1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Goddag, jeg er Yupawan.

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
Jeg ringer fra Thailand Post i Phuket.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Taler jeg med frk. Ornaree Ekmongkol?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
Med et ID-kort, der ender på cifrene 9771.

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
På adressen Soi Ruammit
Samakkhitham 292/44. Er det korrekt?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Ja.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Vi har fundet en illegal pakke
sendt i dit navn, frk. Ornaree.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
Den indeholder 18 bankbøger,
mobiltelefoner og simkort…

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Det er en fejl.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Jeg har ikke sendt noget ulovligt.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Jeg stiller dig om til politiet i Phuket.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Frk. Ornaree, dit navn kan forbindes til

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
kinesiske pengehvidvaskere.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Jeg stiller dig om til politiinspektøren.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Goddag, jeg er
politimester Wuttichai Panuchak.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Denne samtale optages som bevismateriale.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
Den er fortrolig.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
Lige nu er du, frk. Ornaree,

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
mistænkt for hvidvask.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Er du klar over det?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Jeg kender ikke de folk.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Ingen forbrydere indrømmer den slags.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Du skal overføre pengene til inspektøren

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
på kontoret for bekæmpelse af hvidvask.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
De sendes retur til dig i dag.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Behøver jeg virkelig det?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Har du måske økonomiske kanaler,
vi ikke må kende til?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
SEND MED KURER
VIGTIGT!!!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Nej, det har jeg ikke.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Det har jeg ikke.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Har du andre bankkonti?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Jeg har en fælleskonto med min mand.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
En opsparing til vores barns uddannelse.
Det er ikke relevant, vel?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Jeg har forsøgt at fremskynde processen.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Normalt må vi afhøre din mand,

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
kontakte skattevæsnet
og spore hans transaktioner.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Udfyld dine kontooplysninger
i det link, jeg har sendt.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Det er gjort.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Altid til tjeneste, frue.

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Du faldt for et gammelt trick.

43
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Godt, det kun var 500.000.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
For få dage siden
mistede nogen to millioner.

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Kan det ikke spores tilbage til dem?

46
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Accepter det.

47
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
De er umulige at finde.

48
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Det er i nyhederne hver dag.
Jeg forstår ikke, at du faldt for det.

49
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Vi begik en fejl. Lad det ligge.

50
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Det var vores penge.
Jeg har knoklet for dem.

51
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Tror du ikke, jeg er vred?

52
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Jeg opretter en politisag indtil videre.

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Hold tæt, Benz.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Lov mig, at du ikke siger det til nogen.

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Især Belle.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Hun må ikke tro, at…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
…hendes mor er dum.

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Hold op, Orn.

59
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Du er ikke dum.

60
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Heldigvis fik de ikke Belles konto.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Til næste semester
skal hun på en ny skole.

62
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Vi får brug for flere penge.

63
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Svindlere bruger forsat alle mulige tricks

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
for at snyde os ubarmhjertigt.

65
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Nogle bruger romantik, investeringsfusk

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
eller phishinglinks.
Metoderne ændrer sig konstant.

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
Men målet forbliver det samme:
At skabe frygt.

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Hvis vi kigger nøje efter, vil vi se

69
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
de samme mønstre og trin hver gang.

70
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Først er der opkaldet,
der skal chokere offeret.

71
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
Det andet opkald overbeviser offeret om,
at situationen er ægte.

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
I tredje opkald
bruges trusler til at intimidere

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
og udnytte vores svagheder,
så de får, hvad de vil have,

74
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
før de slagter os.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Altid til tjeneste, frue.

76
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Hvad er der, Orn?

77
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Der har været nogen.

78
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Det er over en måned siden.

79
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Du må komme videre.

80
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Du kan ikke leve sådan her.

81
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Næste person.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Værsgo.

83
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Jeg er Fai.

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Jeg er fysioterapeut.

85
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Jeg turde end ikke

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
at anmelde det.

87
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Jeg følte mig så dum.

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Siden de snød mig for min livsopsparing,

89
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
har jeg ikke sovet godt.

90
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Når telefonen ringer,
og det er et ukendt nummer,

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
tør jeg ikke at svare.

92
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Hver aften

93
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
føler jeg,

94
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
at nogen kigger på mig
i smug i mit soveværelse.

95
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Politiinspektør

96
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai

97
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

98
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Jeg glemmer aldrig navnet.

99
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
APOTEK

100
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970.000 baht.

101
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Jeg har altid sparet op.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Betalte mit studielån af.

103
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Satte min mors hus på landet i stand.

104
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Jeg drømte kun om

105
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
at eje min egen lejlighed,
at slippe for at leje.

106
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Alle pengene til udbetalingen
forsvandt på få minutter.

107
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Hvorfor søger du så ikke job
på et privathospital, dr. Fai?

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Lønnen må være bedre der.

109
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Jeg er ikke læge.

110
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Bare fysioterapeut.

111
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Jeg tænker bare,

112
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
at de har mere brug for mig her.

113
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Den dag, de ringede for at true mig,

114
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
sagde de, at hvis mit navn
kunne kædes til de forbrydere,

115
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
kunne jeg miste mit certifikat.

116
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
Det var nok til at knække mig.

117
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Jeg gik med til alt.

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Er det okay, Benz?

119
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Det er stærkt.

120
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Kan du spise det?

121
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Jeg var til møde
med de andre forældre tidligere,

122
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
så jeg kom sent tilbage
og måtte lave mad i en fart.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Næste gang, du ikke har tid
til at lave mad, så bestil noget.

124
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Så du ikke bliver træt.

125
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, har du lært sangen?

126
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Ja. Det har jeg.

127
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Spil den for mig næste gang.

128
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Okay.

129
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Drej til venstre.

130
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Drej til højre.

131
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Kig fremad.

132
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Tag et skridt.

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Buk.

134
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
En gang til, tak.

135
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Drej til venstre.

136
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Drej til højre.

137
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Kig fremad.

138
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Tag et skridt.

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Buk.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
En gang til. Træd tilbage.

141
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Drej til venstre.

142
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Drej til højre.

143
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Kig fremad.

144
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Tag et skridt.

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Buk.

146
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
En gang til. Træd tilbage.

147
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Nu skal du høre. En eller anden nar
stjal min bedstemors penge.

148
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Her.

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Betjenten Wuttichai, ikke?

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Han snød min bedstemor
for over en million.

151
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Der er ingen gode betjente.
Nu er der også falske betjente.

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Min bedstemor og jeg
har slidt for hver en baht.

153
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Du snød min bedstemor.

154
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
Det skal du betale for.
Røvhul. Skiderik. Narrøv.

155
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
BEDSTEMORS SOJAMÆLK

156
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
-Bedstemor, goddag.
-Goddag.

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Spiller du et spil?

158
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Jeg spiller et spil. Hvem er du?

159
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
-En af hendes venner.
-Javel.

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Har du ondt i dine knæ?

161
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Hvor meget mistede du?

162
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Over en million.

163
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Jeg burde ikke have haft alt på én konto.

164
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Jeg klarer mig,

165
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
men min bedstemor

166
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
solgte sojamælk hele sit liv.

167
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Alle hendes penge er væk.

168
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Skiderikker.

169
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Wow.

170
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
-Hvad?
-Hvem bander du over?

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Hvem er en skiderik? Skal jeg banke dem?

172
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Hvem bander?

173
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Jeg roser dig over for damen her.

174
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Fantastisk.

175
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Seriøst,

176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
bedstemor venter stadig på
at få pengene igen.

