1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Dobrý den, jsem Yupawan 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 z thajské pošty v Phúketu. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Mluvím s paní Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Číslo vašeho průkazu by mělo končit na 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Adresa 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Je to správně? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Ano. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Paní Ornaree, vaším jménem byl odeslán nelegální balíček. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Obsahuje 18 vkladních knížek, mobilní telefony a SIM karty. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 To bude nějaký omyl. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Já nic nelegálního neposílala. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Přesměruji vás na phúketskou policii. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Vaše jméno se objevilo v souvislosti 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 s případy praní peněz v Číně. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Spojím vás teď se svým nadřízeným. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Jsem plukovník Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Tento hovor bude nahráván jako důkaz. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 O případu nesmíte mluvit. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 V tuto chvíli jste podezřelá v případu 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 praní špinavých peněz. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Jste si toho vědoma? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Já ty lidi neznám. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Žádný pachatel se dobrovolně nepřizná. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Peníze musíte převést inspektorovi 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 z Úřadu pro boj proti praní peněz. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Ještě dnes je dostanete zpět. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Opravdu je musím převádět? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 O co vám jde? Snažíte se před námi svoje finance skrýt? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 POŠLI TO MESSENGEREM. JE TO DŮLEŽITÉ. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Ne, nechci. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Nechci. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Máte nějaké jiné účty? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Mám společný se svým manželem. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Fond na vzdělání dcery. Ten není třeba prověřovat, ne? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Snažím se ten proces urychlit. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Obvykle bychom vašeho manžela měli vyslechnout 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 a požádat finanční úřad o dohledání jeho transakcí. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Prosím, vyplňte údaje k účtu do zaslaného formuláře. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Hotovo. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 K vašim službám, madam. 42 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 ČERVENÁ LINKA 43 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Naletěla jste starému triku. 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Štěstí, že šlo jen o 500 000. 45 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Nedávno jeden člověk přišel o dva miliony. 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Opravdu je nedokážete identifikovat? 47 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Bohužel. 48 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Není možné je najít. 49 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Každý den o tom mluví ve zprávách. Nechápu, že jste tomu uvěřila. 50 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Udělala chybu, nemusíte to rozmazávat. 51 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Byly to naše těžce vydělané peníze. 52 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Myslíte, že mě to neštve? 53 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Tak já vyplním hlášení. 54 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Nikomu to neříkej, Benzi. 55 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Slib mi, že to nikomu neřekneš. 56 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Hlavně Belle ne. 57 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Nechci, aby si myslela… 58 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 že má hloupou matku. 59 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 No tak, Orn. 60 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Nejsi hloupá. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Naštěstí se nedostali k Bellinu účtu. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Příští rok nastoupí do nové školy. 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Budeme potřebovat víc peněz. 64 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Podvodníci vymýšlejí stále nové triky, 65 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 aby nás obrali. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Ať už jde o lásku, investice 67 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 nebo falešné odkazy, metody se stále mění. 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Základní strategie je však stejná: zasít strach. 69 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Při bližším pohledu vidíme, 70 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 že vždy postupují podle stejného vzorce. 71 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Cílem prvního volajícího je oběť šokovat. 72 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Druhý ji přesvědčí, že jde o skutečnou situaci. 73 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Třetí ji zastraší výhrůžkami 74 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 a využije jejích slabostí, aby udělala, co chce. 75 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 A pak přijde zásah. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 K vašim službám, madam. 77 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Co se děje, Orn? 78 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Někdo tu byl. 79 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Je to už víc než měsíc. 80 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Už na to nemysli. 81 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Takhle nemůžeš žít. 82 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Další, prosím. 83 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Nestyďte se. 84 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Jsem Fai. 85 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Jsem fyzioterapeutka. 86 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Netroufla jsem si 87 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 to ani nahlásit. 88 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Cítila jsem se jako idiot. 89 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Od doby, co mě obrali o životní úspory, 90 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 nemůžu spát. 91 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Kdykoli se na telefonu objeví neznámé číslo, 92 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 netroufnu si to vzít. 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Každou noc 94 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 mám pocit… 95 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 jako by mě v ložnici někdo sledoval. 96 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Plukovník 97 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 98 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 To jméno nikdy nezapomenu. 100 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 NEMOCNIČNÍ LÉKÁRNA 101 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 000 bahtů. 102 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Celoživotní úspory. 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Mohla jsem opravit mámě dům 104 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 a splatit studentskou půjčku. 105 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Snila jsem 106 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 o vlastním bytě, abych už nemusela žít v nájmu. 107 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Ale všechny peníze na zálohu byly během pár minut pryč. 108 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Proč nepracujete v soukromé nemocnici, paní doktorko? 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Určitě tam platí lépe. 110 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Nejsem doktorka. 111 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Jen fyzioterapeutka. 112 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Mám pocit, 113 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 že tady jsem potřebnější. 114 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Když mi zavolali, hrozili mi, 115 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 že jsem napojená na ty zločince 116 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 a že mi seberou licenci. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 To stačilo, aby mě dostali. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Úplně mě ovládli. 119 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Nechutná ti to, Benzi? 120 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Je to ostré. 121 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Zvládneš to sníst? 122 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Ráno jsem měla schůzku s rodiči ze školy, 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 takže jsem si pak musela pospíšit s vařením. 124 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Až příště nebudeš mít čas, můžeš něco objednat. 125 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Abys nebyla unavená. 126 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, už umíš tu písničku? 127 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Jo. 128 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Zahraješ mi ji příště, jo? 129 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Dobře. 130 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Hlavu doleva. 131 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Doprava. 132 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 A dopředu. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Krok vpřed. 134 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Ukloňte se. 135 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Ještě jednou, prosím. 136 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Doleva. 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Doprava. 138 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 A dopředu. 139 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Krok vpřed. 140 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 A ukloňte se. 141 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Ještě jednou. Couvněte si. 142 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Doleva. 143 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Doprava. 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 A dopředu. 145 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Krok vpřed. 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Úklona. 147 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Ještě jednou. Dozadu. 148 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Víte co? Tenhle debil okradl moji babičku. 149 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Hele. 150 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Nějaký policajt Wuttichai. 151 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Šlohl babičce něco přes milion. 152 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Nejenže nejsou dobří policajti, teď máme navíc i falešné. 153 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 S babičkou jsme se pro každý ten baht nadřely. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Podvedl jsi moji babi. 155 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 A za to zaplatíš, ty hajzle. Čuráku. 156 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 SÓJOVÉ MLÉKO OD BABI 157 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Ahoj, babičko. - Ahoj. 158 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Hrajete hru? 159 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Jo. A kdo jste vy? 160 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Její kamarádka. - Aha. 161 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Bolí vás kolena, babi? 162 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Kolik vzali vám? 163 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Mně přes milion. 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Neměla jsem to mít na jednom účtu. 165 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Já to nějak zvládnu, 166 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 ale babička… 167 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 celý život prodává mlíko. 