1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Hello, ako po si Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 officer sa Thailand Post, Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Ito po ba si Ms. Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 May ID card na nagtatapos sa 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Nakatira sa 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Tama po ba? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Oo, tama. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 May nakuha kaming ilegal na parcel na nakapangalan sa inyo. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 May 18 na bank passbook, mobile phones at SIM cards. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Nagkakamali kayo. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Walang akong ipinadalang ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Ita-transfer ko kayo sa Phuket Provincial Police. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Nasangkot ang pangalan mo sa pinaghihinalaang 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Chinese money-laundering gang. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Ita-transfer kita sa superintendent namin. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Si Police Col. Wuttichai Panuchak ito. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Irerekord itong tawag bilang ebidensiya. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Di dapat ipagsabi. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Sa ngayon, Ms. Ornaree, suspect ka 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 sa money laundering. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 May alam ka rito? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Di ko kilala ang mga 'yon. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Ang kriminal, hindi talaga umaamin. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 I-transfer mo ang pera sa Inspector 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 sa Anti-Money Laundering Office. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Ibabalik din sa 'yo agad ngayong araw. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Dapat mag-transfer? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Bakit? Sinusubukan mo bang itago ang pinapadaanan mo ng mga pera mo? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 IPADALA SA MESSENGER IMPORTANTE! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Hindi. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Hindi sa gano'n. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 May iba ka pang bank accounts? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 May joint account kami ng asawa ko. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Education fund ng anak namin. Di na kailangan i-check 'yon, di ba? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Gusto kong pabilisin ang prosesong ito. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Dapat kausapin din namin ang asawa mo, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 at ipatingin sa Revenue ang mga transaction niya. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Pakilagay ang account details mo sa link na ipinadala ko. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Nagawa ko na. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Happy to help, ma'am. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Nadale ka ng lumang modus na 'yon. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Buti at 500,000 lang. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 May nakunan nang halos dalawang milyon. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Di n'yo ba aalamin kung sino sila? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Tanggapin na lang. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Imposibleng mahanap 'yang scammers. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Nasa balita 'yan araw-araw. Bakit naloko pa rin kayo? 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Nagkamali kami. Wag n'yo na ipagduldulan. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Pera namin 'yon. Pinaghirapan ko iyon. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Sino'ng di magagalit? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Sa ngayon, ipa-file ko na ang police report. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Wag mo ipagsasabi, Benz. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Mangako kang wala kang ibang pagsasabihan. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Lalo na kay Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Ayaw kong isipin niya na tatanga-tanga… 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 ang nanay niya. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Ano ba, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Hindi ka tanga. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Buti't di naibigay ang account ni Belle. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Makakalipat na siya sa bago niyang school. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Dapat kumayod pa tayo. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Patuloy ang mga scammer sa paggamit 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 ng mga bagong paraan para manloko. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 May kunwaring pag-ibig, investment, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 o phishing links, paiba-iba sila ng taktika. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Pero di nagbabago ang main strategy, ang manakot. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Kung susuriin, iisa ang pattern 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 at mga hakbang na ginagamit nila. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 May unang tatawag na gugulatin ang biktima. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Ang pangalawa, mangungumbinsi na totoo ang sitwasyon. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Ang pangatlo, hahanap ng kahinaan natin 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 para gawin natin lahat ng gusto nila. 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Saka tayo "yayariin." 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Happy to help, ma'am. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Ano 'yon, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 May nakapasok yata. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Lagpas isang buwan na. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Kalimutan mo na. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Di ka puwedeng ganito. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 'Yong susunod. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Sige lang. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Ako si Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Physical therapist ako. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Ni di ko sinubukang 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 mag-file ng police report. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Parang ang tanga-tanga ko kasi. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Mula nang makuha nila lahat ng naipon ko, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 di na ako makatulog nang mahimbing. