Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hallo, ik ben Yupawan…
…van de Thaise Post in Phuket.
Spreek ik met mw Ornaree Ekmongkol?
ID-kaartnummer eindigend op 9771.
Adres: 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Klopt dat?
Ja.
We hebben een illegaal pakket gevonden dat onder uw naam verstuurd is.
Met 18 spaarbankboekjes, mobiele telefoons en simkaarten.
Dat is een vergissing.
Ik heb niets illegaals verstuurd.
Ik verbind u door met de politie van Phuket.
Miss Ornaree, u bent in verband gebracht met…
…Chinese verdachten van witwassen.
Ik verbind u door met de commissaris.
Hallo, ik ben kolonel Wuttichai Panuchak.
Dit gesprek wordt opgenomen als bewijs.
U mag het niemand zeggen.
Op dit moment wordt u verdacht…
…van witwaspraktijken.
Wist u daarvan?
Ik ken die mensen niet.
Criminelen ontkennen altijd.
Maak het geld over aan de inspecteur…
…van de antiwitwasautoriteit.
Het wordt vandaag teruggestuurd.
Moet ik het echt overmaken?
Hoezo? Heeft u soms iets te verbergen?
VERSTUUR DIT VIA KOERIER BELANGRIJK!!!
Nee.
Dat heb ik niet.
Hebt u andere rekeningen?
Een gezamenlijke rekening met mijn man.
Een spaarrekening voor onze dochter. Dat is toch in orde?
Ik probeer dit snel af te handelen.
Normaal zouden we uw man ondervragen…
…en de belastingdienst zijn zaken laten natrekken.
Klik op de link en vul de gegevens van uw rekening in.
Ik heb het gedaan.
Fijn dat ik u van dienst kon zijn.
U bent in een oude truc getrapt.
Gelukkig was het maar 500.000.
Iemand verloor pas meer dan twee miljoen.
Kunnen we ze niet opsporen?
Accepteer het.
Ze zijn onmogelijk te vinden.
Het is dagelijks op het nieuws. Ik snap niet hoe u erin getrapt bent.
We hebben een fout gemaakt. Wrijf het niet in.
Het was ons geld. Ik heb er hard voor gewerkt.
Denkt u dat ik niet boos ben?
Ik zal de aangifte verwerken.
Benz, hou het tussen ons.
Beloof me dat je het tegen niemand vertelt.
Vooral Belle niet.
Ik wil niet dat ze denkt dat…
…haar moeder dom is.
Kom op, Orn.
Je bent niet dom.
Gelukkig hebben we Belles rekening nog.
Binnenkort gaat ze naar een nieuwe school.
Dan hebben we meer geld nodig.
Oplichters verzinnen steeds nieuwe trucs…
…om ons te misleiden.
Zoals datingfraude, beleggingsfraude…
…of phishing-links. De werkwijzen veranderen steeds.
Maar de strategie draait altijd om angst zaaien.
Als we goed kijken, zien we…
…steeds hetzelfde patroon.
De eerste beller geeft het slachtoffer een schok.
De tweede overtuigt het slachtoffer ervan dat de situatie echt is.
De derde gebruikt dreigementen…
…en gebruikt onze zwaktes tegen ons om hun zin te krijgen.
Dan slaan ze toe.
Fijn dat ik u van dienst kon zijn.
Wat is er, Orn?
Er was hier iemand.
Het is al een maand geleden.
Je moet het vergeten.
Zo kun je niet leven.
Volgende.
Ga je gang.
Ik ben Fai.
Ik ben fysiotherapeut.
Ik durfde niet eens…
…aangifte te doen.
Ik schaamde me zo.
Sinds ze me al mijn spaargeld hebben afgenomen…
…kan ik niet goed slapen.
Als ik gebeld word door een onbekend nummer…
…durf ik niet op te nemen.
Als ik in bed lig…
…voelt het…
…alsof iemand me in de gaten houdt.
Kolonel…
…Wuttichai…
…Panuchak.
Die naam zal ik nooit vergeten.
ZIEKENHUISAPOTHEEK
970.000 baht.
Een leven aan spaargeld.
Ik had mijn leningen afbetaald.
Mijn moeders huis gerenoveerd.
Ik droomde van…
…een eigen appartement, niet meer hoeven huren.
Al het geld voor mijn aanbetaling was ineens verdwenen.
Waarom gaat u niet voor een privéziekenhuis werken, dr. Fai?
Daar betalen ze vast beter.
Ik ben geen arts.
Ik ben maar een fysio.
Ik denk dat…
…ze me hier meer nodig hebben.
Toen ze belden met hun dreigementen…
…zeiden ze dat ik verdacht werd van witwassen en dat ik…
…mijn licentie kon verliezen.
Dat was genoeg om me te breken.
Ik ging met alles akkoord.
Is het niet lekker, Benz?
Het is pittig.
Kun je het eten?
Ik had eerder vanavond een afspraak met de andere ouders.
Ik was laat thuis en moest snel iets koken.
Als je het druk hebt, moet je gewoon iets bestellen.
Put jezelf niet zo uit.
Belle, kun je dat lied al spelen?
Ja.
Speel het de volgende keer voor me.
Oké.
Draai naar links.
Draai naar rechts.
Naar voren.
Eén stap.
Buigen.
Nog eens, graag.
Naar links.
Naar rechts.
Naar voren.
Neem één stap.
Buigen.
Nog eens. Naar achteren.
Links.
Rechts.
Naar voren.
Eén stap.
Buigen.
Nog eens. Achteruit.
Dit is er gebeurd. Een eikel heeft mijn oma's geld gestolen.
Hier.
Die agent, Wuttichai.
Hij heeft meer dan een miljoen gestolen.
De politie was al klote en nu zijn er nog nepagenten ook.
Mijn oma en ik hebben zo hard gewerkt voor elke baht.
Je hebt mijn oma opgelicht.
Je zult ervoor boeten. Klootzak.
OMA'S SOJAMELK
Hallo, oma. -Hallo.
Speelt u een spel, oma?
Ik speel een spel. En wie ben jij?
Een vriendin. -Oké.
Doen uw knieën pijn, oma?
Hoeveel heb je verloren?