177
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Jeg må lyve hver dage og sige,
at hun snart får dem.

178
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
De skåner ikke engang de ældre.

179
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Min bedstemor er gammel,
så det er forståeligt.

180
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Men jer,

181
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
I ser…

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
…kloge ud.

183
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Er du ikke læge?

184
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Hvordan blev du snydt?

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Jeg er ikke læge.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
Og dig? Hvilke beviser har du?

187
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
Vi har hans navn
og den falske konto, han bruger.

188
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Er det nok til at skynde på politiet, Orn?

189
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Politiet?

190
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Jeg forstår det.

191
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Helt klart.

192
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Jeg forstår, at I blev snydt.

193
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
I stoler stadig på de betjente, hvad?

194
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
HVORDAN GÅR DET, BEDSTE?

195
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Hvis vi ikke går til politiet,
hvem kan så hjælpe os?

196
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Hey. Den her blev sendt
for få timer siden.

197
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Virkelig? Lad mig se.

198
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Hold nu kæft.
De bliver ved med det rollespil.

199
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Men den er sendt efter nyhedsindslaget.

200
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Jeg hørte på tv,

201
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
at hvis vi taler mere med dem,
så vil de presse mere ud af os.

202
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Prøver du stadig at narre min bedstemor?

203
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Hey. Vent lidt.

204
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Hvad?

205
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Hvis vi taler mere med dem,

206
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
kan vi så ikke spore dem?

207
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
DER EFTERFORSKES STADIG

208
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
De har rent faktisk svaret.

209
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Denne gang går det som smurt.
Overfør det samme beløb.

210
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
-Hey, OJ.
-Pis. Wow.

211
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Hvad laver du?

212
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Er der noget, jeg skal fikse?

213
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Nej.

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Du skal hjælpe os.

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Det nytter ikke.

216
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
I har ikke nok oplysninger.

217
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Det er overalt i nyhederne.

218
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
De opererer langs grænsen,

219
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
enten Den gyldne trekant eller Poipet.

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Fandens langt væk.

221
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
De fleste signaler

222
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
er falske fra en SIM-boks.

223
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Er det i Bangkok?

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Hvis det er et falsk signal
fra en SIM-boks,

225
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
så bliver det på ét sted.

226
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Men det her flytter sig fra tårn til tårn.

227
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Så senderen bevæger sig.

228
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Måske i en bil.

229
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Og signalet ender ved dette tårn.
Det betyder, at de er her et sted.

230
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
TO UGER TIDLIGERE

231
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA YUIS DATTER

232
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
MIN KONTRAKT ER NÆSTEN UDLØBET.
FIK TILBUDT ET JOB I BANGKOK.

233
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
SLET SAMTALE?

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Hvad fanden?

235
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Se ikke dum ud.
Jeg bad dig om at læse manuskriptet.

236
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Skal jeg give dig elektrochok
eller sælge dig?

237
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hey.

238
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Hids dig ikke sådan op.

239
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Hun er lige kommet.

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Det er nyt. Jeg lærer hende det.

241
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Bare gør det,

242
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
ellers får du intet at spise.

243
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Og du kommer til skade.

244
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Jeg vil ikke svindle nogen.

245
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Du er det første opkald.

246
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Intet beskidt arbejde.

247
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Ren samvittighed.

248
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Kig på mig.

249
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Goddag.

250
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Taler jeg med frk. Amporn Sae-eab?

251
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Hvem er du?

252
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Jeg er ansat i en bank.

253
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Nogen har brugt dit navn til at
hvidvaske penge for kinesiske mistænkte.

254
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Sådan noget ville jeg aldrig gøre.
Jeg ved ingenting.

255
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Hvorfor skulle jeg?
Jeg kender dem ikke.

256
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Vi stiller dig om til en politibetjent nu.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Okay, okay.

258
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Goddag, jeg er politiinspektør Jetsada.

259
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Først tilføjer du mig til samtalen.

260
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
For at verificere din identitet.

261
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Tænd for dit kamera.

262
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Det var dét.
Du kan høre og se mig tydeligt, ikke?

263
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Ret dig op, frue.

264
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Okay. Jeg optager samtalen nu.

265
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Dit navn er dukket op
i forbindelse med en sag om hvidvask.

266
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ja. Det er en stor og alvorlig sag.

267
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
-Hvad skal jeg gøre?
-Okay.

268
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Ifølge vores efterforskning

269
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
blev et beløb overført fra din konto

270
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
til en i udlandet.

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Nej. Aldrig.

272
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
-Tag den med ro.
-Det har jeg ikke.

273
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Jeg stiller dig om
til politiinspektøren. Vent.

274
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Goddag, frue.

275
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Jeg er politiinspektør Wuttichai Panuchak.

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Du er alene, ikke?

277
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Dit barnebarn er der ikke?

278
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
For at bevise din uskyld

279
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
skal du overføre dine penge
til denne konto.

280
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Gør det nu.

281
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Gør det nu.

282
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Overfør pengene.

283
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
En million!

284
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood.

285
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Siger du op?

286
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Min kontrakt udløber denne måned.

287
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Jeg vil hjem.

288
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Sikken skam.

289
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Du er meget dygtig.

290
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Du lukker sager.

291
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Du har været en god hjælp.

292
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Bliv lidt længere.

293
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Jeg savner min søn.

294
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Men jeg har trænet
flere gode folk til dig.

295
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Det burde ikke være et problem.

296
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Held og lykke.
Hvis du bliver rig, så husk mig.

297
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Okay.

298
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Sikken skam.

299
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Pis.

300
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
-Tjek overalt.
-Javel.

301
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-Også udenfor.
-Ja.

302
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, stop.

303
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Chefen bad os om at stoppe.

304
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Hvorfor det?

305
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Jeg fandt beviser
og sendte folk for at tjekke.

306
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Ledningerne løber ned i røret
og måske om på den anden side.

307
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Din idiot. Det er hr. Tongs hus.

308
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Du kan ikke ransage en toppolitikers hus.

309
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Vi får store problemer.

310
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Hey, vent. For pokker.

311
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Hardwaren er guldfarvet.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
-Indersiden har to lommer.
-Ole.

313
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Far er hjemme.

314
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
-Har du savnet mig?
-Ja.

315
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Hvad så?

316
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
-Har du spist?
-Ikke endnu.

317
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
-Bestil noget. Jeg er rig.
-Okay.

318
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Her. Jeg har købt nyt legetøj til dig.

319
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
En politibil.

320
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Den er kæmpestor.

321
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Lad mig se, hvor tung du er blevet.

322
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Du er meget tung. Jeg kan ikke løfte dig.

323
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
-Kan du lide den?
-Ja.

324
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Så giv far en belønning.

325
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Nu er jeg ikke træt mere.

326
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Hør her. Det røvhul snød min bedstemor.

327
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, se her.

328
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
En betjent ved navn Wuttichai.

329
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Den kvinde er rasende.

330
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Hun mistede millioner.

331
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Vi må snuppe nogle.

332
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
-To?
-Så gerne.

333
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
HVORFOR SVARER DU IKKE?
HVORNÅR FÅR JEG PENGENE IGEN?

334
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
HEJ, BEDSTEMOR
VI EFTERFORSKER STADIG SAGEN

335
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Har du set en kvinde med en baby?

336
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
-Hun stjal mine penge.
-Jeg så ingenting.

337
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Gå væk. Gå så.

338
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Du godeste. Hvad laver du?