168 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Přišla o všechny úspory. 169 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Svině hrabivá. 170 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 171 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Co je? - Komu to nadáváš? 172 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Komu říkáš svině hrabivá? Já ti dám. 173 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Nadávám? 174 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Vychvaluju tě tady kamarádce. 175 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 „Věčně vyhrává.“ 176 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Vážně, 177 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 babička pořád čeká, kdy jí to vrátí. 178 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Každý den jí musím lhát, že už to bude brzo. 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Ani staré lidi nenechají být. 180 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 U babičky je to pochopitelné, je stará, 181 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 ale vy, 182 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 vy vypadáte… 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 chytré. 184 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Nejsi doktorka? 185 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Čím dostali tebe? 186 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Nejsem doktorka. 187 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 A co ty? Jaké máš důkazy? 188 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Teď máme jeho jméno a číslo účtu, který používá. 189 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Bude to stačit, aby si s tím policie pospíšila? 190 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Policie, jo? 191 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 No jasně. 192 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Už tomu rozumím. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Chápu, proč vás dostali. 194 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Věříte policajtům. Jste fakt naivní. 195 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 JSTE V POŘÁDKU, BABI? 196 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Pokud ne policie, tak kdo nám pomůže? 197 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Hele, tohle přišlo jenom před pár hodinami. 198 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Co? Ukaž. 199 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Ten hajzl. Pořád si nedá pokoj. 200 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Píše ti i potom, cos byla ve zprávách? 201 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 V televizi říkali, 202 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 že když s nimi dál komunikujete, budou vás dál obírat. 203 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Snaží se babi dál podvést? 204 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hele, počkej. 205 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Co je? 206 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Když si s nimi budeme psát, 207 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 nemůžeme je pak vystopovat? 208 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 PENÍZE SE STÁLE PROVĚŘUJÍ. 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Do háje, fakt odpověděli. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Ahoj, OJ. - Sakra. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Co to děláš? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Potřebuješ něco opravit? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Ne. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Potřebujeme pomoc. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Tohle nikam nevede. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Daly jste mi málo informací. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Ve zprávách pořád opakujou, 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 že ti lidi mají základnu u hranic, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 ve Zlatém trojúhelníku nebo v Poipetu. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 To je sakra daleko. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Většina těch signálů 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 jsou falešné stopy ze SIM boxů. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Je v Bangkoku? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Signály ze SIM boxů 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 zůstávají na místě. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Ale tenhle je v pohybu, skáče z věže na věž. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Ten člověk se hýbá. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Možná jede v autě. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 A na téhle věži signál končí, takže bude někde tady. 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 O DVA TÝDNY DŘÍVE 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 DCERUŠKA LOMA 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 BRZO MI TU KONČÍ SMLOUVA. MÁM NABÍDKU V BANGKOKU. 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 SMAZAT KONVERZACI? 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Co to sakra děláš? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Neseď tu jako idiot! Máš jenom přečíst scénář. 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Mám ti dát šok? Nebo tě prodat, co? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hej. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Nemusíš se rozčilovat. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Je tu nová. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Neví, jak na to. Naučím ji to. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Prostě to udělej. 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 Jinak nedostaneš najíst. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 A ještě to schytáš. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Yui, já nechci nikoho podvádět. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Jsi první volající. 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Nepodvedeš je ty. 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 To není hřích. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Sleduj mě. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Prosím? 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Dobrý den. Mluvím s paní Amporn Sae-eab? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Kdo volá? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Úřednice z vaší banky. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Někdo pod vaším jménem pral špinavé peníze pro čínské zločince. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Nikdy jsem nic takového nedělala. Nic o tom nevím. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Proč bych to dělala? Žádné Číňany neznám. 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Teď váš hovor přepojíme na policejního důstojníka. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Dobře. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Zdravím. Jsem policejní kapitán Jetsada. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Nejdřív si přidejte tohle číslo, 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 abychom ověřili vaši identitu. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Zapněte kameru. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Výborně. Slyšíte a vidíte mě dobře, že? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Narovnejte se, prosím. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Budu tento hovor nahrávat. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Vaše jméno se objevilo v souvislosti s praním špinavých peněz. 266 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Je to velký případ se závažnými dopady. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - Co mám dělat? - Nebojte. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Vyšetřovatelé zjistili, 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 že z vašeho účtu odešly peníze 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 na účet v zahraničí. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Ne. To není možné. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Uklidněte se. - Neposílala jsem to. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Předám vás nadřízenému. Moment. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Dobrý den. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Jsem plukovník Wuttichai Panuchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Jste sama, že? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Vaše vnučka s vámi není? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Abyste prokázala svoji nevinu, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 musíte převést peníze na tento účet. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Co nejrychleji. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Udělejte to hned. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Převeďte je. 283 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Milion! 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aoode. 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Ty končíš? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Tento měsíc mi končí smlouva, pane. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Chci domů. 288 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Škoda. 289 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Jsi schopný. 290 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Máš 100% úspěšnost. 291 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Hodně jsi nám pomohl. 292 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Zůstaň ještě. 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Chybí mi syn, pane. 294 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Ale vytrénoval jsem pro vás několik schopných lidí. 295 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Neměl byste mít problém. 296 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Hodně štěstí. Mysli na mě, až budeš bohatý. 297 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Jistě, pane. 298 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Taková škoda. 299 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Sakra. 300 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Prohledejte všechno. - Ano. 301 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - I venku. - Ano, pane. 302 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Marku, přestaň. 303 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Volal šéf, ať toho necháme. 304 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Co? 305 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Našel jsem důkazy. Chlapi to mají prověřit. 306 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Tou trubkou prochází kabely. Možná jdou přes hranici. 307 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 To je dům pana Tonga, idiote. 308 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Nemůžeš prohledávat dům politika. 309 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Budeme mít průser. 310 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hej, počkej! Do háje! 311 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 …zlatavé kovové doplňky. 312 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Má dvě přihrádky. - Ole. 313 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Jsem doma. 314 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Chyběl jsem ti? - Jo. 315 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Ahoj, zlato. 316 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Jedl jsi? - Ještě ne. 317 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Objednej něco. Jsem bohatý. - Jo. 318 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Hele, mám pro tebe hračku. 319 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Policejní auto. 320 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Velikánské. 321 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Ukaž, zkusím, jak jsi vyrostl. 322 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Teda, ty jsi těžký. Neuzvednu tě. 323 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 No teda. 324 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - Tak co, líbí? - Jo. 325 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 To bys mi měl dát odměnu. 326 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Už nejsem vůbec unavený. 327 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Víte co? Tenhle debil okradl moji babičku. 328 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, podívej se. 329 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Nějaký policajt Wuttichai. 330 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Je vážně vytočená. 331 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Přišla o pár mega. 332 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Musíme něco získat. 333 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Dva mega? - Jasně. 334 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 KDY MI VRÁTÍTE PENÍZE? VOLALA JSEM, NEZVEDÁTE TO. 335 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 DOBRÝ DEN. STÁLE TO PROVĚŘUJEME. 