Meer dan een miljoen.
Ik had het niet op één rekening moeten hebben.
Ik kan het hebben…
…maar mijn oma…
…is sojamelkverkoopster.
Al haar geld is gestolen.
Klootzakken.
Wow.
Wat? -Tegen wie scheld je?
Wie noemde je een klootzak? Je krijgt slaag.
Wie scheldt er?
Ik vertel haar hoe lief je bent.
Geweldig.
Serieus…
…oma wacht nog tot ze het geld terugkrijgt.
Ik moet elke dag tegen haar liegen dat het snel komt.
Ze ontzien zelfs bejaarden niet.
Mijn oma is oud, dus dat is begrijpelijk.
Maar jullie…
…jullie lijken…
…slim.
Jij bent arts, toch?
Hoe ben jij opgelicht?
Ik ben geen arts.
En jij? Wat voor bewijs heb je?
We hebben zijn naam en het nummer van zijn neprekening.
Is dat genoeg voor snel ingrijpen door de politie, Orn?
De politie?
Ik snap het.
Nu snap ik het.
Waarom jullie opgelicht zijn.
Vertrouw je op de politie? Hoe naïef ben je?
OMA, GAAT ALLES GOED?
Als we niet naar de politie gaan, wie helpt ons dan?
Dit bericht is van een paar uur geleden.
Echt? Laat zien.
Shit, ze spelen nog steeds hun rol.
Gaan ze door zelfs nadat je oma op tv was?
Ik hoorde op tv…
…dat als we met ze blijven praten, ze blijven proberen ons te bestelen.
Probeer je mijn oma nog steeds op te lichten?
Hé, wacht.
Wat?
Als we met ze blijven praten…
…kunnen we ze dan niet opsporen?
HET ONDERZOEK LOOPT NOG.
Ze schrijven terug.
Ik maak de video perfect. Stuur het naar dezelfde rekening.
Hé, OJ. -Verdorie, Wow.
Wat doe je?
Moet ik iets voor je repareren?
Nee.
Je moet ons helpen.
Het heeft geen zin.
Je hebt niet genoeg informatie.
Het is overal op het nieuws.
Ze werken aan de grens…
…in de Gouden Driehoek of Poipet.
Het is enorm ver weg.
De meeste signalen…
…zijn nep, van een simbox.
Bangkok?
Als het een nepsignaal van een simbox is…
…blijft het op één plek.
Maar dit signaal springt van toren naar toren.
Dus is de zender onderweg.
Misschien in een auto.
Het signaal eindigt bij deze toren. Dus zijn ze in deze buurt.
TWEE WEKEN EERDER
LOMA YUI'S DOCHTER
MIJN CONTRACT LOOPT AF. KREEG WERK AANGEBODEN IN BANGKOK.
GESPREK WISSEN?
Wat?
Kijk niet zo dom. Lees het script voor.
Wil je een schok, of zal ik je verkopen?
Hé.
Doe niet zo driftig.
Ze is net nieuw.
Ze kan het nog niet. Ik leer het haar.
Doe het gewoon…
…anders krijg je geen eten.
En doen ze je pijn.
Ik wil niemand oplichten, Yui.
Je bent eerste beller.
Je hoeft niemand te slachten.
Geen zonden begaan.
Kijk maar.
Hallo.
Hallo, spreek ik met mw Amporn Sae-eab?
Wie bent u?
Ik werk bij een bank.
Uw naam is gebruikt om geld wit te wassen voor Chinese verdachten.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan. Ik weet er niets vanaf.
Waarom zou ik dat doen? Ik ken hen niet.
We verbinden u nu door met een politieagent.
Oké.
Hallo, ik ben kapitein Jetsada.
Voeg deze account toe aan de chat…
…om uw identiteit te bevestigen.
Zet uw camera aan.
Oké, klaar. U kunt me duidelijk zien en horen, toch?
Rechtop zitten, oma.
Oké, ik maak nu een opname.
Uw naam is in verband gebracht met een witwaszaak.
Ja, een grote zaak met ernstige gevolgen.
Wat moet ik doen? -Oké.
Ons onderzoek wijst uit dat…
…er geld van uw rekening is overgemaakt…
…naar het buitenland.
Nee. Nooit.
Kalmeer. -Ik heb nooit geld overgemaakt.
Ik verbind u door met de commissaris. Een moment.
Hallo, oma.
Ik ben kolonel Wuttichai Panuchak.
U bent alleen, toch?
Uw kleindochter is er niet?
Om te bewijzen dat u onschuldig bent…
…moet u uw geld overmaken naar de rekening die ik u stuur.
Doe het nu, oma.
Maak het geld over.
Een miljoen.
Aood.
Neem je ontslag?
Mijn contract loopt deze maand af.
Ik wil naar huis.
Wat jammer.
Je bent erg goed.
Je slaagt altijd.
Je hebt ons enorm geholpen.
Blijf nog iets langer.
Ik mis mijn zoon, baas.
Maar ik heb goede nieuwe mensen voor u getraind.
Het zal geen probleem zijn.
Succes. Vergeet me niet als je rijk bent.
Oké.
Erg jammer.
Verdorie.
Zoek overal. -Ja, meneer.
Ook buiten. -Ja.
Mark, stop.
We moeten stoppen van de baas.
Waarom?
Ik heb bewijs gevonden en de jongens eropaf gestuurd.
De kabel loopt door de pijp. Misschien de grens over.
Idioot. Dit is mr Tongs huis.
Je mag geen huizen van politici doorzoeken.
Straks krijgen we nog problemen.
Wacht. Verdomme.
De accenten zijn goudkleurig.
Vanbinnen heeft hij twee vakken. -Ole.
Papa is thuis.
Heb je me gemist? -Ja.
Hoe gaat het?
Heb je al gegeten? -Nee.
Bestel iets. Ik ben rijk. -Goed.
Hier, ik heb speelgoed voor je.
Een politie-auto.
Wat is hij groot.
Eens zien hoe zwaar je bent geworden.
Wat ben je zwaar. Ik kan je niet optillen.
Ben je er blij mee? -Ja.
Geef pappa dan een beloning.
Ik ben niet moe meer.
