1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Dobro jutro, ovdje Yupawan,

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
zovem iz tajlandske pošte u Phuketu.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Razgovaram li s gđom Ornaree Ekmongkol?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
Osobna vam iskaznica
završava brojevima 9771.

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
Adresa je 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham.
Je li to točno?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Da.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Pronašli smo nezakoniti paket
koji je poslala gđa Ornaree.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
Sadrži 18 bankovnih knjižica.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
To je neka pogreška.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Nikad nisam slala ništa nezakonito.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Prebacit ću vas policiji pokrajine Phuket.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Gđo Ornaree, vaše ime povezano je

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
s Kinezima koji peru novac.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Spojit ću vas s glavnim inspektorom.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Ovdje glavni inspektor Wuttichai Panuchak.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Ovaj će se razgovor snimati kao dokaz.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
I mora ostati tajna.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
U ovom trenutku, gđo Ornaree,

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
osumnjičeni ste za pranje novca.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Svjesni ste toga?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Ne znam te ljude.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Nijedan kriminalac
ne priznaje svoja djela.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Novac morate prebaciti inspektoru

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
u Ured za sprječavanje pranja novca.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
Danas će vam biti vraćen.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Stvarno ga moram prebaciti?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Zašto pitate? Imate financijske kanale
za koje ne želite da znamo?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
POŠALJI OVO PO KURIRU. VAŽNO JE!!!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Ne, nemam.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Nemam.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Imate li još bankovnih računa?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Imam zajednički račun sa suprugom.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
Štednja za kćerino obrazovanje.
To nema potrebe provjeravati.

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Pokušao sam ubrzati proceduru.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Obično moramo ispitati i supruga

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
i zvati Poreznu da provjeri
njegove transakcije.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Podatke o svom računu
ispunite u poveznici koju sam poslao.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Poslano je.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Drago mi je što sam mogao pomoći.

42
00:02:33,250 --> 00:02:37,583
CRVENA LINIJA

43
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Pali ste na vrlo stari trik.

44
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Srećom, izgubili ste samo 500 000.

45
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Prije par dana
netko je izgubio dva milijuna.

46
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Zar ne možete otkriti tko su?

47
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Pomirite se s tim.

48
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Nemoguće ih je pronaći.

49
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Svaki dan o tome govore na vijestima.
Ne shvaćam kako ste pali na to.

50
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Pogriješili smo. Ne trljajte sol na ranu.

51
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
To je bio naš novac.
Naporno sam radio za njega.

52
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Mislite da nisam ljut?

53
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Zasad ću podnijeti prijavu.

54
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Ne govori nikome, Benze.

55
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Obećaj da nikome nećeš reći.

56
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Pogotovo Belle.

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Ne želim da misli…

58
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
da joj je majka glupa.

59
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Daj, Orn.

60
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Nisi glupa.

61
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Srećom, nisu došli do Bellina računa.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Na kraju semestra mijenja školu.

63
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Trebat ćemo mnogo novca.

64
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Prevaranti se i dalje služe
svim vrstama trikova

65
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
i neumoljivo nas varaju.

66
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Romantične prijevare,
investicijski fondovi,

67
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
zlonamjerne poveznice.
Stalno mijenjaju metode.

68
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
No osnovna je strategija uvijek ista.
Usaditi strah.

69
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Pogledamo li bolje,

70
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
svaki ćemo put vidjeti isti obrazac.

71
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Prvi pozivatelj šokira žrtvu.

72
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
Drugi pozivatelj uvjeri žrtvu
da je situacija stvarna.

73
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Treći se služi prijetnjama zastrašivanja

74
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
i iskorištava našu slabost
da učinimo što žele.

75
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
A zatim zada konačan udarac.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Drago mi je što sam mogao pomoći.

77
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Orn, što je bilo?

78
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Netko je bio tu.

79
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Prošlo je više od mjesec dana.

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Moraš krenuti dalje.

81
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Ne možeš živjeti ovako.

82
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Sljedeći, nastavite.

83
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Izvolite.

84
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Ja sam Fai.

85
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Fizioterapeutkinja sam.

86
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Čak se nisam usudila

87
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
podnijeti prijavu policiji.

88
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Osjećala sam se tako glupo.

89
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Otkad su mi ukrali cijelu ušteđevinu

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
nisam se dobro naspavala.

91
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Kad god zazvoni telefon
i vidim nepoznati broj,

92
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
ne usuđujem se javiti.

93
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Svaku noć,

94
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
imam osjećaj

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
kao da me u spavaćoj sobi netko gleda.

96
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Glavni policijski inspektor

97
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai

98
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

99
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Nikad neću zaboraviti to ime.

100
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
BOLNIČKA LJEKARNA

101
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970 000 bahta.

102
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Štedim cijeli život.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Otplatila sam studentski kredit.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Renovirala maminu kuću u unutrašnjosti.

105
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Samo sam sanjala

106
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
o vlastitom stanu,
da više ne moram unajmljivati.

107
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Sav novac za polog
nestao je u samo nekoliko minuta.

108
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Pa zašto ne radiš u privatnoj bolnici?

109
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Vjerujem da bolje plaćaju.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Nisam liječnica.

111
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Samo fizioterapeutkinja.

112
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
I nekako mislim

113
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
da me ovdje više trebaju.

114
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Onaj dan kad su me nazvali

115
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
i rekli da mi je ime
povezano sa zločinačkom bandom

116
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
i da mi mogu oduzeti dozvolu,

117
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
to je bilo dovoljno da me slome.

118
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
I mogli su me kontrolirati.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Zar nije dobro, Benze?

120
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Pikantno je.

121
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Možeš li jesti?

122
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Našla sam se s nekim roditeljima iz škole,

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
kasno sam se vratila
i na brzinu morala kuhati.

124
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Ako nemaš vremena kuhati, nešto naruči.

125
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Da se ne umoriš.

126
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, znaš li to već odsvirati?

127
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Znam.

128
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Odsvirat ćeš mi je sljedeći put, može?

129
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Može.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Lijevo.

131
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Desno.

132
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Gledajte ravno.

133
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Korak naprijed.

134
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Naklon.

135
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Još jedanput, molim.

136
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Lijevo.

137
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Desno.

138
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Gledajte ravno.

139
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Korak naprijed.

140
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Naklon.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Još jedanput. Korak natrag.

142
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Lijevo.

143
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Desno.

144
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Gledajte ravno.

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Korak naprijed.

146
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Naklon.

147
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Još jedanput. Korak natrag.

148
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Stvar je u tome što je to govno
ukralo novac mojoj baki.

149
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Evo ga.

150
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Murjak, zove se Wuttichai.

151
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Govnar je baki izvukao više od milijuna.

152
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Nema dobrih murjaka,
a sad imamo i lažne, jebo ih!

153
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Baka i ja namučile smo se za svaki baht.

154
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Prevario si mi baku

155
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
i jebeno ćeš platiti za to.
Šupak! Pizdunu! Pičko!

156
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
BAKINO SOJINO MLIJEKO

157
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
-Zdravo, bako.
-Zdravo.

158
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Igrate li nešto, bako?

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Igram igru. A tko si ti?

160
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
-Njezina prijateljica.
-Shvaćam.

161
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Bole li vas koljena?

162
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Koliko si izgubila?

163
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Ja sam više od milijuna.

164
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Nisam sve smjela držati na istom računu.

165
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Da sam samo ja, dobro,

166
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
ali baka.

167
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
Cijeli život prodaje napitke

168
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
i uzeli su joj sav novac.

169
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Jebeni gadovi.

170
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Wow.

171
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
-Što je?
-Koga psuješ?

172
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Koga to nazivaš gadom? Dobit ćeš šamar.

173
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Tko psuje?

174
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Hvalim te.

175
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Sjajna si, nevjerojatna.