336 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Viděla jste ženu s miminem? 337 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Okradla mě. - Nic jsem neviděla. 338 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Běžte. Dělejte. 339 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Propána. Co jsi provedla? 340 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Nezakrývej mu obličej, udusíš ho. 341 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Na, tady máš. 342 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Dej si. A dej něco i malému. 343 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 A tohle taky. 344 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Už nikdy nikoho neokrádej. 345 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Když tě chytí policie, kdo se postará o tvoje děťátko? 346 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Rozumíš mi? 347 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Zvládneš to? 348 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Jasně. 349 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Pojďte. 350 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KARAOKE KING 351 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Dáme se do toho. 352 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Tohle je Mac. 353 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Vytvoří nám aplikaci, nastaví odkazy 354 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 a bude spravovat klientské účty. 355 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 A tamhleto 356 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 je Mhee. 357 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Bude se o vás starat. 358 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Zařídí vám dobré jídlo a pohodlné spaní. 359 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Doveze, co budete chtít. - Ahoj. 360 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 A tohleto 361 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 je Yui. 362 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ta mě k téhle práci přivedla. 363 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Všechny vás zaškolí. 364 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Musíte ovládat všechny triky a techniky. 365 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 Vědět, na jaké zákony se odkazujeme. 366 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Musíte vědět, co se děje v zemi. 367 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Odpovídejte na dotazy. 368 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Nezastavujte. Nesmíte vypnout. 369 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 A já jsem Aood. 370 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Já každý případ dotáhnu. 371 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500 000. 372 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Jsme startup nové generace. 373 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 Naše firma se bude vyvíjet a růst. 374 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Kdo spravuje peníze a falešné účty? 375 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 A data zákazníků? 376 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Odkud je máš? 377 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Čím míň víte, tím líp. 378 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Všechno ostatní nech na mně. 379 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Soustřeďte se každý na svoji práci a dělejte ji dobře. 380 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 A skvěle si vyděláte. 381 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Zbohatnete, ani se nenadějete. 382 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Nevěděla jsem, že už máš seznam klientů. 383 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Když otevíráme novou kancelář, 384 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 napadlo mě zkusit pár starých klientů. 385 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Pamatuješ si tuhle? 386 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Chtěla bych ji ještě podojit. 387 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 VY MI LŽETE? UŽ NEMÁM PENÍZE NA DOKTORA. 388 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Paráda, Yui. 389 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Tak začneme u starých klientů. 390 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Vymeteme jí konto. 391 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Ukaž mladým, jak na to. 392 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 A všichni budeme prachatí. 393 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Budeme boháči. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Potlesk, lidi. Na co sakra čekáte? 395 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NELŽEME. PENÍZE JSOU TADY. 396 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Pozorně sledujte. 397 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Zlepšujte se. Naučte se dotáhnout to… 398 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 To je její styl. Sledujte, co odpoví. 399 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Jak mluví, jak je oklame. 400 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Buďte mazaní, znejte všechny fígle. 401 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Netroufnou si mít ústředí v centru Bangkoku. 402 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 A kde jste 403 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 tyhle informace vzali? 404 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Víte, že hackerství je nelegální, že? 405 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Já to věděla. 406 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Nechytají kriminálníky, jdou po občanech. 407 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Pozor na pusu, slečinko. 408 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Jste mi povědomá. 409 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Neprotestovala jste před pár lety před ministerstvem? 410 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Proč? 411 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Co kdyby jo? 412 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Sledujete mě na sítích? 413 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Chcete autogram? - Pojďme. 414 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Děkujeme. 415 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Já to říkala. 416 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Nepomůžou nám. - Stačí. Už radši mlč, Wow. 417 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Proč jsi neřekla, že máš záznam? 418 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Proč bych měla? 419 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Znamená to, že se na policii nemůžeme spolehnout. 420 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Já za to můžu? 421 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 To jsme nemohly od začátku. 422 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 A kdo nám teda pomůže? 423 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 My samy! 424 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Máš tušení, 425 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 proč moje generace dneska mlčí? 426 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Kvůli lidem jako ty, co nám to radí. 427 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Vás celý váš život zastrašovali, abyste se podřídili. 428 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Pokud se nespolehneš na sebe, můžeš se dál v noci bát. 429 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn se teď moc nezvládá soustředit na péči o Belle. 430 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Nedávno ji obrali po telefonu. 431 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Podali jsme trestní oznámení. 432 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Ale musíme čekat, než to vyšetří a dají nám vědět. 433 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Postarej se o naši Belle, synku. 434 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Není na tom psychicky dobře. 435 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Dej nám vědět, až budeš mít nové zprávy od policie. 436 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Dobře, pokud mi zavolají, 437 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 oběma se vám ozvu. 438 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Díky, že jste přišli. 439 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Pokud je chceme vystopovat, 440 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 jak to uděláme? 441 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Potřebujeme toho člověka, co si s babi píše, vylákat na schůzku. 442 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 A pak je budeme sledovat k jejich základně. Co myslíte? 443 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Fajn, v takovém případě 444 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 mám pár udělátek. 445 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Potřebujete jenom sledovací zařízení, 446 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 nebo i štěnice? 447 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Náš život je tak křehký… 448 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 NAŠLA JSEM NĚJAKÉ ZLATO. MUSÍTE HO TAKY PROVĚŘIT? 449 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 KOLIK HO MÁTE? 450 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Kolik, Orn? 451 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 DESET UNCÍ. 452 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Kde? 453 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 KDE SE SEJDEME? 454 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Do hajzlu, chtějí se sejít a sebrat nám i to zlato? 455 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Jsi si jistý? 456 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Chceme, aby mě viděla? 457 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Proč by tě měla vidět? 458 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Máš ji okrást, Yui. 459 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Tos už kdysi dělala. 460 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Místo setkání bude v nemocnici doktorky Fai. 461 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Připravenou tašku položíme vedle babi. 462 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Babi, počkej tu chvilku. 463 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Hlídej to. Vyzvedne si to kamarádka. 464 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Vyberte si. 465 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Tohle. 466 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tři řetízky. 467 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Ta štěnice bude pod nimi. 468 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dva tyhle. 469 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Ta štěnice nás k nim dovede. 470 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Hej, je to ten člověk? 471 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Promiňte, s dovolením. 472 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Pardon. 473 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Promiňte, uvolněte cestu. 474 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Hlídejte tu tašku. 475 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Pozor. - Babi. 476 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Zlato tu zůstalo. 477 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 A štěnice taky. 478 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Ta ženská ve žlutém tričku. Rychle, plán B. 479 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, co to sakra děláš? 480 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Cíl se neukázal. 481 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 - Ale vždyť… - Jste na řadě. 482 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Proč odcházíte? 483 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Nejsem nemocný. 484 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Jejda, omlouvám se. 485 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Mrzí mě to. Pomůžu vám. 486 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Volali vaše číslo. 487 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Au. 488 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Máte vážně ztuhlé svaly. - Au. 489 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Udělám to sama. 490 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Promiňte, spěchala jsem. 491 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Tamhle je další mince. 492 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 To stačí. 493 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Omlouvám se. 494 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Au, doktorko! 495 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Vy nejste pan Weera? 496 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Moc se omlouvám. - Já vám to říkal. 497 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Pane Weero, hlaste se do ordinace. 