1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Hallo, ik ben Yupawan…

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
…van de Thaise Post in Phuket.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Spreek ik met mw Ornaree Ekmongkol?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
ID-kaartnummer eindigend op 9771.

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
Adres: 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham.
Klopt dat?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Ja.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
We hebben een illegaal pakket gevonden
dat onder uw naam verstuurd is.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
Met 18 spaarbankboekjes,
mobiele telefoons en simkaarten.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Dat is een vergissing.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Ik heb niets illegaals verstuurd.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Ik verbind u door
met de politie van Phuket.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Miss Ornaree,
u bent in verband gebracht met…

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
…Chinese verdachten van witwassen.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Ik verbind u door met de commissaris.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Hallo, ik ben kolonel Wuttichai Panuchak.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Dit gesprek wordt opgenomen als bewijs.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
U mag het niemand zeggen.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
Op dit moment wordt u verdacht…

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
…van witwaspraktijken.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Wist u daarvan?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Ik ken die mensen niet.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Criminelen ontkennen altijd.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Maak het geld over aan de inspecteur…

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
…van de antiwitwasautoriteit.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
Het wordt vandaag teruggestuurd.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Moet ik het echt overmaken?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Hoezo? Heeft u soms iets te verbergen?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
VERSTUUR DIT VIA KOERIER
BELANGRIJK!!!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Nee.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Dat heb ik niet.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Hebt u andere rekeningen?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Een gezamenlijke rekening met mijn man.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
Een spaarrekening voor onze dochter.
Dat is toch in orde?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Ik probeer dit snel af te handelen.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Normaal zouden we uw man ondervragen…

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
…en de belastingdienst
zijn zaken laten natrekken.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Klik op de link
en vul de gegevens van uw rekening in.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Ik heb het gedaan.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Fijn dat ik u van dienst kon zijn.

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
U bent in een oude truc getrapt.

43
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Gelukkig was het maar 500.000.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Iemand verloor pas meer dan twee miljoen.

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Kunnen we ze niet opsporen?

46
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Accepteer het.

47
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Ze zijn onmogelijk te vinden.

48
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Het is dagelijks op het nieuws.
Ik snap niet hoe u erin getrapt bent.

49
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
We hebben een fout gemaakt.
Wrijf het niet in.

50
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Het was ons geld.
Ik heb er hard voor gewerkt.

51
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Denkt u dat ik niet boos ben?

52
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Ik zal de aangifte verwerken.

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Benz, hou het tussen ons.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Beloof me dat je
het tegen niemand vertelt.

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Vooral Belle niet.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Ik wil niet dat ze denkt dat…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
…haar moeder dom is.

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Kom op, Orn.

59
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Je bent niet dom.

60
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Gelukkig hebben we Belles rekening nog.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Binnenkort gaat ze naar een nieuwe school.

62
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Dan hebben we meer geld nodig.

63
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Oplichters verzinnen steeds nieuwe trucs…

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
…om ons te misleiden.

65
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Zoals datingfraude, beleggingsfraude…

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
…of phishing-links.
De werkwijzen veranderen steeds.

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
Maar de strategie
draait altijd om angst zaaien.

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Als we goed kijken, zien we…

69
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
…steeds hetzelfde patroon.

70
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
De eerste beller
geeft het slachtoffer een schok.

71
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
De tweede overtuigt het slachtoffer ervan
dat de situatie echt is.

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
De derde gebruikt dreigementen…

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
…en gebruikt onze zwaktes tegen ons
om hun zin te krijgen.

74
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
Dan slaan ze toe.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Fijn dat ik u van dienst kon zijn.

76
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Wat is er, Orn?

77
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Er was hier iemand.

78
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Het is al een maand geleden.

79
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Je moet het vergeten.

80
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Zo kun je niet leven.

81
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Volgende.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Ga je gang.

83
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Ik ben Fai.

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Ik ben fysiotherapeut.

85
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Ik durfde niet eens…

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
…aangifte te doen.

87
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Ik schaamde me zo.

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Sinds ze me
al mijn spaargeld hebben afgenomen…

89
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
…kan ik niet goed slapen.

90
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Als ik gebeld word
door een onbekend nummer…

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
…durf ik niet op te nemen.

92
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Als ik in bed lig…

93
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
…voelt het…

94
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
…alsof iemand me in de gaten houdt.

95
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Kolonel…

96
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
…Wuttichai…

97
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
…Panuchak.

98
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Die naam zal ik nooit vergeten.

99
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
ZIEKENHUISAPOTHEEK

100
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970.000 baht.

101
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Een leven aan spaargeld.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Ik had mijn leningen afbetaald.

103
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Mijn moeders huis gerenoveerd.

104
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Ik droomde van…

105
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
…een eigen appartement,
niet meer hoeven huren.

106
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Al het geld voor mijn aanbetaling
was ineens verdwenen.

107
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Waarom gaat u niet
voor een privéziekenhuis werken, dr. Fai?

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Daar betalen ze vast beter.

109
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Ik ben geen arts.

110
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Ik ben maar een fysio.

111
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Ik denk dat…

112
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
…ze me hier meer nodig hebben.

113
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Toen ze belden met hun dreigementen…

114
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
…zeiden ze dat ik
verdacht werd van witwassen en dat ik…

115
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
…mijn licentie kon verliezen.

116
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
Dat was genoeg om me te breken.

117
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Ik ging met alles akkoord.

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Is het niet lekker, Benz?

119
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Het is pittig.

120
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Kun je het eten?

121
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Ik had eerder vanavond een afspraak
met de andere ouders.

122
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
Ik was laat thuis
en moest snel iets koken.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Als je het druk hebt,
moet je gewoon iets bestellen.

124
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Put jezelf niet zo uit.

125
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, kun je dat lied al spelen?

126
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Ja.

127
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Speel het de volgende keer voor me.

128
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Oké.

129
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Draai naar links.

130
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Draai naar rechts.

131
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Naar voren.

132
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Eén stap.

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Buigen.

134
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Nog eens, graag.

135
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Naar links.

136
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Naar rechts.

137
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Naar voren.

138
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Neem één stap.

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Buigen.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Nog eens. Naar achteren.

141
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Links.

142
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Rechts.

143
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Naar voren.

144
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Eén stap.

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Buigen.

146
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Nog eens. Achteruit.

147
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Dit is er gebeurd.
Een eikel heeft mijn oma's geld gestolen.

148
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Hier.

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Die agent, Wuttichai.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Hij heeft meer dan een miljoen gestolen.

151
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
De politie was al klote
en nu zijn er nog nepagenten ook.

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Mijn oma en ik
hebben zo hard gewerkt voor elke baht.

153
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Je hebt mijn oma opgelicht.

154
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
Je zult ervoor boeten. Klootzak.

155
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
OMA'S SOJAMELK

156
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
Hallo, oma.
-Hallo.

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Speelt u een spel, oma?

158
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Ik speel een spel. En wie ben jij?

159
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Een vriendin.
-Oké.

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Doen uw knieën pijn, oma?

161
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Hoeveel heb je verloren?

162
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Meer dan een miljoen.

163
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Ik had het niet
op één rekening moeten hebben.

164
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Ik kan het hebben…

165
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
…maar mijn oma…

166
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
…is sojamelkverkoopster.

167
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Al haar geld is gestolen.

168
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Klootzakken.

169
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Wow.

170
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
Wat?
-Tegen wie scheld je?

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Wie noemde je een klootzak?
Je krijgt slaag.

172
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Wie scheldt er?

173
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Ik vertel haar hoe lief je bent.

174
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Geweldig.