176
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Ozbiljno,

177
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
baka još čeka da joj pošalju novac.

178
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Svaki joj dan lažem
da će ga uskoro dobiti.

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Ne štede čak ni starije.

180
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Moja je baka stara, tako da mi je jasno.

181
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Ali vas dvije,

182
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
vi djelujete

183
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
pametno.

184
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Zar ti nisi liječnica?

185
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Kako su tebe prevarili?

186
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Nisam liječnica.

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
A ti? Koje dokaze imaš?

188
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
Sad znamo njegovo ime
i imamo lažni račun kojim se služi.

189
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Hoće li to biti dovoljno
da ubrza policiju, Orn?

190
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Policija?

191
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Kužim.

192
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Itekako kužim.

193
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Kužim zašto su vas prevarili.

194
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Vjerujete policiji?
Je li moguće da ste toliko naivne?

195
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
BAKO, JESTE LI DOBRO?

196
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Tko će nam pomoći ako ne policija?

197
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Hej. Ovo je poslano prije par sati.

198
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Stvarno? Daj da vidim.

199
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Sranje, i dalje igraju svoje uloge.

200
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Šalju poruke
nakon što je baka bila na vijestima?

201
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Na vijestima su rekli

202
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
da će ako i dalje razgovaraš s njima,
naći način da ti uzmu još i više.

203
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Još pokušavaš prevariti baku?

204
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Hej, stani.

205
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Što hoćeš?

206
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Nastavimo li s njima razgovarati,

207
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
zar im ne bismo mogli ući u trag?

208
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
NOVAC SE ISTRAŽUJE.

209
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Kvragu, odgovorili su.

210
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Sredit ću isječak. Prebaci na isti račun.

211
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
-Hej, OJ.
-Sranje, Wow.

212
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Što radiš?

213
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Nešto ti treba popraviti?

214
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Ne.

215
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Trebamo tvoju pomoć.

216
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Nema koristi od ovoga.

217
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
Nemate dovoljno podataka.

218
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Stalno o tome govore na vijestima.

219
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Rade negdje uz granicu,

220
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
u Zlatnom trokutu ili u Poipetu.

221
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
To je užasno daleko.

222
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
Većina ovih signala su lažni,

223
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
iz SIM-kutija.

224
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Je li ovo u Bangkoku?

225
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Da je lažni signal iz SIM-kutije,

226
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
stajao bi na istom mjestu.

227
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Ali ovaj se miče,
skače s tornja na toranj.

228
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Pošiljatelj se kreće.

229
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Možda je u autu.

230
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
I signal završava na ovom tornju.
Znači da su negdje blizu.

231
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
DVA TJEDNA PRIJE

232
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA, YUINA KĆI

233
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
UGOVOR MI BRZO ISTJEČE.
DOBILA SAM PONUDU ZA RAD U BANGKOKU.

234
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
IZBRISATI RAZGOVOR?

235
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Koji ti je vrag?

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Sjediš tu ko idiotkinja.
Čitaj prokleti scenarij!

237
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Hoćeš da te šokiram ili da te prodam?

238
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hej.

239
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Malo strpljenja, može?

240
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Tek je došla.

241
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Ne zna kako se to radi. Naučit ću je.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Moraš nazvati

243
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
ili ti neće dati jesti.

244
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
I prebit će te.

245
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Ne želim nikog prevariti, Yui.

246
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Ti si prvi pozivatelj.

247
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Ne zadaješ konačan udarac.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
To nije grijeh.

249
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Gledaj mene.

250
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Halo?

251
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Dobro jutro, razgovaram li
s gđom Amporn Sae-eab?

252
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Tko ste vi?

253
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Zovem vas iz banke.

254
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Netko se služio vašim imenom
da opere novac za kineskog kriminalca.

255
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Nikad nisam učinila ništa slično.
Doista ništa ne znam.

256
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Zašto bih to učinila?
Ne znam nikakve Kineze!

257
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Najbolje da vas spojim s policijom.

258
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Može, u redu.

259
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Dobro jutro, ovdje kapetan Jetsada.

260
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Prvo dodajte ovaj broj na Line

261
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
da potvrdimo vaš identitet.

262
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Uključite kameru.

263
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Izvrsno. Dobro me čujete i vidite, zar ne?

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Sjednite uspravno, bako.

265
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Dobro, sad ću vas slikati.

266
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Dakle, vaše je ime povezano
sa slučajem pranja novca.

267
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Da, ozbiljan slučaj s teškim posljedicama.

268
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
-Što trebam učiniti?
-Ovako.

269
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Naša istraga otkrila je

270
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
da je suma novca s vašeg računa prebačena

271
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
na račun u inozemstvu.

272
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Ne, ne. Nikad.

273
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
-Smirite se.
-Nikad nisam prebacivala novac.

274
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Spojit ću vas s glavnim inspektorom.
Samo tren.

275
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Dobro jutro, bako.

276
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Ovdje glavni inspektor Wuttichai Panuchak.

277
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Sami ste, zar ne?

278
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Unuka nije s vama?

279
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Dakle, da dokažete da ste nedužni,

280
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
novac morate prebaciti
na račun koji sam vam poslao.

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
I to odmah, bako.

282
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Odmah to učinite.

283
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Prebacite novac.

284
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Jedan milijun!

285
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aoode.

286
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Daješ otkaz?

287
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Ugovor mi istječe krajem mjeseca, šefe.

288
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Želim ići kući.

289
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Kakva šteta.

290
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Vrlo si sposoban.

291
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Najbolji si.

292
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Velika pomoć za tvrtku.

293
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Ostani još malo.

294
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Nedostaje mi sin, šefe.

295
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Već sam obučio nove ljude.

296
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Ne bi trebalo biti problema.

297
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Sretno. Ne zaboravi me kad se obogatiš.

298
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Neću.

299
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Kakva šteta.

300
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Sranje.

301
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
-Sve provjerite.
-Da, šefe.

302
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-I vani također.
-Da.

303
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, stani.

304
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Šef je javio da prekinemo.

305
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Zašto?

306
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Pronašao sam dokaze
i poslao dečke da provjere.

307
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Žice prolaze kroz cijev,
vjerojatno prelaze granicu.

308
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Idiote. Ovo je kuća g. Tonga.

309
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Ne možeš pretražiti kongresnikovu kuću.

310
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Nadrapat ćemo. Jebi se.

311
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Hej, čekaj. Kvragu.

312
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Kopče su zlatne boje.

313
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
-Unutra su dva pretinca.
-Ole.

314
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Tata se vratio.

315
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
-Nedostajao sam ti?
-Jesi.

316
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Što ima?

317
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
-Jesi li jeo?
-Ne još.

318
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
-Naruči nešto. Bogat sam.
-Baš.

319
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Vidi, donio sam ti igračku.

320
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Policijski auto.

321
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Ogroman je.

322
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Da vidimo koliko si sad težak.

323
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Opa, jako si težak, ne mogu te podići.

324
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
Ajme.

325
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
-Pa? Sviđa ti se?
-Da.

326
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Onda tati daj poljubac.

327
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Sad više nisam umoran.

328
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Evo što se dogodilo.
Kreten je ukrao novac moje bake.

329
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, vidi ovo.

330
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Neki inspektor Wuttichai.

331
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Ta cura je bijesna.

332
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Izgubila je nekoliko milijuna.

333
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
I mi moramo dobiti koji.

334
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
-Dva?
-Naravno.

335
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
ZAŠTO MI NISTE ODGOVORILI?
KAD ĆETE MI VRATITI NOVAC?

336
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
KAKO STE, BAKO?
JOŠ PROVJERAVAMO VAŠ NOVAC.

337
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Vidjeli ste ženu s bebom?

338
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
-Ukrala mi je novac.
-Ništa nisam vidjela.