498 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 499 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Bože můj. 500 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Rychle. 501 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Já to nechápu. 502 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Nevzala si to zlato a dala tam peníze? 503 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Mám signál. Přímo před námi. 504 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Hele, Orn. Tohle posílá Wow. 505 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 POSTUPNĚ VÁM TO SPLATÍM. 506 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 K PRONÁJMU 507 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Mělas přinést 10 uncí zlata. Víš, kolik to dělá? 508 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Proč ses vrátila s prázdnou? 509 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Tak mluv. 510 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Nepřišla tam. A je to riskantní. 511 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Jak to víš? 512 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Proč jsi nepočkala? 513 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Tohle bylo ve zprávách. 514 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Možná nám nepsala ta stará paní. 515 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Pojď, Orn. 516 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Co tím myslíš? 517 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Byla to bouda od policajtů? 518 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Bylas opatrná. Výborně. 519 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Odteď zapomeneme 520 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 na staré klienty a najdeme si nové. 521 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Jsme startup. 522 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Začneme nanovo. Starý seznam zahodíme. 523 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Najděte nové lidi. Do posledního. 524 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, posaď se. 525 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Ahoj. 526 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Jak to šlo? 527 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 528 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 529 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Dobrý den. 530 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Chci si pronajmout pokoj. 531 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Ano, smlouvu podepíšu hned. 532 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Tohle už je příliš. Nemáme žádné peníze. 533 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Já to všechno zaplatím. 534 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Získám zpátky všechny naše peníze. 535 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hele, 536 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 jsi hustá. 537 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Určitě to stojí za to? 538 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Přišlas jenom o 500 000, ne? 539 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Teď už nejde jenom o peníze. 540 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Chci zpátky svůj život. 541 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 POKOJ K PRONÁJMU 542 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ bude sledovat a nahrávat všechno, co se tam děje. 543 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Hlavně finanční toky. 544 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Naším cílem je dostat se k penězům Aoodova gangu 545 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 a získat zpátky to, co nám vzal. 546 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Musíš hovor rychle přesměrovat. 547 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Musíte věřit, že jste policajti. 548 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Pak všichni uvěří vám. 549 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Zatím nevíme, kolik jich tam je. 550 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Víme o Aoodovi a Yui. 551 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Ti to vedou. 552 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Najděte jejich slabiny. Musíte je najít. 553 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Rodinu, práci, daně. 554 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Musí cítit vinu. 555 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Nebojte se jich. 556 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Oni by se měli bát vás. 557 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Teď víme, kdy začínají a končí. 558 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 V kanceláři se pracuje od půl deváté do půl sedmé. 559 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Mají tam ajťáka, Maca. 560 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Ten tam zůstává 24 hodin denně. 561 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Zbytek spí v oddělené místnosti. 562 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 A ten hromotluk Mhee na ně dohlíží. 563 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nikdo odtamtud nesmí. 564 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Všechno jim shání on. 565 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood odchází každý večer. 566 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Předpokládám, že domů. 567 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Aood má nejspíš v Bangkoku rodinu. 568 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 GANG PODVODNÍKŮ PO TELEFONU 569 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD – ŠÉF, YUI – PRAVÁ RUKA, MHEE – DOZORCE, MAC - IT 570 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 FALEŠNÝ ÚČET? 571 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tři a půl milionu! 572 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Ty vole, to bylo hustý. 573 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Paráda. 574 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aoode. 575 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Proč neposíláme falešné odkazy v SMS? Bylo by to snazší. 576 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Copak, jsi snad líná? 577 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Ne, jenom bychom tak 578 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 mohli poslat 100 zpráv najednou. 579 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Nebo by Mac mohl dělat videa s falešnými hlasy, 580 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 abys toho neměl tolik. 581 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Víš, proč tolik makám? 582 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Kvůli vám, abyste to všichni viděli. 583 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Narodili jsme se chudí. 584 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Nemáme žádné školy. 585 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Lidi na nás koukají svrchu. 586 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Koukni se tamhle. 587 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Pozorovali jsme, jak se boháči mají líp než my. 588 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Ale jednou máte příležitost s nimi mluvit, sehrát roli. 589 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Najít jejich slabá místa. 590 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Vyděsit je. 591 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Tak, že se poserou strachy. Tak, že je rozdrtíte pod nohama. 592 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Už toho mám dost. 593 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Sakra. - Wow, počkej! 594 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Jdu si pro tebe. - Wow. 595 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Kam chceš jít? - Co ti sakra je? 596 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Pojď sem. - Mě? 597 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Rozdrtíš mě? 598 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Uklidni se. - Klid. 599 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - No tak. - Posaď se. 600 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Až se vám to jednou podaří, poznáte ten pocit. 601 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Musíte se zlepšovat. Naučit se to zvládnout sami. 602 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Čurák! 603 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 NEDÁVNÉ TRANSAKCE BANKA THAVISAK 604 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Zdravím, tady kapitán Mark. 605 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Potřebuju pomoc. 606 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Chtěl bych záznamy z bezpečnostní kamery 5747. 607 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Pošlu ti další fotky. 608 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Potřebuju je prověřit. 609 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 SCAM GANG 610 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Pořád ještě nevíme, jak mají zařízené finance. 611 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Kam jdou peníze obětí, kdo spravuje falešné účty, 612 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 jak je mění na hotovost? 613 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Co kdybychom zase napsali Yui jako moje babi? 614 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Třeba z ní něco vytáhneme. 615 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Nechci Yui vystavovat riziku. 616 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Podle mě to nechce dělat. 617 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Proč by nám vracela ty peníze? 618 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Kdyby to nechtěla dělat, už toho dávno nechá, ne? 619 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Všechny informace určitě budou v těch počítačích. 620 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Pokud se do nich dostaneme, zjistíme všechno. 621 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Takže co teď? 622 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Vytvoříme falešný odkaz? 623 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Kámoš to umí. Dělá skvělé apky. 624 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Jak je přimějeme, aby na to klikli? 625 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Vyrobíme deepfake video. 626 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Jak? Neznáme nikoho, koho znají oni. 627 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Bože, to je složité. 628 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Tak se tam prostě vloupáme. Hračka. 629 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Brzdi, Wow. Nejsme ve filmu. 630 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Já jsem hospodyňka. 631 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Ty prodáváš krémy. 632 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ona je doktorka. 633 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Žádná nejsme Tom Cruise. 634 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Nejsem doktorka. 635 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Zase začínáte. Je to pořád stejné. 636 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Nechtělas zpátky svůj život? 637 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow má pravdu. 638 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Jenom sedíme a posloucháme. Nic jsme neudělaly. 639 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Proto se nikam neposouváme. 640 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, najednou souhlasíš s ní? 641 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Takže co teď? 642 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Musíme to promyslet. 643 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Nechci nikoho ohrozit. 644 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Rozumíš? 645 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Dělej, jak myslíš. 646 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Podle těchto dokumentů se vaše jméno objevilo 647 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 v souvislosti s praním špinavých peněz čínského gangu. 648 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Přesměruj to. 649 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Předám váš hovor nadřízenému. 650 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Dobrý den, pane Ekapole. 651 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Tohle je vážný případ. 652 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Zapněte si kameru, ověřím vaši identitu. 653 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Pane Ekapole, zapněte kameru. 654 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Potřebujeme nahrát důkaz. 655 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Jaký důkaz, ty debile? 656 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Já nahrávám tebe. 657 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 A máme to. 658 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Podívej se, jak jsi zbledl. Je konec. 