Dit is er gebeurd. Een eikel heeft mijn oma's geld gestolen.
Yui, kijk eens.
Een agent die Wuttichai heet.
Die vrouw is woedend.
Ze is miljoenen kwijt.
We moeten er een paar scoren.
Twee? -Goed.
WAAROM ANTWOORDDE U NIET? WANNEER STUURT U MIJN GELD TERUG?
ALLES GOED, OMA? WE CONTROLEREN UW GELD NU.
Hebt u een vrouw met baby gezien?
Ze heeft me bestolen. -Nee, niets gezien.
Ga weg.
Mijn hemel. Wat doet u?
Als u uw baby's mond en neus bedekt, stikt ze.
Hier, dit is voor u.
Eet het vandaag op. En geef de baby ook wat.
Hier, ik geef het u.
En steel nooit meer.
Als u opgepakt wordt, wie zal er dan voor uw baby zorgen?
Begrepen?
Kun je uitstappen?
Ja.
Kom, we gaan.
KING KARAOKE
We gaan aan het werk.
Dit is Mac.
Hij schrijft de app, zorgt voor de links…
…en beheert de gegevens van jullie klanten.
En dat daar…
…is Mhee.
Hij zorgt voor jullie.
Jullie zullen goed eten en goed slapen.
Als je iets wilt, vraag het hem. -Hoi.
En dit hier…
…is Yui.
Ze heeft me aan dit werk geholpen.
Ze zal jullie trainen.
Je moet alle trucs en technieken kennen…
…en de wetten waarop dit werk gebaseerd is.
Je moet weten wat er in het land speelt.
Hou de klant aan de praat.
Laat geen stiltes vallen.
En ik, Aood.
Ik rond al jullie zaken af.
500.000.
Ook al zijn we een nieuwe start-up…
…ons bedrijf zal blijven groeien.
Wie beheert het geld en de neprekeningen?
En de klantgegevens?
Waar komen die vandaan?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Laat de rest aan mij over.
Concentreer je op je werk.
Je zult genoeg verdienen.
Voor je het weet, ben je rijk. Geloof me.
Ik wist niet dat je al een klantenlijst had.
Aangezien je een nieuw kantoor hebt…
…heb ik ingelogd en oude klanten bekeken.
Herinner je je deze nog?
Daar kunnen we meer uithalen.
LIEG JE TEGEN ME? IK HEB GEEN GELD MEER VOOR DE DOKTER
Uitstekend, Yui.
We beginnen onze nieuwe zaak met de oude klanten.
We plukken haar kaal.
Laat ze zien hoe het moet.
We worden allemaal rijk.
We worden rijk.
Applaus. Waar wachten jullie op?
WE LIEGEN NIET. AL UW GELD IS HIER NOG.
Let goed op.
Blijf leren. Leer hoe je een zaak sluit…
Dit is haar stijl. Kijk hoe ze antwoordt.
Hoe je hen misleidt.
Wees sluw, leer de kneepjes van het vak.
Ze zouden niet durven vanuit Bangkok te werken.
Deze info…
…hoe komen jullie eraan?
Hacken is illegaal, weten jullie dat?
Ik wist het.
Ze laten oplichters lopen en arresteren burgers.
Pas op wat je zegt.
Ik ken je.
Heb jij niet ooit gedemonstreerd bij het ministerie?
Hoezo?
Wat dan nog?
Volgt u me op sociale media?
Wilt u mijn handtekening? -Wow. Kom.
Bedankt.
Ik zei het toch.
Ze helpen niet. -Dat is genoeg, Wow. Hou je mond.
Waarom zei je niet dat je een strafblad had?
Waarom zou ik?
Omdat dat dat betekent dat we niet naar de politie kunnen.
Is het mijn schuld?
De politie had ons nooit geholpen.
Wie kan ons dan helpen?
We helpen onszelf.
Weten jullie…
…waarom mijn generatie zich zo koest houdt?
Omdat jullie zeggen dat we onze mond moeten houden.
Jullie generatie wordt al je hele leven onderdrukt.
Als je zelf niets wilt doen, geniet dan maar van je nachtmerrie.
Orn vindt het moeilijk om zich op onze dochter te concentreren.
Ze is pas opgelicht over de telefoon.
We hebben aangifte gedaan.
Maar we moeten wachten op de uitkomst van het onderzoek.
Pas op Belle voor ons, zoon.
Ze is mentaal kwetsbaar.
Hou ons op de hoogte over de zaak.
Oké. Als ik iets van de politie hoor…
…laat ik het jullie weten.
Bedankt voor uw komst.
Als we ze willen opsporen…
…hoe kunnen we dat dan doen?
We moeten de persoon die met oma chat naar een afspraak lokken.
Dan volgen we die terug naar hun basis. Klinkt dat goed?
Oké. Als dat het plan is…
…heb ik de spullen.
Wil je alleen een tracker…
…of ook afluisterapparatuur?
Zo kwetsbaar zijn we dus…
IK HEB GOUD GEVONDEN. HEBT U DAT NODIG VOOR HET ONDERZOEK?
HOEVEEL GOUD HEEFT U?
Hoeveel, Orn?
HOEVEEL GOUD?
Waar?
WAAR SPREKEN WE AF?
Verdomme, 250 gram en ze willen afspreken.
Weet je het zeker?
Dan weet oma hoe ik eruitzie.
Waarom zou je je laten zien?
Je hoeft haar alleen te bestelen.
Je oude baan.
We spreken af in het ziekenhuis van dr. Fai.
We plaatsen de tas naast oma.
Oma, wacht hier even.
Pas op deze tas. Mijn vriendin haalt hem op.
Kies maar iets uit.
Die.
Drie kettingen.
Eronder leggen we een afluisterapparaat.
Twee van die.
Met het zendertje zullen we ze kunnen vinden.
Zijn dat ze?
Pardon, aan de kant.
Hou de tas in de gaten.
Aan de kant. -Oma.
Het goud is er nog.
Het zendertje ook.
De vrouw in het gele T-shirt. Plan B, nu.
Yui, wat is dit?
Het doelwit was er niet.
Maar de afspraak… -U bent aan de beurt.
Hoe bent u ontsnapt?