339
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Hvis du dækker din babys
mund og næse, så dør den.

340
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Her, det er til dig.

341
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Spis det, og giv også noget til dit barn.

342
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Her. Tag også dem her.

343
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
Og stjæl ikke fra nogen igen.

344
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Hvis politiet fanger dig,
hvem skal så passe på dit barn?

345
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Forstår du det?

346
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Kan du komme ud?

347
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Ja.

348
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Kom så.

349
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KING KARAOKE

350
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
Lad os starte vores forretning.

351
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Det her er Mac.

352
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Han står for at skrive appen,
oprette links

353
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
og driver alle jeres kundekonti.

354
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Og ham der

355
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
hedder Mhee.

356
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Han tager sig af jer.

357
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
I vil spise godt, sove godt
og leve behageligt.

358
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
-Giv ham besked, hvis der er noget.
-Hey.

359
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Og ham her

360
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
hedder Yui.

361
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Hun førte mig ind i denne branche.

362
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Hun vil træne jer alle.

363
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
I skal kende alle tricks og nye teknikker.

364
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
Hvilke love hviler vores arbejde på?

365
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
I skal vide, hvad der foregår i landet.

366
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Når en kunde spørger, så tal videre.

367
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Lad ikke klappen gå ned.

368
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
Og mig, Aood.

369
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Jeg lukker alle jeres sager.

370
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
500.000.

371
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Selvom vi er en ung startup,

372
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
så vil vores virksomhed
udvikle sig og vokse løbende.

373
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Hvem tager sig af pengene
og de falske konti?

374
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
Og kundernes data?

375
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Hvor har du dem fra?

376
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Jo mindre du ved, desto bedre.

377
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Overlad resten til mig.

378
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
I andre, fokuser på jeres job,
og gør det godt.

379
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
I får snart fyldte lommer.

380
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
I er rige, før I ved af det.

381
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Jeg vidste ikke,
at du allerede har en kundeliste.

382
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Da du lige har åbnet et nyt kontor,

383
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
loggede jeg ind
for at tjekke op på gamle kunder.

384
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Husker du den her?

385
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Jeg vil malke den lidt mere.

386
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
LYVER DU FOR MIG?
JEG HAR IKKE ENGANG RÅD TIL EN LÆGE

387
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Fremragende, Yui.

388
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
Så lad os begynde vores forretning
med den gamle kunde.

389
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Lad os rippe hende.

390
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Vise dem, hvordan man gør.

391
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Så bliver vi alle rige.

392
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Vi bliver rige.

393
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Klap i hænderne. Hvad fanden venter I på?

394
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
VI LYVER IKKE
VI PASSER PÅ DINE PENGE.

395
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Følg godt med.

396
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Bliv bedre. Find på jeres egen dialog.

397
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Dette er hendes stil.
Se nu, hvordan hun svarer.

398
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Hvordan man taler og narrer dem.

399
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Vær snedige,
lær branchens tricks at kende.

400
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
De ville ikke drive forretning
midt i Bangkok.

401
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Disse info,

402
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
hvor har du dem fra?

403
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Det er illegalt at hacke.

404
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Jeg vidste det.

405
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
De fanger ikke forbrydere,
kun uskyldige borgere.

406
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Pas nu på, pigebarn.

407
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Du ser bekendt ud.

408
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Demonstrerede du ikke
foran ministeriet for nogle år siden?

409
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Hvorfor?

410
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Hvad så?

411
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Holder du øje med mig?

412
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
-Vil du have min autograf?
-Kom.

413
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Tak.

414
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Jeg sagde det jo.

415
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
-De hjælper ikke.
-Så er det nok. Sig ikke mere.

416
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Hvorfor fortalte du ikke
om din straffeattest?

417
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Hvorfor skulle jeg?

418
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Fordi det betyder,
at vi ikke kan bruge politiet.

419
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Så det er min skyld?

420
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Vi kunne aldrig bruge dem til noget.

421
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Hvem kan vi så stole på?

422
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Os selv.

423
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Ved du,

424
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
hvorfor min generation holder lav profil?

425
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Det er folk som jer,
der beder os om at tie stille.

426
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
De har truet jer
til underkastelse hele jeres liv.

427
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Vil I ikke tage sagen i egen hånd,
så nyd dette mareridt.

428
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn har meget at se til
med vores datter i øjeblikket.

429
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Hun blev udsat for
telefonsvindel for nylig.

430
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
Vi har lige anmeldt det.

431
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Men vi må vente på,
at politiet efterforsker sagen.

432
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Bare pas på Belle for os.

433
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Hendes mentale tilstand er skrøbelig.

434
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Hvad angår sagen, så hold mig opdateret.

435
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Hvis jeg hører noget fra politiet,

436
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
så får I begge besked.

437
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Tak, fordi I kom.

438
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Hvis vi skal finde dem,

439
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
hvordan gør vi så?

440
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Vi skal bare lokke den person,
der chatter med bedstemor, til at mødes.

441
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Så følger vi dem tilbage til deres base.
Hvad siger I til det?

442
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Okay. Hvis det er planen,

443
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
så har jeg gadgets.

444
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Skal I bare bruge en sporingsenhed,

445
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
eller også aflytningsenheder?

446
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Vores liv er virkelig skrøbelige.

447
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
JEG HAR FUNDET NOGET GULD.
SKAL I OGSÅ TJEKKE DET?

448
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
HVOR MEGET GULD HAR DU?

449
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Hvor meget, Orn?

450
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
300 GRAM

451
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Hvor?

452
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
HVOR MØDES VI?

453
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
De vil mødes for 300 gram guld.

454
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Er du sikker?

455
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Må bedstemor se mit ansigt?

456
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Hvorfor skulle hun se dit ansigt?

457
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Jeg beder dig om at stjæle fra hende, Yui.

458
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Dit gamle job.

459
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Vi bruger dr. Fais hospital
som mødestedet.

460
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
Vi placerer tasken ved siden af bedstemor.

461
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Bedstemor, vent her et øjeblik.

462
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Hold øje med denne taske.
Min ven henter den.

463
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Vælg bare.

464
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Den der.

465
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Tre halskæder.

466
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
En aflytningsenhed placeres nedenunder.

467
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
To af dem.

468
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Sporingsenheden fører os til dem.

469
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Er det den her?

470
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Undskyld, gør plads.

471
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Undskyld, gør plads.

472
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Undskyld, gør plads.

473
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Hold øje med tasken.

474
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
-Afsted.
-Bedstemor.

475
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Guldet er her stadig.

476
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Også sporingsenheden.

477
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Kvinden i en gul bluse.
Gå videre med plan B, nu.

478
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Yui, hvad betyder det?

479
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Målet dukkede ikke op.

480
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
-Men mødet…
-Din tur.

481
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Sneg du dig ud?

482
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Jeg er ikke syg.

483
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Åh, beklager.

484
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Det må du undskylde. Lad mig.

485
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Men dit nummer blev kaldt.

486
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
Av.

487
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
-Dine muskler er meget stive.
-Av.

488
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Jeg gør det selv.

489
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Undskyld. Jeg havde travlt.

490
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Derhenne er en mønt til.

491
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Det er nok.

492
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Undskyld.

493
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Av, doktor.

494
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Er du ikke hr. Weera?

495
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
-Beklager.
-Nej, det har jeg sagt.

496
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Hr. Weera, lægen er klar til dig nu.

497
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui!

498
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
For helvede!

499
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Hurtigt.

500
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Det er sært.