659 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Jaký policajt nosí knír? - Hajzle. 660 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - Co? - Jdi k čertu. 661 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Do prdele. 662 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Na co sakra zíráte? 663 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Všichni jste k ničemu. 664 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Neříkal jsem to? 665 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Musíte si věřit, aby vám uvěřili i oni. 666 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Posrals to, takže mi neuvěřili. 667 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Nemáte žádnou disciplínu. Měli jste trénovat. 668 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 V Poipetu tohle neexistovalo. 669 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Vstáváte pozdě! 670 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Jste flákači. 671 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 K ničemu. 672 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hej, Yui. 673 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Dávám jim kartáč. Co sakra děláš ty? 674 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Co uděláš teď? Třeseš se, co? 675 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Je konec. 676 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Čekal jsem, až ukážeš obličej. 677 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Už žádné telefony. 678 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Všichni mi dejte mobily. 679 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aoode. 680 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Byl jsem příliš hodný. - Vrať mi ho. 681 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Nikdo nebude mít mobil. - Dej mi ho. 682 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Vrať mi ho, prosím. 683 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Byl jsem hodný. - Aoode. 684 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dej mi můj mobil. Musím mluvit s dcerou. 685 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Nemusíš. 686 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Mobily jsou odteď zakázané. - Do háje. 687 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 To je v pytli. Sakra. 688 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai, Aood vzal Yui telefon. 689 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Pokud najde tu štěnici, jsme v hajzlu. 690 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Co teď? 691 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Prosím, vrať mi ho, Aoode. 692 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Uklidni se. - Ty to nevidíš, Yui? 693 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Zisky klesají. 694 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Měla jsi je vytrénovat. 695 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 Podívej se na ten bordel. 696 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Pokud se příjmy nezvednou, 697 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 už ty mobily neuvidíte! 698 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Uklidni se. 699 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Poslouchej… 700 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aoode, kam jdeš? 701 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Vydělat vám prachy! 702 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Peníze, účty. Já jediný tu kurva něco dělám! 703 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aoode. 704 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Sakra. 705 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 DO HÁJE! AOOD VZAL YUI TELEFON 706 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Byla tu dneska lektorka angličtiny? 707 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Pár dnů nebudu doma. 708 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Až přijedu, budeme spolu mluvit anglicky. 709 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Dobře. 710 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 TŘEBA BUDE LEPŠÍ SLEDOVAT AOODA. 711 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Přitlač, důstojníku. 712 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei je nula. 713 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Ty máš větší nádobíčko. 714 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Kde to máš? 715 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Jsi netrpělivý. 716 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Vytáhnu to. 717 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Víš, jak těžké bylo to ukrást? 718 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Hrozně. 719 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Bála jsem se, že Weie probudím. 720 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Já vím. Proto dostáváš víc peněz než ostatní. 721 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Ještě aby ne. Starám se ti o muly, o peníze 722 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 a ještě ti kradu informace. 723 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Můžeš mi zařídit další účty? Chci to rozjet víc. 724 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Hej, pomalu, Aoode. 725 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Už tak jsem zmatená, že pracuju pro tebe i šéfa. 726 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Proč jsi zmatená? Peníze odchází každé úterý. 727 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, zjisti, kde jsou ti dva. - Jasně. 728 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Mám to. V motelu My Lady. 729 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Zajdu omrknout, kdo je ta ženská. 730 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Zvládneme jí dát štěnici? 731 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Nejenom to. 732 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Kámoš naprogramoval apku, co umí naklonovat data z mobilu. 733 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Králíček. 734 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Sejdeme se v kanclu v devět. 735 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Musíme se tam vloupat a získat data, 736 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 než zítra proběhne převod. 737 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Jsi v pořádku, Orn? - Benzi. 738 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Můžu dneska přespat u Jang? 739 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Její sestra má zítra ráno zásnuby. 740 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 741 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Tak najednou? Vůbec jsi to nezmínila. 742 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 V kolik odcházíš? 743 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Máme sraz v devět. 744 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Můžeš nejdřív uložit Belle? 745 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Vždycky jí čteš ty. 746 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Já to tak neumím. 747 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, nikoho nevidím. 748 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Jak vypadá? 749 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Vypadá to tu… 750 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Víš, Fai, 751 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 my se nikdy nepotkali. 752 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Cože? Nejste náhodou kámoši? 753 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Jo. Kámoši ve hře. 754 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Doktorka Fai? 755 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Mám ho. 756 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Nejsem doktorka. 757 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Vy jste Králíček? 758 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Jak se to používá? 759 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Odcházejí z motelu, Fai. 760 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, už je tam jenom jeden člověk. 761 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Co teď? 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Co? Pořád ukládám dceru. 763 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Zatím nic nedělejte. Přijdu brzo. 764 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Rozumíš? 765 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Do prdele. 766 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Dobrý večer. 767 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Dvoje Pad Thai s krevetami. 768 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 A nevysušte je. 769 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Příští stanice Sam Yan. 770 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Dveře se otevřou nalevo. 771 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Příští… 772 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Takže to mám jenom zapojit do každého počítače? 773 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Jo, jenom to zastrčíš. 774 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, co to děláš? 775 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Nemáme čas. 776 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Jsme pomalí. Propásneme šanci. 777 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Budu Tom Cruise. 778 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Zbláznila ses? Počkej. 779 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Udělej to. 780 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Zdravím. - Jste rychlí. 781 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hej! 782 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Nezaplatil jste. 783 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Vážně? 784 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Nezaplatil. 785 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Co to melete? 786 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Co je? 787 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Počkejte. 788 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Dvě stě pade. 789 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Dvě stě padesát? 790 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 To je pálka. Za dvoje Pad Thai? 791 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Extra velké. 792 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Zajdu pro peníze. 793 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Vydržte! 794 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Že jste platil? 795 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Mrknu se. 796 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Ty úchyle! Proč mi narážíš do zadku? 797 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Co máš za problém? - Promiňte… 798 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Co? 799 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Nehraj tu na mě divadlo. 800 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Ten vlak se houpá a je přecpaný. 801 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Nech toho, kreténe. - Vlak zabrzdil. 802 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Nikdo jiný do mě nevrazil. 803 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Jenom ty. 804 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 KOPÍRUJI… 805 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Pojď sem, ty úchyláku. 806 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Zatkněte ho, je úchyl. - Promiňte? 807 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Co je? 808 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Spadl vám telefon. 809 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Fakt jste zaplatil. Omlouvám se. 810 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Jo. Potřebuju fotku jako potvrzení. 811 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Dělejte, mám hlad. 812 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Zvedněte to výš. 813 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Trochu se usmějte. 814 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Paráda. Frajer. 815 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Tak jo, fotím. Raz, dva… 816 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Vaše Pad Thai. 817 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Ty hajzle, to není Pad Thai. 818 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Sakra. - Tak kdo jsi? Spusť. 819 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Tohle není pokoj 405? 820 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Jsem tu špatně. Pardon. 821 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Nashle. - Hej. 822 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Sakra. Wow je pořád uvnitř. 823 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 824 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Weii. 825 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Ahoj, lidičky. 