Wat? Ik heb niets.
O, sorry.
Het spijt me. Ik zal u helpen.
Maar uw nummer is omgeroepen.
Uw spieren zijn erg stijf.
Ik doe het wel.
Sorry, ik had haast.
Daar, nog een muntje.
Dat is genoeg.
Het spijt me.
Au, dokter.
Bent u mr Weera niet?
Het spijt me. -Ik zei het toch.
Mr Weera, meld u bij de arts.
Yui.
Godsamme.
Snel.
Ik snap het niet.
Ze stopte geld in de tas en liet het goud achter.
Ik heb het signaal, recht voor ons.
Orn, kijk eens. Van Wow.
OMA, IK ZAL U BEETJE BIJ BEETJE TERUGBETALEN.
TE HUUR
Je zou tien ons goud halen. Weet je hoeveel dat waard is?
Waarom heb je het niet?
Leg het uit.
Ze kwam niet opdagen. Het is riskant.
Hoe weet je dat?
Waarom heb je niet gewacht?
Ik zag dit net op het nieuws.
Misschien was het oma niet, in de chat.
Kom, we gaan.
Hoe bedoel je?
Was het een valstrik van de politie?
Goed dat je voorzichtig was.
Van nu af aan…
…geen oude klanten meer. Vind nieuwe.
We zijn een start-up.
We beginnen opnieuw. Schrap de oude lijst.
Vind nieuwe klanten. Vind ze allemaal.
Orn, ga zitten.
Hé.
Hoe gaat het?
Orn.
Hallo.
Ik wil een kantoor huren.
Ja. Ik kan het contract nu tekenen.
We gaan te ver. We hebben het geld niet.
Ik betaal alles wel.
Ik ga al ons geld terughalen.
Dat is echt stoer.
Is het het wel waard?
Je hebt maar 500.000 verloren.
Het gaat niet meer om het geld.
Ik wil mijn leven terug.
KANTOOR TE HUUR BEL 098-536-3935
OJ helpt ons microfoons te installeren en alles op te nemen.
Vooral alles wat met het geld te maken heeft.
We willen toegang tot het geld van Aoods bende…
…zodat we ons geld terug kunnen halen.
Je moet de klant snel doorverbinden.
Je moet zelf geloven dat je agent bent.
Dan geloven anderen je.
We weten niet met hoeveel ze zijn.
Er zijn Aood en Yui.
Die twee zijn de leiders.
Je moet hun zwaktes vinden.
Gezin, baan, belastingen.
Geef ze schuldgevoel.
Wees niet bang van hen.
Zij moeten bang zijn van jou.
Nu weten we hun werktijden.
Het kantoor is open van 8.30 tot 18.30 uur.
Er is Mac, de IT'er.
Hij blijft dag en nacht in het kantoor.
De rest slaapt in een andere ruimte.
Mhee, de schurk, past op hen.
Niemand mag het kantoor uit.
Als je iets nodig hebt, haalt Mhee het.
Aood vertrekt elke avond.
Hij gaat vast naar huis.
Hij heeft vast een gezin in Bangkok.
CALLCENTER OPLICHTERSBENDE
AOOD BAAS YUI RECHTERHAND MHEE BEWAKER MAC IT
NEPREKENING?
Drieënhalf miljoen.
Dat was echt intens.
Geweldig.
Aood.
Waarom sturen we geen neppe SMS-links? Dat is makkelijker.
Ben je lui?
Nee, ik bedoel…
…we kunnen 100 sms'jes tegelijk sturen.
Of Mac kan opnames maken met nepstemmen…
…zodat u minder hard hoeft te werken.
Weet je waarom ik hard werk?
Om het jullie te laten zien.
We zijn arm geboren.
We hebben geen opleiding.
Iedereen kijkt op ons neer.
Kijk daar eens.
We kijken toe hoe de rijken het beter hebben.
En op een dag mag je een rol spelen, met hen praten.
Hun zwakke punten vinden.
Hen bang maken.
Zo bang dat ze in hun broek schijten. Dan vermorzel ze je.
Ik kan dit niet aanhoren.
Verdorie. -Wacht.
Ik ga je pakken. -Wow.
Waar ga je heen? -Wat is er mis met je?
Kom. -Mij vermorzelen?
Mij vermorzelen?
Kalmeer. -Kalmeer.
Kalmeer. -Ga zitten.
Als je één keer slaagt, weet je hoe het voelt.
Je moet steeds verbeteren. Je moet het zelf leren.
Klootzak.
LAATSTE OVERSCHRIJVINGEN THAVISAKBANK
Hallo. Met kapitein Mark.
Ik heb uw hulp nodig.
Ik wil de beelden van bewakingscamera 5747.
Ik stuur u meer foto's.
Controleer de informatie.
CALLCENTER OPLICHTERSBENDE
We weten nog steeds niet wat Aood met het geld doet.
Waar het geld heengaat, wie de rekeningen beheert…
…en hoe ze het witwassen.
We moeten doen alsof we oma zijn en weer met Yui chatten.
Zij kan ons informatie geven.
Ik wil Yui niet in gevaar brengen.
Volgens mij wil ze dit niet doen.
Waarom gaf ze ons anders het geld terug?
Als ze het niet wilde doen, was ze al lang gestopt.
De informatie staat op de computers.
Als we bij hun computers kunnen, komen we verder.
Wat zullen we dan doen?
Een neplink maken?
Ik heb een vriend die dat kan. Hij maakt apps.
Maar hoe zorgen we dat ze erop klikken?
Maak een deepfake-video om ze te misleiden.
Hoe doen we dat? We kennen niemand die zij kennen.
Het is te ingewikkeld.
Dan breken we in in het kantoor. Makkie.
Rustig aan. Dit is geen film.
Ik ben een huismoeder.
Jij verkoopt huidcrème.
Zij is arts.
Niemand hier is Tom Cruise.
Ik ben geen arts.
Daar gaan jullie weer. Altijd hetzelfde liedje.
Je wilde toch je leven terug?
Wow heeft gelijk.
We zitten en luisteren maar. We ondernemen nooit actie.
Daarom komen we nergens.
Fai, sta je nu aan haar kant?