501
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Hun tog ikke guldet
og puttede kontanter i.

502
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Jeg fandt signalet. Lige forude.

503
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orn, se, hvad Wow har sendt.

504
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
JEG BETALER DIG TILBAGE
LIDT EFTER LIDT, BEDSTEMOR.

505
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
TIL LEJE

506
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Jeg bad dig om at hente 300 gram guld.
Er du med?

507
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Hvorfor kom du tomhændet hjem?

508
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Forklar.

509
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Hun kom ikke. Det er risikabelt.

510
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Hvordan ved du det?

511
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Hvorfor ventede du ikke?

512
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Jeg så det her i nyhederne.

513
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Personen i chatten var ikke bedstemor.

514
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, kom så.

515
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Hvad mener du?

516
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Har politiet lagt en fælde?

517
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Du var forsigtig, Yui.

518
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Fra nu af…

519
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
Glem de gamle kunder. Find nogle nye.

520
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Vi er en startup.

521
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Vi må starte på ny. Drop den gamle liste.

522
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Find nye kunder. Find hver og én.

523
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Orn, sæt dig ned.

524
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hey.

525
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Hvordan går det?

526
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

527
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Orn.

528
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Hej.

529
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Jeg vil gerne leje et værelse.

530
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Ja. Jeg underskriver kontrakten nu.

531
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Vi er på dybt vand. Vi har ikke pengene.

532
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Jeg betaler selv for det.

533
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Jeg får alle vores penge tilbage.

534
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Hey.

535
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Det er sejt.

536
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Er det nu også dét værd?

537
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Du mistede kun 500.000, ikke?

538
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Det handler ikke om penge mere.

539
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Jeg vil have mit liv tilbage.

540
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
VÆRELSE TIL LEJE

541
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ vil hjælpe os med at aflytte rummet
og optage det hele.

542
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Især alt relateret til
pengenes bevægelser.

543
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Vores mål er at få adgang
til Aoods bandes penge,

544
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
så vi kan finde en måde
at få vores penge igen.

545
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Stil opkaldet videre.

546
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
I må alle tro, at I er politibetjente.

547
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Så vil alle tro på jer.

548
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Vi ved ikke, hvor mange de er.

549
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Vi kender til Aood og Yui.

550
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
De to er lederne.

551
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Find deres svagheder. I må finde dem.

552
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Familie, job, skatter.

553
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Giv dem dårlig samvittighed.

554
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Vær ikke bange for dem.

555
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
De bør være bange for jer.

556
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Vi kender vi deres skema.

557
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Kontoret er åbent fra 08.30 til 18.30.

558
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Der er Mac, IT-fyren.

559
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
Han er på kontoret døgnet rundt.

560
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Resten af personalet sover i et andet rum.

561
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Mens bøllen Mhee holder vagt.

562
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Ingen må forlade kontoret.

563
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Mhee står for alle ærinder.

564
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood går ud hver aften.

565
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Han tager vel hjem.

566
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Aood har nok en familie i Bangkok.

567
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
BANDE BAG CALLCENTERSVINDEL

568
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD CHEF YUI HØJRE HÅND
MHEE BØLLE MAC IT

569
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
FALSK KONTO?

570
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Tre og en halv millioner.

571
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Det var fandme intenst.

572
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Mega fedt.

573
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood.

574
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Hvorfor sender vi ikke
falske SMS-links? Det er nemmere.

575
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Er du doven?

576
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Nej, jeg mener…

577
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
Vi kan sende 100 beskeder ad gangen.

578
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Eller Mac kan lave klip
med falske stemmer eller noget,

579
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
så du ikke skal knokle sådan.

580
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Og hvorfor knokler jeg?

581
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Jeg gør det, så du kan forstå.
Så I alle kan forstå.

582
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Vi blev født fattige.

583
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
Vi har ingen uddannelse.

584
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Folk har altid set ned på os.

585
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Se derhenne.

586
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
Vi så de rige leve bedre liv end os.

587
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
Så en dag får man lov til
at spille en rolle, tale med dem.

588
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Finde deres svagheder.

589
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Gøre dem bange.

590
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Så bange, at de skider i bukserne.
Så knuser man dem…

591
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Jeg kan ikke mere.

592
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
-Pis.
-Vent.

593
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
-Jeg kommer.
-Wow.

594
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
-Hvor skal du hen?
-Hvad er der med dig?

595
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
-Kom her.
-Knuser mig?

596
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Jeg knuser dig, røvhul.

597
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
-Hids dig ned.
-Rolig.

598
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
-Hids dig ned.
-Sæt dig.

599
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Hvis du kan gøre det én gang,
vil du vide, hvordan det føles.

600
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Så du må blive bedre.
I må lære det på egen hånd.

601
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Røvhul!

602
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
SENESTE TRANSAKTIONER
THAVISAK BANK

603
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Hej. Dette er betjent Mark.

604
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Du må hjælpe mig.

605
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Jeg skal bruge overvågningsoptagelser
fra kamera 5747.

606
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Jeg sender flere fotos.

607
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Tjek oplysningerne for mig.

608
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
CALLCENTER-SVINDLERE

609
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Vi ved stadig ikke,
hvordan Aood flytter sine penge rundt.

610
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Hvor ofrenes penge ender,
hvem der driver de falske konti,

611
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
og hvordan de får kontanter ud.

612
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Skal vi foregive at være bedstemor
og chatte med Yui?

613
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Så kan vi få oplysninger fra hende.

614
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeg vil ikke udsætte Yui for fare.

615
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Jeg tror ikke, hun vil det her.

616
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Hvorfor ellers give os pengene tilbage?

617
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Hvis hun ikke ville gøre det,
så havde hun sagt op for længst.

618
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Oplysningerne må være på deres computere.

619
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Hvis vi kan få adgang til deres computere,
bør vi kunne finde ud af det.

620
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Hvad gør vi så?

621
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Bør vi oprette et falsk link?

622
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Det har jeg en ven, der kan.
Han er god til at kode.

623
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Men hvordan får vi dem til
at klikke på det?

624
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Vi kan få dem til at klikke
med et deepfake-klip.

625
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Hvordan gør vi det?
Vi kender ikke nogen, de kender.

626
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Det er for kompliceret.

627
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Så må vi snige os ind på deres kontor.

628
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Slap lige af. Det er ikke en film.

629
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Jeg er hjemmegående.

630
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Du sælger ansigtscreme.

631
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Hun er læge.

632
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Ingen her er Tom Cruise, okay?

633
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Jeg er ikke læge.

634
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Nu gør I det igen. I er altid sådan her.

635
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Ville du ikke have dit liv tilbage?

636
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wow har ret.

637
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Vi sidder bare og lytter.
Vi gør aldrig noget.

638
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Derfor kommer vi ingen vegne.

639
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, er du på hendes side nu?

640
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Hvad så nu?

641
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Vi må tænke os om.

642
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Jeg vil ikke udsætte nogen for fare.

643
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Forstået?

644
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Gør, hvad du vil.

645
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Ifølge dokumenterne
er dit navn kædet sammen med

646
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
en sag om hvidvask,
der involverer en kinesisk bande.

647
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Stil opkaldet om.

648
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Jeg stiller dig om til politiinspektøren.

649
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Goddag, hr. Ekapol.

650
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Dette er en alvorlig sag.

651
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Tænd for dit kamera
for at bekræfte din identitet.

652
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Hr. Ekapol, tænd for kameraet.

653
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Det skal optages som bevismateriale.

