAM PLATITI DEČKIMA.
PREGLEDAO SAM PODATKE S AMYNA MOBITELA KOJI JE FAI KLONIRALA.
PUN JE SLIKA I FINANCIJSKIH PODATAKA.
SADRŽI INFORMACIJE O LAŽNIM RAČUNIMA I SLIKE AOODOVE OBITELJI.
-OJ. -Što ima?
Trebam tvoju pomoć.
NA DOSTAVI SAM
Aoode, gdje mi je novac?
Čuješ li me?
Obećao si, Aoode.
Prestani me gnjaviti, ni ja nemam ništa.
I zašto imaš toliku zalihu?
Traže da im platim. Rekao si da mnogo zarađuješ.
Gubi mi se s očiju. Poslije ću ti ga poslati. Briši.
Jebi se!
HVALA VAM ŠTO STE MI VRATILI NOVAC. KAD ĆU DOBITI OSTATAK?
STARA VJEŠTICE…
SVE SAM TI UZELA.
LOMA - YUINA KĆI
PROČITANO
USPJELA SI IZIĆI?
Jebi se. Govno jedno.
Bako.
Bako!
Bako. Što se dogodilo?
Bako!
STARA VJEŠTICE, REKLA SI UNUCI?
REĆI ĆU POLICIJI.
NEĆEŠ DOBITI NOVAC
JER SI GLUPA
Jebi se, Aoode!
Bako, ostani sa mnom.
Bako, probudi se.
-Čekajte vani. -Bako!
Wow.
Wow, kako je baka?
Pogledaj ovo.
Ako Aood zna, Yui će nadrapati.
Jebo nju!
Baka mi umire.
Koji je tebi kurac?
Stani. Kamo ćeš? Smiri se.
Ubit ću Aooda.
ORN: VIDIMO SE U PODNE U UREDU
Stići ćemo?
Možemo li im se osvetiti, a da ne budemo kao oni?
Da bismo im uzvratili udarac,
moramo biti okrutni kao i oni.
Fai,
nije me briga što moramo učiniti.
Budem li ga morala ubiti, hoću.
Već je počelo.
Budemo li se držali plana,
nitko neće biti u opasnosti.
Pogledaj.
Moramo razgovarati.
Imam posla. S klijentom sam.
Joj! Aoode.
Aoode, što radiš?
-Dolazi ovamo, kučko. -Aoode, pusti me.
-Aoode. -Ne miješajte se.
Aoode, što radiš?
Aoode, molim te.
Koji je ovo kurac?
Govori.
Poznavala sam baku.
Bilo mi ju je žao.
I vratila sam joj nešto novca.
Ali svog novca.
Tako si dobra, ha?
Varamo ljude da bismo preživjeli.
Ti si me uvela u ovo.
Ovo je tvoja kći?
Objasni. Je li ovo tvoja kći?
Smisli dobar odgovor. Je li ovo tvoja kći?
Samo sam joj pisala.
Misliš da sam idiot, Yui?
Misliš da sam idiot?
-Ti si Weijeva krtica, zar ne? -Nisam.
Kvragu, Yui! Kučko lažljiva. Govno.
Koji kurac?
Odeš li, upropastit ćeš plan.
Moramo se usredotočiti na Aooda. Ne na Yui.
Zašto uvijek moraš biti tako dobra?
Imamo posla s govnima.
I da su svi na svijetu govna,
ja to nikad neću biti!
Slušaj me, Fai.
Da bismo zaustavili Aooda,
moramo se držati plana.
VIDEOPOZIV MOOK
Što je bilo?
Aoode, ovo je ozbiljno.
Zvali su iz vrtića. Ole je nestao.
Uzeo ga je neki čovjek.
Što? Kako?
Rekla sam da je Ole nestao.
Nitko ne zna gdje je.
U kurac.
Amy, je li Wei tu?
-Nije. -Gdje je, dovraga?
Kako bih ja znala? Ne zovi me. Opasno je.
Mhee, pazi na nju.
-Hej. Fai. -Fai.
Kvragu.
Orn, idi za njim. Ja ću pomoći Fai.
-Wow. -Hej. Wow.
Wow! Sranje.
U kurac.
OJ, idemo na plan B.
Primljeno.
Ujače Neng, prati ga.
Tko me to zajebava?
Mhee, za mnom.
Yui.
Yui. Probudi se. Čuješ li me?
Yui.
Ja sam se pretvarala da sam baka.
Ona je na intenzivnoj.
Sve isključite. Smjesta.
Tko je ovo učinio? Imaju moju sliku.
Tko se zajebava sa mnom?
Yui.
Idemo.
Ti si ona doktorica.
Morao si je istući?
-Ona nije krtica. -Vjeruješ joj?
Kučka je lažljivica.
Govno.