339
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Idi. Hajde, odlazi. Idi.

340
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Zaboga. Što radiš?

341
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Pokriješ li joj nos i usta, ugušit će se.

342
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Uzmi, ovo je za tebe.

343
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Pojedi, daj i svom djetetu.

344
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Uzmi i ovo.

345
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
I nemoj više krasti.

346
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Uhvati li te policija,
tko će se brinuti za tvoju bebu?

347
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Shvaćaš?

348
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Možeš li izići?

349
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Mogu.

350
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Idemo.

351
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KING KARAOKE

352
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
Započnimo s poslom.

353
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Ovo je Mac.

354
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Izradit će aplikaciju, postaviti poveznice

355
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
i voditi račune svih vaših klijenata.

356
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
A ono je

357
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
Mhee.

358
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Brinut će se o vama.

359
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Dobro ćete jesti i spavati
i živjet ćete ugodno.

360
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
-Ako nešto želite, recite mu.
-Hej.

361
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Ovo je

362
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Yui.

363
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Ona me uvela u ovaj posao.

364
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Sve će vas obučiti.

365
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Morate znati sve trikove i nove tehnike,

366
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
kao i zakone na koje se oslanjamo u poslu.

367
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Morate znati što se događa u zemlji.

368
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Kad klijent pita, nastavite govoriti.

369
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Nemojte se slediti. Nemojte se isključiti.

370
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
A ja, Aood,

371
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
zaključit ću svaki vaš posao.

372
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
Pola milijuna!

373
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Mi smo nova generacija startupa,

374
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
naša tvrtka će se razvijati i rasti.

375
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Tko upravlja novcem i lažnim računima?

376
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
A podaci o klijentima?

377
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Odakle ti?

378
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Što manje znaš, to bolje.

379
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Ostatak prepusti meni.

380
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Samo radite svoj posao što bolje možete.

381
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
I moći ćete mnogo trošiti.

382
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Vrlo brzo ćete se obogatiti, vjerujte mi.

383
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Nisam znala da već imaš popis klijenata.

384
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Budući da si tek otvorio novi ured,

385
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
logirala sam se
i pogledala popis starih klijenata.

386
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Sjećaš li se nje?

387
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Planiram joj još malo izmusti.

388
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
LAŽETE LI?
VIŠE NEMAM NOVCA ZA POSJET LIJEČNIKU.

389
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Odlično, Yui.

390
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
Onda započnimo posao sa starim klijentima.

391
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Ogulimo je do kraja.

392
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Pokažimo im kako se radi.

393
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
I svi ćemo se obogatiti.

394
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Bit ćemo bogati!

395
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Aplauz, idemo. Što čekate?

396
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
NE LAŽEMO. NOVAC JE NETAKNUT.

397
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Gledajte. Pažljivo gledajte.

398
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Usavršite se. Smislite vlastiti dijalog.

399
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Ovo je njezin stil.
Gledajte kako odgovara.

400
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Kako govori, kako ih vara.

401
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Budite lukavi, služite se trikovima.

402
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
Ne bi se usudili raditi u centru Bangkoka.

403
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
A ovo,

404
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
odakle vam ove informacije?

405
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Hakirati je nezakonito, to znate?

406
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Znala sam.

407
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Prevarante puštaju, ali hvataju građane.

408
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Pazi što govoriš, mala.

409
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Izgledaš mi poznato.

410
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Prije nekoliko godina
prosvjedovala si ispred ministarstva?

411
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Zašto?

412
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Što ako i jesam?

413
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Pratiš me na Instagramu?

414
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
-Hoćeš autogram?
-Wow. Idemo.

415
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Hvala vam.

416
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Rekla sam vam.

417
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
-Neće nam pomoći.
-Prekini, Wow. Šuti.

418
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Zašto nam nisi rekla da imaš dosje?

419
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
A zašto bih?

420
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Jer to znači
da se više ne možemo osloniti na policiju.

421
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
I ja sam za to kriva?

422
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Ionako nam ne bi pomogli.

423
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Pa tko će nam onda pomoći?

424
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Pomoći ćemo same sebi!

425
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Znate li

426
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
zašto moja generacija uglavnom šuti?

427
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Jer nam ljudi poput vas govore da šutimo.

428
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Vaša je generacija
cijeli život živjela u strahu.

429
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Ne želite li se osloniti na sebe,
nastavite i dalje tako živjeti.

430
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn se trenutačno teško
posvetiti našoj kćeri.

431
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Nedavno su je prevarili preko telefona.

432
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
To smo prijavili policiji.

433
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Ali moramo pričekati
da istraže i obavijeste nas.

434
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Samo nam čuvaj Belle, sine.

435
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Psihički je vrlo krhka.

436
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
I javi nam
bude li kakvih vijesti od policije.

437
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Naravno. Čim nešto čujem,

438
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
javit ću vam.

439
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Hvala vam što ste došli.

440
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Pokušamo li sami pronaći prevarante,

441
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
kako bismo tome pristupili?

442
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Mogli bismo namamiti osobu koja se
dopisivala s bakom da se s nama nađe.

443
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
A zatim je možemo pratiti
do njihove baze. Zvuči dobro?

444
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Dobro. U tom slučaju,

445
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
znam što trebamo.

446
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Trebamo li samo lokatore

447
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
ili i prislušne uređaje?

448
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Kako su nam životi samo ranjivi…

449
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
PRONAŠLA SAM I NEKO ZLATO.
TREBA LI I NJEGA PROVJERITI?

450
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
KOLIKO ZLATA IMATE?

451
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Koliko, Orn?

452
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
OKO 30 GRAMA.

453
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Gdje?

454
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
GDJE ĆEMO SE NAĆI?

455
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
Nek' se jebu.
Žele se naći i uzeti nam i zlato?

456
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Siguran si?

457
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Baka će mi vidjeti lice.

458
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Zašto bi dopustila da ti vidi lice?

459
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Ukradi joj zlato, Yui.

460
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
To ti je stari posao.

461
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
S njima ćemo se naći u bolnici dr. Fai.

462
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
Vrećicu ćemo staviti kraj bake.

463
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Bako, pričekaj me ovdje.

464
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Čuvaj vrećicu,
moja prijateljica dolazi po nju.

465
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Hajde, izaberi.

466
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Ta.

467
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Tri ogrlice.

468
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
Ispod ćemo staviti prislušni uređaj.

469
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Dvije ove.

470
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Taj će nas prislušni uređaj
dovesti do njih.

471
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Hej, jesu li to oni?

472
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Oprostite, dajte nam mjesta.

473
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Oprostite, dajte nam mjesta.

474
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Oprostite, dajte nam mjesta.

475
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Pazi na vrećicu.

476
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
-Maknite se.
-Bako.

477
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Zlato je još ovdje.

478
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
I prislušni uređaj.

479
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Žena u žutoj majici. Idemo s planom B!

480
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Yui, što ovo znači?

481
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Meta se nije pojavila.

482
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
-Ali sastanak…
-Došli ste na red.

483
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Zašto ste pobjegli?

484
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Što? Nisam bolestan.

485
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Joj, oprostite.

486
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Oprostite. Dajte da vam pomognem.

487
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Ali prozvali su vas.

488
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
Joj.

489
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
-Mišići su vam skroz ukočeni.
-Joj.

490
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Sama ću.

491
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Oprostite. Žurila sam se.

492
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Ondje je još jedan novčić.

493
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Dobro je.

494
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Oprostite.

495
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Joj, doktorice.

496
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Zar vi niste g. Weera?

497
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
-Ispričavam se.
-Rekao sam vam da nisam.

498
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
G. Weera, molim vas javite se liječniku.

499
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui!

500
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
Jebote.

501
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Brzo.

502
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Ne shvaćam.

503
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Nije uzela zlato i ostavila je novac.