175
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Serieus…

176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
…oma wacht nog
tot ze het geld terugkrijgt.

177
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Ik moet elke dag tegen haar liegen
dat het snel komt.

178
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Ze ontzien zelfs bejaarden niet.

179
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Mijn oma is oud, dus dat is begrijpelijk.

180
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Maar jullie…

181
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
…jullie lijken…

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
…slim.

183
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Jij bent arts, toch?

184
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Hoe ben jij opgelicht?

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Ik ben geen arts.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
En jij? Wat voor bewijs heb je?

187
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
We hebben zijn naam
en het nummer van zijn neprekening.

188
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Is dat genoeg voor snel ingrijpen
door de politie, Orn?

189
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
De politie?

190
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Ik snap het.

191
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Nu snap ik het.

192
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Waarom jullie opgelicht zijn.

193
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Vertrouw je op de politie?
Hoe naïef ben je?

194
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
OMA, GAAT ALLES GOED?

195
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Als we niet naar de politie gaan,
wie helpt ons dan?

196
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Dit bericht is van een paar uur geleden.

197
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Echt? Laat zien.

198
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Shit, ze spelen nog steeds hun rol.

199
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Gaan ze door zelfs nadat je oma op tv was?

200
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Ik hoorde op tv…

201
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
…dat als we met ze blijven praten,
ze blijven proberen ons te bestelen.

202
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Probeer je mijn oma
nog steeds op te lichten?

203
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Hé, wacht.

204
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Wat?

205
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Als we met ze blijven praten…

206
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
…kunnen we ze dan niet opsporen?

207
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
HET ONDERZOEK LOOPT NOG.

208
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Ze schrijven terug.

209
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Ik maak de video perfect.
Stuur het naar dezelfde rekening.

210
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
Hé, OJ.
-Verdorie, Wow.

211
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Wat doe je?

212
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Moet ik iets voor je repareren?

213
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Nee.

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Je moet ons helpen.

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Het heeft geen zin.

216
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
Je hebt niet genoeg informatie.

217
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Het is overal op het nieuws.

218
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Ze werken aan de grens…

219
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
…in de Gouden Driehoek of Poipet.

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Het is enorm ver weg.

221
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
De meeste signalen…

222
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
…zijn nep, van een simbox.

223
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Bangkok?

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Als het een nepsignaal van een simbox is…

225
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
…blijft het op één plek.

226
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Maar dit signaal
springt van toren naar toren.

227
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Dus is de zender onderweg.

228
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Misschien in een auto.

229
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Het signaal eindigt bij deze toren.
Dus zijn ze in deze buurt.

230
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
TWEE WEKEN EERDER

231
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA YUI'S DOCHTER

232
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
MIJN CONTRACT LOOPT AF.
KREEG WERK AANGEBODEN IN BANGKOK.

233
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
GESPREK WISSEN?

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Wat?

235
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Kijk niet zo dom. Lees het script voor.

236
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Wil je een schok, of zal ik je verkopen?

237
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hé.

238
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Doe niet zo driftig.

239
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Ze is net nieuw.

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Ze kan het nog niet. Ik leer het haar.

241
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Doe het gewoon…

242
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
…anders krijg je geen eten.

243
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
En doen ze je pijn.

244
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Ik wil niemand oplichten, Yui.

245
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Je bent eerste beller.

246
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Je hoeft niemand te slachten.

247
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Geen zonden begaan.

248
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Kijk maar.

249
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Hallo.

250
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Hallo, spreek ik met mw Amporn Sae-eab?

251
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Wie bent u?

252
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Ik werk bij een bank.

253
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Uw naam is gebruikt om geld
wit te wassen voor Chinese verdachten.

254
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Ik weet er niets vanaf.

255
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Waarom zou ik dat doen? Ik ken hen niet.

256
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
We verbinden u nu door
met een politieagent.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Oké.

258
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Hallo, ik ben kapitein Jetsada.

259
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Voeg deze account toe aan de chat…

260
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
…om uw identiteit te bevestigen.

261
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Zet uw camera aan.

262
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Oké, klaar. U kunt me
duidelijk zien en horen, toch?

263
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Rechtop zitten, oma.

264
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Oké, ik maak nu een opname.

265
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Uw naam is in verband gebracht
met een witwaszaak.

266
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ja, een grote zaak met ernstige gevolgen.

267
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
Wat moet ik doen?
-Oké.

268
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Ons onderzoek wijst uit dat…

269
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
…er geld van uw rekening is overgemaakt…

270
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
…naar het buitenland.

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Nee. Nooit.

272
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
Kalmeer.
-Ik heb nooit geld overgemaakt.

273
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Ik verbind u door met de commissaris.
Een moment.

274
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Hallo, oma.

275
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Ik ben kolonel Wuttichai Panuchak.

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
U bent alleen, toch?

277
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Uw kleindochter is er niet?

278
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Om te bewijzen dat u onschuldig bent…

279
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
…moet u uw geld overmaken
naar de rekening die ik u stuur.

280
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Doe het nu, oma.

281
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Doe het nu, oma.

282
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Maak het geld over.

283
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Een miljoen.

284
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood.

285
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Neem je ontslag?

286
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Mijn contract loopt deze maand af.

287
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Ik wil naar huis.

288
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Wat jammer.

289
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Je bent erg goed.

290
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Je slaagt altijd.

291
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Je hebt ons enorm geholpen.

292
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Blijf nog iets langer.

293
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Ik mis mijn zoon, baas.

294
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Maar ik heb goede nieuwe mensen
voor u getraind.

295
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Het zal geen probleem zijn.

296
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Succes. Vergeet me niet als je rijk bent.

297
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Oké.

298
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Erg jammer.

299
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Verdorie.

300
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
Zoek overal.
-Ja, meneer.

301
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
Ook buiten.
-Ja.

302
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, stop.

303
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
We moeten stoppen van de baas.

304
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Waarom?

305
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Ik heb bewijs gevonden
en de jongens eropaf gestuurd.

306
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
De kabel loopt door de pijp.
Misschien de grens over.

307
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Idioot. Dit is mr Tongs huis.

308
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Je mag geen huizen
van politici doorzoeken.

309
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Straks krijgen we nog problemen.

310
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Wacht. Verdomme.

311
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
De accenten zijn goudkleurig.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
Vanbinnen heeft hij twee vakken.
-Ole.

313
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Papa is thuis.

314
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
Heb je me gemist?
-Ja.

315
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Hoe gaat het?

316
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
Heb je al gegeten?
-Nee.

317
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
Bestel iets. Ik ben rijk.
-Goed.

318
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Hier, ik heb speelgoed voor je.

319
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Een politie-auto.

320
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Wat is hij groot.

321
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Eens zien hoe zwaar je bent geworden.

322
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Wat ben je zwaar. Ik kan je niet optillen.

323
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
Ben je er blij mee?
-Ja.

324
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Geef pappa dan een beloning.

325
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Ik ben niet moe meer.

326
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Dit is er gebeurd.
Een eikel heeft mijn oma's geld gestolen.

327
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, kijk eens.

328
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Een agent die Wuttichai heet.

329
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Die vrouw is woedend.

330
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Ze is miljoenen kwijt.

331
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
We moeten er een paar scoren.

332
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
Twee?
-Goed.

333
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
WAAROM ANTWOORDDE U NIET?
WANNEER STUURT U MIJN GELD TERUG?

334
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
ALLES GOED, OMA?
WE CONTROLEREN UW GELD NU.

335
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Hebt u een vrouw met baby gezien?

336
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
Ze heeft me bestolen.
-Nee, niets gezien.

337
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Ga weg.