826 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Škoda, že si nemůžete sáhnout. Ta kůže je heboučká. 827 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Po zmáčknutí se vrátí zpátky. 828 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 A vevnitř je taky semiš. 829 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Má spoustu užitečných přihrádek. 830 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI JE TADY. NĚKDO NÁS ŠPEHUJE. ZRUŠ ZÍTŘEJŠÍ PŘEVOD. 831 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Sakra, kdo je to zase? 832 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Poslíček vám prý donesl moje jídlo. 833 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Máte pořád 834 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 moje kuřecí stir-fry? 835 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Cože? O žádném kuřecím nic nevím. 836 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Kdo je za tohle zodpovědný? 837 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Zodpovědný za co? 838 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Tak za to? 839 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 A co v mé kanceláři děláte tak pozdě, madam? 840 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Co tu chcete? 841 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Do prdele! 842 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Tak co tu děláte? 843 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Ségra, nech to být. Objednám ti další. 844 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Tak pojď. 845 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Kde je Wow? Pořád je tam uvnitř? 846 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Neviděla jsem ji. 847 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Sedni si, Orn. 848 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Co se děje? 849 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Přiveď všechny. 850 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Odpověz, Wow. 851 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Jak nás sakra našel? 852 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Co? 853 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Jsi Weiův špeh? 854 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Ne, nejsem. 855 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Tak kdo teda? 856 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Tys jako jediný přišel od něj. 857 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Ještě ti ani nevypršela smlouva, hajzle. 858 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Já to nejsem, věř mi. 859 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Když ne ty, tak kdo? 860 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Tak kdo teda? 861 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Chtěl jsem být rodina. 862 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Vidíš, k čemu jste mě dohnali. 863 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Jsi Weiova krysa, že jo? 864 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Tak jsi? 865 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bác. 866 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Co to děláš, Aoode? 867 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 868 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Já chtěla, aby šel s námi. 869 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Když mu nevěříš, 870 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 proberme to v klidu. 871 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Počkej, Orn. Kam jdeš? 872 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Nevidíš, že je to nebezpečné? 873 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Podívej se na nás. 874 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Nemůžeš prostě skončit. 875 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Ani nevíme, kde je Wow. 876 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Ale můžu. 877 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Když mě obklíčili, 878 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 chtěla jsem jenom 879 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 jít domů za svojí holčičkou. 880 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Už nic nechci, chápeš? 881 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Možná jsem sobecká. 882 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Daly jsme do toho tolik peněz a času. 883 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Peníze jsem dala já. Ty jenom čas. 884 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 To je pravda. 885 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Dalas do toho jenom peníze. 886 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Nikdy jsi nic neudělala. 887 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Přišly jsme o víc než ty, 888 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 takže jsme na tohle už neměly. 889 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Mně vzali pět milionů. 890 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Pět milionů. 891 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Ne 500 000. 892 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Styděla jsem se. 893 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Tak jsem všem lhala. 894 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 I rodině, že to bylo jenom půl milionu. 895 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Nepřišla jsem o míň než jiní. 896 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Můžu skončit, kdy chci. 897 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, JSI V POŘÁDKU? 898 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 JSI POŘÁD TAM UVNITŘ? 899 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 PROSÍM NAPIŠ, AŽ SI TO PŘEČTEŠ. 900 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 MÁME STRACH. 901 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 HACKNUL JSEM POČÍTAČE, NIC TAM NEBYLO. 902 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 KDE JSOU VŠICHNI? 903 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 JSI V POŘÁDKU, WOW? 904 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 KDES BYLA? MĚL JSEM STRACH. 905 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 KONČÍM. OMLOUVÁM SE, WOW. 906 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Do prdele! 907 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Kurva! 908 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Nemůžeš skončit, do prdele! 909 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Pět milionů? 910 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Vzali i Belliny peníze? 911 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Tys jim fakt věřila? 912 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Omlouváme se. 913 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Banka musela zrušit rezervaci a vaše zaplacené zálohy propadnou, 914 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 protože jste platbu neprovedla včas. 915 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Ahoj, všichni. 916 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Jste zvědaví, co to mám s obličejem? 917 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 To nic není. Prostě jsem spadla. 918 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Jo, spadla jsem. 919 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Do léčky. 920 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 No a co? 921 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Dneska tu pro vás mám krém. 922 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Vyzkoušejte ho. Naneste si ho na pleť. 923 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Je vhodný pro citlivou kůži. 924 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Reakce se nebojte. 925 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Vidíte? Dejte si ho pěknou vrstvu. 926 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Pořádně. 927 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Opřete se do toho! 928 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Pořádně ho rozmažte. 929 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Jako chudí policajti, 930 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 neznáme moc důstojnosti. 931 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Já to dotáhl jen na strážníka 932 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 ale srdce mi hoří pro dceru plukovníka. 933 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Den co den chodí kolem mé strážnice 934 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 a mně za ní láskou snad pukne srdce. 935 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Šéf vzkazuje, ať jsi opatrný. 936 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Jak tě mohli natočit? 937 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Podělej to ještě jednou 938 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 a zbaví se tě. 939 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Jasně. 940 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 941 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MY LADY MOTEL 942 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 KDY POŠLEŠ PENÍZE? MUSÍM ZAPLATIT CHLAPŮM. 943 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 PROŠEL JSEM OKOPÍROVANÁ DATA Z AMYINA TELEFONU. 944 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 JSOU TAM FOTKY A FINANČNÍ ZÁZNAMY. 945 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 TAKY INFORMACE O ÚČTECH A FOTKY AOODOVY RODINY. 946 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - Copak? 947 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Potřebuju pomoc. 948 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 ŠLA JSEM S BALÍČKEM 949 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Kde mám peníze, Aoode? 950 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Slyšíš mě? 951 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Něco jsi mi slíbil. 952 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Nech mě být. Nemám ani vindru. 953 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Proč sakra máš tak velké zásoby? 954 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Chtějí zaplatit. Říkals, že jsi v balíku. 955 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Vypadni. Pošlu ti to později. Zmiz! 956 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Jdi do prdele. 957 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 DĚKUJI ZA VRÁCENÍ PENĚZ. KDY DOSTANU ZBYTEK? 958 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 TY JEŽIBABO… 959 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 VŠECHNY JSEM TI JE UKRADL. 960 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 DCERUŠKA LOMA 961 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 DCERUŠKA LOMA 962 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 PŘEČTENO 963 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 TY UŽ JSI VENKU? 964 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Zasraná mrcha. 965 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Babi. 966 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Babi! 967 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Babi, co se stalo? 968 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Co je ti, babi? 969 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Babičko. 970 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 TY JEŽIBABO. ŘEKLAS JÍ TO? 971 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 PŮJDU NA POLICII. 972 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 TY BLBKO. 973 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 PRACHY UŽ NEUVIDÍŠ. 974 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Táhni k čertu, Aoode. 975 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Babičko, zůstaň tu se mnou. 976 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Babi, probuď se. 977 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Počkejte venku. - Babičko. 978 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 979 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, jak je jí? 980 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Podívej se. 981 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Pokud to Aood zjistil, je Yui v háji. 982 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 To je mi u prdele! 983 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Babička umírá. 984 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 Jsi kurva normální? 985 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Kam jdeš? Uklidni se. 986 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Pusť. Jdu zabít Aooda. 987 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: V POLEDNE SE SEJDEME V KANCELÁŘI 988 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Stihneme to? 989 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Jak se jim máme pomstít, a přitom nebýt jako oni? 990 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Když jednáš s takovými lidmi, 991 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 musíš být stejně chladnokrevná. 992 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 993 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 právě teď mě lidskost nezajímá. 