504
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Pronašao sam signal, ravno ispred nas.

505
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orm, pogledaj što je poslala Wow.

506
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
VRATIT ĆU VAM DIO PO DIO.

507
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
IZNAJMLJUJE SE

508
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Rekao sam da doneseš zlato.
Znaš li koliko vrijedi?

509
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
A ti si se vratila praznih ruku.

510
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Objasni mi zašto.

511
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Nije se pojavila. Opasno je.

512
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Kako znaš?

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Zašto nisi čekala?

514
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Gledala sam vijesti.

515
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Možda osoba koja mi piše nije baka.

516
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, idemo.

517
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Što želiš reći?

518
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Da nam je policija postavila zamku?

519
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Bila si oprezna, Yui. Bravo.

520
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Od sada,

521
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
zaboravite na stare klijente.
Pronađite nove.

522
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Mi smo startup.

523
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Počinjemo ispočetka.
Izbrišite stari popis.

524
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Nađite nove klijente.
Koliko ih god možete naći.

525
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Orn, sjedni.

526
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hej.

527
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Kako ide?

528
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

529
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Orn.

530
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Dobar dan.

531
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Želim unajmiti sobu.

532
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Da. Odmah mogu potpisati ugovor.

533
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Ovo ide predaleko. Nemamo novca.

534
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Ja ću sve platiti.

535
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Vratit ću sve što su nam uzeli.

536
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Hej.

537
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Tako treba.

538
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Sigurna si da je vrijedno toga?

539
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Izgubila si samo 500 tisuća, zar ne?

540
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Više nije riječ o novcu.

541
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Želim natrag svoj život.

542
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
IZNAJMLJUJE SE SOBA
NAZOVITE NA BROJ 098-536-3935

543
00:44:47,166 --> 00:44:49,708
CVIJET TOFUA

544
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ će nam pomoći
ozvučiti sobu i sve će snimati.

545
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Pogotovo sve što je vezano uz tok novca.

546
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Cilj nam je
dobiti pristup novcu Aoodove bande

547
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
i pronaći način kako doći do svog novca.

548
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Brzo moraš prebaciti poziv.

549
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Svi morate vjerovati da ste policajci.

550
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Onda će vam svi vjerovati.

551
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Zasad još ne znamo koliko ih je.

552
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Znamo za Aooda i Yui.

553
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
Njih dvoje sve vode.

554
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Pronađite njihove slabosti. To morate.

555
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Obitelj, posao, porez.

556
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Neka se osjećaju krivima.

557
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Ne bojte ih se.

558
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Oni se moraju bojati vas.

559
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Sad znamo kad dolaze i odlaze.

560
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Ured radi od 8.30 do 18.30.

561
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Tu je Mac, informatičar.

562
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
On u uredu mora biti 24 sata.

563
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Ostatak ekipe spava u drugoj sobi.

564
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Mhee je nasilnik koji pazi na njih.

565
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Nitko ne smije izići iz ureda.

566
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Ako netko nešto treba, Mhee to donese.

567
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood svaku večer odlazi.

568
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Vjerojatno se vraća kući.

569
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Sigurno ima obitelj u Bangkoku.

570
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
POZIVNI CENTAR PREVARANTSKE BANDE

571
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD ŠEF - YUI DESNA RUKA
MHEE NASILNIK - MAC INFORMATIČAR

572
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
LAŽNI RAČUN?

573
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Tri i pol milijuna.

574
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Čovječe, bilo je jebeno napeto.

575
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Fantastično.

576
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aoode.

577
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Zašto ne šaljemo lažne SMS-poveznice?
Bilo bi mnogo lakše.

578
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Ulijenila si se, ha?

579
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Ne. Mislila sam

580
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
da odjedanput možemo poslati 100 poruka.

581
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Ili Mac može napraviti
lažne glasovne isječke ili nešto slično

582
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
da se ne moraš toliko truditi.

583
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Znaš li zašto se trudim?

584
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Trudim se radi vas. Da vam pokažem.

585
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Rođeni smo siromašni.

586
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
Nismo školovani.

587
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Cijeli nas život gledaju svisoka.

588
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Pogledajte.

589
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
Gledamo bogataše koji žive bolje od nas.

590
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
A onda jedan dan počneš igrati ulogu,
razgovarati s njima.

591
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Otkriješ njihove slabosti.

592
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Uplašiš ih.

593
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Toliko da se useru u gaće.
A onda ih zgaziš.

594
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Ne mogu to više trpjeti.

595
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
-Sranje.
-Wow, čekaj.

596
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
-Sredit ću te.
-Wow.

597
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
-Kamo ćeš?
-Koji ti je vrag?

598
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
-Dođi.
-Zgazit ćeš me?

599
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Zgazit ćeš me?

600
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
-Smiri se.
-Wow, smiri se.

601
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
-Smiri se.
-Sjedni.

602
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Jednom kad uspijete,
znat ćete kakav je to osjećaj.

603
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Zato morate biti bolji.
Svi to sami morate naučiti.

604
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Pizdunu!

605
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
NAJNOVIJE FINANCIJSKE TRANSAKCIJE
BANKA THAVISAK

606
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Bok, kapetan Mark je.

607
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Trebam tvoju pomoć.

608
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Želim slike sa sigurnosne kamere 5747.

609
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Poslat ću ti još slika.

610
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Provjeri ih, molim te.

611
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
POZIVNI CENTAR PREVARANTSKE BANDE

612
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Zasad još ne znamo
kako Aood prebacuje novac.

613
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Kamo ide novac žrtava,
tko vodi lažne račune

614
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
i kako sve pretvaraju u gotovinu.

615
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Fai, pretvarajmo se da smo baka
i opet razgovarajmo s Yui.

616
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Možemo iz nje nešto izvući.

617
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Ne želim je više izlagati riziku.

618
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Mislim da više ne želi to raditi.

619
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Zašto bi inače vratila novac?

620
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Da ne želi,
mogla je odavno prestati, zar ne?

621
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Svi podaci moraju biti na računalima.

622
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Da možemo pristupiti računalima,
sve bismo riješili.

623
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Pa što ćemo učiniti?

624
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Da napravimo lažnu poveznicu?

625
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Imam prijatelja koji to može.
Odlično pravi aplikacije.

626
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Ali kako ih natjerati da kliknu na nju?

627
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Napravimo lažni isječak
da ih prevarimo da kliknu.

628
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Kako? Ne znamo nikoga koga oni znaju.

629
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Prekomplicirano je.

630
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Možemo se ušuljati u njihov ured.

631
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Smiri se. Nismo u filmu.

632
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Ja sam domaćica.

633
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Ti prodaješ kreme za lice.

634
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Ona je liječnica.

635
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Nitko ovdje nije Tom Cruise.

636
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Nisam liječnica.

637
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Opet vas dvije. Stalno ste takve.

638
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Nisi li rekla da želiš natrag svoj život?

639
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wow ima pravo.

640
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Samo sjedimo i prisluškujemo,
a zapravo ništa ne činimo.

641
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Zato i tapkamo u mjestu.

642
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, sad si na njezinoj strani?

643
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Onda, što ćemo?

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Moramo dobro promisliti.

645
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Ne želim nikoga dovesti u opasnost.

646
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Jasno?

647
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Radi što hoćeš.

648
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Prema tim dokumentima, ime vam je povezano

649
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
sa slučajem kineske bande i pranjem novca.

650
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Prebaci poziv.

651
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Najbolje da vas spojim
s glavnim inspektorom.

652
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Dobro jutro, g. Ekapole.

653
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Riječ je o ozbiljnoj stvari.

654
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Uključite kameru
da potvrdimo vaš identitet.

655
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
G. Ekapole, uključite kameru.

656
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Moramo ovo snimati kao dokaz.

657
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Koji dokaz, pizdo?