Dus wat nu?
We moeten dit goed plannen.
Ik laat niemand gevaar lopen.
Begrepen?
Doe wat je wilt.
Uw naam is in verband gebracht…
…met witwaspraktijken door een Chinese criminele bende.
Verbind hem door.
Ik verbind u door met de commissaris.
Hallo, mr Ekapol.
Dit is een ernstige zaak.
Zet uw camera aan om uw identiteit te controleren.
Mr Ekapol, zet uw camera aan.
We moeten dit opnemen als bewijs.
Wat voor bewijs, klootzak?
Ik film jou als bewijs.
Daar gaat ie.
Kijk je gezicht eens. Game over. Zo bleek.
Ooit een agent met een snor gezien? -Niet bleek.
Nou? -Klootzak.
Schoft.
Waar kijken jullie naar?
Jullie zijn waardeloos.
Zei ik het niet?
Geloof in jezelf, dan geloven anderen in je.
Jullie faalden, dus geloofden ze mij niet.
Jullie hebben geen discipline. Jullie moeten oefenen.
Zo ging het niet in Poipet.
Jullie staan zo laat op.
Luilakken.
Jullie zijn zo triest.
Hé, Yui.
Ik scheld ze de huid vol. Wat doe jij?
Wat is er? Wat ga je doen? Tril je?
Game over.
Ik wachtte tot je je gezicht liet zien.
Geen telefoons meer.
Geef me jullie telefoons.
Aood.
Ik ben te aardig geweest. -Geef terug.
Niemand mag een telefoon. -Aood. Geef terug.
Aood. Geef hem terug.
Ik was te aardig. -Aood.
Geef hier. Ik moet met mijn dochter praten.
Nee, dat moet je niet.
Vanaf nu zijn telefoons verboden. -Verdorie.
Dit is niet goed.
Fai. Aood heeft Yui's telefoon.
Als hij de zender vindt, zijn we er geweest.
Wat moeten we nu?
Aood. Geef hem terug.
Kalmeer. -Snap je het niet?
Onze winst slinkt.
Jij zou hen trainen…
…maar kijk deze rotzooi eens.
Als we niet meer gaan verdienen…
…hou ik de telefoons.
Kalmeer.
Het is alleen…
Aood, waar ga je heen?
Ik haal geld voor jullie.
Geld, rekeningen, ik ben verdomme de enige die werk doet.
Aood.
Verdorie.
VERDORIE! AOOD HEEFT YUI'S TELEFOON.
Was je docent Engels er vandaag?
Ik moet een paar dagen weg.
Als ik terugkom, moet je Engels met me praten.
Oké.
RUSTIG. AOOD VOLGEN IS NOG BETER.
Harder, agent.
Wei is zo'n loser.
Uw pik is groter, agent.
Waar is het?
Zo ongeduldig.
Ik pak het wel.
Weet je wel hoe moeilijk dit was?
Erg moeilijk.
Stel dat Wei wakker werd.
Ja. Daarom krijg jij meer geld dan de rest.
Dat is te hopen. Ik regel de smokkelaars, verstuur het geld…
…en geef je de informatie.
Kun je meer smokkelaars regelen? Ik wil het bedrijf uitbreiden.
Rustig aan, Aood.
Het is al verwarrend genoeg om voor jou en de baas te werken.
Hoezo verwarrend? Het geld wordt elke dinsdagochtend verstuurd.
OJ, geef me de locatie van die twee. -Ik ben ermee bezig.
Hebbes. Het motel heet My Lady.
Ik ga zelf kijken wie ze is.
Kunnen we haar afluisteren?
We kunnen nog meer.
Een vriend heeft een app gemaakt die telefoongegevens kopieert.
Klein Konijntje.
Kom om 21.00 uur naar het kantoor.
We moeten de gegevens te pakken krijgen…
…voor de overschrijving, morgen.
Alles in orde, Orn? -Benz.
Is het goed als ik vanavond bij Jang slaap?
De verloving van haar zus is morgen vroeg.
Jang?
Dat is onverwachts. Je hebt nooit iets gezegd.
Wanneer moet je gaan?
We hebben om 21.00 uur afgesproken.
Kun je eerst Belle naar bed brengen?
Je leest haar altijd voor.
Ik kan het niet.
OJ, ik zie niemand.
Hoe ziet hij eruit?
Deze buurt is…
Om eerlijk te zijn…
…heb ik hem nooit ontmoet.
Wat? Jullie waren toch vrienden?
Ja. Vrienden in het spel.
Wauw. -Dr. Fai?
Gevonden.
Ik ben geen dokter.
Klein Konijntje?
Hoe gebruik ik dit?
Fai, ze vertrekken uit het motel.
Orn, nog maar één persoon.
Wat nu?
Wat nu? Ik ben nog bij mijn dochter.
Doe nog niets. Ik kom eraan.
Begrepen?
Verdorie.
Hallo.
Twee pad thai met garnalen.
Geen gedroogde garnalen.
Volgend station, Sam Yan.
Links uitstappen.
Volgend station…
Moet ik hem gewoon in elke computer steken?
Ja. Steek hem erin. Dat is alles.
Wow, wat doe je?
Schiet op.
Te langzaam. We missen onze kans.
Ik zal Tom Cruise zijn.
Ben je gek? Wacht.
Doe het gewoon.
Hallo. -Dat was snel.
Hoi.
Je hebt niet betaald.
Echt niet?
Nee.
Wat?
Wacht even.
Tweehonderdvijftig.
Tweehonderdvijftig?
Dat is duur. Voor twee porties pad thai?
Je koos groot.
Ik haal het geld wel.
Wacht.
Had je wel al betaald?
Ik zal het controleren.
Griezel. Je zit steeds aan mijn reet.
Wat is er mis met je? -Nou, ik…
Wat?
Doe niet alsof je neus bloedt.
De trein schudde. Het is druk.
Klootzak. Dacht het niet. -De trein remde.
Niemand anders zat aan me.
Alleen jij maar.
OVERDRACHT
Kom hier, klootzak.
Arresteer die griezel. -Pardon?
Wat?
U liet uw telefoon vallen.
U had wel betaald. Sorry.