338
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Mijn hemel. Wat doet u?

339
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Als u uw baby's mond en neus bedekt,
stikt ze.

340
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Hier, dit is voor u.

341
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Eet het vandaag op.
En geef de baby ook wat.

342
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Hier, ik geef het u.

343
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
En steel nooit meer.

344
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Als u opgepakt wordt,
wie zal er dan voor uw baby zorgen?

345
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Begrepen?

346
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Kun je uitstappen?

347
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Ja.

348
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Kom, we gaan.

349
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KING KARAOKE

350
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
We gaan aan het werk.

351
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Dit is Mac.

352
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Hij schrijft de app, zorgt voor de links…

353
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
…en beheert de gegevens
van jullie klanten.

354
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
En dat daar…

355
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
…is Mhee.

356
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Hij zorgt voor jullie.

357
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Jullie zullen goed eten en goed slapen.

358
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
Als je iets wilt, vraag het hem.
-Hoi.

359
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
En dit hier…

360
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
…is Yui.

361
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Ze heeft me aan dit werk geholpen.

362
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Ze zal jullie trainen.

363
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Je moet alle trucs en technieken kennen…

364
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
…en de wetten
waarop dit werk gebaseerd is.

365
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Je moet weten wat er in het land speelt.

366
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Hou de klant aan de praat.

367
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Laat geen stiltes vallen.

368
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
En ik, Aood.

369
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Ik rond al jullie zaken af.

370
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
500.000.

371
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Ook al zijn we een nieuwe start-up…

372
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
…ons bedrijf zal blijven groeien.

373
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Wie beheert het geld en de neprekeningen?

374
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
En de klantgegevens?

375
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Waar komen die vandaan?

376
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Hoe minder je weet, hoe beter.

377
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Laat de rest aan mij over.

378
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Concentreer je op je werk.

379
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Je zult genoeg verdienen.

380
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Voor je het weet, ben je rijk. Geloof me.

381
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Ik wist niet
dat je al een klantenlijst had.

382
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Aangezien je een nieuw kantoor hebt…

383
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
…heb ik ingelogd en oude klanten bekeken.

384
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Herinner je je deze nog?

385
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Daar kunnen we meer uithalen.

386
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
LIEG JE TEGEN ME?
IK HEB GEEN GELD MEER VOOR DE DOKTER

387
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Uitstekend, Yui.

388
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
We beginnen onze nieuwe zaak
met de oude klanten.

389
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
We plukken haar kaal.

390
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Laat ze zien hoe het moet.

391
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
We worden allemaal rijk.

392
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
We worden rijk.

393
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Applaus. Waar wachten jullie op?

394
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
WE LIEGEN NIET. AL UW GELD IS HIER NOG.

395
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Let goed op.

396
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Blijf leren. Leer hoe je een zaak sluit…

397
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Dit is haar stijl. Kijk hoe ze antwoordt.

398
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Hoe je hen misleidt.

399
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Wees sluw, leer de kneepjes van het vak.

400
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
Ze zouden niet durven
vanuit Bangkok te werken.

401
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Deze info…

402
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
…hoe komen jullie eraan?

403
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Hacken is illegaal, weten jullie dat?

404
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Ik wist het.

405
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Ze laten oplichters lopen
en arresteren burgers.

406
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Pas op wat je zegt.

407
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Ik ken je.

408
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Heb jij niet ooit
gedemonstreerd bij het ministerie?

409
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Hoezo?

410
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Wat dan nog?

411
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Volgt u me op sociale media?

412
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
Wilt u mijn handtekening?
-Wow. Kom.

413
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Bedankt.

414
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Ik zei het toch.

415
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
Ze helpen niet.
-Dat is genoeg, Wow. Hou je mond.

416
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Waarom zei je niet
dat je een strafblad had?

417
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Waarom zou ik?

418
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Omdat dat dat betekent
dat we niet naar de politie kunnen.

419
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Is het mijn schuld?

420
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
De politie had ons nooit geholpen.

421
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Wie kan ons dan helpen?

422
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
We helpen onszelf.

423
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Weten jullie…

424
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
…waarom mijn generatie
zich zo koest houdt?

425
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Omdat jullie zeggen
dat we onze mond moeten houden.

426
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Jullie generatie
wordt al je hele leven onderdrukt.

427
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Als je zelf niets wilt doen,
geniet dan maar van je nachtmerrie.

428
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn vindt het moeilijk
om zich op onze dochter te concentreren.

429
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Ze is pas opgelicht over de telefoon.

430
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
We hebben aangifte gedaan.

431
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Maar we moeten wachten op
de uitkomst van het onderzoek.

432
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Pas op Belle voor ons, zoon.

433
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Ze is mentaal kwetsbaar.

434
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Hou ons op de hoogte over de zaak.

435
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Oké. Als ik iets van de politie hoor…

436
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
…laat ik het jullie weten.

437
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Bedankt voor uw komst.

438
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Als we ze willen opsporen…

439
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
…hoe kunnen we dat dan doen?

440
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
We moeten de persoon die met oma chat
naar een afspraak lokken.

441
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Dan volgen we die terug naar hun basis.
Klinkt dat goed?

442
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Oké. Als dat het plan is…

443
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
…heb ik de spullen.

444
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Wil je alleen een tracker…

445
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
…of ook afluisterapparatuur?

446
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Zo kwetsbaar zijn we dus…

447
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
IK HEB GOUD GEVONDEN.
HEBT U DAT NODIG VOOR HET ONDERZOEK?

448
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
HOEVEEL GOUD HEEFT U?

449
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Hoeveel, Orn?

450
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
HOEVEEL GOUD?

451
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Waar?

452
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
WAAR SPREKEN WE AF?

453
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
Verdomme, 250 gram en ze willen afspreken.

454
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Weet je het zeker?

455
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Dan weet oma hoe ik eruitzie.

456
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Waarom zou je je laten zien?

457
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Je hoeft haar alleen te bestelen.

458
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Je oude baan.

459
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
We spreken af
in het ziekenhuis van dr. Fai.

460
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
We plaatsen de tas naast oma.

461
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Oma, wacht hier even.

462
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Pas op deze tas.
Mijn vriendin haalt hem op.

463
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Kies maar iets uit.

464
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Die.

465
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Drie kettingen.

466
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
Eronder leggen we een afluisterapparaat.

467
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Twee van die.

468
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Met het zendertje
zullen we ze kunnen vinden.

469
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Zijn dat ze?

470
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Pardon, aan de kant.

471
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Pardon, aan de kant.

472
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Pardon, aan de kant.

473
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Hou de tas in de gaten.

474
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
Aan de kant.
-Oma.

475
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Het goud is er nog.

476
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Het zendertje ook.

477
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
De vrouw in het gele T-shirt. Plan B, nu.

478
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Yui, wat is dit?

479
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Het doelwit was er niet.

480
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
Maar de afspraak…
-U bent aan de beurt.

481
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Hoe bent u ontsnapt?

482
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Wat? Ik heb niets.

483
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
O, sorry.

484
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Het spijt me. Ik zal u helpen.

485
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Maar uw nummer is omgeroepen.

486
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Uw spieren zijn erg stijf.

487
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Ik doe het wel.

488
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Sorry, ik had haast.

489
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Daar, nog een muntje.

490
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Dat is genoeg.

491
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Het spijt me.

492
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Au, dokter.

493
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Bent u mr Weera niet?

494
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
Het spijt me.
-Ik zei het toch.

495
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Mr Weera, meld u bij de arts.

496
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui.

497
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
Godsamme.

498
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Snel.

499
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Ik snap het niet.