654
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Hvilket bevismateriale, røvhul?

655
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Jeg optager det her.

656
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Så er det nu.

657
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Se på dit ansigt.
Spillet er slut. Du er bleg.

658
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
-Hvilken betjent har overskæg?
-Bleg, min bare.

659
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
-Nå?
-Røvhuller.

660
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
For fanden.

661
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Hvad fanden stirrer I på?

662
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
I er alle uduelige.

663
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Ved I godt det?

664
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Tro på jer selv, så vil andre tro på jer.

665
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
I fejlede, så de ikke troede på mig.

666
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
I havde ingen disciplin.
Jeg sagde, I skulle øve jer.

667
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Sådan var det ikke i Poipet.

668
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
I står så sent op!

669
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
I sløve padder!

670
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Sådan en ynkelig flok.

671
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Hey, Yui.

672
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Jeg skælder ud. Hvad laver du?

673
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Hvad så? Hvad vil du gøre? Ryster du?

674
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Spillet er slut.

675
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Jeg har ventet på,
at du ville vise dit ansigt.

676
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Ikke flere telefoner.

677
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Sluk telefonerne. Giv dem til mig.

678
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood.

679
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
-Jeg har været for sød.
-Giv mig den.

680
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
-Ingen telefoner.
-Aood. Giv mig den tilbage.

681
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aood. Giv mig den nu.

682
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
-Jeg har været for sød.
-Aood.

683
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Giv mig min telefon.
Jeg skal tale med min datter.

684
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Nej, du skal ej.

685
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
-Fra i dag er telefoner forbudt.
-Pis.

686
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Det er slemt.

687
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai. Aood tog Yuis telefon.

688
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Hvis han finder mikrofonen, er vi på den.

689
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Hvad gør vi?

690
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aood. Giv mig den tilbage.

691
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
-Aood, tag det roligt.
-Forstår du ikke, Yui?

692
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Profitten svinder ind.

693
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Dit job var at træne dem,

694
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
og se nu det ynkelige rod.

695
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
De tal skal forbedres i næste måned,

696
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
ellers får ingen deres telefoner.

697
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Fald nu ned.

698
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, hvor skal du hen?

699
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Jeg skaffer penge til jer.

700
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Penge, de falske konti…
Jeg er den eneste, der laver noget.

701
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood.

702
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Pis.

703
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
AOOD TOG YUIS TELEFON

704
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Kom din engelsklærer i dag?

705
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Jeg er væk i et par dage.

706
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Når jeg kommer tilbage,
skal vi tale engelsk.

707
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Okay.

708
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
MÅSKE TROR DE VI FØLGER AOOD.

709
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Hårdere, betjent.

710
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Wei er sådan en taber.

711
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Din pik er større, hr. betjent.

712
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Hvor er den?

713
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Så utålmodig.

714
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Jeg finder den.

715
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Ved du, hvor besværlig den var at stjæle?

716
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Meget besværlig.

717
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Jeg frygtede, Wei ville vågne.

718
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Det ved jeg. Derfor får du
en større andel end de andre.

719
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Det er på sin plads.
Jeg tager mig af kontiene, flytter penge

720
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
og skaffer dig oplysninger.

721
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Kan du få flere konti ind?
Jeg vil udvide forretningen.

722
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Hey, Aood, tag det roligt.

723
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Jeg er allerede forvirret over
at arbejde for både dig og chefen.

724
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Hvad er forvirrende?
Pengene overføres hver tirsdag morgen.

725
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
-OJ, få placeringen på de to nu.
-Jeg er på sagen.

726
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Jeg har den. Hotellet hedder My Lady.

727
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Jeg tjekker dem selv ud
og ser, hvem hun er.

728
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Kan vi aflytte hende?

729
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Vi kan gøre mere end det.

730
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Jeg har en ven. Han har lavet
en app, der kloner telefondata.

731
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Lille Kanin.

732
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Vi mødes på kontoret kl. 21.

733
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
Vi må ind og hente de data

734
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
inden overførslen i morgen.

735
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
-Er alt okay, Orn?
-Benz.

736
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Er det okay,
hvis jeg sover hos Jang i nat?

737
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
Hendes søster skal forloves
tidligt i morgen.

738
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang?

739
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Det er pludseligt. Det har du ikke nævnt.

740
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Hvornår skal du afsted?

741
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Jeg skal møde hende kl. 21.

742
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Kan du putte Belle først?

743
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Du plejer at læse for hende.

744
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Jeg kan ikke.

745
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, jeg kan ikke se nogen.

746
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Hvordan ser han ud?

747
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Området er…

748
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Ærligt talt, Fai,

749
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
har jeg aldrig mødt ham.

750
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Hvad? Du sagde, at I var venner.

751
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Ja. Venner i spillet.

752
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
-Hov.
-Dr. Fai?

753
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Fandt ham.

754
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Jeg er ikke læge.

755
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Er du Lille Kanin?

756
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Hvordan gør jeg?

757
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, de forlader hotellet.

758
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Orn, kun én person tilbage.

759
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Hvad nu?

760
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Hvad nu? Jeg putter stadig min datter.

761
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Gør ikke noget endnu. Jeg er der snart.

762
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Forstået?

763
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
For pokker. Fandens.

764
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Hallo.

765
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
To gange Pad thai.

766
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Uden tørrede rejer.

767
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Næste station, Sam Yan.

768
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Døren åbner i venstre side.

769
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Næste station…

770
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Jeg skal slutte den her
til computerne på kontoret?

771
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Ja. Bare slut den til.

772
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Wow, hvad laver du?

773
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Vi har ikke tid.

774
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Du er for langsom. Tiden løber fra os.

775
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Jeg er Tom Cruise.

776
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Er du vanvittig? Vent.

777
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Gør det nu.

778
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
-Goddag.
-Du er hurtig.

779
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Makker!

780
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Du har ikke betalt.

781
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Har jeg ikke?

782
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Du har ikke betalt.

783
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Hvad fanden?

784
01:03:18,666 --> 01:03:19,500
Hvad?

785
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Vent lidt.

786
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
250.

787
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
250?

788
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
Det er dyrt. For to gange pad thai?

789
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Det er de store.

790
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Jeg henter pengene.

791
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Vent!

792
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Havde du ikke betalt?

793
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Lad mig tjekke.

794
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Hvad er dit problem? Du rører min numse.

795
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
-Hvad er dit problem?
-Jeg…

796
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Hvad?

797
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Spil ikke dum, røvhul.

798
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Toget er i fart. Her er mange mennesker.

799
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
-Røvhul. Drop det. Kom her.
-Toget bremsede.

800
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Ingen andre ramte mig.

801
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Du var den eneste.

802
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
OVERFØRER

803
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Kom her, dit perverse svin.

804
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
-Anhold ham. Han er pervers.
-Undskyld mig?

805
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Hvad?

806
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Du tabte din telefon.

807
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
Du har betalt. Min fejl. Undskyld.

808
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Jeg skal tage et billede.

809
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Kom nu, jeg er skrupsulten.

810
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Løft det. Højere.

811
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Og smil.

812
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Sådan. Du ser sej ud.

813
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Jeg tager billedet nu. En, to…

814
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Her er din pad thai.

815
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
For helvede. Det er ikke pad thai.

816
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
-Pis.
-Hvem er du? Fortæl.

817
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Er det ikke værelse 405?

818
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Forkerte værelse. Min fejl.

819
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
-Farvel.
-Hey.

820
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Pis. Wow er stadig derinde.