658
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Snimam ja tebe kao dokaz.

659
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Evo ga.

660
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Pogledaj se. Gotov si. Problijedio si.

661
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
-Koji drot ima brkove?
-Blijed moje dupe.

662
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
-Onda?
-Kurvin sine.

663
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Pizdunu.

664
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Koji kurac gledaš?

665
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Svi ste beskorisni.

666
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Zar vam nisam rekao?

667
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Vjerujte u sebe, pa će i oni vjerovati.

668
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Nisu ti povjerovali, pa nisu ni meni.

669
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Nedisciplinirani ste.
Rekao sam da vježbate.

670
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
U Poipetu nije bilo ovako.

671
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Kasno ustajete!

672
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Jebeni zabušanti.

673
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Jadni ste.

674
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Hej, Yui.

675
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Korim ih. Što ti radiš?

676
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Što ima? Što ćeš učiniti?
Treseš se, je li?

677
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Gotov si.

678
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Čekao sam da pokažeš lice.

679
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Nema više telefona, dovraga.

680
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Svi mi odmah dajte telefone. Smjesta.

681
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aoode.

682
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
-Bio sam predobar.
-Vrati mi telefon.

683
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
-Gotovo je s telefonima.
-Aoode. Vrati ga.

684
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aoode. Molim te, vrati ga.

685
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
-Bio sam predobar.
-Aoode.

686
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Vrati mi telefon.
Moram razgovarati s kćeri.

687
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Ne moraš.

688
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
-Telefoni su odsad zabranjeni.
-Sranje.

689
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Sranje. Ovo je loše.

690
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai, Aood je uzeo Yuin mobitel.

691
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Pronađe li prisluškivač, najebali smo.

692
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Što ćemo sad?

693
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aoode. Molim te, vrati mi ga.

694
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
-Aoode, smiri se.
-Zar ne vidiš, Yui?

695
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Zarada je u padu.

696
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Posao ti je da obučiš nove,

697
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
ali svi su teško sranje.

698
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Ako sljedeći mjesec ne bude bolje,

699
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
nikome neću vratiti mobitel.

700
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Smiri se.

701
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Samo…

702
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aoode, kamo ćeš?

703
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Idem po novac za vas!

704
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Novac, računi,
ja sam jedini koji nešto radi, jebote.

705
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aoode.

706
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Sranje.

707
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
SRANJE! AOOD JE YUI ODUZEO MOBITEL.

708
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Je li danas došla učiteljica iz engleskog?

709
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Neće me biti nekoliko dana.

710
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Kad se vratim,
razgovarat ćemo na engleskom.

711
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Dobro.

712
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
OPUSTI SE. MOŽDA JE BOLJE PRATITI AOODA.

713
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Jače, inspektore!

714
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Wei je teški luzer.

715
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Ne može se usporediti s tobom.

716
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Gdje je?

717
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Baš si nestrpljiv.

718
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Donijet ću ti ga.

719
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Znaš li koliko je bilo teško ovo ukrasti?

720
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Prokleto teško.

721
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Što da se Wei probudio?

722
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Znam. Zato i dobivaš više od ostalih.

723
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Pa naravno.
Brinem se o mulama, prebacujem novac

724
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
i za tebe kradem informacije.

725
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Možeš li pronaći još lažnih računa?
Želim proširiti posao.

726
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Polako, Aoode.

727
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Već sam dovoljno zbunjena,
radim i za tebe i za šefa.

728
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Zbunjena? Novac se prebacuje
svakog utorka ujutro.

729
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
-OJ, pronađi lokaciju ovo dvoje.
-Krećem.

730
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Imam je. Motel, zove se My Lady.

731
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Idem onamo, želim otkriti tko je ta žena.

732
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Možemo li i nju ozvučiti?

733
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Možemo i više od toga.

734
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Prijatelj mi je izradio aplikaciju
koja klonira podatke s mobitela.

735
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Mala zečica.

736
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Vidimo se u devet u uredu.

737
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
Moramo ući u ured i ukrasti podatke

738
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
prije negoli sutra prebace novac.

739
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
-Sve u redu, Orn?
-Benze.

740
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Mogu li spavati kod Jang?

741
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
Sestra će joj se zaručiti sutra ujutro.

742
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang?

743
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Tako iznenada, nisi mi to spomenula.

744
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Kad moraš ići?

745
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Nalazimo se večeras u devet.

746
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Možeš li prvo Belle staviti na spavanje?

747
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Uvijek joj čitaš.

748
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Meni to baš ne ide.

749
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, ne vidim nikog.

750
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Kako izgleda?

751
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Ovdje je…

752
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Iskreno, Fai,

753
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
nikad ga nisam vidio.

754
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Molim? Rekao si da ste prijatelji.

755
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Da. Online, u igri.

756
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
-Ajme!
-Dr. Fai?

757
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Pronašla si ga.

758
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Nisam liječnica.

759
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Mala zečica?

760
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Kako ovo radi?

761
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, odlaze iz motela.

762
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Orn, u uredu je ostao samo jedan tip.

763
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Što sad?

764
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Što sad? Još uspavljujem kćer.

765
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Ne radi ništa. Čekaj dok ne dođem.

766
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Jasno?

767
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Sranje.

768
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Halo?

769
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Dva pad thaija s kozicama.

770
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Bez sušenih kozica.

771
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Sljedeća postaja, Sam Yan.

772
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Vrata će se otvoriti na lijevoj strani.

773
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Sljedeća postaja…

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Znači, samo ovo
moram uključiti u svako računalo?

775
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Da. Samo uključi. To je to.

776
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Wow. Što radiš?

777
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Nemamo vremena.

778
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Prespora si. Propustit ćemo priliku.

779
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Bit ću Tom Cruise.

780
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Jesi li poludjela? Čekaj.

781
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Samo to učini.

782
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
-Pozdrav.
-Brz si.

783
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Hej.

784
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Nisi platio.

785
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Zar nisam?

786
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Nisi platio.

787
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Koji vrag?

788
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
Što?

789
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Pričekaj.

790
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
Dvjesto pedeset.

791
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Dvjesto pedeset?

792
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
To je skupo za dva pad thaija.

793
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Velike porcije.

794
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Idem po novac.

795
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Stani!

796
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Kažeš da si platio?

797
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Daj da provjerim.

798
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Perverznjačino! Udaraš mi u dupe!

799
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
-Koji ti je kurac?
-Pa ja…

800
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Što?

801
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Ne pravi se glup, kretenu.

802
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Gužva je, vlak se ljulja.

803
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
-Idiote. Da ti više nije palo na pamet.
-Vlak je zakočio.

804
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Nitko drugi nije udario u mene.

805
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Samo ti.

806
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
PRIJENOS

807
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Dolazi ovamo, bolesni gade.

808
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
-Uhitite ovog perverznjaka.
-Oprostite?

809
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Što hoćete?

810
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Ispao vam je mobitel.

811
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
Platio si. Moj bed. Oprosti.

812
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Trebam sliku da potvrdim dostavu.

813
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Požuri se, gladan sam.

814
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Više. Podigni je.

815
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Smiješak.

816
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Sjajno, izgledaš opako.

817
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Dobro, sad ću. Jedan, dva…

818
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Vaš pad thai.

819
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Jebote, ovo nije pad thai.

820
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
-Sranje.
-Tko si ti? Govori.

821
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Stani. Ovo nije soba 405?

822
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Pogrešna soba. Oprosti.

823
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
-Idem.
-Hej.

824
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Sranje. Wow je još ondje.

825
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy.

826
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Wei.

827
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Pozdrav svima.

828
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Voljela bih da je možete dodirnuti.
Koža je supermekana.

829
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Pritisnete i odmah se vrati natrag.

830
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
I unutrašnjost je od velura.

831
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Ima mnogo pretinaca.

