Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dobrý den, jsem Yupawan
z thajské pošty v Phúketu.
Mluvím s paní Ornaree Ekmongkol?
Číslo vašeho průkazu by mělo končit na 9771.
Adresa 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Je to správně?
Ano.
Paní Ornaree, vaším jménem byl odeslán nelegální balíček.
Obsahuje 18 vkladních knížek, mobilní telefony a SIM karty.
To bude nějaký omyl.
Já nic nelegálního neposílala.
Přesměruji vás na phúketskou policii.
Vaše jméno se objevilo v souvislosti
s případy praní peněz v Číně.
Spojím vás teď se svým nadřízeným.
Jsem plukovník Wuttichai Panuchak.
Tento hovor bude nahráván jako důkaz.
O případu nesmíte mluvit.
V tuto chvíli jste podezřelá v případu
praní špinavých peněz.
Jste si toho vědoma?
Já ty lidi neznám.
Žádný pachatel se dobrovolně nepřizná.
Peníze musíte převést inspektorovi
z Úřadu pro boj proti praní peněz.
Ještě dnes je dostanete zpět.
Opravdu je musím převádět?
O co vám jde? Snažíte se před námi svoje finance skrýt?
POŠLI TO MESSENGEREM. JE TO DŮLEŽITÉ.
Ne, nechci.
Nechci.
Máte nějaké jiné účty?
Mám společný se svým manželem.
Fond na vzdělání dcery. Ten není třeba prověřovat, ne?
Snažím se ten proces urychlit.
Obvykle bychom vašeho manžela měli vyslechnout
a požádat finanční úřad o dohledání jeho transakcí.
Prosím, vyplňte údaje k účtu do zaslaného formuláře.
Hotovo.
K vašim službám, madam.
ČERVENÁ LINKA
Naletěla jste starému triku.
Štěstí, že šlo jen o 500 000.
Nedávno jeden člověk přišel o dva miliony.
Opravdu je nedokážete identifikovat?
Bohužel.
Není možné je najít.
Každý den o tom mluví ve zprávách. Nechápu, že jste tomu uvěřila.
Udělala chybu, nemusíte to rozmazávat.
Byly to naše těžce vydělané peníze.
Myslíte, že mě to neštve?
Tak já vyplním hlášení.
Nikomu to neříkej, Benzi.
Slib mi, že to nikomu neřekneš.
Hlavně Belle ne.
Nechci, aby si myslela…
že má hloupou matku.
No tak, Orn.
Nejsi hloupá.
Naštěstí se nedostali k Bellinu účtu.
Příští rok nastoupí do nové školy.
Budeme potřebovat víc peněz.
Podvodníci vymýšlejí stále nové triky,
aby nás obrali.
Ať už jde o lásku, investice
nebo falešné odkazy, metody se stále mění.
Základní strategie je však stejná: zasít strach.
Při bližším pohledu vidíme,
že vždy postupují podle stejného vzorce.
Cílem prvního volajícího je oběť šokovat.
Druhý ji přesvědčí, že jde o skutečnou situaci.
Třetí ji zastraší výhrůžkami
a využije jejích slabostí, aby udělala, co chce.
A pak přijde zásah.
K vašim službám, madam.
Co se děje, Orn?
Někdo tu byl.
Je to už víc než měsíc.
Už na to nemysli.
Takhle nemůžeš žít.
Další, prosím.
Nestyďte se.
Jsem Fai.
Jsem fyzioterapeutka.
Netroufla jsem si
to ani nahlásit.
Cítila jsem se jako idiot.
Od doby, co mě obrali o životní úspory,
nemůžu spát.
Kdykoli se na telefonu objeví neznámé číslo,
netroufnu si to vzít.
Každou noc
mám pocit…
jako by mě v ložnici někdo sledoval.
Plukovník
Wuttichai
Panuchak.
To jméno nikdy nezapomenu.
NEMOCNIČNÍ LÉKÁRNA
970 000 bahtů.
Celoživotní úspory.
Mohla jsem opravit mámě dům
a splatit studentskou půjčku.
Snila jsem
o vlastním bytě, abych už nemusela žít v nájmu.
Ale všechny peníze na zálohu byly během pár minut pryč.
Proč nepracujete v soukromé nemocnici, paní doktorko?
Určitě tam platí lépe.
Nejsem doktorka.
Jen fyzioterapeutka.
Mám pocit,
že tady jsem potřebnější.
Když mi zavolali, hrozili mi,
že jsem napojená na ty zločince
a že mi seberou licenci.
To stačilo, aby mě dostali.
Úplně mě ovládli.
Nechutná ti to, Benzi?
Je to ostré.
Zvládneš to sníst?
Ráno jsem měla schůzku s rodiči ze školy,
takže jsem si pak musela pospíšit s vařením.
Až příště nebudeš mít čas, můžeš něco objednat.
Abys nebyla unavená.
Belle, už umíš tu písničku?
Jo.
Zahraješ mi ji příště, jo?
Dobře.
Hlavu doleva.
Doprava.
A dopředu.
Krok vpřed.
Ukloňte se.
Ještě jednou, prosím.
Doleva.
Doprava.
A dopředu.
Krok vpřed.
A ukloňte se.
Ještě jednou. Couvněte si.
Doleva.
Doprava.
A dopředu.
Krok vpřed.
Úklona.
Ještě jednou. Dozadu.
Víte co? Tenhle debil okradl moji babičku.
Hele.
Nějaký policajt Wuttichai.
Šlohl babičce něco přes milion.
Nejenže nejsou dobří policajti, teď máme navíc i falešné.
S babičkou jsme se pro každý ten baht nadřely.
Podvedl jsi moji babi.
A za to zaplatíš, ty hajzle. Čuráku.
SÓJOVÉ MLÉKO OD BABI
- Ahoj, babičko. - Ahoj.
Hrajete hru?
Jo. A kdo jste vy?
- Její kamarádka. - Aha.
Bolí vás kolena, babi?
Kolik vzali vám?
Mně přes milion.
Neměla jsem to mít na jednom účtu.
Já to nějak zvládnu,
ale babička…
celý život prodává mlíko.