821
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy.

822
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Wei.

823
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Hej, allesammen.

824
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Jeg ville ønske, I kunne mærke det.
Læderet er ekstra blødt.

825
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Det finder formen igen, når man trykker.

826
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
Der er ruskind på indersiden.

827
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Mange rum til opbevaring.

828
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI ER HER. VI HAR EN MULDVARP.
AFLYS OVERFØRSLEN I MORGEN.

829
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Pokkers. Hvem er det nu?

830
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Buddet sagde, at han leverede min mad her.

831
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Har du

832
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
min kyllingeret med basilikum?

833
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Hvilken kyllingeret?
Det aner jeg ikke noget om.

834
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Hvem tager ansvaret for det her?

835
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Ansvaret for hvad?

836
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
For hvad?

837
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
Hvad laver du på mit kontor så sent?

838
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Hvad laver du her?

839
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
For helvede!

840
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Svar mig. Hvad laver du her?

841
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Glem det. Jeg bestiller en ny til dig.

842
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Kom nu.

843
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Fai, hvor er Wow? Er hun stadig derinde?

844
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Jeg så hende ikke.

845
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Orn, sæt dig.

846
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Hvad foregår der?

847
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Få alle herind.

848
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Svar nu.

849
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Hvordan fandt han vores firma?

850
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Hvad?

851
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Er du Weis muldvarp?

852
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Nej, ikke mig.

853
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
Hvem så?

854
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Du er fra det der sted.

855
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Din kontrakt var ikke engang udløbet.

856
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Det er ikke mig. Tro mig.

857
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Hvem så?

858
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Hvem så?

859
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Jeg så os som en familie.

860
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Se, hvad du fik mig til.

861
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Du er Weis muldvarp, ikke?

862
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Er det dig?

863
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Bang.

864
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, hvad laver du?

865
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui.

866
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Jeg fik ham til at arbejde her.

867
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Hvad end du mistænker,

868
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
så kan vi løse det roligt.

869
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, vent. Hvor skal du hen?

870
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Kan du ikke se, at det er farligt?

871
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Se på os.

872
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Du kan ikke bare give op.

873
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Vi ved ikke, hvor Wow er.

874
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Jo, jeg kan.

875
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Omgivet af dem

876
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
kunne jeg kun tænke på

877
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
at se min datter.

878
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Jeg vil ikke have noget længere.

879
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Kald mig selvisk.

880
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Men vi har investeret
mange penge og kræfter.

881
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Jeg puttede penge i.
Du udførte benarbejdet.

882
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Det er rigtigt.

883
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Du puttede kun penge i.

884
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Du gjorde aldrig rent faktisk noget.

885
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Vi tabte mere end dig.

886
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
Derfor havde vi ingen penge tilbage.

887
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Jeg mistede fem millioner.

888
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Fem millioner.

889
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Ikke 500.000.

890
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Jeg skammede mig.

891
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Så jeg løj over for alle.

892
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Jeg løj for min familie om,
at jeg mistede 500.000.

893
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Jeg mistede ikke mindre end andre.

894
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
Jeg må godt trække mig.

895
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOW, ER DU OKAY?

896
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
WOW, ER DU STADIG DERINDE?

897
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
SVAR OS, NÅR DU SER DET HER

898
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
VI ER BEKYMREDE

899
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
JEG HACKEDE COMPUTERNE,
MEN FANDT INTET

900
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
HVOR ER ALLE?

901
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WOW, ER DU OKAY?

902
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
HVOR HAR DU VÆRET?
JEG VAR BEKYMRET.

903
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
JEG TRÆKKER MIG. UNDSKYLD, WOW.

904
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
For pokker.

905
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Røvhul!

906
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Hvordan kan du trække dig?

907
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Fem millioner?

908
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Tog de også Belles penge?

909
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Hvordan kunne du tro dem?

910
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Vi undskylder.

911
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
Banken må aflyse reservationen
og ophæve alle depositummer.

912
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
Betalingen blev ikke udført til tiden.

913
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Hej, allesammen.

914
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
I spørger, hvad der er sket
med mit ansigt.

915
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Ikke noget særligt. Jeg faldt bare.

916
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Ja. Jeg faldt.

917
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Kom så.

918
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
I dag sælger jeg noget ansigtscreme.

919
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Brug den her. Smør den tykt på.

920
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Velegnet til sensitiv hud.

921
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
I får ikke en reaktion.

922
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Se? Smør den på. Tykt.

923
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Smør den på.

924
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Smør den lige her.

925
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Her, smør den på.

926
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
Født fattig, en stakkels politibetjent

927
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Uden nogen værdighed

928
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
Bare en menig betjent

929
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
Mit hjerte er tungt
Faldt for inspektørens datter

930
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
Hun går forbi vagtposten hver dag

931
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
Jeg drømmer om hende, til jeg er skør

932
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Chefen bad dig om at passe på.

933
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Hvordan fik de det klip?

934
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Hvis du dummer dig igen,

935
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
gør chefen det af med dig.

936
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Okay.

937
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

938
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
MY LADY HOTEL

939
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
HVORNÅR OVERFØRER DU PENGENE?
JEG SKAL BETALE DRENGENE.

940
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
JEG GENNEMGIK DE DATA
PÅ AMYS TELEFON, SOM FAI KOPIEREDE.

941
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
DE ER FYLDT MED FOTOS OG BANKUDTOG

942
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
DER ER OPLYSNINGER OM DE FALSKE KONTI
OG FOTOS AF AOODS FAMILIE.

943
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
-OJ?
-Hvad så?

944
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Kan du hjælpe mig?

945
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
I GANG MED EN LEVERING

946
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, hvor er mine penge?

947
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Hørte du mig?

948
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Du lovede det, Aood.

949
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Hvorfor fanden spørge nu?
Jeg har ingen penge.

950
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
Og hvorfor fanden har du
så mange varer på lager?

951
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
De vil have betaling.
Du lovede at tjene kassen.

952
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Forsvind. Jeg overfører dem senere. Gå.

953
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Røvhul.

954
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
TAK FOR AT GIVE MINE PENGE TILBAGE.
HVORNÅR FÅR JEG RESTEN?

955
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
DIN GAMLE HEKS

956
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
JEG HAR BRUGT ALLE DINE PENGE.

957
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA, YUIS DATTER

958
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
ALLEREDE LÆST

959
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
SLAP DU UD?

960
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Forbandede kælling.

961
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Bedstemor.

962
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Bedstemor!

963
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Bedstemor. Hvad er der?

964
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Bedstemor. Hvad er der?

965
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Bedstemor.

966
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
GAMLE HEKS, SLADREDE DU?

967
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
JEG GÅR TIL POLITIET.

968
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
DINE PENGE ER VÆK.

969
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
DU ER FÆRDIG.

970
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Fuck dig, Aood.

971
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Bedstemor, bliv hos mig.

972
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Bedstemor, vågn op.

973
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
-Vent udenfor.
-Bedstemor.

974
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wow.

975
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Wow, hvordan har bedstemor det?

976
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Se her.

977
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Hvis Aood ved det, er Yui på spanden.

978
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Fuck hende.

979
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Min bedstemor er ved at dø.

980
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
Hvad fanden er der galt med dig?

981
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Vent. Hvor skal du hen? Rolig.

982
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Slip. Jeg slår Aood ihjel.

983
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: VI SES PÅ KONTORET KL. 12

984
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Er det nok tid?

985
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Kan vi ikke få hævn
uden at blive som dem?