832
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI JE OVDJE. IMAMO KRTICU.
OTKAZUJEM SUTRAŠNJU TRANSAKCIJU.

833
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Kvragu. Tko je sad?

834
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Dostavljač kaže
da mi je ovdje ostavio jelo.

835
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Je li kod vas

836
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
moja piletina s bosiljkom?

837
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Kakva piletina? Ne znam ništa o tome.

838
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Tko je odgovoran za to?

839
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Odgovoran za što?

840
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Za što?

841
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
I što u ovaj sat radite
u mom uredu, gospođo?

842
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Pitam što radite ovdje.

843
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Jebote!

844
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Odgovorite. Što radite ovdje?

845
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Seko. Zaboravi. Naručit ćemo novi.

846
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Hej, dođi.

847
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Fai, gdje je Wow? Još je ondje?

848
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Nisam je vidjela.

849
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Orn, sjedni.

850
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Što se događa?

851
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Sve dovedi ovamo.

852
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Wow, javi se.

853
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Kako je znao da ovdje imamo tvrtku?

854
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Što?

855
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Ti si Weijeva krtica?

856
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Ne, nisam ja.

857
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
A tko je onda?

858
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Samo si ti iz njegova ureda.

859
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Još si pod ugovorom, gade jedan.

860
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Stvarno nisam ja. Vjeruj mi.

861
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
A tko je onda?

862
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Tko je ako ti nisi?

863
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Htio sam da budemo poput obitelji.

864
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Vidi na što si me natjerao.

865
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Ti si Weijeva krtica, zar ne?

866
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Jesi li?

867
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Bum!

868
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aoode, što radiš?

869
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui.

870
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Ja sam ga dovela ovamo.

871
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
U što god sumnjaš,

872
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
možemo to mirno riješiti.

873
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, čekaj. Kamo ćeš?

874
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Zar ne vidiš da je opasno?

875
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Pogledaj nas.

876
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Ne možeš tek tako otići.

877
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Ne znamo gdje je Wow.

878
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Mogu.

879
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Kad su me okružili,

880
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
samo sam htjela

881
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
otići kući i vidjeti kćer.

882
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Ništa više ne želim. U redu?

883
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Reci da sam sebična.

884
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Ali u ovo smo uložili
toliko novca i truda.

885
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Ja sam dala novac. Ti si samo trčkarala.

886
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Istina.

887
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Dala si novac.

888
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Ali zapravo nikad nisi ništa učinila.

889
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Izgubile smo više od tebe

890
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
i nismo mogle investirati kao ti.

891
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Izgubila sam pet milijuna.

892
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Pet milijuna.

893
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Ne 500 tisuća.

894
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Ali bilo me sram.

895
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Pa sam svima lagala.

896
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Svojoj obitelji.
Rekla sam da sam izgubila 500 000.

897
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Nisam izgubila manje od vas.

898
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
I mogu otići kad god hoću.

899
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOW, JESI LI DOBRO?

900
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
JOŠ SI U NJIHOVOM UREDU?

901
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
MOLIM TE, JAVI SE KAD OVO VIDIŠ.

902
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
ZABRINUTI SMO

903
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
HAKIRAO SAM RAČUNALA,
ALI NISAM TE PRONAŠAO

904
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
GDJE SU SVI?

905
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WAWWOW, JESI LI DOBRO?

906
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
GDJE SI BILA? BRINUO SAM SE.

907
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
ODUSTAJEM. ŽAO MI JE, WOW.

908
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Kvragu.

909
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Kvragu. Sranje!

910
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Ne možeš odustati. Kvragu!

911
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Pet milijuna?

912
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Uzeli su i Bellin novac?

913
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Kako si mogla povjerovati?

914
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Doista nam je žao.

915
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
Banka mora otkazati rezervaciju
i zadržati depozite.

916
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
Uplata nije izvršena na vrijeme.

917
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Pozdrav svima.

918
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Zanima vas što mi se dogodilo s licem?

919
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Ništa. Samo sam…

920
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Da, nisam uspjela.

921
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Nisam.

922
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Pa što?

923
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Danas prodajem svoju kremu.

924
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Nanesite debeli sloj.

925
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Sigurno će vam zaštititi kožu.

926
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Nećete imati reakciju.

927
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Vidite? Namažite je. Debeli sloj.

928
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Mažite.

929
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Kažem vam, tu je namažite.

930
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
I ovdje.

931
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
Rođeni siromašni
Mi policajci živimo da bismo patili

932
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Ne hvalimo se svojom čašću

933
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
Ja, tek običan policajac

934
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
Zaljubljen u načelnikovu kćer

935
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
Svaki je dan gledam dok prolazi

936
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
I sanjam o njoj svaku noć

937
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Šef kaže da moraš biti oprezan.

938
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Kako si mogao dopustiti da te snime?

939
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Još jedanput zezni

940
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
i gotov si.

941
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
U redu.

942
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

943
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
MOTEL MY LADY

944
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
KAD ĆEŠ PREBACITI NOVAC?
MORAM PLATITI DEČKIMA.

945
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
PREGLEDAO SAM PODATKE S AMYNA MOBITELA
KOJI JE FAI KLONIRALA.

946
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
PUN JE SLIKA I FINANCIJSKIH PODATAKA.

947
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
SADRŽI INFORMACIJE O LAŽNIM RAČUNIMA
I SLIKE AOODOVE OBITELJI.

948
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
-OJ.
-Što ima?

949
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Trebam tvoju pomoć.

950
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
NA DOSTAVI SAM

951
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aoode, gdje mi je novac?

952
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Čuješ li me?

953
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Obećao si, Aoode.

954
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Prestani me gnjaviti, ni ja nemam ništa.

955
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
I zašto imaš toliku zalihu?

956
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
Traže da im platim.
Rekao si da mnogo zarađuješ.

957
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Gubi mi se s očiju.
Poslije ću ti ga poslati. Briši.

958
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Jebi se!

959
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
HVALA VAM ŠTO STE MI VRATILI NOVAC.
KAD ĆU DOBITI OSTATAK?

960
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
STARA VJEŠTICE…

961
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
SVE SAM TI UZELA.

962
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA - YUINA KĆI

963
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
LOMA - YUINA KĆI

964
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
PROČITANO

965
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
USPJELA SI IZIĆI?

966
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Jebi se. Govno jedno.

967
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Bako.

968
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Bako!

969
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Bako. Što se dogodilo?

970
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Bako. Što se dogodilo?

971
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Bako!

972
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
STARA VJEŠTICE, REKLA SI UNUCI?

973
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
REĆI ĆU POLICIJI.

974
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
NEĆEŠ DOBITI NOVAC

975
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
JER SI GLUPA

976
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Jebi se, Aoode!

977
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Bako, ostani sa mnom.

978
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Bako, probudi se.

979
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
-Čekajte vani.
-Bako!

980
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wow.

981
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Wow, kako je baka?

982
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Pogledaj ovo.

983
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Ako Aood zna, Yui će nadrapati.

984
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Jebo nju!

985
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Baka mi umire.

986
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
Koji je tebi kurac?

987
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Stani. Kamo ćeš? Smiri se.

988
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Ubit ću Aooda.

989
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: VIDIMO SE U PODNE U UREDU

990
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Stići ćemo?

991
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Možemo li im se osvetiti,
a da ne budemo kao oni?

992
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
Da bismo im uzvratili udarac,

993
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
moramo biti okrutni kao i oni.

994
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

995
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
nije me briga što moramo učiniti.

996
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Budem li ga morala ubiti, hoću.

997
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Već je počelo.

998
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Budemo li se držali plana,

999
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
nitko neće biti u opasnosti.

1000
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Pogledaj.

1001
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Moramo razgovarati.

1002
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Imam posla. S klijentom sam.

1003
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Joj! Aoode.