Přišla o všechny úspory.
Svině hrabivá.
Wow.
- Co je? - Komu to nadáváš?
Komu říkáš svině hrabivá? Já ti dám.
Nadávám?
Vychvaluju tě tady kamarádce.
„Věčně vyhrává.“
Vážně,
babička pořád čeká, kdy jí to vrátí.
Každý den jí musím lhát, že už to bude brzo.
Ani staré lidi nenechají být.
U babičky je to pochopitelné, je stará,
ale vy,
vy vypadáte…
chytré.
Nejsi doktorka?
Čím dostali tebe?
Nejsem doktorka.
A co ty? Jaké máš důkazy?
Teď máme jeho jméno a číslo účtu, který používá.
Bude to stačit, aby si s tím policie pospíšila?
Policie, jo?
No jasně.
Už tomu rozumím.
Chápu, proč vás dostali.
Věříte policajtům. Jste fakt naivní.
JSTE V POŘÁDKU, BABI?
Pokud ne policie, tak kdo nám pomůže?
Hele, tohle přišlo jenom před pár hodinami.
Co? Ukaž.
Ten hajzl. Pořád si nedá pokoj.
Píše ti i potom, cos byla ve zprávách?
V televizi říkali,
že když s nimi dál komunikujete, budou vás dál obírat.
Snaží se babi dál podvést?
Hele, počkej.
Co je?
Když si s nimi budeme psát,
nemůžeme je pak vystopovat?
PENÍZE SE STÁLE PROVĚŘUJÍ.
Do háje, fakt odpověděli.
- Ahoj, OJ. - Sakra.
Co to děláš?
Potřebuješ něco opravit?
Ne.
Potřebujeme pomoc.
Tohle nikam nevede.
Daly jste mi málo informací.
Ve zprávách pořád opakujou,
že ti lidi mají základnu u hranic,
ve Zlatém trojúhelníku nebo v Poipetu.
To je sakra daleko.
Většina těch signálů
jsou falešné stopy ze SIM boxů.
Je v Bangkoku?
Signály ze SIM boxů
zůstávají na místě.
Ale tenhle je v pohybu, skáče z věže na věž.
Ten člověk se hýbá.
Možná jede v autě.
A na téhle věži signál končí, takže bude někde tady.
O DVA TÝDNY DŘÍVE
DCERUŠKA LOMA
BRZO MI TU KONČÍ SMLOUVA. MÁM NABÍDKU V BANGKOKU.
SMAZAT KONVERZACI?
Co to sakra děláš?
Neseď tu jako idiot! Máš jenom přečíst scénář.
Mám ti dát šok? Nebo tě prodat, co?
Hej.
Nemusíš se rozčilovat.
Je tu nová.
Neví, jak na to. Naučím ji to.
Prostě to udělej.
Jinak nedostaneš najíst.
A ještě to schytáš.
Yui, já nechci nikoho podvádět.
Jsi první volající.
Nepodvedeš je ty.
To není hřích.
Sleduj mě.
Prosím?
Dobrý den. Mluvím s paní Amporn Sae-eab?
Kdo volá?
Úřednice z vaší banky.
Někdo pod vaším jménem pral špinavé peníze pro čínské zločince.
Nikdy jsem nic takového nedělala. Nic o tom nevím.
Proč bych to dělala? Žádné Číňany neznám.
Teď váš hovor přepojíme na policejního důstojníka.
Dobře.
Zdravím. Jsem policejní kapitán Jetsada.
Nejdřív si přidejte tohle číslo,
abychom ověřili vaši identitu.
Zapněte kameru.
Výborně. Slyšíte a vidíte mě dobře, že?
Narovnejte se, prosím.
Budu tento hovor nahrávat.
Vaše jméno se objevilo v souvislosti s praním špinavých peněz.
Je to velký případ se závažnými dopady.
- Co mám dělat? - Nebojte.
Vyšetřovatelé zjistili,
že z vašeho účtu odešly peníze
na účet v zahraničí.
Ne. To není možné.
- Uklidněte se. - Neposílala jsem to.
Předám vás nadřízenému. Moment.
Dobrý den.
Jsem plukovník Wuttichai Panuchak.
Jste sama, že?
Vaše vnučka s vámi není?
Abyste prokázala svoji nevinu,
musíte převést peníze na tento účet.
Co nejrychleji.
Udělejte to hned.
Převeďte je.
Milion!
Aoode.
Ty končíš?
Tento měsíc mi končí smlouva, pane.
Chci domů.
Škoda.
Jsi schopný.
Máš 100% úspěšnost.
Hodně jsi nám pomohl.
Zůstaň ještě.
Chybí mi syn, pane.
Ale vytrénoval jsem pro vás několik schopných lidí.
Neměl byste mít problém.
Hodně štěstí. Mysli na mě, až budeš bohatý.
Jistě, pane.
Taková škoda.
Sakra.
- Prohledejte všechno. - Ano.
- I venku. - Ano, pane.
Marku, přestaň.
Volal šéf, ať toho necháme.
Co?
Našel jsem důkazy. Chlapi to mají prověřit.
Tou trubkou prochází kabely. Možná jdou přes hranici.
To je dům pana Tonga, idiote.
Nemůžeš prohledávat dům politika.
Budeme mít průser.
Hej, počkej! Do háje!
…zlatavé kovové doplňky.
- Má dvě přihrádky. - Ole.
Jsem doma.
- Chyběl jsem ti? - Jo.
Ahoj, zlato.
- Jedl jsi? - Ještě ne.
- Objednej něco. Jsem bohatý. - Jo.
Hele, mám pro tebe hračku.
Policejní auto.
Velikánské.
Ukaž, zkusím, jak jsi vyrostl.
Teda, ty jsi těžký. Neuzvednu tě.
No teda.
- Tak co, líbí? - Jo.
To bys mi měl dát odměnu.
Už nejsem vůbec unavený.
Víte co? Tenhle debil okradl moji babičku.
Yui, podívej se.
Nějaký policajt Wuttichai.
Je vážně vytočená.
Přišla o pár mega.
Musíme něco získat.