986
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
For at håndtere dem

987
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
må vi blive så koldblodede som dem.

988
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

989
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
jeg er ligeglad
med menneskelighed lige nu.

990
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Jeg dræber ham om nødvendigt.

991
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Planen er allerede i gang.

992
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Hvis alle holder sig til den,

993
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
risikerer ingen at miste livet.

994
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Hør.

995
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Vi må tale sammen.

996
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Jeg har travlt. Med en kunde.

997
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Av. Aood.

998
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Aood, hvad laver du?

999
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
-Kom her, kælling.
-Aood, slip.

1000
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
-Aood.
-Bland dig udenom.

1001
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aood, hvad laver du?

1002
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Aood, kom nu.

1003
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Hvad fanden er det her?

1004
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Fortæl.

1005
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Jeg kendte bedstemoren.

1006
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Jeg havde ondt af hende.

1007
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Så jeg gav hende nogle penge tilbage.

1008
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Men det var mine penge, okay?

1009
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Så du er et godt menneske?

1010
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Vores job er at svindle folk.

1011
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Du hentede mig ind.

1012
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Er det din datter?

1013
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Forklar. Er det din datter? Hvad?

1014
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Svar hurtigt. Er det din datter?

1015
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Vi skrev bare.

1016
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Tror du, jeg er idiot, Yui?

1017
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Tror du, jeg er idiot?

1018
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
-Du er Weis muldvarp, ikke?
-Nej.

1019
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
For fanden, Yui.
Din løgnagtige kælling. Møgso.

1020
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Hvad fanden?

1021
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Hvis du går nu, ødelægger du planen.

1022
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Vi må fokusere på Aood. Ikke Yui.

1023
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Hvorfor skal du altid være så fucking god?

1024
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Vi arbejder med røvhuller.

1025
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Selvom verden er fuld af dem,

1026
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
vil jeg aldrig være et.

1027
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Hør, Fai.

1028
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
For at stoppe Aood

1029
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
må vi følge planen.

1030
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Hvad er der?

1031
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Aood, det er alvor.

1032
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
Skolen har ringet. Ole er væk.

1033
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
En mand tog ham.

1034
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Hvad? Hvordan?

1035
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Jeg sagde, at Ole er væk.

1036
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Jeg ved ikke, hvor han er.

1037
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
For fanden.

1038
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, er Wei der?

1039
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
-Nej.
-Hvor fanden er han?

1040
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Det ved jeg da ikke. Ring ikke.

1041
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, hold øje med hende.

1042
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
-Hey. Fai.
-Fai.

1043
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
For fanden.

1044
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, følg efter ham. Jeg hjælper Fai.

1045
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
-Wow.
-Hey. Wow.

1046
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wow! Hold nu kæft.

1047
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Fandens.

1048
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, plan B.

1049
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Modtaget.

1050
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Onkel Neng, følg efter ham.

1051
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Hvad fanden?

1052
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, med mig.

1053
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui.

1054
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Yui.

1055
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Yui. Vågn op. Kan du høre mig?

1056
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui.

1057
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Jeg lod, som om jeg var bedstemor.

1058
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Hun er på intensiv.

1059
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Kobl alt fra. Nu.

1060
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Hvem gjorde det? De har mit foto.

1061
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Hvem laver numre?

1062
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui.

1063
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Kom så.

1064
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Du er lægen.

1065
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Hvorfor såre hende?

1066
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
-Hun er ikke muldvarp.
-Tror du hende?

1067
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Den kælling lyver.

1068
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Usle tabere.

1069
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui.

1070
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Yui.

1071
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai.

1072
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Vi er færdige.

1073
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Ja.

1074
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood.

1075
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Weis folk er her.

1076
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Hvad gør vi?

1077
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac. Ødelæg alt.

1078
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Ødelæg alt udstyr. Efterlad ingen beviser.

1079
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Hey. Ødelæg alt. Hurtigt.

1080
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Hvorfor ringer du? Wei opdager det.

1081
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
-Han ved det allerede.
-Hvad?

1082
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Han ved det.

1083
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Hvor er du?

1084
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Jeg veksler penge.

1085
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Overfør alle pengene til mig.

1086
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
-Vi skal væk. Nu.
-Okay.

1087
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Tag ikke hen i lejligheden.
Kom til lufthavnen.

1088
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Jeg skal rydde ting hjemme først.

1089
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Hvem står for hans konti?

1090
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1091
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Du tager over.

1092
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Hvem er du?

1093
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Hvordan er du indblandet?

1094
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Ved du ikke det?

1095
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy står ikke kun for Aoods konti.

1096
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Hun stjæler også jeres kundedata for ham.

1097
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Jeg klarer konti, flytter penge

1098
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
og skaffer dig oplysninger.

1099
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
Men du klager stadig?

1100
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Kan du få flere konti ind?
Jeg vil udvide forretningen.

1101
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Hvordan ved du det?

1102
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Kom her, din skiderik.

1103
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
-Fai, kom herned.
-Kæmp ikke imod.

1104
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Hey.

1105
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
For fanden.

1106
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Fai, giv slip.

1107
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Hey. Hvad nu?

1108
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Hjælp Orn, Wow.

1109
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
For fanden.

1110
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Hør. Amy har overført pengene til Aood.

1111
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Hurtigt, Neng.

1112
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Bedstemor!

1113
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Bedstemor.

1114
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Bedstemor.

1115
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Patienten har hjertestop.

1116
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Vent udenfor.

1117
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Genoplivning i gang. Tilkald lægen.

1118
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Hjerterytmen stiger ikke.

1119
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Iltniveau er kritisk.

1120
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Dette er forbryderen Aoods hovedkvarter.

1121
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Han er på flugt.

1122
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Hans ansigt blev offentliggjort
i sidste uge.

1123
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Find hans bil, og send koordinater.

1124
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
For fanden.

1125
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
INDGÅENDE OPKALD

1126
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
-Hallo.
-Hej.

1127
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Dette er Maew fra Denlam Grundskole.

1128
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Oles far?

1129
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
-Din søn er forsvundet.
-Hvor er min søn?

1130
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
-Hvor er Ole?
-Rolig.

1131
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Hans klassekammerater så

1132
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
en kinesisk mand tage ham i frikvarteret.

1133
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Wei, det røvhul.

1134
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Hvilken skole
lader en fremmed tage min søn?

1135
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Hvor kunne du?

1136
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Han sagde, han hentede ham for dig.
Hvad skulle vi gøre?

1137
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Ringe til politiet?

1138
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Nej. Lad være. Jeg håndterer det.

1139
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
For fanden.

1140
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Svindlere bruger alle mulige tricks

1141
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
til at snyde os ufortrødent.

1142
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
Metoderne ændrer sig.

1143
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
Men kernestrategien er den samme:
At skabe frygt.

1144
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Jeg har gennemsøgt dataen.

1145
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
Vi har falske konti,

1146
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
betalinger overført til Aood

1147
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
og hans personlige data.

1148
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Fotos af hans kone og søn,
hendes salgskonto.

1149
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Vi mangler én ting. Aoods private konto.

1150
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Den er nok på hans telefon.

1151
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Hvis vi kigger nøje efter, vil vi se
de samme mønstre og trin hver gang.

1152
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
Først er der opkaldet,
der skal chokere offeret.

1153
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Hvad?

1154
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, det er alvor.
Skolen har ringet. Ole er væk.

1155
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
En mand tog ham.