500
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Ze stopte geld in de tas
en liet het goud achter.

501
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Ik heb het signaal, recht voor ons.

502
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orn, kijk eens. Van Wow.

503
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
OMA, IK ZAL U BEETJE
BIJ BEETJE TERUGBETALEN.

504
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
TE HUUR

505
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Je zou tien ons goud halen.
Weet je hoeveel dat waard is?

506
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Waarom heb je het niet?

507
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Leg het uit.

508
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Ze kwam niet opdagen. Het is riskant.

509
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Hoe weet je dat?

510
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Waarom heb je niet gewacht?

511
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Ik zag dit net op het nieuws.

512
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Misschien was het oma niet, in de chat.

513
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Kom, we gaan.

514
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Hoe bedoel je?

515
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Was het een valstrik van de politie?

516
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Goed dat je voorzichtig was.

517
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Van nu af aan…

518
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
…geen oude klanten meer. Vind nieuwe.

519
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
We zijn een start-up.

520
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
We beginnen opnieuw. Schrap de oude lijst.

521
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Vind nieuwe klanten. Vind ze allemaal.

522
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Orn, ga zitten.

523
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hé.

524
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Hoe gaat het?

525
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

526
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Hallo.

527
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Ik wil een kantoor huren.

528
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Ja. Ik kan het contract nu tekenen.

529
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
We gaan te ver. We hebben het geld niet.

530
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Ik betaal alles wel.

531
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Ik ga al ons geld terughalen.

532
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Dat is echt stoer.

533
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Is het het wel waard?

534
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Je hebt maar 500.000 verloren.

535
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Het gaat niet meer om het geld.

536
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Ik wil mijn leven terug.

537
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
KANTOOR TE HUUR
BEL 098-536-3935

538
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ helpt ons microfoons te installeren
en alles op te nemen.

539
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Vooral alles
wat met het geld te maken heeft.

540
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
We willen toegang
tot het geld van Aoods bende…

541
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
…zodat we ons geld terug kunnen halen.

542
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Je moet de klant snel doorverbinden.

543
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Je moet zelf geloven dat je agent bent.

544
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Dan geloven anderen je.

545
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
We weten niet met hoeveel ze zijn.

546
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Er zijn Aood en Yui.

547
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
Die twee zijn de leiders.

548
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Je moet hun zwaktes vinden.

549
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Gezin, baan, belastingen.

550
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Geef ze schuldgevoel.

551
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Wees niet bang van hen.

552
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Zij moeten bang zijn van jou.

553
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Nu weten we hun werktijden.

554
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Het kantoor is open
van 8.30 tot 18.30 uur.

555
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Er is Mac, de IT'er.

556
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
Hij blijft dag en nacht in het kantoor.

557
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
De rest slaapt in een andere ruimte.

558
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Mhee, de schurk, past op hen.

559
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Niemand mag het kantoor uit.

560
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Als je iets nodig hebt, haalt Mhee het.

561
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood vertrekt elke avond.

562
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Hij gaat vast naar huis.

563
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Hij heeft vast een gezin in Bangkok.

564
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
CALLCENTER OPLICHTERSBENDE

565
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD BAAS YUI RECHTERHAND
MHEE BEWAKER MAC IT

566
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
NEPREKENING?

567
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Drieënhalf miljoen.

568
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Dat was echt intens.

569
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Geweldig.

570
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood.

571
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Waarom sturen we geen neppe SMS-links?
Dat is makkelijker.

572
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Ben je lui?

573
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Nee, ik bedoel…

574
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
…we kunnen 100 sms'jes tegelijk sturen.

575
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Of Mac kan opnames maken met nepstemmen…

576
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
…zodat u minder hard hoeft te werken.

577
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Weet je waarom ik hard werk?

578
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Om het jullie te laten zien.

579
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
We zijn arm geboren.

580
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
We hebben geen opleiding.

581
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Iedereen kijkt op ons neer.

582
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Kijk daar eens.

583
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
We kijken toe
hoe de rijken het beter hebben.

584
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
En op een dag mag je een rol spelen,
met hen praten.

585
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Hun zwakke punten vinden.

586
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Hen bang maken.

587
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Zo bang dat ze in hun broek schijten.
Dan vermorzel ze je.

588
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Ik kan dit niet aanhoren.

589
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Verdorie.
-Wacht.

590
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
Ik ga je pakken.
-Wow.

591
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
Waar ga je heen?
-Wat is er mis met je?

592
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
Kom.
-Mij vermorzelen?

593
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Mij vermorzelen?

594
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
Kalmeer.
-Kalmeer.

595
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
Kalmeer.
-Ga zitten.

596
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Als je één keer slaagt,
weet je hoe het voelt.

597
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Je moet steeds verbeteren.
Je moet het zelf leren.

598
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Klootzak.

599
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
LAATSTE OVERSCHRIJVINGEN
THAVISAKBANK

600
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Hallo. Met kapitein Mark.

601
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Ik heb uw hulp nodig.

602
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Ik wil de beelden
van bewakingscamera 5747.

603
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Ik stuur u meer foto's.

604
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Controleer de informatie.

605
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
CALLCENTER OPLICHTERSBENDE

606
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
We weten nog steeds niet
wat Aood met het geld doet.

607
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Waar het geld heengaat,
wie de rekeningen beheert…

608
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
…en hoe ze het witwassen.

609
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
We moeten doen alsof we oma zijn
en weer met Yui chatten.

610
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Zij kan ons informatie geven.

611
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Ik wil Yui niet in gevaar brengen.

612
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Volgens mij wil ze dit niet doen.

613
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Waarom gaf ze ons anders het geld terug?

614
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Als ze het niet wilde doen,
was ze al lang gestopt.

615
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
De informatie staat op de computers.

616
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Als we bij hun computers kunnen,
komen we verder.

617
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Wat zullen we dan doen?

618
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Een neplink maken?

619
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Ik heb een vriend die dat kan.
Hij maakt apps.

620
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Maar hoe zorgen we dat ze erop klikken?

621
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Maak een deepfake-video
om ze te misleiden.

622
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Hoe doen we dat?
We kennen niemand die zij kennen.

623
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Het is te ingewikkeld.

624
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Dan breken we in in het kantoor. Makkie.

625
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Rustig aan. Dit is geen film.

626
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Ik ben een huismoeder.

627
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Jij verkoopt huidcrème.

628
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Zij is arts.

629
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Niemand hier is Tom Cruise.

630
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Ik ben geen arts.

631
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Daar gaan jullie weer.
Altijd hetzelfde liedje.

632
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Je wilde toch je leven terug?

633
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wow heeft gelijk.

634
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
We zitten en luisteren maar.
We ondernemen nooit actie.

635
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Daarom komen we nergens.

636
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, sta je nu aan haar kant?

637
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Dus wat nu?

638
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
We moeten dit goed plannen.

639
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Ik laat niemand gevaar lopen.

640
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Begrepen?

641
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Doe wat je wilt.

642
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Uw naam is in verband gebracht…

643
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
…met witwaspraktijken
door een Chinese criminele bende.

644
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Verbind hem door.

645
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Ik verbind u door met de commissaris.

646
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Hallo, mr Ekapol.

647
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Dit is een ernstige zaak.

648
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Zet uw camera aan
om uw identiteit te controleren.

649
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Mr Ekapol, zet uw camera aan.

650
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
We moeten dit opnemen als bewijs.

651
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Wat voor bewijs, klootzak?

652
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Ik film jou als bewijs.

653
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Daar gaat ie.

654
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Kijk je gezicht eens. Game over. Zo bleek.