1004
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Aoode, što radiš?

1005
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
-Dolazi ovamo, kučko.
-Aoode, pusti me.

1006
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
-Aoode.
-Ne miješajte se.

1007
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aoode, što radiš?

1008
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Aoode, molim te.

1009
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Koji je ovo kurac?

1010
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Govori.

1011
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Poznavala sam baku.

1012
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Bilo mi ju je žao.

1013
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
I vratila sam joj nešto novca.

1014
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Ali svog novca.

1015
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Tako si dobra, ha?

1016
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Varamo ljude da bismo preživjeli.

1017
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Ti si me uvela u ovo.

1018
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Ovo je tvoja kći?

1019
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Objasni. Je li ovo tvoja kći?

1020
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Smisli dobar odgovor. Je li ovo tvoja kći?

1021
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Samo sam joj pisala.

1022
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Misliš da sam idiot, Yui?

1023
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Misliš da sam idiot?

1024
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
-Ti si Weijeva krtica, zar ne?
-Nisam.

1025
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
Kvragu, Yui! Kučko lažljiva. Govno.

1026
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Koji kurac?

1027
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Odeš li, upropastit ćeš plan.

1028
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Moramo se usredotočiti na Aooda.
Ne na Yui.

1029
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Zašto uvijek moraš biti tako dobra?

1030
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Imamo posla s govnima.

1031
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
I da su svi na svijetu govna,

1032
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
ja to nikad neću biti!

1033
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Slušaj me, Fai.

1034
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Da bismo zaustavili Aooda,

1035
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
moramo se držati plana.

1036
01:31:06,083 --> 01:31:07,791
VIDEOPOZIV MOOK

1037
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Što je bilo?

1038
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Aoode, ovo je ozbiljno.

1039
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
Zvali su iz vrtića. Ole je nestao.

1040
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
Uzeo ga je neki čovjek.

1041
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Što? Kako?

1042
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Rekla sam da je Ole nestao.

1043
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Nitko ne zna gdje je.

1044
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
U kurac.

1045
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, je li Wei tu?

1046
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
-Nije.
-Gdje je, dovraga?

1047
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Kako bih ja znala? Ne zovi me. Opasno je.

1048
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, pazi na nju.

1049
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
-Hej. Fai.
-Fai.

1050
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Kvragu.

1051
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, idi za njim. Ja ću pomoći Fai.

1052
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
-Wow.
-Hej. Wow.

1053
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wow! Sranje.

1054
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
U kurac.

1055
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, idemo na plan B.

1056
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Primljeno.

1057
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Ujače Neng, prati ga.

1058
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Tko me to zajebava?

1059
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, za mnom.

1060
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui.

1061
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Yui.

1062
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Yui. Probudi se. Čuješ li me?

1063
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui.

1064
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Ja sam se pretvarala da sam baka.

1065
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Ona je na intenzivnoj.

1066
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Sve isključite. Smjesta.

1067
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Tko je ovo učinio? Imaju moju sliku.

1068
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Tko se zajebava sa mnom?

1069
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui.

1070
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Idemo.

1071
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Ti si ona doktorica.

1072
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Morao si je istući?

1073
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
-Ona nije krtica.
-Vjeruješ joj?

1074
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Kučka je lažljivica.

1075
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Govno.

1076
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui.

1077
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Yui.

1078
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai.

1079
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Sranje, najebali smo.

1080
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Da.

1081
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aoode.

1082
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Ovdje su Weijevi ljudi.

1083
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Što ćemo?

1084
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac. Sve uništi.

1085
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Uništi svu opremu.
Nemoj da ostane ijedan dokaz.

1086
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Hej! Sve uništite. Požurite se.

1087
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Zašto opet zoveš? Wei će nas uhvatiti.

1088
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
-Već zna, kvragu.
-Molim?

1089
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Da, zna.

1090
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Gdje si?

1091
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Prebacujem novac.

1092
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Sav novac prebaci meni.

1093
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
-Moramo pobjeći. Sad.
-Dobro.

1094
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Ne vraćaj se u stan.
Nađemo se na aerodromu.

1095
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Moram riješiti probleme kod kuće.

1096
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Tko upravlja njegovim računima?

1097
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1098
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Ti ćeš ga zamijeniti.

1099
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
A tko si ti?

1100
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Zašto si se uplela u sve ovo?

1101
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Zar ne znaš?

1102
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy ne upravlja samo Aoodovim računima.

1103
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Za njega krade
i sve podatke o vašim klijentima.

1104
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Brinem se o mulama, prebacujem novac

1105
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
i za tebe kradem informacije.

1106
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
A ti se još žališ?

1107
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Možeš li pronaći još lažnih računa?
Želim proširiti posao.

1108
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Kako ti to znaš?

1109
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Dolazi ovamo, kurvin sine.

1110
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
-Fai, siđi.
-Ne opiri se. Miruj.

1111
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Hej.

1112
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
Kvragu.

1113
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Fai, idemo.

1114
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Hej. Što je sad?

1115
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Idi i pomogni Orn, Wow.

1116
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Hej.

1117
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
Kvragu.

1118
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Amy je prebacila novac na Aoodov račun.

1119
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Brže, ujače Neng.

1120
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Bako!

1121
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Bako.

1122
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Bako.

1123
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Srce joj je stalo.

1124
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Čekajte vani.

1125
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Počinjemo s reanimacijom.
Zovite liječnika.

1126
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Otkucaji srca se ne povećavaju.

1127
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Razina kisika je kritična.

1128
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Ovo je sjedište zločinca, zove se Aood.

1129
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
U bijegu je.

1130
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Prošli su tjedan
objavili sliku na internetu.

1131
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Pronađi mu auto i pošalji mi lokaciju.

1132
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
Kvragu.

1133
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
DOLAZNI POZIV
096 383 1687

1134
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
-Halo?
-Halo?

1135
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Ovdje odgojiteljica Maew iz vrtića Denlam.

1136
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Vi ste Oleov otac?

1137
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
-Ole je nestao.
-Gdje mi je sin?

1138
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
-Gdje je Ole?
-Smirite se.

1139
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Djeca su vidjela

1140
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
da ga je neki Kinez
odveo za vrijeme odmora.

1141
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Taj gad Wei.

1142
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Koji bi vrtić dopustio
da mi neznanac odvede sina?

1143
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Kako ste mogli?

1144
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Rekao je da ste ga vi poslali.
Što ćemo učiniti?

1145
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Da zovem policiju?

1146
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Ne, nemojte. Ja ću to riješiti.

1147
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
U kurac.

1148
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Prevaranti se služe svim vrstama trikova

1149
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
i neumoljivo nas varaju.

1150
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
Stalno mijenjaju metode.

1151
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
No osnovna je strategija uvijek ista.
Usaditi strah.

1152
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Hej, pregledao sam podatke.

1153
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
Imamo lažne račune,

1154
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
uplatnice poslane Aoodu

1155
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
i njegove osobne podatke.

1156
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Slike njegove supruge i sina,
njezin poslovni račun.

1157
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Nedostaje nam samo jedno,
Aoodov privatni račun.

1158
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Vjerojatno mu je u mobitelu.

1159
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Pogledamo li bolje,
svaki ćemo put vidjeti isti obrazac.

1160
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
Prvi pozivatelj u žrtvu usadi strah.

1161
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Što je bilo?

1162
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aoode, ovo je ozbiljno.
Zvali su iz vrtića. Ole je nestao.

1163
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
Uzeo ga je neki čovjek.

1164
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Što? Kako?

1165
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Rekla sam da je Ole nestao.

1166
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Ne znam gdje je.

1167
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
Drugi pozivatelj uvjeri žrtvu
da je situacija stvarna.

1168
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Što ćemo učiniti? Da zovem policiju?

1169
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Ne, nemojte. Ja ću to riješiti.