1156
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Hvad? Hvordan?

1157
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Ole er væk.

1158
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Jeg ved ikke hvor.

1159
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
Det andet opkald overbeviser offeret om,
at situationen er ægte.

1160
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Skal vi ringe til politiet?

1161
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Nej. Lad være. Jeg håndterer det.

1162
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
I tredje opkald bruges trusler

1163
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
til at udnytte vores svagheder,
så de får, hvad de vil have,

1164
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
før de slagter os.

1165
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Hvor er du?

1166
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole.

1167
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
-Hvor er du?
-Ole.

1168
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Røvhul.

1169
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
INDGÅENDE OPKALD

1170
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Hvis du vil redde din søn,

1171
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
så overfør alle pengene.

1172
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, dit røvhul.

1173
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Hvis du gør ham noget, slår jeg dig ihjel.

1174
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Din søn er uskadt,

1175
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
hvis du overfører pengene til denne konto.

1176
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
For fanden.

1177
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
KLIK FOR AT BEKRÆFTE OVERFØRSEL

1178
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Hvor er mine penge?

1179
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Vil du have flere klip?

1180
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Jeg overfører dem nu. Vent.

1181
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Jeg tæller til fem.

1182
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
-En.
-Jeg overfører dem.

1183
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
To…

1184
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Åbn døren.

1185
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Åbn den så. Hey.

1186
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Åbn den så!

1187
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Tre…

1188
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Kom ud.

1189
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Hvad laver du, Aood?

1190
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Åbn den. Hurtigt.

1191
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Overfører du eller ej?

1192
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Åbn døren.

1193
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aood.

1194
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Jeg er her. Jeg er tilbage.

1195
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
Tiden løber ud.

1196
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Jeg hører dig.

1197
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Jeg lytter. Vent. Jeg overfører.

1198
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Nu. Vil du ikke se din søn igen?

1199
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Han er for langt væk. Signalet ryger.
Neng skal køre hurtigere.

1200
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Onkel Neng, hurtigere.

1201
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
For fanden.

1202
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Hvem fanden er du?

1203
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Røvhul!

1204
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Kør over for rødt, Neng. Kom så.

1205
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
-Mook?
-Hvad?

1206
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Er Ole hos dig?

1207
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Hvad er der galt?

1208
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Er vores søn hos dig?

1209
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Selvfølgelig.

1210
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Jeg hentede ham. Hvad vil du?

1211
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Far, hvornår kommer du hjem?

1212
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, bliv hos mor, okay?

1213
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Hvor skal du hen?

1214
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Så du prøver at narre mig?

1215
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
SUVARNABHUMI LUFTHAVN

1216
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Fucking kinesiske svin.

1217
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Kinesiske idiot.

1218
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Er jeg idiot?

1219
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Jeg har drænet dine penge.

1220
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Bemærkede du det ikke?

1221
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
OVERFØRSEL
50.000 BAHT

1222
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
KLIK FOR AT AFSLUTTE TRANSAKTION

1223
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Røvhul.

1224
01:50:53,041 --> 01:50:56,416
Bruger du mine egne tricks imod mig?

1225
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Du kan ikke narre mig.

1226
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Kom, møgsvin.

1227
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn. Wow. Jeg er på hospitalet.

1228
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Speederen i bund!

1229
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Bedstemor er død.

1230
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Kør op på siden.

1231
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Overhal ham.

1232
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Røvhul. Hvad laver du?

1233
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn.

1234
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Hvem er du?

1235
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Kom nu.

1236
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Ram ham.

1237
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Hvad fanden laver du? Vil du have ballade?

1238
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Ram ham.

1239
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Ram ham.

1240
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn. Hvad fanden?

1241
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Kælling!

1242
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Pis!

1243
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
KLIK FOR AT AFSLUTTE TRANSAKTION

1244
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
AFSLUTTET

1245
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Arbejder du for Wei?

1246
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Du var på mit kontor.

1247
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Er du indblandet? Kælling.

1248
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Tror du, du kan vinde?

1249
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Du tabte, Aood.

1250
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Du tabte.

1251
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Jeg har ikke tabt!
Folk som mig taber ikke!

1252
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Ved du, hvem der står bag mig?

1253
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Jeg har narret utallige møgsøer som dig.

1254
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Jeg taber aldrig!

1255
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Undskyld, min skat.

1256
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
For at forlade dig.

1257
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
Og…

1258
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
Var det sjovt med din nye ven?

1259
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Hyggede du dig?

1260
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Hvor er du?

1261
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Hvor er du?

1262
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Jeg er et dårligt menneske.

1263
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Gør det ondt, mor?

1264
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Hallo?

1265
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Hallo, mor?

1266
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Mor?

1267
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Kan du høre mig?

1268
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Hey.

1269
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Kan du stadig ikke få fat på Wow?

1270
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn.

1271
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Hvor fik du de penge?

1272
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Jeg overførte pengene den dag

1273
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
på grund af dig.

1274
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Hvad gjorde du?

1275
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Jeg ved, at dit firma snyder i skat.

1276
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
De truede med at tjekke dine konti.

1277
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Jeg overførte dem hurtigt.

1278
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Så ingen ville gennemgå dine konti.

1279
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Jeg gør alt

1280
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
for vores familie.

1281
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Du gør det ikke alene.

1282
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Fra nu af

1283
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
skal du hente og aflevere vores datter.

1284
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
Og læse godnathistorie.

1285
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Kan du det?

1286
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Ja.

1287
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Hun er ovenpå.

1288
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Hvorfor returnere pengene?

1289
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Hvad med lejligheden?

1290
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Pengene er ikke på Aoods konto.

1291
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
De er hos svindlere over grænsen.

1292
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Men Aood svindlede os.

1293
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Skal vi få dem tilbage?

1294
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Vi er heldige, ikke?

1295
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Heldige, at du havde penge.

1296
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Og at de kom til Bangkok.

1297
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
Og at de vendte sig mod hinanden.

1298
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
Vi knuste dem, fordi de var tabere.

1299
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Men folkene bag det her

1300
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
sover stadig roligt om natten.

1301
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Vi løber bare rundt
som hovedløse kyllinger.

1302
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
I det mindste fik vi vores liv igen.

1303
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Fik vores liv igen?

1304
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Sådan noget siger kun rige folk.

1305
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
ROYAL CRESTWOOD INTERNATIONALE SKOLE
TO MILLIONER BAHT

1306
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
I indskolingen

1307
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
er alle faciliteter i stueetagen.

1308
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Her kan alle opgaver løses,

1309
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
og eleverne kan komme ud og lege.

1310
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Vores bygning og materialer…

1311
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
…alt for at give de små ro i sindet…

1312
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Vi har smukke haver som denne…

1313
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
…til elevfaciliteterne…

1314
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
NY BESKED FRA OJ I STØTTEGRUPPEN

1315
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
JEG FULGTE WOWS TELEFONSIGNAL
HUN ER I POIPET

1316
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
JEG VIL FINDE HENDE

1317
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Fart på.

1318
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK TIL SA KAEO

1319
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
THAILANDSK PAS
GRÆNSEKONTROL

1320
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
DER OPSTOD SAMMENSTØD
LANGS DEN THAILANDSKE GRÆNSE.

1321
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
DET FORLYDER, AT SVINDELCENTRENE
ER BLEVET ØDELAGT.

1322
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
PÅ TRODS AF DET
UDNYTTES MANGE STADIG AF SVINDLERE.

1323
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Tekster af: Sidsel Seeberg