655
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
Ooit een agent met een snor gezien?
-Niet bleek.

656
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
Nou?
-Klootzak.

657
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Schoft.

658
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Waar kijken jullie naar?

659
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Jullie zijn waardeloos.

660
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Zei ik het niet?

661
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Geloof in jezelf,
dan geloven anderen in je.

662
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Jullie faalden, dus geloofden ze mij niet.

663
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Jullie hebben geen discipline.
Jullie moeten oefenen.

664
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Zo ging het niet in Poipet.

665
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Jullie staan zo laat op.

666
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Luilakken.

667
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Jullie zijn zo triest.

668
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Hé, Yui.

669
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Ik scheld ze de huid vol. Wat doe jij?

670
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Wat is er? Wat ga je doen? Tril je?

671
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Game over.

672
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Ik wachtte tot je je gezicht liet zien.

673
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Geen telefoons meer.

674
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Geef me jullie telefoons.

675
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood.

676
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
Ik ben te aardig geweest.
-Geef terug.

677
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
Niemand mag een telefoon.
-Aood. Geef terug.

678
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aood. Geef hem terug.

679
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
Ik was te aardig.
-Aood.

680
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Geef hier.
Ik moet met mijn dochter praten.

681
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Nee, dat moet je niet.

682
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
Vanaf nu zijn telefoons verboden.
-Verdorie.

683
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Dit is niet goed.

684
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai. Aood heeft Yui's telefoon.

685
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Als hij de zender vindt,
zijn we er geweest.

686
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Wat moeten we nu?

687
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aood. Geef hem terug.

688
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
Kalmeer.
-Snap je het niet?

689
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Onze winst slinkt.

690
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Jij zou hen trainen…

691
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
…maar kijk deze rotzooi eens.

692
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Als we niet meer gaan verdienen…

693
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
…hou ik de telefoons.

694
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Kalmeer.

695
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Het is alleen…

696
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, waar ga je heen?

697
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Ik haal geld voor jullie.

698
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Geld, rekeningen,
ik ben verdomme de enige die werk doet.

699
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood.

700
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Verdorie.

701
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
VERDORIE! AOOD HEEFT YUI'S TELEFOON.

702
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Was je docent Engels er vandaag?

703
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Ik moet een paar dagen weg.

704
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Als ik terugkom,
moet je Engels met me praten.

705
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Oké.

706
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
RUSTIG. AOOD VOLGEN IS NOG BETER.

707
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Harder, agent.

708
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Wei is zo'n loser.

709
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Uw pik is groter, agent.

710
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Waar is het?

711
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Zo ongeduldig.

712
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Ik pak het wel.

713
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Weet je wel hoe moeilijk dit was?

714
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Erg moeilijk.

715
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Stel dat Wei wakker werd.

716
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Ja. Daarom krijg jij
meer geld dan de rest.

717
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Dat is te hopen. Ik regel de smokkelaars,
verstuur het geld…

718
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
…en geef je de informatie.

719
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Kun je meer smokkelaars regelen?
Ik wil het bedrijf uitbreiden.

720
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Rustig aan, Aood.

721
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Het is al verwarrend genoeg
om voor jou en de baas te werken.

722
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Hoezo verwarrend? Het geld wordt
elke dinsdagochtend verstuurd.

723
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
OJ, geef me de locatie van die twee.
-Ik ben ermee bezig.

724
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Hebbes. Het motel heet My Lady.

725
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Ik ga zelf kijken wie ze is.

726
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Kunnen we haar afluisteren?

727
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
We kunnen nog meer.

728
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Een vriend heeft een app gemaakt
die telefoongegevens kopieert.

729
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Klein Konijntje.

730
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Kom om 21.00 uur naar het kantoor.

731
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
We moeten de gegevens te pakken krijgen…

732
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
…voor de overschrijving, morgen.

733
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
Alles in orde, Orn?
-Benz.

734
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Is het goed als ik vanavond
bij Jang slaap?

735
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
De verloving van haar zus is morgen vroeg.

736
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang?

737
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Dat is onverwachts.
Je hebt nooit iets gezegd.

738
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Wanneer moet je gaan?

739
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
We hebben om 21.00 uur afgesproken.

740
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Kun je eerst Belle naar bed brengen?

741
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Je leest haar altijd voor.

742
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Ik kan het niet.

743
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, ik zie niemand.

744
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Hoe ziet hij eruit?

745
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Deze buurt is…

746
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Om eerlijk te zijn…

747
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
…heb ik hem nooit ontmoet.

748
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Wat? Jullie waren toch vrienden?

749
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Ja. Vrienden in het spel.

750
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
Wauw.
-Dr. Fai?

751
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Gevonden.

752
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Ik ben geen dokter.

753
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Klein Konijntje?

754
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Hoe gebruik ik dit?

755
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, ze vertrekken uit het motel.

756
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Orn, nog maar één persoon.

757
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Wat nu?

758
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Wat nu? Ik ben nog bij mijn dochter.

759
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Doe nog niets. Ik kom eraan.

760
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Begrepen?

761
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Verdorie.

762
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Hallo.

763
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Twee pad thai met garnalen.

764
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Geen gedroogde garnalen.

765
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Volgend station, Sam Yan.

766
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Links uitstappen.

767
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Volgend station…

768
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Moet ik hem gewoon
in elke computer steken?

769
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Ja. Steek hem erin. Dat is alles.

770
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Wow, wat doe je?

771
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Schiet op.

772
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Te langzaam. We missen onze kans.

773
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Ik zal Tom Cruise zijn.

774
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Ben je gek? Wacht.

775
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Doe het gewoon.

776
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
Hallo.
-Dat was snel.

777
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Hoi.

778
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Je hebt niet betaald.

779
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Echt niet?

780
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Nee.

781
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Wat?

782
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
Wat?

783
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Wacht even.

784
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
Tweehonderdvijftig.

785
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Tweehonderdvijftig?

786
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
Dat is duur. Voor twee porties pad thai?

787
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Je koos groot.

788
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Ik haal het geld wel.

789
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Wacht.

790
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Had je wel al betaald?

791
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Ik zal het controleren.

792
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Griezel. Je zit steeds aan mijn reet.

793
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
Wat is er mis met je?
-Nou, ik…

794
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Wat?

795
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Doe niet alsof je neus bloedt.

796
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
De trein schudde. Het is druk.

797
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
Klootzak. Dacht het niet.
-De trein remde.

798
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Niemand anders zat aan me.

799
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Alleen jij maar.

800
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
OVERDRACHT

801
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Kom hier, klootzak.

802
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
Arresteer die griezel.
-Pardon?

803
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Wat?

804
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
U liet uw telefoon vallen.

805
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
U had wel betaald. Sorry.

806
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Ja. Ik moet een foto maken als bewijs.

807
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Schiet op, ik heb honger.

808
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Hou vast. Hoger.

809
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Lachen.

810
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Goed. Je ziet er stoer uit.

811
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Oké, ik maak de foto. Eén, twee…

812
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Hier is uw pad thai.

813
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Klootzak. Dit is geen pad thai.

814
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
Verdorie.
-Wie ben je? Vertel op.

815
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Is dit niet nummer 405?

816
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Verkeerde nummer. Sorry.

817
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
Dag.
-Hé.

818
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Verdorie. Wow is nog binnen.

819
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy.

820
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Wei.

821
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Hallo, allemaal.

822
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Je moet dit zelf voelen.
Het leer is extra zacht.

823
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Als je erop duwt, veert het terug.

824
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
Vanbinnen is hij ook suède.

825
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Veel veelzijdige vakken.