- Dva mega? - Jasně.
KDY MI VRÁTÍTE PENÍZE? VOLALA JSEM, NEZVEDÁTE TO.
DOBRÝ DEN. STÁLE TO PROVĚŘUJEME.
Viděla jste ženu s miminem?
- Okradla mě. - Nic jsem neviděla.
Běžte. Dělejte.
Propána. Co jsi provedla?
Nezakrývej mu obličej, udusíš ho.
Na, tady máš.
Dej si. A dej něco i malému.
A tohle taky.
Už nikdy nikoho neokrádej.
Když tě chytí policie, kdo se postará o tvoje děťátko?
Rozumíš mi?
Zvládneš to?
Jasně.
Pojďte.
KARAOKE KING
Dáme se do toho.
Tohle je Mac.
Vytvoří nám aplikaci, nastaví odkazy
a bude spravovat klientské účty.
A tamhleto
je Mhee.
Bude se o vás starat.
Zařídí vám dobré jídlo a pohodlné spaní.
- Doveze, co budete chtít. - Ahoj.
A tohleto
je Yui.
Ta mě k téhle práci přivedla.
Všechny vás zaškolí.
Musíte ovládat všechny triky a techniky.
Vědět, na jaké zákony se odkazujeme.
Musíte vědět, co se děje v zemi.
Odpovídejte na dotazy.
Nezastavujte. Nesmíte vypnout.
A já jsem Aood.
Já každý případ dotáhnu.
500 000.
Jsme startup nové generace.
Naše firma se bude vyvíjet a růst.
Kdo spravuje peníze a falešné účty?
A data zákazníků?
Odkud je máš?
Čím míň víte, tím líp.
Všechno ostatní nech na mně.
Soustřeďte se každý na svoji práci a dělejte ji dobře.
A skvěle si vyděláte.
Zbohatnete, ani se nenadějete.
Nevěděla jsem, že už máš seznam klientů.
Když otevíráme novou kancelář,
napadlo mě zkusit pár starých klientů.
Pamatuješ si tuhle?
Chtěla bych ji ještě podojit.
VY MI LŽETE? UŽ NEMÁM PENÍZE NA DOKTORA.
Paráda, Yui.
Tak začneme u starých klientů.
Vymeteme jí konto.
Ukaž mladým, jak na to.
A všichni budeme prachatí.
Budeme boháči.
Potlesk, lidi. Na co sakra čekáte?
NELŽEME. PENÍZE JSOU TADY.
Pozorně sledujte.
Zlepšujte se. Naučte se dotáhnout to…
To je její styl. Sledujte, co odpoví.
Jak mluví, jak je oklame.
Buďte mazaní, znejte všechny fígle.
Netroufnou si mít ústředí v centru Bangkoku.
A kde jste
tyhle informace vzali?
Víte, že hackerství je nelegální, že?
Já to věděla.
Nechytají kriminálníky, jdou po občanech.
Pozor na pusu, slečinko.
Jste mi povědomá.
Neprotestovala jste před pár lety před ministerstvem?
Proč?
Co kdyby jo?
Sledujete mě na sítích?
- Chcete autogram? - Pojďme.
Děkujeme.
Já to říkala.
- Nepomůžou nám. - Stačí. Už radši mlč, Wow.
Proč jsi neřekla, že máš záznam?
Proč bych měla?
Znamená to, že se na policii nemůžeme spolehnout.
Já za to můžu?
To jsme nemohly od začátku.
A kdo nám teda pomůže?
My samy!
Máš tušení,
proč moje generace dneska mlčí?
Kvůli lidem jako ty, co nám to radí.
Vás celý váš život zastrašovali, abyste se podřídili.
Pokud se nespolehneš na sebe, můžeš se dál v noci bát.
Orn se teď moc nezvládá soustředit na péči o Belle.
Nedávno ji obrali po telefonu.
Podali jsme trestní oznámení.
Ale musíme čekat, než to vyšetří a dají nám vědět.
Postarej se o naši Belle, synku.
Není na tom psychicky dobře.
Dej nám vědět, až budeš mít nové zprávy od policie.
Dobře, pokud mi zavolají,
oběma se vám ozvu.
Díky, že jste přišli.
Pokud je chceme vystopovat,
jak to uděláme?
Potřebujeme toho člověka, co si s babi píše, vylákat na schůzku.
A pak je budeme sledovat k jejich základně. Co myslíte?
Fajn, v takovém případě
mám pár udělátek.
Potřebujete jenom sledovací zařízení,
nebo i štěnice?
Náš život je tak křehký…
NAŠLA JSEM NĚJAKÉ ZLATO. MUSÍTE HO TAKY PROVĚŘIT?
KOLIK HO MÁTE?
Kolik, Orn?
DESET UNCÍ.
Kde?
KDE SE SEJDEME?
Do hajzlu, chtějí se sejít a sebrat nám i to zlato?
Jsi si jistý?
Chceme, aby mě viděla?
Proč by tě měla vidět?
Máš ji okrást, Yui.
Tos už kdysi dělala.
Místo setkání bude v nemocnici doktorky Fai.
Připravenou tašku položíme vedle babi.
Babi, počkej tu chvilku.
Hlídej to. Vyzvedne si to kamarádka.
Vyberte si.
Tohle.
Tři řetízky.
Ta štěnice bude pod nimi.
Dva tyhle.
Ta štěnice nás k nim dovede.
Hej, je to ten člověk?
Promiňte, s dovolením.
Pardon.
Promiňte, uvolněte cestu.
Hlídejte tu tašku.
- Pozor. - Babi.
Zlato tu zůstalo.
A štěnice taky.
Ta ženská ve žlutém tričku. Rychle, plán B.
Yui, co to sakra děláš?
Cíl se neukázal.
- Ale vždyť… - Jste na řadě.
Proč odcházíte?
Nejsem nemocný.
Jejda, omlouvám se.
Mrzí mě to. Pomůžu vám.
Volali vaše číslo.
Au.
- Máte vážně ztuhlé svaly. - Au.
Udělám to sama.
Promiňte, spěchala jsem.
Tamhle je další mince.
To stačí.