994 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Pokud ho budu muset zabít, udělám to. 995 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Plán už je v pohybu. 996 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Pokud se ho budeme držet, 997 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 nikdo nemusí riskovat život. 998 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Hele. 999 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Musím s tebou mluvit. 1000 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Nemůžu, mám tu zákazníka. 1001 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Au, Aoode. 1002 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Co to děláš? 1003 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Pojď, mrcho. - Pusť mě. 1004 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aoode. - Nepleť se do toho. 1005 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Co to děláš? 1006 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aoode, prosím. 1007 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Co je sakra tohle? 1008 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Mluv. 1009 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Znala jsem tu paní. 1010 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Bylo mi jí líto. 1011 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Tak jsem jí část peněz vrátila. 1012 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Ale ze svého, jasné? 1013 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Ty jsi taková dobrá duše? 1014 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Obíráním lidí se přece živíme! 1015 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Tys mě k tomu přivedla! 1016 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 A tohle je tvoje dcera? 1017 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Vysvětli mi to! Je to tvoje dcera? 1018 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Mluv rychle. Je to tvoje dcera? 1019 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Jen si s ní píšu. 1020 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Myslíš, že jsem idiot? 1021 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Vážně si to myslíš? 1022 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Ty jsi Weiův špeh, že jo? - Ne. 1023 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Do prdele, Yui. Ty prolhaná děvko. 1024 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Co to sakra děláš? 1025 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Jestli tam půjdeš, zkazíš náš plán. 1026 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Musíme se soustředit na Aooda, ne na Yui. 1027 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Proč potřebuješ pořád být ta hodná? 1028 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Jsou to grázlové. 1029 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Svět může být plný lumpů, 1030 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 ale já taková být nechci! 1031 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Poslouchej mě. 1032 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Abychom Aooda zastavili, 1033 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 musíme rozjet plán. 1034 01:31:06,083 --> 01:31:07,791 MOOK – VIDEOHOVOR 1035 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Co je? 1036 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aoode, něco se stalo. 1037 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Volali ze školy. Ole se ztratil. 1038 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Vzal ho nějaký chlap. 1039 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Cože? Jak to? 1040 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Říkám ti, že se Ole ztratil. 1041 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Nevím, kde je. 1042 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Do prdele. 1043 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, je tam Wei? 1044 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - Ne. - Kde do hajzlu je? 1045 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Jak to mám vědět? Už mi nevolej. Je to nebezpečné. 1046 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Hlídej ji, Mhee. 1047 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Hej, Fai. - Fai. 1048 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Do háje. 1049 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, jeď za ním. Já pomůžu Fai. 1050 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Hej, Wow. 1051 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Do hajzlu! 1052 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Do prdele. 1053 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, plán B. 1054 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Rozumím. 1055 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Strejdo Nengu, sleduj ho. 1056 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Co to sakra je? 1057 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, pojď se mnou. 1058 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1059 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1060 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Prober se. Slyšíš mě? 1061 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1062 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Psala jsem ti jako ta paní. 1063 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ta je teď na JIPce. 1064 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Všechno odpojte. Hned! 1065 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Kdo to sakra je? Mají moji fotku. 1066 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Kdo si to se mnou hraje? 1067 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1068 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Pojď. 1069 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Jste ta doktorka. 1070 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Proč jí ubližujete? 1071 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Ona není ten špeh. - Ty jí věříš? 1072 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Ta mrcha je lhářka. 1073 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Zasraná kráva. 1074 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1075 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1076 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai! 1077 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Jsme v prdeli. 1078 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Co? 1079 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aoode. 1080 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Jsou tu Weiovi poskoci. 1081 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Co máme dělat? 1082 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Všechno znič, Macu. 1083 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Úplně všechno. Zameť stopy. 1084 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Hej, všechno zničte. Dělejte. 1085 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Proč mi voláš? Wei to zjistí. 1086 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Už to do hajzlu ví. - Cože? 1087 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Jo, ví to. 1088 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Kde jsi? 1089 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Přesouvám prachy. 1090 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Převeď všechno mně. 1091 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Musíme vypadnout. - Fajn. 1092 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Do bytu se nevracej. Sejdeme se na letišti. 1093 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Musím něco vyřešit doma. 1094 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Kdo spravuje jeho účty? 1095 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1096 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Odteď přebíráš jeho místo. 1097 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Kdo jsi ty? 1098 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Jak jsi do toho namočená? 1099 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Vy nevíte, 1100 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 že Amy nespravuje jenom Aoodovy účty? 1101 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Krade pro něj data vašich zákazníků. 1102 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Starám se ti o muly, o peníze 1103 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 a ještě ti kradu informace. 1104 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 A ty si pořád stěžuješ? 1105 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Můžeš mi zařídit další účty? Chci to rozjet víc. 1106 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Jak to všechno víš? 1107 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Mám tě, ty hajzle. 1108 01:40:29,750 --> 01:40:31,333 - Fai, pojď. - Nehýbej se. Lež. 1109 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hej! 1110 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Sakra. 1111 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, nastup si! 1112 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hej! Co je zase? 1113 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Jeď pomoct Orn, Wow. 1114 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hej. 1115 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Do prdele! 1116 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy právě převedla peníze Aoodovi. 1117 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Rychle. 1118 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Babičko! 1119 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Babi. 1120 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Babičko. 1121 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Zastavilo se jí srdce. 1122 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Počkejte venku. 1123 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Oživujeme. Zavolejte doktora. 1124 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Srdce nereaguje. 1125 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Kritická úroveň kyslíku. 1126 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Tohle je ústředí zločince Aooda. 1127 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Momentálně je na útěku. 1128 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Před týdnem ho živě vysílali na internetu. 1129 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Zjistěte mi, kde je jeho auto. 1130 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Do hajzlu. 1131 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 PŘÍCHOZÍ HOVOR 096 383 1687 1132 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Haló? - Dobrý den. 1133 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Dobrý den, volám z denlamské školky. 1134 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Oleho tatínek? 1135 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Ole se ztratil. - Kde je můj syn? 1136 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Kde je Ole? - Uklidněte se. 1137 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Spolužáci viděli, 1138 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 že ho o přestávce odvedl nějaký Číňan. 1139 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Ten hajzl Wei. 1140 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Co jste to za školu, že jste ho nechali? 1141 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Jak jste mohli? 1142 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Říkal, že ho vyzvedává pro vás. Co máme dělat? 1143 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Zavolat policii? 1144 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Ne. Počkejte. Já to zařídím. 1145 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Do prdele. 1146 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Podvodníci vymýšlejí nové triky, 1147 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 aby nás obrali. 1148 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 Metody se stále mění. 1149 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Základní strategie je však stejná: zasít strach. 1150 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Ahoj, prošel jsem ta data. 1151 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Mám ty falešné účty, 1152 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 platby zaslané Aoodovi 1153 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 a jeho osobní data. 1154 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Fotky jeho ženy a syna a její prodejní účet. 1155 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Chybí nám jediná věc. Aoodův osobní účet. 1156 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Nejspíš ho má v telefonu. 1157 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Při bližším pohledu vidíme, že vždy postupují podle stejného vzorce. 1158 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Cílem prvního volajícího je oběť šokovat. 1159 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Co je? 1160 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aoode, něco se stalo. Volali ze školy. Ole se ztratil. 1161 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Vzal ho nějaký chlap. 