826
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI IS HIER. WE HEBBEN EEN MOL.
ANNULEER DE OVERSCHRIJVING MORGEN.

827
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Verdomme. Wie nu weer?

828
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
De bezorger zei dat mijn eten hier was.

829
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Hebt u…

830
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
…mijn gebakken kip met basilicum?

831
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Welke kip met basilicum?
Daar weet ik niets van.

832
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Wie neemt er verantwoordelijkheid voor?

833
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Waarvoor?

834
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Waarvoor?

835
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
Wat doet een dame zoals u
zo laat bij mijn kantoor?

836
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Wat doet u hier?

837
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Godsamme.

838
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Geef antwoord. Wat doet u hier?

839
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Zus. Laat zitten. Ik bestel wel opnieuw.

840
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Kom op.

841
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Fai, waar is Wow? Is ze daar nog?

842
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Ik zag haar niet.

843
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Orn, ga zitten.

844
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Wat is er aan de hand?

845
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Haal iedereen bij elkaar.

846
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Geef antwoord, Wow.

847
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Hoe wist hij dat ons kantoor hier is?

848
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Wat?

849
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Ben jij Wei's mol?

850
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Nee, dat ben ik niet.

851
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
Wie is het dan?

852
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Jij bent de enige uit zijn kantoor.

853
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Je contract was niet eens afgelopen.

854
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Ik ben het niet, geloof me.

855
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Wie is het dan?

856
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Wie is het dan?

857
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Ik behandelde jullie als familie.

858
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Kijk eens waar je me toe dwingt.

859
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Jij bent Wei's mol, of niet?

860
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Ben jij het?

861
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Boem.

862
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, wat doe je?

863
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui.

864
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Ik vroeg hem hier te komen werken.

865
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Wat je ook denkt…

866
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
…we kunnen het uitpraten.

867
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, wacht. Waar ga je heen?

868
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Zie je niet dat het gevaarlijk is?

869
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Kijk ons eens.

870
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Je kunt niet opgeven.

871
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
We weten niet eens waar Wow is.

872
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Dat kan ik wel.

873
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Toen ze me omringden…

874
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
…wilde ik alleen maar…

875
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
…naar huis gaan en mijn dochter zien.

876
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Ik wil niets meer. Oké?

877
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Misschien is 't egoïstisch.

878
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
We hebben er
zoveel geld en moeite in gestoken.

879
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Ik heb er geld in gestoken.
Jij alleen moeite.

880
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Dat klopt.

881
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Jij hebt alleen geld geïnvesteerd.

882
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Je hebt niets gedaan.

883
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Omdat wij
meer geld verloren hebben dan jij…

884
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
…konden we niet meebetalen.

885
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Het was vijf miljoen.

886
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Vijf miljoen.

887
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Niet 500.000.

888
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Ik schaamde me.

889
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Daarom loog ik.

890
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Ook tegen mijn man.
Ik zei dat het maar 500.000 was.

891
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Het was niet minder dan jullie.

892
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
Ik mag het opgeven.

893
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOW, ALLES IN ORDE?

894
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
WOW, BEN JE DAAR NOG?

895
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
ANTWOORD ALS JE DIT ZIET.

896
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
WE ZIJN BEZORGD.

897
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
IK HEB COMPUTERS GEHACKT
MAAR KON JOU NIET VINDEN

898
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
WAAR IS IEDEREEN?

899
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WOW, GAAT HET?

900
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
WAAR WAS JE? IK WAS BEZORGD.

901
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
IK STOP ERMEE. SORRY, WOW.

902
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Verdomme.

903
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Verdomme. Kreng.

904
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Je mag niet stoppen. Verdomme.

905
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Vijf miljoen?

906
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Ook Belles geld?

907
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Hoe kon je ze geloven?

908
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Het spijt ons.

909
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
De bank moet uw reservering annuleren.
U verliest uw aanbetaling.

910
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
De betaling is niet op tijd gemaakt.

911
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Hallo, allemaal.

912
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Wat er met mijn gezicht gebeurd is?

913
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Niets. Ik viel alleen…

914
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Ja, ik heb gefaald.

915
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Kom op.

916
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Wat maakt 't uit?

917
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Vandaag verkoop ik mijn crème.

918
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Gebruik dit. Smeer het er dik op.

919
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Het zal niet falen en je huid beschermen.

920
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Je krijgt geen uitslag.

921
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Zie je? Smeer het erop. Dik.

922
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Een dikke laag.

923
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Smeren, hier.

924
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Hier, smeren.

925
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
arm geboren
arme agenten leven om te lijden

926
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
we scheppen niet op over onze eer

927
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
ik ben slechts een nederige agent

928
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
mijn hart is bezwaard
verliefd op de dochter van de kolonel

929
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
ik zie haar elke dag voorbij lopen

930
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
elke nacht vult ze mijn dromen

931
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
De baas zei dat je moet oppassen.

932
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Hoe kon je ze je laten filmen?

933
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Als je nog een fout maakt…

934
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
…is het afgelopen.

935
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Oké.

936
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

937
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
MY LADY MOTEL

938
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
WANNEER STUUR JE HET GELD?
IK MOET DE JONGENS BETALEN.

939
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
IK HEB DE GEGEVENS DOORZOCHT
VAN DE TELEFOON.

940
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
VEEL FOTO'S EN FINANCIËLE DOCUMENTEN.

941
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
INFO OVER DE NEPREKENINGEN
EN FOTO'S VAN AOODS FAMILIE.

942
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
OJ.
-Wat is er?

943
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Je moet me helpen.

944
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
BEN EEN BEZORGING AAN HET DOEN

945
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, waar is mijn geld?

946
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Hoorde je me?

947
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Je hebt het beloofd, Aood.

948
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Waarom vraag je dat nu? Ik zit krap.

949
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
En waarom heb je zoveel voorraad?

950
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
Ze willen geld. Je zei dat je rijk was.

951
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Wegwezen hier.
Ik maak het later wel over. Oprotten.

952
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Klootzak.

953
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
BEDANKT VOOR HET GELD TERUG.
WANNEER KRIJG IK DE REST?

954
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
OUD WIJF, JE…

955
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
IK HEB AL JE GELD GESTOLEN.

956
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA, YUI'S DOCHTER

957
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
LOMA YUI'S DOCHTER

958
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
AL GELEZEN

959
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
BEN JE ONTSNAPT?

960
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Verdomme. Kreng.

961
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Oma.

962
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Oma.

963
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Oma, wat is er?

964
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Oma, wat is er?

965
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Oma.

966
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
OUD WIJF, HEB JE HET HAAR VERTELD?

967
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
IK BEL DE POLITIE.

968
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
JE GELD IS WEG.

969
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
JE BENT EEN IDIOOT.

970
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Val dood, Aood.

971
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Oma, blijf bij me.

972
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Oma, word wakker.

973
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
Wacht buiten.
-Oma.

974
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wow.

975
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Wow, hoe is het met je oma?

976
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Kijk eens.

977
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Als Aood ervan weet, is Yui er geweest.

978
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Kan me niet schelen.

979
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Mijn oma gaat dood.

980
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
Wat is er mis met je?

981
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Wacht. Waar ga je heen? Rustig.

982
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Ik ga Aood vermoorden.

983
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: ZIE JE OM 12.00 UUR OP HET KANTOOR

984
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Halen we het?

985
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Kunnen we geen wraak nemen
zonder net als hen te worden?

986
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
Om ze te grazen te nemen…

987
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
…moeten we
net zo koudbloedig zijn als zij.

988
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai…

989
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
…menselijkheid kan me niets schelen.

990
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Als ik hem moet doden, doe ik dat.