1170
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
Treći se služi prijetnjama zastrašivanja

1171
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
i iskorištava našu slabost
da učinimo što žele

1172
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
i zada konačan udarac.

1173
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
VIDEO OD 062 097 2080

1174
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Gdje si?

1175
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole.

1176
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
-Gdje si?
-Ole.

1177
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Kurvin sin.

1178
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
DOLAZNI POZIV
062 097 2080

1179
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Želiš li spasiti sina,

1180
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
prebaci sav novac.

1181
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, kurvin sine.

1182
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Naudiš li mu, ubit ću te.

1183
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Sin će ti biti dobro

1184
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
prebaciš li novac na ovaj račun.

1185
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
MOJ RAČUN ZA ZHANGA DEWEIJA
25 195 800 BAHTA

1186
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
Kvragu.

1187
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
PRITISNITE POTVRDI ZA NASTAVAK

1188
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Gdje je moj novac?

1189
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Želiš još jednu snimku?

1190
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Da, sad ću ga prebaciti. Pričekaj.

1191
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Brojim do pet.

1192
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
-Jedan.
-Da, šaljem.

1193
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
Dva…

1194
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Otvori vrata.

1195
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Otvori, rekao sam.

1196
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Hoćeš ili nećeš? Hej.

1197
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Tri…

1198
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Izlazi.

1199
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Što radiš, Aoode?

1200
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Otvaraj. Brže.

1201
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Šalješ li ga ili ne?

1202
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Otvori vrata.

1203
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aoode.

1204
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Tu sam. Evo me.

1205
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
Vrijeme istječe.

1206
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Da, čujem te.

1207
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Slušam. Čekaj. Šaljem ga.

1208
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Smjesta. Želiš li opet vidjeti sina?

1209
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Gubimo signal.
Reci ujaku Nengu da vozi brže.

1210
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Ujače Neng, brže.

1211
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
Kvragu.

1212
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Tko si ti?

1213
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Gade.

1214
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Prođi, ujače Neng.

1215
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
-Halo, Mook?
-Molim?

1216
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Je li Ole s tobom?

1217
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Što je bilo?

1218
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Je li Ole s tobom?

1219
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Naravno.

1220
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Sad sam išla po njega. Što hoćeš?

1221
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Tata, kad ćeš doći kući?

1222
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, ostani s mamom, u redu?

1223
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Kamo ideš?

1224
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Misliš da me možeš prevariti, gade?

1225
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
ZRAČNA LUKA SUVARNABHUMI

1226
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Jebeni kineski gad.

1227
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Jebeni kineski idiote.

1228
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Misliš da sam glup?

1229
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Uzeo sam ti sav novac.

1230
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Nisi primijetio?

1231
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
ISPLATA NOVCA
50 000 BAHTA

1232
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
POTVRDI OBUSTAVU AKTIVNOSTI RAČUNA

1233
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Pizdunu.

1234
01:50:53,041 --> 01:50:56,750
Pokušavaš me prevariti
mojim vlastitim trikovima?

1235
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Mene ne možeš prevariti, gade.

1236
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Dođi, majmune.

1237
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn. Wow. U bolnici sam.

1238
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Nagazi!

1239
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Baka je preminula.

1240
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Izravnaj se s njim.

1241
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Presijeci mu put, ujače Nang.

1242
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Kreten. Što radiš?

1243
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn!

1244
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Tko si ti?

1245
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Hajde.

1246
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Zabij se u njega.

1247
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Koji kurac radiš?
Ti bi se sa mnom zajebavala?

1248
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Zabij se u njega.

1249
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Zabij se u njega.

1250
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn, koji ti je vrag?

1251
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Jebena kučka!

1252
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Sranje!

1253
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
POTVRDI OBUSTAVU AKTIVNOSTI RAČUNA

1254
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
IZVRŠENO

1255
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Ti radiš za Weija?

1256
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Bila si u mom uredu.

1257
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Misliš da me možeš pobijediti?

1258
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Misliš da možeš?

1259
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Izgubio si, Aoode.

1260
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Izgubio si.

1261
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Ne. Nisam izgubio! Nikad neću izgubiti!

1262
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Znaš li uopće tko mi čuva leđa?

1263
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Prevario sam bezbroj
glupih kučki poput tebe.

1264
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Nikad ne gubim!

1265
01:59:29,083 --> 01:59:31,458
ZRAČNA LUKA SUVARNABHUMI

1266
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Oprosti, draga.

1267
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
Što sam te ostavila samu.

1268
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
A…

1269
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
A novi prijatelj što sam ti ga dovela?

1270
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Zabavili ste se?

1271
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Gdje si?

1272
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Gdje si?

1273
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Tvoja je mama loša osoba.

1274
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Boli li te, mama?

1275
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Halo?

1276
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Halo, mama?

1277
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Mamice.

1278
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Gdje si?

1279
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Hej.

1280
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Još nisi dobila Wow?

1281
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn.

1282
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Odakle ti novac?

1283
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Taj dan sam im dala novac…

1284
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
zbog tebe, Benze.

1285
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Što si učinila?

1286
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Tvoja tvrtka izbjegava poreze.

1287
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
Kad su zaprijetili
da će ti provjeriti račune,

1288
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
odmah sam prebacila novac.

1289
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Nisam htjela da ti itko kopa po računima.

1290
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Radim sve

1291
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
za našu obitelj.

1292
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Nisi jedini koji radi.

1293
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Od sada,

1294
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
i ti ćeš ponekad voditi Belle u školu.

1295
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
I čitati joj priče prije spavanja.

1296
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Možeš li to?

1297
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Mogu.

1298
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Gore je, čeka te.

1299
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Vratila si novac na račun?

1300
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Zar ne želiš stan?

1301
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Naš novac nije na Aoodovu računu.

1302
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
Već kod prevaranata preko granice.

1303
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Ali Aood je uzeo naš novac.

1304
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Želiš da odemo po njega?

1305
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Imamo sreće, zar ne?

1306
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Što si imala novca.

1307
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Što su došli u Bangkok.

1308
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
I što su se međusobno posvađali.

1309
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
Uništili smo ih jer su bili loši lopovi.

1310
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
No velike face koje stoje iza svega

1311
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
još mirno spavaju.

1312
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
A mi trčkaramo okolo kao bezglave kokoši.

1313
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
Barem opet imamo svoj život.

1314
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Opet imamo svoj život?

1315
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
To može reći samo netko bogat.

1316
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
MEĐUNARODNA ŠKOLA ROYAL CRESTWOOD
DVA MILIJUNA BAHTA

1317
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
U našem programu za najmlađe,

1318
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
svi se sadržaji nalaze u prizemlju.

1319
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Dakle, mogu obavljati sve zadatke

1320
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
i izići van i igrati se.

1321
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Naša zgrada i materijali…

1322
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
…sve za mir tih mladih umova…

1323
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Imamo prekrasne vrtove poput ovog…

1324
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
…za učeničke objekte…

1325
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
NOVA PORUKA OD OJ-A U GRUPI ZA PODRŠKU

1326
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
UHVATIO SAM SIGNAL WOWINA MOBITELA.
U POIPETU JE.

1327
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
PRONAĆI ĆU JE.

1328
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Brže.

1329
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK - SA KAEO

1330
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
TAJLANDSKE PUTOVNICE
POGRANIČNE PROPUSNICE

1331
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
NAKON SVEGA,
IZBILI SU SUKOBI DUŽ TAJLANDSKE GRANICE,

1332
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
A U IZVJEŠĆIMA STOJI
DA SU CENTRI ZA PRIJEVARE UNIŠTENI.

1333
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
NO UNATOČ TOME,
TAJLANĐANI SU I DALJE ŽRTVE PREVARANATA.

1334
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Prijevod titlova: Palma Roje