Yui.
Fai.
Sranje, najebali smo.
Da.
Aoode.
Ovdje su Weijevi ljudi.
Što ćemo?
Mac. Sve uništi.
Uništi svu opremu. Nemoj da ostane ijedan dokaz.
Hej! Sve uništite. Požurite se.
Zašto opet zoveš? Wei će nas uhvatiti.
-Već zna, kvragu. -Molim?
Da, zna.
Gdje si?
Prebacujem novac.
Sav novac prebaci meni.
-Moramo pobjeći. Sad. -Dobro.
Ne vraćaj se u stan. Nađemo se na aerodromu.
Moram riješiti probleme kod kuće.
Tko upravlja njegovim računima?
Amy.
Ti ćeš ga zamijeniti.
A tko si ti?
Zašto si se uplela u sve ovo?
Zar ne znaš?
Amy ne upravlja samo Aoodovim računima.
Za njega krade i sve podatke o vašim klijentima.
Brinem se o mulama, prebacujem novac
i za tebe kradem informacije.
A ti se još žališ?
Možeš li pronaći još lažnih računa? Želim proširiti posao.
Kako ti to znaš?
Dolazi ovamo, kurvin sine.
-Fai, siđi. -Ne opiri se. Miruj.
Hej.
Kvragu.
Fai, idemo.
Hej. Što je sad?
Idi i pomogni Orn, Wow.
Hej.
Kvragu.
Amy je prebacila novac na Aoodov račun.
Brže, ujače Neng.
Bako!
Bako.
Srce joj je stalo.
Čekajte vani.
Počinjemo s reanimacijom. Zovite liječnika.
Otkucaji srca se ne povećavaju.
Razina kisika je kritična.
Ovo je sjedište zločinca, zove se Aood.
U bijegu je.
Prošli su tjedan objavili sliku na internetu.
Pronađi mu auto i pošalji mi lokaciju.
Kvragu.
DOLAZNI POZIV 096 383 1687
-Halo? -Halo?
Ovdje odgojiteljica Maew iz vrtića Denlam.
Vi ste Oleov otac?
-Ole je nestao. -Gdje mi je sin?
-Gdje je Ole? -Smirite se.
Djeca su vidjela
da ga je neki Kinez odveo za vrijeme odmora.
Taj gad Wei.
Koji bi vrtić dopustio da mi neznanac odvede sina?
Kako ste mogli?
Rekao je da ste ga vi poslali. Što ćemo učiniti?
Da zovem policiju?
Ne, nemojte. Ja ću to riješiti.
U kurac.
Prevaranti se služe svim vrstama trikova
i neumoljivo nas varaju.
Stalno mijenjaju metode.
No osnovna je strategija uvijek ista. Usaditi strah.
Hej, pregledao sam podatke.
Imamo lažne račune,
uplatnice poslane Aoodu
i njegove osobne podatke.
Slike njegove supruge i sina, njezin poslovni račun.
Nedostaje nam samo jedno, Aoodov privatni račun.
Vjerojatno mu je u mobitelu.
Pogledamo li bolje, svaki ćemo put vidjeti isti obrazac.
Prvi pozivatelj u žrtvu usadi strah.
Što je bilo?
Aoode, ovo je ozbiljno. Zvali su iz vrtića. Ole je nestao.
Uzeo ga je neki čovjek.
Što? Kako?
Rekla sam da je Ole nestao.
Ne znam gdje je.
Drugi pozivatelj uvjeri žrtvu da je situacija stvarna.
Što ćemo učiniti? Da zovem policiju?
Ne, nemojte. Ja ću to riješiti.
Treći se služi prijetnjama zastrašivanja
i iskorištava našu slabost da učinimo što žele
i zada konačan udarac.
VIDEO OD 062 097 2080
Gdje si?
Ole.
-Gdje si? -Ole.
Kurvin sin.
DOLAZNI POZIV 062 097 2080
Želiš li spasiti sina,
prebaci sav novac.
Wei, kurvin sine.
Naudiš li mu, ubit ću te.
Sin će ti biti dobro
prebaciš li novac na ovaj račun.
MOJ RAČUN ZA ZHANGA DEWEIJA 25 195 800 BAHTA
Kvragu.
PRITISNITE POTVRDI ZA NASTAVAK
Gdje je moj novac?
Želiš još jednu snimku?
Da, sad ću ga prebaciti. Pričekaj.
Brojim do pet.
-Jedan. -Da, šaljem.
Dva…
Otvori vrata.
Otvori, rekao sam.
Hoćeš ili nećeš? Hej.
Tri…
Izlazi.
Što radiš, Aoode?
Otvaraj. Brže.
Šalješ li ga ili ne?
Otvori vrata.
Aoode.
Tu sam. Evo me.
Vrijeme istječe.