991
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Het plan is al in beweging gezet.

992
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Als iedereen zich eraan houdt…

993
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
…loopt niemand gevaar.

994
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Luister.

995
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
We moeten praten.

996
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Ik ben bezig. Met een klant.

997
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Au. Aood.

998
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Wat doe je?

999
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
Kom mee, trut.
-Laat me los.

1000
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
Aood.
-Hou je erbuiten.

1001
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Wat doe je?

1002
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Alsjeblieft.

1003
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Wat is dit?

1004
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Zeg op.

1005
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Ik kende die oma.

1006
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Ik had medelijden met haar.

1007
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Dus heb ik haar wat geld teruggegeven.

1008
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Maar het was mijn geld.

1009
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Ben je zo'n goed mens?

1010
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Ons werk is mensen oplichten.

1011
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Jij haalde mij erbij.

1012
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Is dit je dochter?

1013
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Leg uit. Is dit je dochter?

1014
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Snel. Is dit je dochter?

1015
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Ik sms'te haar alleen.

1016
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Denk je dat ik dom ben, Yui?

1017
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Denk je dat ik dom ben?

1018
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
Je bent Wei's mol, of niet?
-Nee.

1019
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
Verdomme, Yui. Je liegt, trut.

1020
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Wat is dit?

1021
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Als je nu gaat, verpest je het plan.

1022
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
We moeten ons op Aood concentreren.
Niet op Yui.

1023
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Waarom doe je altijd zo braaf?

1024
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Dit is uitschot.

1025
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Zelfs als zij uitschot zijn…

1026
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
…word ik het nog niet.

1027
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Luister, Fai.

1028
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Om Aood tegen te houden…

1029
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
…moeten we het plan volgen.

1030
01:31:06,083 --> 01:31:07,791
VIDEO-OPROEP MOOK

1031
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Wat is er?

1032
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
We hebben een probleem.

1033
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
De school belde. Ole is verdwenen.

1034
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
Meegenomen door een man.

1035
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Wat? Hoe?

1036
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Ik zei, Ole is verdwenen.

1037
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Ik weet niet waar hij is.

1038
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
Verdomme.

1039
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, is Wei daar?

1040
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
Nee.
-Waar is hij?

1041
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Hoe moet ik dat weten?
Bel me niet. Het is riskant.

1042
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, pas op haar.

1043
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
Hé, Fai.
-Fai.

1044
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Verdomme.

1045
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, volg hem. Ik help Fai.

1046
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
Wow.
-Hé, Wow.

1047
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wow. Godsamme.

1048
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Verdomme.

1049
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, plan B.

1050
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Begrepen.

1051
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Oom Neng, volg hem.

1052
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Wie solt er met me?

1053
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, kom met mij mee.

1054
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui.

1055
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Yui. Word wakker. Hoor je me?

1056
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui.

1057
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Ik deed alsof ik oma was.

1058
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Ze ligt op de IC.

1059
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Alle stekkers eruit. Nu.

1060
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Wie heeft dit gedaan? Ze hebben mijn foto.

1061
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Wie solt er met me?

1062
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui.

1063
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
We gaan.

1064
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Jij bent die arts.

1065
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Waarom doe je dat?

1066
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
Zij is de mol niet.
-Geloof je haar?

1067
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Die trut liegt.

1068
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Vuile trut.

1069
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui.

1070
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai.

1071
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Verdorie. We zijn er geweest.

1072
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Ja.

1073
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood.

1074
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Wei's bende is hier.

1075
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Wat moeten we nu?

1076
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac. Vernietig alles.

1077
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Vernietig alle apparatuur. Al het bewijs.

1078
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Vernietig alles. Snel.

1079
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Waarom bel je? Straks ontdekt Wei het nog.

1080
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
Hij weet het al, verdomme.
-Wat?

1081
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Ja, hij weet ervan.

1082
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Waar ben je?

1083
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Geld verplaatsen.

1084
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Maak al het geld naar mij over.

1085
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
We moeten vluchten. Nu.
-Oké.

1086
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Ga niet terug naar huis.
Kom naar het vliegveld.

1087
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Ik moet eerst thuis opruimen.

1088
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Wie beheert zijn rekeningen?

1089
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1090
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Jij neemt het van hem over.

1091
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Wie ben jij?

1092
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Hoe ben je hierbij betrokken?

1093
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Weet je dat niet?

1094
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy beheert niet alleen Aoods rekeningen.

1095
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Ze steelt ook jouw klantgegevens voor hem.

1096
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Ik regel smokkelaars, verstuur geld…

1097
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
…en geef je de informatie.

1098
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
En je klaagt nog steeds?

1099
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Kun je meer smokkelaars regelen?
Ik wil het bedrijf uitbreiden.

1100
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Hoe weet je dit?

1101
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Kom hier, schoft.

1102
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
Fai, kom hier.
-Hou je stil.

1103
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
Godsamme.

1104
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Kom, Fai, we gaan.

1105
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Hé. Wat nu weer?

1106
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Ga Orn helpen, Wow.

1107
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
Godsamme.

1108
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Amy heeft het geld overgemaakt aan Aood.

1109
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Snel, oom Neng.

1110
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Oma.

1111
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Oma.

1112
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Haar hart is gestopt.

1113
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Wacht buiten.

1114
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Reanimatie gestart. Roep de arts.

1115
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Hartslag stijgt niet.

1116
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Zuurstofniveaus kritiek.

1117
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Dit is het hoofdkwartier
van de crimineel Aood.

1118
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Hij is gevlucht.

1119
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Zijn gezicht is gefilmd en online gedeeld.

1120
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Vind zijn auto en stuur me de locatie.

1121
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
Verdomme.

1122
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
INKOMENDE OPROEP

1123
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
Hallo?
-Hallo.

1124
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Met juffrouw Maew
van het kinderdagverblijf.

1125
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Ole's vader?

1126
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
Uw zoon wordt vermist.
-Waar is mijn zoon?

1127
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
Waar is Ole?
-Kalmeer.

1128
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Klasgenoten zagen…

1129
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
…dat een Chinese man
hem meenam tijdens de pauze.

1130
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Die klootzak Wei.

1131
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Hoe kon u mijn zoon laten ontvoeren?

1132
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Hoe kon u?

1133
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Hij zei dat hij uw toestemming had.
Wat moeten we nu?

1134
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
De politie bellen?

1135
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Nee. Blijf daar. Ik los het wel op.

1136
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
Godsamme.

1137
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Oplichters verzinnen steeds nieuwe trucs…

1138
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
…om ons te misleiden.

1139
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
De trucs veranderen steeds.

1140
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
Maar de strategie
draait altijd om angst zaaien.

1141
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Ik heb de gegevens doorzocht.

1142
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
We hebben neprekeningen…

1143
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
…betalingsbevestigingen…

1144
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
…en Aoods persoonlijke gegevens.

1145
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Foto's van zijn vrouw en zoon,
haar verkooprekening.

1146
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Er ontbreekt één ding:
Aoods privérekening.

1147
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Die staat vast op zijn telefoon.

1148
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Als we goed kijken,
zien we steeds hetzelfde patroon.

1149
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
De eerste beller
geeft het slachtoffer een schok.

1150
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Wat?

1151
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, we hebben een probleem.
De school belde. Ole is verdwenen.

1152
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
Meegenomen door een man.

1153
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Wat? Hoe?

1154
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Ik zei, Ole is verdwenen.

1155
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Ik weet niet waar hij is.

1156
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
De tweede overtuigt het slachtoffer ervan
dat de situatie echt is.