1162 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Cože? Jak to? 1163 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Říkám ti, že se Ole ztratil. 1164 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Nevím, kde je. 1165 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Druhý ji přesvědčí, že jde o skutečnou situaci. 1166 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Co máme dělat? Zavolat policii? 1167 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Ne. Počkejte. Já to zařídím. 1168 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Třetí ji zastraší výhrůžkami 1169 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 a využije jejích slabostí, aby udělala, co chce. 1170 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 A pak přijde zásah. 1171 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 POSÍLÁ VIDEO 1172 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Kde jsi? 1173 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1174 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Kde jsi? - Ole. 1175 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Ten čurák. 1176 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Pokud chceš zachránit syna, 1177 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 převeď všechny prachy. 1178 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Weii, ty parchante. 1179 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Pokud mu něco uděláš, zabiju tě. 1180 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Nic se mu nestane, 1181 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 pokud převedeš prachy na tenhle účet. 1182 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 MŮJ ÚČET – ZHANG DEWEI 25 195 800 BAHTŮ 1183 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Do prdele. 1184 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 KLIKNUTÍM POTVRDÍTE 1185 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Kde mám peníze? 1186 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Chceš další video? 1187 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Jo, už je převádím. Počkej! 1188 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Počítám do pěti. 1189 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Jedna. - Jo, převádím to. 1190 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dva. 1191 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Otevřete. 1192 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Otevřete! 1193 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Tak bude to? 1194 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tři. 1195 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Vylezte! 1196 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Co děláš, Aoode? 1197 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Tak otevřete! Rychle. 1198 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Převádíš ty peníze? 1199 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Otevřete! 1200 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aoode. 1201 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Už jsem tady. Jsem zpátky. 1202 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Čas utíká. 1203 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Jo, já slyším. 1204 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Počkej chvilku. Převedu to. 1205 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Hned. Nebo už svého kluka nechceš vidět? 1206 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Je daleko, ztrácíme signál. Ať strejda zrychlí. 1207 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Rychleji, strýčku. Honem. 1208 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Po prdele. 1209 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 A kdo jsi do prdele ty? 1210 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Čuráku. 1211 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Nezastavuj! Projeď to! 1212 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Hej, Mook? - Co? 1213 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Je s tebou Ole? 1214 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Co se děje? 1215 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Je s tebou Ole? 1216 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Jasně že jo. 1217 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Vyzvedla jsem ho. Co chceš? 1218 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Kdy přijedeš domů, tati? 1219 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Zůstaň s maminkou, ano? 1220 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Kam jedeš? 1221 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Myslíš, že mě obehraješ, hajzle? 1222 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 LETIŠTĚ 1223 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Zasranej Číňan. 1224 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Ty čínskej idiote. 1225 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Máš mě za debila? 1226 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Obral jsem tě o všechno. 1227 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Ty sis nevšiml? 1228 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 PŘEVEDENO 50 000 BAHTŮ 1229 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 POZASTAVIT ÚČET 1230 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Ty hajzle. 1231 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Snažíš se na mě používat moje vlastní fígle? 1232 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Mě neoklameš, ty zmrde. 1233 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Tak pojď. 1234 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. Jsem v nemocnici. 1235 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Dupni na to! 1236 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Babička zemřela. 1237 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Dojeď ho. 1238 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Před něho, strýčku. 1239 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Ty zmrde! Co to děláš? 1240 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn! 1241 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Kdo sakra jsi? 1242 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Tak si to zkus. 1243 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Vjeď do něj! 1244 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Co do prdele děláš? Hraješ si se mnou? 1245 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Do něj! 1246 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Dělej! 1247 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Co to sakra děláš, Orn? 1248 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Mrcho! 1249 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Do prdele! 1250 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 POZASTAVIT ÚČET 1251 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 DOKONČENO 1252 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Děláš pro Weie? 1253 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Bylas u mě v kanclu. 1254 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Jedeš v tom, ty mrcho? 1255 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Myslíš, že mě porazíš? 1256 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Prohrál jsi, Aoode. 1257 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Prohráls. 1258 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Ne! Neprohrál jsem! Lidi jako já neprohrávají! 1259 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Víš, kdo za mnou stojí? 1260 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Oklamal jsem tisíce takových krav. 1261 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Nikdy neprohrávám! 1262 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Omlouvám se, zlatíčko. 1263 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Že jsem tě nechala samotnou. 1264 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 A… 1265 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Dneska jsem tě vzala za novým kamarádem. 1266 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Bavili jste se? 1267 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Kde jsi? 1268 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Kde jsi? 1269 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Tvoje máma je hrozný člověk. 1270 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Bolí to, mami? 1271 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Haló? 1272 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Haló, mami? 1273 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Maminko. 1274 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Kde jsi? 1275 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hele. 1276 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Pořád ses Wow nedovolala? 1277 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1278 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Kdes vzala ty peníze? 1279 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Tehdy jsem jim to převedla 1280 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 kvůli tobě. 1281 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Cos udělala? 1282 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Vím, že tvoje firma krátí daně. 1283 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Vyhrožovali, že prověří tvoje účty. 1284 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Proto jsem to udělala. 1285 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Nechtěla jsem, aby se ti v nich hrabali. 1286 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Dělám to všechno 1287 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 pro naši rodinu. 1288 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Nejsi jediný. 1289 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Odteď budeš 1290 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 občas odvážet a vyzvedávat Belle. 1291 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Budeš jí večer číst. 1292 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Zvládneš to? 1293 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Jo. 1294 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Čeká nahoře. 1295 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Proč jsi to vracela? 1296 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Nechtělas svůj byt? 1297 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Naše prachy nebyly u Aooda. 1298 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Ty mají ti lidi za hranicemi. 1299 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Ale podvedl nás on. 1300 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Chceš si je vzít od nich? 1301 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Měly jsme štěstí. 1302 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Žes měla peníze. 1303 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Že přijeli do Bangkoku. 1304 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Že měli spory mezi sebou. 1305 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Dostaly jsme je, protože byli nuly. 1306 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Ale ti skuteční šéfové 1307 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 si pořád klidně spí. 1308 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 My tu bezhlavě poletujeme jako slepice. 1309 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Aspoň máme zpátky svůj život. 1310 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Máme zpátky svůj život? 1311 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 To můžou říct jenom bohatí. 1312 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 MEZINÁRODNÍ ŠKOLA ROYAL CRESTWOOD DVA MILIONY BAHTŮ 1313 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Veškeré zázemí pro nejmladší žáky 1314 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 je situováno v přízemí. 1315 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Aby žáci mohli 1316 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 snadno vyběhnout ven a hrát si. 1317 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Stavby a materiály… 1318 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 …všechno pro klid mladých duší… 1319 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Máme nádherné zahrady… 1320 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 …prostory pro studenty… 1321 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 PODPŮRNÁ SKUPINA – NOVÁ ZPRÁVA OD OJ 1322 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 VYSTOPOVAL JSEM WOWIN MOBIL. JE V POIPETU. 1323 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 POJEDU JI NAJÍT. 1324 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Rychle. 1325 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK – SA KAEO 1326 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 HRANIČNÍ KONTROLA – THAJSKÉ PASY 1327 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 POTÉ VYPUKLY PODÉL THAJSKÉ HRANICE ŠARVÁTKY 1328 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 A PODVODNICKÁ CENTRA BYLA PODLE ZPRÁV ZNIČENA. 1329 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 NAVZDORY TOMU SE THAJCI DÁL STÁVAJÍ OBĚŤMI PODVODŮ. 1330 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Překlad titulků: Veru