Omlouvám se.
Au, doktorko!
Vy nejste pan Weera?
- Moc se omlouvám. - Já vám to říkal.
Pane Weero, hlaste se do ordinace.
Yui!
Bože můj.
Rychle.
Já to nechápu.
Nevzala si to zlato a dala tam peníze?
Mám signál. Přímo před námi.
Hele, Orn. Tohle posílá Wow.
POSTUPNĚ VÁM TO SPLATÍM.
K PRONÁJMU
Mělas přinést 10 uncí zlata. Víš, kolik to dělá?
Proč ses vrátila s prázdnou?
Tak mluv.
Nepřišla tam. A je to riskantní.
Jak to víš?
Proč jsi nepočkala?
Tohle bylo ve zprávách.
Možná nám nepsala ta stará paní.
Pojď, Orn.
Co tím myslíš?
Byla to bouda od policajtů?
Bylas opatrná. Výborně.
Odteď zapomeneme
na staré klienty a najdeme si nové.
Jsme startup.
Začneme nanovo. Starý seznam zahodíme.
Najděte nové lidi. Do posledního.
Orn, posaď se.
Ahoj.
Jak to šlo?
Orn.
Dobrý den.
Chci si pronajmout pokoj.
Ano, smlouvu podepíšu hned.
Tohle už je příliš. Nemáme žádné peníze.
Já to všechno zaplatím.
Získám zpátky všechny naše peníze.
Hele,
jsi hustá.
Určitě to stojí za to?
Přišlas jenom o 500 000, ne?
Teď už nejde jenom o peníze.
Chci zpátky svůj život.
POKOJ K PRONÁJMU
OJ bude sledovat a nahrávat všechno, co se tam děje.
Hlavně finanční toky.
Naším cílem je dostat se k penězům Aoodova gangu
a získat zpátky to, co nám vzal.
Musíš hovor rychle přesměrovat.
Musíte věřit, že jste policajti.
Pak všichni uvěří vám.
Zatím nevíme, kolik jich tam je.
Víme o Aoodovi a Yui.
Ti to vedou.
Najděte jejich slabiny. Musíte je najít.
Rodinu, práci, daně.
Musí cítit vinu.
Nebojte se jich.
Oni by se měli bát vás.
Teď víme, kdy začínají a končí.
V kanceláři se pracuje od půl deváté do půl sedmé.
Mají tam ajťáka, Maca.
Ten tam zůstává 24 hodin denně.
Zbytek spí v oddělené místnosti.
A ten hromotluk Mhee na ně dohlíží.
Nikdo odtamtud nesmí.
Všechno jim shání on.
Aood odchází každý večer.
Předpokládám, že domů.
Aood má nejspíš v Bangkoku rodinu.
GANG PODVODNÍKŮ PO TELEFONU
AOOD – ŠÉF, YUI – PRAVÁ RUKA, MHEE – DOZORCE, MAC - IT
FALEŠNÝ ÚČET?
Tři a půl milionu!
Ty vole, to bylo hustý.
Paráda.
Aoode.
Proč neposíláme falešné odkazy v SMS? Bylo by to snazší.
Copak, jsi snad líná?
Ne, jenom bychom tak
mohli poslat 100 zpráv najednou.
Nebo by Mac mohl dělat videa s falešnými hlasy,
abys toho neměl tolik.
Víš, proč tolik makám?
Kvůli vám, abyste to všichni viděli.
Narodili jsme se chudí.
Nemáme žádné školy.
Lidi na nás koukají svrchu.
Koukni se tamhle.
Pozorovali jsme, jak se boháči mají líp než my.
Ale jednou máte příležitost s nimi mluvit, sehrát roli.
Najít jejich slabá místa.
Vyděsit je.
Tak, že se poserou strachy. Tak, že je rozdrtíte pod nohama.
Už toho mám dost.
- Sakra. - Wow, počkej!
- Jdu si pro tebe. - Wow.
- Kam chceš jít? - Co ti sakra je?
- Pojď sem. - Mě?
Rozdrtíš mě?
- Uklidni se. - Klid.
- No tak. - Posaď se.
Až se vám to jednou podaří, poznáte ten pocit.
Musíte se zlepšovat. Naučit se to zvládnout sami.
Čurák!
NEDÁVNÉ TRANSAKCE BANKA THAVISAK
Zdravím, tady kapitán Mark.
Potřebuju pomoc.
Chtěl bych záznamy z bezpečnostní kamery 5747.
Pošlu ti další fotky.
Potřebuju je prověřit.
SCAM GANG
Pořád ještě nevíme, jak mají zařízené finance.
Kam jdou peníze obětí, kdo spravuje falešné účty,
jak je mění na hotovost?
Co kdybychom zase napsali Yui jako moje babi?
Třeba z ní něco vytáhneme.
Nechci Yui vystavovat riziku.
Podle mě to nechce dělat.
Proč by nám vracela ty peníze?
Kdyby to nechtěla dělat, už toho dávno nechá, ne?
Všechny informace určitě budou v těch počítačích.
Pokud se do nich dostaneme, zjistíme všechno.
Takže co teď?
Vytvoříme falešný odkaz?
Kámoš to umí. Dělá skvělé apky.
Jak je přimějeme, aby na to klikli?
Vyrobíme deepfake video.
Jak? Neznáme nikoho, koho znají oni.
Bože, to je složité.
Tak se tam prostě vloupáme. Hračka.
Brzdi, Wow. Nejsme ve filmu.
Já jsem hospodyňka.
Ty prodáváš krémy.
Ona je doktorka.
Žádná nejsme Tom Cruise.
Nejsem doktorka.
Zase začínáte. Je to pořád stejné.
Nechtělas zpátky svůj život?
Wow má pravdu.
Jenom sedíme a posloucháme. Nic jsme neudělaly.
Proto se nikam neposouváme.
Fai, najednou souhlasíš s ní?
Takže co teď?
Musíme to promyslet.
Nechci nikoho ohrozit.
Rozumíš?
Dělej, jak myslíš.
Podle těchto dokumentů se vaše jméno objevilo
v souvislosti s praním špinavých peněz čínského gangu.