Ja. Ik moet een foto maken als bewijs.
Schiet op, ik heb honger.
Hou vast. Hoger.
Lachen.
Goed. Je ziet er stoer uit.
Oké, ik maak de foto. Eén, twee…
Hier is uw pad thai.
Klootzak. Dit is geen pad thai.
Verdorie. -Wie ben je? Vertel op.
Is dit niet nummer 405?
Verkeerde nummer. Sorry.
Dag. -Hé.
Verdorie. Wow is nog binnen.
Amy.
Wei.
Hallo, allemaal.
Je moet dit zelf voelen. Het leer is extra zacht.
Als je erop duwt, veert het terug.
Vanbinnen is hij ook suède.
Veel veelzijdige vakken.
WEI IS HIER. WE HEBBEN EEN MOL. ANNULEER DE OVERSCHRIJVING MORGEN.
Verdomme. Wie nu weer?
De bezorger zei dat mijn eten hier was.
Hebt u…
…mijn gebakken kip met basilicum?
Welke kip met basilicum? Daar weet ik niets van.
Wie neemt er verantwoordelijkheid voor?
Waarvoor?
Wat doet een dame zoals u zo laat bij mijn kantoor?
Wat doet u hier?
Godsamme.
Geef antwoord. Wat doet u hier?
Zus. Laat zitten. Ik bestel wel opnieuw.
Kom op.
Fai, waar is Wow? Is ze daar nog?
Ik zag haar niet.
Orn, ga zitten.
Wat is er aan de hand?
Haal iedereen bij elkaar.
Geef antwoord, Wow.
Hoe wist hij dat ons kantoor hier is?
Wat?
Ben jij Wei's mol?
Nee, dat ben ik niet.
Wie is het dan?
Jij bent de enige uit zijn kantoor.
Je contract was niet eens afgelopen.
Ik ben het niet, geloof me.
Wie is het dan?
Ik behandelde jullie als familie.
Kijk eens waar je me toe dwingt.
Jij bent Wei's mol, of niet?
Ben jij het?
Boem.
Aood, wat doe je?
Yui.
Ik vroeg hem hier te komen werken.
Wat je ook denkt…
…we kunnen het uitpraten.
Orn, wacht. Waar ga je heen?
Zie je niet dat het gevaarlijk is?
Kijk ons eens.
Je kunt niet opgeven.
We weten niet eens waar Wow is.
Dat kan ik wel.
Toen ze me omringden…
…wilde ik alleen maar…
…naar huis gaan en mijn dochter zien.
Ik wil niets meer. Oké?
Misschien is 't egoïstisch.
We hebben er zoveel geld en moeite in gestoken.
Ik heb er geld in gestoken. Jij alleen moeite.
Dat klopt.
Jij hebt alleen geld geïnvesteerd.
Je hebt niets gedaan.
Omdat wij meer geld verloren hebben dan jij…
…konden we niet meebetalen.
Het was vijf miljoen.
Vijf miljoen.
Niet 500.000.
Ik schaamde me.
Daarom loog ik.
Ook tegen mijn man. Ik zei dat het maar 500.000 was.
Het was niet minder dan jullie.
Ik mag het opgeven.
WOW, ALLES IN ORDE?
WOW, BEN JE DAAR NOG?
ANTWOORD ALS JE DIT ZIET.
WE ZIJN BEZORGD.
IK HEB COMPUTERS GEHACKT MAAR KON JOU NIET VINDEN
WAAR IS IEDEREEN?
WOW, GAAT HET?
WAAR WAS JE? IK WAS BEZORGD.
IK STOP ERMEE. SORRY, WOW.
Verdomme.
Verdomme. Kreng.
Je mag niet stoppen. Verdomme.
Vijf miljoen?
Ook Belles geld?
Hoe kon je ze geloven?
Het spijt ons.
De bank moet uw reservering annuleren. U verliest uw aanbetaling.
De betaling is niet op tijd gemaakt.
Hallo, allemaal.
Wat er met mijn gezicht gebeurd is?
Niets. Ik viel alleen…
Ja, ik heb gefaald.
Kom op.
Wat maakt 't uit?
Vandaag verkoop ik mijn crème.
Gebruik dit. Smeer het er dik op.
Het zal niet falen en je huid beschermen.
Je krijgt geen uitslag.
Zie je? Smeer het erop. Dik.
Een dikke laag.
Smeren, hier.
Hier, smeren.
arm geboren arme agenten leven om te lijden
we scheppen niet op over onze eer
ik ben slechts een nederige agent
mijn hart is bezwaard verliefd op de dochter van de kolonel
ik zie haar elke dag voorbij lopen
elke nacht vult ze mijn dromen
De baas zei dat je moet oppassen.
Hoe kon je ze je laten filmen?
Als je nog een fout maakt…
…is het afgelopen.
Oké.
AMY
MY LADY MOTEL
WANNEER STUUR JE HET GELD? IK MOET DE JONGENS BETALEN.
IK HEB DE GEGEVENS DOORZOCHT VAN DE TELEFOON.
VEEL FOTO'S EN FINANCIËLE DOCUMENTEN.
INFO OVER DE NEPREKENINGEN EN FOTO'S VAN AOODS FAMILIE.
OJ. -Wat is er?
Je moet me helpen.
BEN EEN BEZORGING AAN HET DOEN
Aood, waar is mijn geld?
Hoorde je me?
Je hebt het beloofd, Aood.
Waarom vraag je dat nu? Ik zit krap.
En waarom heb je zoveel voorraad?
Ze willen geld. Je zei dat je rijk was.
Wegwezen hier. Ik maak het later wel over. Oprotten.
Klootzak.
BEDANKT VOOR HET GELD TERUG. WANNEER KRIJG IK DE REST?
OUD WIJF, JE…
IK HEB AL JE GELD GESTOLEN.
LOMA, YUI'S DOCHTER
LOMA YUI'S DOCHTER
AL GELEZEN
BEN JE ONTSNAPT?
Verdomme. Kreng.
Oma.
Oma, wat is er?
Oma.
OUD WIJF, HEB JE HET HAAR VERTELD?
IK BEL DE POLITIE.
JE GELD IS WEG.
JE BENT EEN IDIOOT.