1157
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Wat moeten we nu? De politie bellen?

1158
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Nee. Blijf daar. Ik los het wel op.

1159
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
De derde gebruikt dreigementen…

1160
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
…en gebruikt onze zwaktes tegen ons
om hun zin te krijgen.

1161
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
Dan slaan ze toe.

1162
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
VIDEO ONTVANGEN

1163
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Waar ben je?

1164
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole.

1165
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
Waar ben je?
-Ole.

1166
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Klootzak.

1167
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
INKOMENDE OPROEP

1168
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Als je je zoon wilt redden…

1169
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
…maak al het geld over.

1170
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, jij klootzak.

1171
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Als je hem iets aandoet, vermoord ik je.

1172
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Er overkomt hem niets…

1173
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
…als je het geld overmaakt
naar deze rekening.

1174
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
MIJN REKENING AAN ZHANG DEWEI
25.195.800 BAHT

1175
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
Verdomme.

1176
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
OVERSCHRIJVING BEVESTIGEN

1177
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Waar is mijn geld?

1178
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Wil je nog een video?

1179
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Ja, ik maak het nu over. Wacht.

1180
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Ik tel tot vijf.

1181
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
Eén.
-Ja, ik maak het over.

1182
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
Twee…

1183
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Doe open.

1184
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Doe open, zei ik.

1185
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Doe je open of niet?

1186
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Drie…

1187
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Stap uit.

1188
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Wat doe je, Aood?

1189
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Doe open. Snel.

1190
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Komt het geld, of niet?

1191
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Doe open.

1192
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aood.

1193
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Ik ben hier. Ik ben er weer.

1194
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
De tijd dringt.

1195
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Ja, ik hoor je.

1196
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Ik luister. Wacht. Ik maak het over.

1197
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Nu. Wil je je zoon terugzien?

1198
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
We verliezen het signaal.
We moeten harder rijden.

1199
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Oom Neng, geef gas.

1200
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
Verdomme.

1201
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Wie ben je, verdomme?

1202
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Klootzak.

1203
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Rij door rood, oom Neng.

1204
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
Hallo, Mook?
-Wat?

1205
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Is Ole bij jou?

1206
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Wat is er?

1207
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Is Ole bij jou?

1208
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Natuurlijk.

1209
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Ik heb hem opgehaald. Wat wil je?

1210
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Pap, wanneer kom je naar huis?

1211
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, blijf bij mama, oké?

1212
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Waar ga je heen?

1213
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Denk je dat je me kunt oplichten?

1214
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
LUCHTHAVEN SUVARNABHUMI

1215
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Verdomde Chinese klootzak.

1216
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Idioot.

1217
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Ben ik soms dom?

1218
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Ik heb al je geld gestolen.

1219
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Heb je dat niet gemerkt?

1220
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
OVERSCHRIJVING
50.000 BAHT

1221
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
REKENING BLOKKEREN
BEVESTIGEN

1222
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Klootzak.

1223
01:50:53,041 --> 01:50:56,750
Wil je mijn trucs tegen me gebruiken?

1224
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Dat lukt je niet.

1225
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Kom op, klootzak.

1226
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn. Wow. Ik ben in het ziekenhuis.

1227
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Gas geven.

1228
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Oma is overleden.

1229
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Ga naast hem rijden.

1230
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Snij hem af, oom Neng.

1231
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Klootzak. Wat doe je?

1232
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn.

1233
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Wie ben je?

1234
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Kom maar op.

1235
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Raak hem.

1236
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Wat doe je? Wil je met me sollen?

1237
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Raak hem.

1238
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Raak hem.

1239
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn. Wat doe je?

1240
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Klotewijf.

1241
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Verdorie.

1242
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
REKENING BLOKKEREN
BEVESTIGEN

1243
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
VOLTOOID

1244
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Werk je voor Wei?

1245
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Jij was bij mijn kantoor.

1246
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Werk je met hem samen? Trut.

1247
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Denk je dat je wint?

1248
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Je hebt verloren, Aood.

1249
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Je hebt verloren.

1250
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Ik heb niet verloren.
Mensen zoals ik verliezen niet.

1251
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Weet je wie mij steunt?

1252
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Ik heb talloze domme trutten
zoals jij opgelicht.

1253
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Ik verlies nooit.

1254
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Het spijt me, lieverd.

1255
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
Dat ik er niet was.

1256
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
En…

1257
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
Je hebt met een nieuw vriendje gespeeld.

1258
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Was het leuk?

1259
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Waar ben je?

1260
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Waar ben je?

1261
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Je moeder is zo'n slecht mens.

1262
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Doet het zeer, mam?

1263
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Hallo?

1264
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Hallo, mam?

1265
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Mama.

1266
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Waar ben je?

1267
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Hé.

1268
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Kun je Wow nog steeds niet bereiken?

1269
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn.

1270
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Waar heb je dat geld vandaan?

1271
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Ik maakte het geld die dag over…

1272
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
…vanwege jou, Benz.

1273
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Wat heb je gedaan?

1274
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Je bedrijf pleegt belastingfraude.

1275
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
Ze dreigden ermee
je rekeningen te controleren.

1276
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Daarom maakte ik het over.

1277
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Ik wilde niet
dat je gecontroleerd zou worden.

1278
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Ik doe alles…

1279
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
…voor ons gezin.

1280
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Niet alleen jij doet dat.

1281
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Van nu af aan…

1282
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
…moet je Belle ophalen en wegbrengen.

1283
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
En haar voorlezen in bed.

1284
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Kun je dat?

1285
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Ja.

1286
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Ze wacht boven.

1287
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Waarom gaf je 't geld terug?

1288
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Wil je geen huis kopen?

1289
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Dat was ons geld niet.

1290
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
Ons geld is al de grens over.

1291
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Maar Aood heeft ons opgelicht.

1292
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Wil je het gaan halen?

1293
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
We hebben geluk gehad.

1294
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Geluk dat jij geld had.

1295
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Dat ze naar Bangkok kwamen.

1296
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
Dat ze onderling ruzie kregen.

1297
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
We hebben ze vermorzeld
omdat ze onbenullen waren.

1298
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Maar de echte criminelen…

1299
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
…slapen nog rustig.

1300
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Wij rennen maar rond
als kippen zonder kop.

1301
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
We hebben tenminste ons leven terug.

1302
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Ons leven terug?

1303
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Typische rijke mensen-praat.

1304
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
INTERNATIONALE SCHOOL ROYAL CRESTWOOD
TWEE MILJOEN BAHT

1305
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
Voor de jongste leerlingen…

1306
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
…zijn alle voorzieningen
op de begane grond.

1307
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Hier doen ze al hun taken…

1308
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
…en kunnen ze buiten spelen.

1309
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Ons gebouw is ontworpen…

1310
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
…om jonge geesten rust te geven…

1311
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
We hebben prachtige tuinen…

1312
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
…voor de leerlingen…

1313
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
NIEUW BERICHT VAN OJ

1314
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
IK HEB WOWS TELEFOON GETRACEERD.
ZE IS IN POIPET.

1315
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
IK GA HAAR ZOEKEN.

1316
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Schiet op.

1317
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK NAAR SA KAEO

1318
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
THAISE PASPOORTEN - GRENSOVERGANG

1319
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
LATER BRAKEN GEVECHTEN UIT
LANGS DE THAISE GRENS…

1320
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
…EN WERD BERICHT
DAT OPLICHTERSCENTRA WAREN VERNIETIGD.

1321
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
DESONDANKS WORDEN ER NOG STEEDS
MENSEN OPGELICHT IN THAILAND.

1322
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Vertaling: MvV