Přesměruj to.
Předám váš hovor nadřízenému.
Dobrý den, pane Ekapole.
Tohle je vážný případ.
Zapněte si kameru, ověřím vaši identitu.
Pane Ekapole, zapněte kameru.
Potřebujeme nahrát důkaz.
Jaký důkaz, ty debile?
Já nahrávám tebe.
A máme to.
Podívej se, jak jsi zbledl. Je konec.
- Jaký policajt nosí knír? - Hajzle.
- Co? - Jdi k čertu.
Do prdele.
Na co sakra zíráte?
Všichni jste k ničemu.
Neříkal jsem to?
Musíte si věřit, aby vám uvěřili i oni.
Posrals to, takže mi neuvěřili.
Nemáte žádnou disciplínu. Měli jste trénovat.
V Poipetu tohle neexistovalo.
Vstáváte pozdě!
Jste flákači.
K ničemu.
Hej, Yui.
Dávám jim kartáč. Co sakra děláš ty?
Co uděláš teď? Třeseš se, co?
Je konec.
Čekal jsem, až ukážeš obličej.
Už žádné telefony.
Všichni mi dejte mobily.
Aoode.
- Byl jsem příliš hodný. - Vrať mi ho.
- Nikdo nebude mít mobil. - Dej mi ho.
Vrať mi ho, prosím.
- Byl jsem hodný. - Aoode.
Dej mi můj mobil. Musím mluvit s dcerou.
Nemusíš.
- Mobily jsou odteď zakázané. - Do háje.
To je v pytli. Sakra.
Fai, Aood vzal Yui telefon.
Pokud najde tu štěnici, jsme v hajzlu.
Co teď?
Prosím, vrať mi ho, Aoode.
- Uklidni se. - Ty to nevidíš, Yui?
Zisky klesají.
Měla jsi je vytrénovat.
Podívej se na ten bordel.
Pokud se příjmy nezvednou,
už ty mobily neuvidíte!
Uklidni se.
Poslouchej…
Aoode, kam jdeš?
Vydělat vám prachy!
Peníze, účty. Já jediný tu kurva něco dělám!
Aoode.
Sakra.
DO HÁJE! AOOD VZAL YUI TELEFON
Byla tu dneska lektorka angličtiny?
Pár dnů nebudu doma.
Až přijedu, budeme spolu mluvit anglicky.
Dobře.
TŘEBA BUDE LEPŠÍ SLEDOVAT AOODA.
Přitlač, důstojníku.
Wei je nula.
Ty máš větší nádobíčko.
Kde to máš?
Jsi netrpělivý.
Vytáhnu to.
Víš, jak těžké bylo to ukrást?
Hrozně.
Bála jsem se, že Weie probudím.
Já vím. Proto dostáváš víc peněz než ostatní.
Ještě aby ne. Starám se ti o muly, o peníze
a ještě ti kradu informace.
Můžeš mi zařídit další účty? Chci to rozjet víc.
Hej, pomalu, Aoode.
Už tak jsem zmatená, že pracuju pro tebe i šéfa.
Proč jsi zmatená? Peníze odchází každé úterý.
- OJ, zjisti, kde jsou ti dva. - Jasně.
Mám to. V motelu My Lady.
Zajdu omrknout, kdo je ta ženská.
Zvládneme jí dát štěnici?
Nejenom to.
Kámoš naprogramoval apku, co umí naklonovat data z mobilu.
Králíček.
Sejdeme se v kanclu v devět.
Musíme se tam vloupat a získat data,
než zítra proběhne převod.
- Jsi v pořádku, Orn? - Benzi.
Můžu dneska přespat u Jang?
Její sestra má zítra ráno zásnuby.
Jang?
Tak najednou? Vůbec jsi to nezmínila.
V kolik odcházíš?
Máme sraz v devět.
Můžeš nejdřív uložit Belle?
Vždycky jí čteš ty.
Já to tak neumím.
OJ, nikoho nevidím.
Jak vypadá?
Vypadá to tu…
Víš, Fai,
my se nikdy nepotkali.
Cože? Nejste náhodou kámoši?
Jo. Kámoši ve hře.
Doktorka Fai?
Mám ho.
Nejsem doktorka.
Vy jste Králíček?
Jak se to používá?
Odcházejí z motelu, Fai.
Orn, už je tam jenom jeden člověk.
Co teď?
Co? Pořád ukládám dceru.
Zatím nic nedělejte. Přijdu brzo.
Rozumíš?
Do prdele.
Dobrý večer.
Dvoje Pad Thai s krevetami.
A nevysušte je.
Příští stanice Sam Yan.
Dveře se otevřou nalevo.
Příští…
Takže to mám jenom zapojit do každého počítače?
Jo, jenom to zastrčíš.
Wow, co to děláš?
Nemáme čas.
Jsme pomalí. Propásneme šanci.
Budu Tom Cruise.
Zbláznila ses? Počkej.
Udělej to.
- Zdravím. - Jste rychlí.
Hej!
Nezaplatil jste.
Vážně?
Nezaplatil.
Co to melete?
Co je?
Počkejte.
Dvě stě pade.
Dvě stě padesát?
To je pálka. Za dvoje Pad Thai?
Extra velké.
Zajdu pro peníze.
Vydržte!
Že jste platil?
Mrknu se.
Ty úchyle! Proč mi narážíš do zadku?
- Co máš za problém? - Promiňte…
Co?
Nehraj tu na mě divadlo.
Ten vlak se houpá a je přecpaný.
- Nech toho, kreténe. - Vlak zabrzdil.
Nikdo jiný do mě nevrazil.
Jenom ty.
KOPÍRUJI…
Pojď sem, ty úchyláku.
- Zatkněte ho, je úchyl. - Promiňte?
Co je?
Spadl vám telefon.
Fakt jste zaplatil. Omlouvám se.
Jo. Potřebuju fotku jako potvrzení.
Dělejte, mám hlad.
Zvedněte to výš.
Trochu se usmějte.
Paráda. Frajer.
Tak jo, fotím. Raz, dva…
Vaše Pad Thai.
Ty hajzle, to není Pad Thai.