Val dood, Aood.
Oma, blijf bij me.
Oma, word wakker.
Wacht buiten. -Oma.
Wow.
Wow, hoe is het met je oma?
Kijk eens.
Als Aood ervan weet, is Yui er geweest.
Kan me niet schelen.
Mijn oma gaat dood.
Wat is er mis met je?
Wacht. Waar ga je heen? Rustig.
Ik ga Aood vermoorden.
ORN: ZIE JE OM 12.00 UUR OP HET KANTOOR
Halen we het?
Kunnen we geen wraak nemen zonder net als hen te worden?
Om ze te grazen te nemen…
…moeten we net zo koudbloedig zijn als zij.
Fai…
…menselijkheid kan me niets schelen.
Als ik hem moet doden, doe ik dat.
Het plan is al in beweging gezet.
Als iedereen zich eraan houdt…
…loopt niemand gevaar.
Luister.
We moeten praten.
Ik ben bezig. Met een klant.
Au. Aood.
Wat doe je?
Kom mee, trut. -Laat me los.
Aood. -Hou je erbuiten.
Wat doe je?
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Zeg op.
Ik kende die oma.
Ik had medelijden met haar.
Dus heb ik haar wat geld teruggegeven.
Maar het was mijn geld.
Ben je zo'n goed mens?
Ons werk is mensen oplichten.
Jij haalde mij erbij.
Is dit je dochter?
Leg uit. Is dit je dochter?
Snel. Is dit je dochter?
Ik sms'te haar alleen.
Denk je dat ik dom ben, Yui?
Denk je dat ik dom ben?
Je bent Wei's mol, of niet? -Nee.
Verdomme, Yui. Je liegt, trut.
Wat is dit?
Als je nu gaat, verpest je het plan.
We moeten ons op Aood concentreren. Niet op Yui.
Waarom doe je altijd zo braaf?
Dit is uitschot.
Zelfs als zij uitschot zijn…
…word ik het nog niet.
Luister, Fai.
Om Aood tegen te houden…
…moeten we het plan volgen.
VIDEO-OPROEP MOOK
Wat is er?
We hebben een probleem.
De school belde. Ole is verdwenen.
Meegenomen door een man.
Wat? Hoe?
Ik zei, Ole is verdwenen.
Ik weet niet waar hij is.
Verdomme.
Amy, is Wei daar?
Nee. -Waar is hij?
Hoe moet ik dat weten? Bel me niet. Het is riskant.
Mhee, pas op haar.
Hé, Fai. -Fai.
Verdomme.
Orn, volg hem. Ik help Fai.
Wow. -Hé, Wow.
Wow. Godsamme.
Verdomme.
OJ, plan B.
Begrepen.
Oom Neng, volg hem.
Wie solt er met me?
Mhee, kom met mij mee.
Yui.
Yui. Word wakker. Hoor je me?
Yui.
Ik deed alsof ik oma was.
Ze ligt op de IC.
Alle stekkers eruit. Nu.
Wie heeft dit gedaan? Ze hebben mijn foto.
Wie solt er met me?
Yui.
We gaan.
Jij bent die arts.
Waarom doe je dat?
Zij is de mol niet. -Geloof je haar?
Die trut liegt.
Vuile trut.
Yui.
Fai.
Verdorie. We zijn er geweest.
Ja.
Aood.
Wei's bende is hier.
Wat moeten we nu?
Mac. Vernietig alles.
Vernietig alle apparatuur. Al het bewijs.
Vernietig alles. Snel.
Waarom bel je? Straks ontdekt Wei het nog.
Hij weet het al, verdomme. -Wat?
Ja, hij weet ervan.
Waar ben je?
Geld verplaatsen.
Maak al het geld naar mij over.
We moeten vluchten. Nu. -Oké.
Ga niet terug naar huis. Kom naar het vliegveld.
Ik moet eerst thuis opruimen.
Wie beheert zijn rekeningen?
Amy.
Jij neemt het van hem over.
Wie ben jij?
Hoe ben je hierbij betrokken?
Weet je dat niet?
Amy beheert niet alleen Aoods rekeningen.
Ze steelt ook jouw klantgegevens voor hem.
Ik regel smokkelaars, verstuur geld…
…en geef je de informatie.
En je klaagt nog steeds?
Kun je meer smokkelaars regelen? Ik wil het bedrijf uitbreiden.
Hoe weet je dit?
Kom hier, schoft.
Fai, kom hier. -Hou je stil.
Godsamme.
Kom, Fai, we gaan.
Hé. Wat nu weer?
Ga Orn helpen, Wow.
Godsamme.
Amy heeft het geld overgemaakt aan Aood.
Snel, oom Neng.
Oma.
Haar hart is gestopt.
Wacht buiten.
Reanimatie gestart. Roep de arts.
Hartslag stijgt niet.
Zuurstofniveaus kritiek.
Dit is het hoofdkwartier van de crimineel Aood.
Hij is gevlucht.
Zijn gezicht is gefilmd en online gedeeld.
Vind zijn auto en stuur me de locatie.
Verdomme.
INKOMENDE OPROEP
Hallo? -Hallo.
Met juffrouw Maew van het kinderdagverblijf.
Ole's vader?
Uw zoon wordt vermist. -Waar is mijn zoon?
Waar is Ole? -Kalmeer.
Klasgenoten zagen…
…dat een Chinese man hem meenam tijdens de pauze.
Die klootzak Wei.
Hoe kon u mijn zoon laten ontvoeren?
Hoe kon u?
Hij zei dat hij uw toestemming had. Wat moeten we nu?
De politie bellen?
Nee. Blijf daar. Ik los het wel op.
Godsamme.
Oplichters verzinnen steeds nieuwe trucs…
…om ons te misleiden.
De trucs veranderen steeds.
Maar de strategie draait altijd om angst zaaien.
Ik heb de gegevens doorzocht.
We hebben neprekeningen…
…betalingsbevestigingen…
…en Aoods persoonlijke gegevens.
Foto's van zijn vrouw en zoon, haar verkooprekening.
Er ontbreekt één ding: Aoods privérekening.
Die staat vast op zijn telefoon.