Da, čujem te.
Slušam. Čekaj. Šaljem ga.
Smjesta. Želiš li opet vidjeti sina?
Gubimo signal. Reci ujaku Nengu da vozi brže.
Ujače Neng, brže.
Kvragu.
Tko si ti?
Gade.
Prođi, ujače Neng.
-Halo, Mook? -Molim?
Je li Ole s tobom?
Što je bilo?
Je li Ole s tobom?
Naravno.
Sad sam išla po njega. Što hoćeš?
Tata, kad ćeš doći kući?
Ole, ostani s mamom, u redu?
Kamo ideš?
Misliš da me možeš prevariti, gade?
ZRAČNA LUKA SUVARNABHUMI
Jebeni kineski gad.
Jebeni kineski idiote.
Misliš da sam glup?
Uzeo sam ti sav novac.
Nisi primijetio?
ISPLATA NOVCA 50 000 BAHTA
POTVRDI OBUSTAVU AKTIVNOSTI RAČUNA
Pizdunu.
Pokušavaš me prevariti mojim vlastitim trikovima?
Mene ne možeš prevariti, gade.
Dođi, majmune.
Orn. Wow. U bolnici sam.
Nagazi!
Baka je preminula.
Izravnaj se s njim.
Presijeci mu put, ujače Nang.
Kreten. Što radiš?
Orn!
Tko si ti?
Hajde.
Zabij se u njega.
Koji kurac radiš? Ti bi se sa mnom zajebavala?
Zabij se u njega.
Orn, koji ti je vrag?
Jebena kučka!
Sranje!
POTVRDI OBUSTAVU AKTIVNOSTI RAČUNA
IZVRŠENO
Ti radiš za Weija?
Bila si u mom uredu.
Misliš da me možeš pobijediti?
Misliš da možeš?
Izgubio si, Aoode.
Izgubio si.
Ne. Nisam izgubio! Nikad neću izgubiti!
Znaš li uopće tko mi čuva leđa?
Prevario sam bezbroj glupih kučki poput tebe.
Nikad ne gubim!
ZRAČNA LUKA SUVARNABHUMI
Oprosti, draga.
Što sam te ostavila samu.
A…
A novi prijatelj što sam ti ga dovela?
Zabavili ste se?
Gdje si?
Tvoja je mama loša osoba.
Boli li te, mama?
Halo?
Halo, mama?
Mamice.
Gdje si?
Hej.
Još nisi dobila Wow?
Orn.
Odakle ti novac?
Taj dan sam im dala novac…
zbog tebe, Benze.
Što si učinila?
Tvoja tvrtka izbjegava poreze.
Kad su zaprijetili da će ti provjeriti račune,
odmah sam prebacila novac.
Nisam htjela da ti itko kopa po računima.
Radim sve
za našu obitelj.
Nisi jedini koji radi.
Od sada,
i ti ćeš ponekad voditi Belle u školu.
I čitati joj priče prije spavanja.
Možeš li to?
Mogu.
Gore je, čeka te.
Vratila si novac na račun?
Zar ne želiš stan?
Naš novac nije na Aoodovu računu.
Već kod prevaranata preko granice.
Ali Aood je uzeo naš novac.
Želiš da odemo po njega?
Imamo sreće, zar ne?
Što si imala novca.
Što su došli u Bangkok.
I što su se međusobno posvađali.
Uništili smo ih jer su bili loši lopovi.
No velike face koje stoje iza svega
još mirno spavaju.
A mi trčkaramo okolo kao bezglave kokoši.
Barem opet imamo svoj život.
Opet imamo svoj život?
To može reći samo netko bogat.
MEĐUNARODNA ŠKOLA ROYAL CRESTWOOD DVA MILIJUNA BAHTA
U našem programu za najmlađe,
svi se sadržaji nalaze u prizemlju.
Dakle, mogu obavljati sve zadatke
i izići van i igrati se.
Naša zgrada i materijali…
…sve za mir tih mladih umova…
Imamo prekrasne vrtove poput ovog…
…za učeničke objekte…
NOVA PORUKA OD OJ-A U GRUPI ZA PODRŠKU
UHVATIO SAM SIGNAL WOWINA MOBITELA. U POIPETU JE.
PRONAĆI ĆU JE.
Brže.
BANGKOK - SA KAEO
TAJLANDSKE PUTOVNICE POGRANIČNE PROPUSNICE
NAKON SVEGA, IZBILI SU SUKOBI DUŽ TAJLANDSKE GRANICE,
A U IZVJEŠĆIMA STOJI DA SU CENTRI ZA PRIJEVARE UNIŠTENI.
NO UNATOČ TOME, TAJLANĐANI SU I DALJE ŽRTVE PREVARANATA.
Prijevod titlova: Palma Roje