- Sakra. - Tak kdo jsi? Spusť.
Tohle není pokoj 405?
Jsem tu špatně. Pardon.
- Nashle. - Hej.
Sakra. Wow je pořád uvnitř.
Amy.
Weii.
Ahoj, lidičky.
Škoda, že si nemůžete sáhnout. Ta kůže je heboučká.
Po zmáčknutí se vrátí zpátky.
A vevnitř je taky semiš.
Má spoustu užitečných přihrádek.
WEI JE TADY. NĚKDO NÁS ŠPEHUJE. ZRUŠ ZÍTŘEJŠÍ PŘEVOD.
Sakra, kdo je to zase?
Poslíček vám prý donesl moje jídlo.
Máte pořád
moje kuřecí stir-fry?
Cože? O žádném kuřecím nic nevím.
Kdo je za tohle zodpovědný?
Zodpovědný za co?
Tak za to?
A co v mé kanceláři děláte tak pozdě, madam?
Co tu chcete?
Do prdele!
Tak co tu děláte?
Ségra, nech to být. Objednám ti další.
Tak pojď.
Kde je Wow? Pořád je tam uvnitř?
Neviděla jsem ji.
Sedni si, Orn.
Co se děje?
Přiveď všechny.
Odpověz, Wow.
Jak nás sakra našel?
Co?
Jsi Weiův špeh?
Ne, nejsem.
Tak kdo teda?
Tys jako jediný přišel od něj.
Ještě ti ani nevypršela smlouva, hajzle.
Já to nejsem, věř mi.
Když ne ty, tak kdo?
Tak kdo teda?
Chtěl jsem být rodina.
Vidíš, k čemu jste mě dohnali.
Jsi Weiova krysa, že jo?
Tak jsi?
Bác.
Co to děláš, Aoode?
Yui.
Já chtěla, aby šel s námi.
Když mu nevěříš,
proberme to v klidu.
Počkej, Orn. Kam jdeš?
Nevidíš, že je to nebezpečné?
Podívej se na nás.
Nemůžeš prostě skončit.
Ani nevíme, kde je Wow.
Ale můžu.
Když mě obklíčili,
chtěla jsem jenom
jít domů za svojí holčičkou.
Už nic nechci, chápeš?
Možná jsem sobecká.
Daly jsme do toho tolik peněz a času.
Peníze jsem dala já. Ty jenom čas.
To je pravda.
Dalas do toho jenom peníze.
Nikdy jsi nic neudělala.
Přišly jsme o víc než ty,
takže jsme na tohle už neměly.
Mně vzali pět milionů.
Pět milionů.
Ne 500 000.
Styděla jsem se.
Tak jsem všem lhala.
I rodině, že to bylo jenom půl milionu.
Nepřišla jsem o míň než jiní.
Můžu skončit, kdy chci.
WOW, JSI V POŘÁDKU?
JSI POŘÁD TAM UVNITŘ?
PROSÍM NAPIŠ, AŽ SI TO PŘEČTEŠ.
MÁME STRACH.
HACKNUL JSEM POČÍTAČE, NIC TAM NEBYLO.
KDE JSOU VŠICHNI?
JSI V POŘÁDKU, WOW?
KDES BYLA? MĚL JSEM STRACH.
KONČÍM. OMLOUVÁM SE, WOW.
Do prdele!
Kurva!
Nemůžeš skončit, do prdele!
Pět milionů?
Vzali i Belliny peníze?
Tys jim fakt věřila?
Omlouváme se.
Banka musela zrušit rezervaci a vaše zaplacené zálohy propadnou,
protože jste platbu neprovedla včas.
Ahoj, všichni.
Jste zvědaví, co to mám s obličejem?
To nic není. Prostě jsem spadla.
Jo, spadla jsem.
Do léčky.
No a co?
Dneska tu pro vás mám krém.
Vyzkoušejte ho. Naneste si ho na pleť.
Je vhodný pro citlivou kůži.
Reakce se nebojte.
Vidíte? Dejte si ho pěknou vrstvu.
Pořádně.
Opřete se do toho!
Pořádně ho rozmažte.
Jako chudí policajti,
neznáme moc důstojnosti.
Já to dotáhl jen na strážníka
ale srdce mi hoří pro dceru plukovníka.
Den co den chodí kolem mé strážnice
a mně za ní láskou snad pukne srdce.
Šéf vzkazuje, ať jsi opatrný.
Jak tě mohli natočit?
Podělej to ještě jednou
a zbaví se tě.
Jasně.
AMY
MY LADY MOTEL
KDY POŠLEŠ PENÍZE? MUSÍM ZAPLATIT CHLAPŮM.
PROŠEL JSEM OKOPÍROVANÁ DATA Z AMYINA TELEFONU.
JSOU TAM FOTKY A FINANČNÍ ZÁZNAMY.
TAKY INFORMACE O ÚČTECH A FOTKY AOODOVY RODINY.
- OJ. - Copak?
Potřebuju pomoc.
ŠLA JSEM S BALÍČKEM
Kde mám peníze, Aoode?
Slyšíš mě?
Něco jsi mi slíbil.
Nech mě být. Nemám ani vindru.
Proč sakra máš tak velké zásoby?
Chtějí zaplatit. Říkals, že jsi v balíku.
Vypadni. Pošlu ti to později. Zmiz!
Jdi do prdele.
DĚKUJI ZA VRÁCENÍ PENĚZ. KDY DOSTANU ZBYTEK?
TY JEŽIBABO…
VŠECHNY JSEM TI JE UKRADL.
DCERUŠKA LOMA
PŘEČTENO
TY UŽ JSI VENKU?
Zasraná mrcha.
Babi.
Babi!
Babi, co se stalo?
Co je ti, babi?
Babičko.
TY JEŽIBABO. ŘEKLAS JÍ TO?
PŮJDU NA POLICII.
TY BLBKO.
PRACHY UŽ NEUVIDÍŠ.
Táhni k čertu, Aoode.
Babičko, zůstaň tu se mnou.
Babi, probuď se.
- Počkejte venku. - Babičko.
Wow.