Als we goed kijken, zien we steeds hetzelfde patroon.
De eerste beller geeft het slachtoffer een schok.
Wat?
Aood, we hebben een probleem. De school belde. Ole is verdwenen.
Meegenomen door een man.
Wat? Hoe?
Ik zei, Ole is verdwenen.
Ik weet niet waar hij is.
De tweede overtuigt het slachtoffer ervan dat de situatie echt is.
Wat moeten we nu? De politie bellen?
Nee. Blijf daar. Ik los het wel op.
De derde gebruikt dreigementen…
…en gebruikt onze zwaktes tegen ons om hun zin te krijgen.
Dan slaan ze toe.
VIDEO ONTVANGEN
Waar ben je?
Ole.
Waar ben je? -Ole.
Klootzak.
INKOMENDE OPROEP
Als je je zoon wilt redden…
…maak al het geld over.
Wei, jij klootzak.
Als je hem iets aandoet, vermoord ik je.
Er overkomt hem niets…
…als je het geld overmaakt naar deze rekening.
MIJN REKENING AAN ZHANG DEWEI 25.195.800 BAHT
Verdomme.
OVERSCHRIJVING BEVESTIGEN
Waar is mijn geld?
Wil je nog een video?
Ja, ik maak het nu over. Wacht.
Ik tel tot vijf.
Eén. -Ja, ik maak het over.
Twee…
Doe open.
Doe open, zei ik.
Doe je open of niet?
Drie…
Stap uit.
Wat doe je, Aood?
Doe open. Snel.
Komt het geld, of niet?
Doe open.
Aood.
Ik ben hier. Ik ben er weer.
De tijd dringt.
Ja, ik hoor je.
Ik luister. Wacht. Ik maak het over.
Nu. Wil je je zoon terugzien?
We verliezen het signaal. We moeten harder rijden.
Oom Neng, geef gas.
Verdomme.
Wie ben je, verdomme?
Klootzak.
Rij door rood, oom Neng.
Hallo, Mook? -Wat?
Is Ole bij jou?
Wat is er?
Is Ole bij jou?
Natuurlijk.
Ik heb hem opgehaald. Wat wil je?
Pap, wanneer kom je naar huis?
Ole, blijf bij mama, oké?
Waar ga je heen?
Denk je dat je me kunt oplichten?
LUCHTHAVEN SUVARNABHUMI
Verdomde Chinese klootzak.
Idioot.
Ben ik soms dom?
Ik heb al je geld gestolen.
Heb je dat niet gemerkt?
OVERSCHRIJVING 50.000 BAHT
REKENING BLOKKEREN BEVESTIGEN
Klootzak.
Wil je mijn trucs tegen me gebruiken?
Dat lukt je niet.
Kom op, klootzak.
Orn. Wow. Ik ben in het ziekenhuis.
Gas geven.
Oma is overleden.
Ga naast hem rijden.
Snij hem af, oom Neng.
Klootzak. Wat doe je?
Orn.
Wie ben je?
Kom maar op.
Raak hem.
Wat doe je? Wil je met me sollen?
Raak hem.
Orn. Wat doe je?
Klotewijf.
Verdorie.
REKENING BLOKKEREN BEVESTIGEN
VOLTOOID
Werk je voor Wei?
Jij was bij mijn kantoor.
Werk je met hem samen? Trut.
Denk je dat je wint?
Je hebt verloren, Aood.
Je hebt verloren.
Ik heb niet verloren. Mensen zoals ik verliezen niet.
Weet je wie mij steunt?
Ik heb talloze domme trutten zoals jij opgelicht.
Ik verlies nooit.
Het spijt me, lieverd.
Dat ik er niet was.
En…
Je hebt met een nieuw vriendje gespeeld.
Was het leuk?
Waar ben je?
Je moeder is zo'n slecht mens.
Doet het zeer, mam?
Hallo?
Hallo, mam?
Mama.
Waar ben je?
Hé.
Kun je Wow nog steeds niet bereiken?
Orn.
Waar heb je dat geld vandaan?
Ik maakte het geld die dag over…
…vanwege jou, Benz.
Wat heb je gedaan?
Je bedrijf pleegt belastingfraude.
Ze dreigden ermee je rekeningen te controleren.
Daarom maakte ik het over.
Ik wilde niet dat je gecontroleerd zou worden.
Ik doe alles…
…voor ons gezin.
Niet alleen jij doet dat.
Van nu af aan…
…moet je Belle ophalen en wegbrengen.
En haar voorlezen in bed.
Kun je dat?
Ja.
Ze wacht boven.
Waarom gaf je 't geld terug?
Wil je geen huis kopen?
Dat was ons geld niet.
Ons geld is al de grens over.
Maar Aood heeft ons opgelicht.
Wil je het gaan halen?
We hebben geluk gehad.
Geluk dat jij geld had.
Dat ze naar Bangkok kwamen.
Dat ze onderling ruzie kregen.
We hebben ze vermorzeld omdat ze onbenullen waren.
Maar de echte criminelen…
…slapen nog rustig.
Wij rennen maar rond als kippen zonder kop.
We hebben tenminste ons leven terug.
Ons leven terug?
Typische rijke mensen-praat.
INTERNATIONALE SCHOOL ROYAL CRESTWOOD TWEE MILJOEN BAHT
Voor de jongste leerlingen…
…zijn alle voorzieningen op de begane grond.
Hier doen ze al hun taken…
…en kunnen ze buiten spelen.
Ons gebouw is ontworpen…
…om jonge geesten rust te geven…
We hebben prachtige tuinen…
…voor de leerlingen…
NIEUW BERICHT VAN OJ
IK HEB WOWS TELEFOON GETRACEERD. ZE IS IN POIPET.
IK GA HAAR ZOEKEN.
Schiet op.
BANGKOK NAAR SA KAEO
THAISE PASPOORTEN - GRENSOVERGANG
LATER BRAKEN GEVECHTEN UIT LANGS DE THAISE GRENS…
…EN WERD BERICHT DAT OPLICHTERSCENTRA WAREN VERNIETIGD.
DESONDANKS WORDEN ER NOG STEEDS MENSEN OPGELICHT IN THAILAND.
Vertaling: MvV