Wow, jak je jí?
Podívej se.
Pokud to Aood zjistil, je Yui v háji.
To je mi u prdele!
Babička umírá.
Jsi kurva normální?
Kam jdeš? Uklidni se.
Pusť. Jdu zabít Aooda.
ORN: V POLEDNE SE SEJDEME V KANCELÁŘI
Stihneme to?
Jak se jim máme pomstít, a přitom nebýt jako oni?
Když jednáš s takovými lidmi,
musíš být stejně chladnokrevná.
Fai,
právě teď mě lidskost nezajímá.
Pokud ho budu muset zabít, udělám to.
Plán už je v pohybu.
Pokud se ho budeme držet,
nikdo nemusí riskovat život.
Hele.
Musím s tebou mluvit.
Nemůžu, mám tu zákazníka.
Au, Aoode.
Co to děláš?
- Pojď, mrcho. - Pusť mě.
- Aoode. - Nepleť se do toho.
Co to děláš?
Aoode, prosím.
Co je sakra tohle?
Mluv.
Znala jsem tu paní.
Bylo mi jí líto.
Tak jsem jí část peněz vrátila.
Ale ze svého, jasné?
Ty jsi taková dobrá duše?
Obíráním lidí se přece živíme!
Tys mě k tomu přivedla!
A tohle je tvoje dcera?
Vysvětli mi to! Je to tvoje dcera?
Mluv rychle. Je to tvoje dcera?
Jen si s ní píšu.
Myslíš, že jsem idiot?
Vážně si to myslíš?
- Ty jsi Weiův špeh, že jo? - Ne.
Do prdele, Yui. Ty prolhaná děvko.
Co to sakra děláš?
Jestli tam půjdeš, zkazíš náš plán.
Musíme se soustředit na Aooda, ne na Yui.
Proč potřebuješ pořád být ta hodná?
Jsou to grázlové.
Svět může být plný lumpů,
ale já taková být nechci!
Poslouchej mě.
Abychom Aooda zastavili,
musíme rozjet plán.
MOOK – VIDEOHOVOR
Co je?
Aoode, něco se stalo.
Volali ze školy. Ole se ztratil.
Vzal ho nějaký chlap.
Cože? Jak to?
Říkám ti, že se Ole ztratil.
Nevím, kde je.
Do prdele.
Amy, je tam Wei?
- Ne. - Kde do hajzlu je?
Jak to mám vědět? Už mi nevolej. Je to nebezpečné.
Hlídej ji, Mhee.
- Hej, Fai. - Fai.
Do háje.
Orn, jeď za ním. Já pomůžu Fai.
- Wow. - Hej, Wow.
Wow! Do hajzlu!
Do prdele.
OJ, plán B.
Rozumím.
Strejdo Nengu, sleduj ho.
Co to sakra je?
Mhee, pojď se mnou.
Yui.
Prober se. Slyšíš mě?
Yui.
Psala jsem ti jako ta paní.
Ta je teď na JIPce.
Všechno odpojte. Hned!
Kdo to sakra je? Mají moji fotku.
Kdo si to se mnou hraje?
Yui.
Pojď.
Jste ta doktorka.
Proč jí ubližujete?
- Ona není ten špeh. - Ty jí věříš?
Ta mrcha je lhářka.
Zasraná kráva.
Yui.
Fai!
Jsme v prdeli.
Co?
Aoode.
Jsou tu Weiovi poskoci.
Co máme dělat?
Všechno znič, Macu.
Úplně všechno. Zameť stopy.
Hej, všechno zničte. Dělejte.
Proč mi voláš? Wei to zjistí.
- Už to do hajzlu ví. - Cože?
Jo, ví to.
Kde jsi?
Přesouvám prachy.
Převeď všechno mně.
- Musíme vypadnout. - Fajn.
Do bytu se nevracej. Sejdeme se na letišti.
Musím něco vyřešit doma.
Kdo spravuje jeho účty?
Amy.
Odteď přebíráš jeho místo.
Kdo jsi ty?
Jak jsi do toho namočená?
Vy nevíte,
že Amy nespravuje jenom Aoodovy účty?
Krade pro něj data vašich zákazníků.
Starám se ti o muly, o peníze
a ještě ti kradu informace.
A ty si pořád stěžuješ?
Můžeš mi zařídit další účty? Chci to rozjet víc.
Jak to všechno víš?
Mám tě, ty hajzle.
- Fai, pojď. - Nehýbej se. Lež.
Hej!
Sakra.
Fai, nastup si!
Hej! Co je zase?
Jeď pomoct Orn, Wow.
Hej.
Do prdele!
Amy právě převedla peníze Aoodovi.
Rychle.
Babičko!
Babi.
Babičko.
Zastavilo se jí srdce.
Počkejte venku.
Oživujeme. Zavolejte doktora.
Srdce nereaguje.
Kritická úroveň kyslíku.
Tohle je ústředí zločince Aooda.
Momentálně je na útěku.
Před týdnem ho živě vysílali na internetu.
Zjistěte mi, kde je jeho auto.
Do hajzlu.
PŘÍCHOZÍ HOVOR 096 383 1687
- Haló? - Dobrý den.
Dobrý den, volám z denlamské školky.
Oleho tatínek?
- Ole se ztratil. - Kde je můj syn?
- Kde je Ole? - Uklidněte se.
Spolužáci viděli,
že ho o přestávce odvedl nějaký Číňan.
Ten hajzl Wei.
Co jste to za školu, že jste ho nechali?
Jak jste mohli?
Říkal, že ho vyzvedává pro vás. Co máme dělat?
Zavolat policii?
Ne. Počkejte. Já to zařídím.
Do prdele.
Podvodníci vymýšlejí nové triky,
aby nás obrali.
Metody se stále mění.
Základní strategie je však stejná: zasít strach.
Ahoj, prošel jsem ta data.
Mám ty falešné účty,
platby zaslané Aoodovi
a jeho osobní data.
Fotky jeho ženy a syna a její prodejní účet.
Chybí nám jediná věc. Aoodův osobní účet.
Nejspíš ho má v telefonu.
Při bližším pohledu vidíme, že vždy postupují podle stejného vzorce.
Cílem prvního volajícího je oběť šokovat.
Co je?
Aoode, něco se stalo. Volali ze školy. Ole se ztratil.
Vzal ho nějaký chlap.
Cože? Jak to?
Říkám ti, že se Ole ztratil.
Nevím, kde je.
Druhý ji přesvědčí, že jde o skutečnou situaci.
Co máme dělat? Zavolat policii?
Ne. Počkejte. Já to zařídím.
Třetí ji zastraší výhrůžkami
a využije jejích slabostí, aby udělala, co chce.
A pak přijde zásah.
POSÍLÁ VIDEO
Kde jsi?
Ole.
- Kde jsi? - Ole.
Ten čurák.
Pokud chceš zachránit syna,
převeď všechny prachy.
Weii, ty parchante.
Pokud mu něco uděláš, zabiju tě.
Nic se mu nestane,
pokud převedeš prachy na tenhle účet.
MŮJ ÚČET – ZHANG DEWEI 25 195 800 BAHTŮ
Do prdele.
KLIKNUTÍM POTVRDÍTE
Kde mám peníze?
Chceš další video?
Jo, už je převádím. Počkej!
Počítám do pěti.
- Jedna. - Jo, převádím to.
Dva.
Otevřete.
Otevřete!
Tak bude to?
Tři.
Vylezte!
Co děláš, Aoode?
Tak otevřete! Rychle.
Převádíš ty peníze?
Otevřete!
Aoode.
Už jsem tady. Jsem zpátky.
Čas utíká.
Jo, já slyším.
Počkej chvilku. Převedu to.
Hned. Nebo už svého kluka nechceš vidět?
Je daleko, ztrácíme signál. Ať strejda zrychlí.
Rychleji, strýčku. Honem.
Po prdele.
A kdo jsi do prdele ty?
Čuráku.
Nezastavuj! Projeď to!
- Hej, Mook? - Co?
Je s tebou Ole?
Co se děje?
Je s tebou Ole?
Jasně že jo.
Vyzvedla jsem ho. Co chceš?
Kdy přijedeš domů, tati?
Zůstaň s maminkou, ano?
Kam jedeš?
Myslíš, že mě obehraješ, hajzle?
LETIŠTĚ
Zasranej Číňan.
Ty čínskej idiote.
Máš mě za debila?
Obral jsem tě o všechno.
Ty sis nevšiml?
PŘEVEDENO 50 000 BAHTŮ
POZASTAVIT ÚČET
Ty hajzle.
Snažíš se na mě používat moje vlastní fígle?
Mě neoklameš, ty zmrde.
Tak pojď.
Orn. Wow. Jsem v nemocnici.
Dupni na to!
Babička zemřela.
Dojeď ho.
Před něho, strýčku.
Ty zmrde! Co to děláš?
Orn!
Kdo sakra jsi?
Tak si to zkus.
Vjeď do něj!
Co do prdele děláš? Hraješ si se mnou?
Do něj!
Dělej!
Co to sakra děláš, Orn?
Mrcho!
Do prdele!
POZASTAVIT ÚČET
DOKONČENO
Děláš pro Weie?
Bylas u mě v kanclu.
Jedeš v tom, ty mrcho?
Myslíš, že mě porazíš?
Prohrál jsi, Aoode.
Prohráls.
Ne! Neprohrál jsem! Lidi jako já neprohrávají!
Víš, kdo za mnou stojí?
Oklamal jsem tisíce takových krav.
Nikdy neprohrávám!
Omlouvám se, zlatíčko.
Že jsem tě nechala samotnou.
A…
Dneska jsem tě vzala za novým kamarádem.
Bavili jste se?
Kde jsi?
Tvoje máma je hrozný člověk.
Bolí to, mami?
Haló?
Haló, mami?
Maminko.
Kde jsi?
Hele.
Pořád ses Wow nedovolala?
Orn.
Kdes vzala ty peníze?
Tehdy jsem jim to převedla
kvůli tobě.
Cos udělala?
Vím, že tvoje firma krátí daně.
Vyhrožovali, že prověří tvoje účty.
Proto jsem to udělala.
Nechtěla jsem, aby se ti v nich hrabali.
Dělám to všechno
pro naši rodinu.
Nejsi jediný.
Odteď budeš
občas odvážet a vyzvedávat Belle.
Budeš jí večer číst.
Zvládneš to?
Jo.
Čeká nahoře.
Proč jsi to vracela?
Nechtělas svůj byt?
Naše prachy nebyly u Aooda.
Ty mají ti lidi za hranicemi.
Ale podvedl nás on.
Chceš si je vzít od nich?
Měly jsme štěstí.
Žes měla peníze.
Že přijeli do Bangkoku.
Že měli spory mezi sebou.
Dostaly jsme je, protože byli nuly.
Ale ti skuteční šéfové
si pořád klidně spí.
My tu bezhlavě poletujeme jako slepice.
Aspoň máme zpátky svůj život.
Máme zpátky svůj život?
To můžou říct jenom bohatí.
MEZINÁRODNÍ ŠKOLA ROYAL CRESTWOOD DVA MILIONY BAHTŮ
Veškeré zázemí pro nejmladší žáky
je situováno v přízemí.
Aby žáci mohli
snadno vyběhnout ven a hrát si.
Stavby a materiály…
…všechno pro klid mladých duší…
Máme nádherné zahrady…
…prostory pro studenty…
PODPŮRNÁ SKUPINA – NOVÁ ZPRÁVA OD OJ
VYSTOPOVAL JSEM WOWIN MOBIL. JE V POIPETU.
POJEDU JI NAJÍT.
Rychle.
BANGKOK – SA KAEO
HRANIČNÍ KONTROLA – THAJSKÉ PASY
POTÉ VYPUKLY PODÉL THAJSKÉ HRANICE ŠARVÁTKY
A PODVODNICKÁ CENTRA BYLA PODLE ZPRÁV ZNIČENA.
NAVZDORY TOMU SE THAJCI DÁL STÁVAJÍ OBĚŤMI PODVODŮ.
Překlad titulků: Veru