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Tuwing magri-ring ang phone at di kilala ang number, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 di ko masagot. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Gabi-gabi, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 pakiramdam ko may tao 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 sa kuwarto ko na minamanmanan ako. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Police Colonel 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Di ko makakalimutan 'yon. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 INPATIENT PHARMACY 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970,000 baht. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Buong buhay, nag-iipon. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Bayad na ang student loans. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Napaayos ang bahay ng nanay sa probinsiya. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Pangarap ko lang 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 na magkaroon ng sariling condo para di na umupa pa. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Lahat no'ng perang para sana sa down payment, nawala sa isang iglap. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Bakit di ka sa private hospital magtrabaho, Dr. Fai? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Baka mas mataas ang sahod. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Di ako doktor. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Physical therapist lang. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Tingin ko kasi 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 mas kailangan nila ako rito. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Noong tinawagan ako, tinakot ako 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 na pag nasangkot ang pangalan ko sa krimen, baka raw 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 matanggalan ako ng lisensiya. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Doon ako bumigay. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Pumayag na 'ko sa lahat. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Di masarap, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Maanghang. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Di mo kaya? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 May meeting ako kasama 'yong ibang parents kanina, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 ginabi ako kaya minadali ko ang pagluluto. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Kung kapos sa oras, mag-order na lang sa susunod. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Para di ka mapagod. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, kaya mo na tugtugin? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Kaya ko na po. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Papakinggan ko sa susunod, ha? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Sige po. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Tingin sa kaliwa. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Sa kanan. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Tingin nang deretso. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Humakbang nang isa. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Bow. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Gawin ulit natin. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Tingin sa kaliwa. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Sa kanan. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Tingin nang deretso. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Humakbang nang isa. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Bow. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Isa pa. Umatras kayo. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Tingin sa kaliwa. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Sa kanan. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Tingin nang deretso. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Humakbang nang isa. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Bow. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Isa pa. Umatras kayo. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Ganito ang nangyari. Ninakaw ng mokong na 'yon ang pera ng lola ko. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Ito. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Pulis na si Wuttichai daw siya. 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Kinuhanan ang lola ko ng lagpas isang milyon. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Kakaunti na ang mabuting pulis, ngayon may mga peke pa, 'tang ina! 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Pinaghihirapan namin ng lola ko ang bawat baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Ginoyo mo ang lola ko. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Magbabayad ka. Tarantado. Hinayupak kang gago ka. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 SOY MILK NI LOLA 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 -Nanang, hello po. -Hello. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 May nilalaro kayo, 'Nang? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Oo, naglalaro. Sino kayo? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 -Kaibigan ho… niya. -Aah. 160 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Masakit ang tuhod n'yo? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Magkano nakuha sa 'yo? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Ako, halos isang milyon. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Dapat di ko inilagay lahat sa isang account. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Ako, kaya ko. 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Pero 'yang si Lola, 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 ang tagal naglako ng soy milk. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Kinuha lahat ng pera niya. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 'Tang ina nila. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Hoy, Wow. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 -Ano po? -Sino'ng minumura mo? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Nagmura ka? Sasabunin ko 'yang bibig mo. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Sino'ng nagmumura? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Pinupuri ko lang kayo. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Ang galing-galing. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Hinihintay pa ni Lola 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 na ibalik nila ang pera niya. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Araw-araw akong nagsisinungaling na malapit nang maibalik. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Pati matanda di pinatawad. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Matanda na si Lola kaya madaling magoyo. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Pero kayo, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 mukha kayong 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 matatalino. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Di ba doktor ka? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Paano ka naloko? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Hindi ako doktor. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Ano'ng ebidensiya ang hawak mo? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Alam na natin ang pangalan niya at ang dummy account niya. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Sapat na kaya para mapagalaw natin ang mga pulis, Orn? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Ang mga pulis? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Gets ko na. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Gets na talaga. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Gets ko ba't kayo na-scam. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Talaga lang na aasa pa rin kayo sa mga pulis? 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 INANG, KUMUSTA KAYO? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Kung hindi sa pulis, sino'ng tutulong sa 'tin? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Uy. Kaka-send pa lang nito. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Talaga? Patingin. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Grabe, di talaga tumitigil sa pagkukunwari. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Nag-text pa kahit lumabas na sa balita si Lola? 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Sabi sa TV, 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 pag patuloy silang kinakausap, patuloy silang mamimiga. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Huhuthutan mo pa ang lola ko? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hoy. Teka lang. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Bakit? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Kung makakausap pa rin natin, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 matutunton natin sila, di ba? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 INIIMBESTIGAHAN PA ANG PERA. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Lintik, sumagot nga sila. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Papakinisin ko ang clip. Do'n sa dating account ka mag-transfer. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 -Hoy, OJ. -Shit, Wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Ano 'yan? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 May… ipapaayos ka ba sa 'kin? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Wala. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Magpapatulong kami. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Wala talaga. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Kakaunti ang ibinigay n'yo. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Sinabi na sa balita. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Nasa may border ang mga 'yan, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 sa may Golden Triangle o sa Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Napakalayo. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Karamihan sa mga signal ay peke 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 at galing sa iisang SIM box. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok ba 'yan? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Kung pekeng signal mula sa SIM box, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 pipirmi lang 'yan. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Pero ito gumagalaw, palipat-lipat sa mga tower. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Gumagalaw ang sender. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Baka nasa kotse. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Nagtatapos ang signal sa tower na 'to. Ibig sabihin, nasa malapit lang. 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 DALAWANG LINGGO BAGO KASALUKUYAN 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA, ANAK NI YUI 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 MATATAPOS NA ANG KONTRATA KO. INIMBITAHAN AKONG MAGTRABAHO SA BANGKOK. 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 BURAHIN ANG CHAT? 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 'Tang ina, ano ba? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Wag tatanga-tanga. Sabi nang basahin ang script. 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Gusto mong ma-zap, o ibenta na lang kaya kita? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Uy. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Wag mong pag-initan. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Bagong dating siya. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Di pa marunong. Tuturuan ko siya. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Basta gawin mo na lang, 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 o hindi ka makakakain. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 At masasaktan ka. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Ayaw kong mang-scam ng mga tao, Yui. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Ikaw ang unang caller. 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Wala kang "yayariin" do'n. 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Di pa pagkakasala. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Manood ka. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Hello. 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Hello, si Ms. Amporn Sae-eab ba ito? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Sino ito? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sa bangko po ako. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 May gumamit sa pangalan n'yo sa money laundering ng mga Chinese suspect. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Hindi ako gumagawa ng ganyan. Wala akong alam diyan. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Bakit ko gagawin? Wala akong kilalang Chinese! 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Ita-transfer ko po itong tawag sa isang police officer. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Sige. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Hello, si Police Capt. Jetsada po ito. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Bilang unang hakbang, paki-add itong Line ID. 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Pang-verify ng identity n'yo. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Paki-on ang camera. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Okay na. Naririnig at nakikita n'yo ako, tama? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Deretso ho ng upo, Nanang. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Irerekord ko na ang image. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Nadawit ang pangalan n'yo sa isang money-laundering case. 266 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Malaking kaso po ito at mabigat ang pataw. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 -Ano'ng gagawin ko? -Ganito po. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Nakita sa imbestigasyon 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 na may nailipat na pera mula sa account ninyo papunta 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 sa isang account sa abroad. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Wala. Wala kahit kailan. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 -Kalma po. -Di ako naglipat ng pera. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Ita-transfer ko kayo sa Superintendent. Teka po. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Hello, Nanang. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Ako si Pol. Col. Wuttichai Panuchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Mag-isa lang kayo? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Wala riyan ang apo ninyo? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Para mapatunayang inosente kayo, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 i-transfer n'yo ang pera ninyo sa account na 'to. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Gawin n'yo na ngayon, Inang. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Ngayon na, Inang. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 I-transfer na ang pera. 283 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Isang milyon! 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Aalis ka na? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Tapos na'ng kontrata ko ngayong buwan, Boss. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Uuwi na ako. 288 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Sayang naman. 289 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Maaasahan ka. 290 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Lahat nasasara mo. 291 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Nakatulong ka sa kompanya. 292 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Dumito ka pa muna. 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Miss ko na'ng anak ko. 294 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Pero may mga na-train ako para sa inyo na magagaling. 295 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Di magiging problema ito. 296 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Good luck daw. Wag makalimot pag yumaman ka na. 297 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Okay po. 298 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Sayang talaga. 299 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Lintik. 300 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 -Tingnan lahat. -Opo, sir. 301 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 -Sa labas din. -Opo. 302 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, tigil daw. 303 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Tumawag si Chief, tigil na raw. 304 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Tumigil saan? 305 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Ebidensiya 'yan at pinapasundan ko. 306 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Dumadaan 'yang kable sa tubo, baka hanggang border pa. 307 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Sira, bahay 'to ni Mr. Tong. 308 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Di dapat maghalughog sa bahay ng politiko. 309 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Malalagot tayo. 'Tang ina mo. 310 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hoy, teka. Buwisit. 311 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Gold ang kulay ng hardware. 312 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 -May dalawang compartment. -Ole. 313 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Nandito na ang Papa. 314 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 -Na-miss mo 'ko? -Opo. 315 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Kumusta? 316 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 -Kumain ka na? -Di pa. 317 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 -Pa-deliver na. Mapera ako. -Sige. 318 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 May pasalubong ako sa 'yo. 319 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Police car. 320 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Ang laki, di ba? 321 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Tingnan nga natin kung bumigat ka. 322 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Ang bigat mo na. Di kita mabuhat. 323 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Wow. 324 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 -Nagustuhan mo? -Opo. 325 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Dapat may premyo si Papa. 326 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Ayan, nawala ang pagod ko. 327 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Ninakaw ng mokong na 'yon ang pera ng lola ko. 328 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, tingnan mo 'to. 329 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Pulis na si Wuttichai daw siya. 330 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Galit na galit 'yong babae. 331 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Ilang milyon ang nakuha. 332 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Dapat maka-score tayo. 333 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 -Mga dalawang milyon? -Oo ba. 334 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 BAKIT DI KA SUMASAGOT? KAILAN MO IBABALIK ANG PERA KO? 335 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 KUMUSTA PO, INANG? INIIMBESTIGAHAN PA PO. 336 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Nakita mo 'yong babaeng may baby? 337 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 -Ninakawan ako. -Wala akong nakita. 338 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Sige na. Umalis ka na. 339 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Naku. Ano'ng ginagawa mo? 340 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Pag tinakpan mo ang mukha n'ya, di makakahinga. 341 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Heto, sa' yo na 'to. 342 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Inumin mo. At bigyan mo rin ang baby mo. 343 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Heto, sa 'yo na ito. 344 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 At wag mo nang nanakawan ang iba. 345 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Pag nahuli ka ng pulis, sino'ng mag-aalaga sa baby mo? 346 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Kuha mo? 347 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Makakalabas ka? 348 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Oo. 349 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Tara. 350 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KING KARAOKE 351 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Simulan na ang negosyo. 352 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Ito si Mac. 353 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Ang gagawa ng app at magse-set up ng mga link 354 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 at hahawak ng mga client accounts n'yo. 355 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 At 'yong isang 'yon 356 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 ay si Mhee. 357 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Siya ang mag-aalaga sa inyo. 358 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Makakakain at makakatulog kayo nang maayos. 359 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 Kung may kailangan, sabihin sa kanya. 360 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 At siya 361 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 is Yui. 362 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Siya ang nagdala sa 'kin dito. 363 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Siya ang magte-train sa inyo. 364 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Dapat alamin lahat ng paraan na magagawa, 365 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 at ang mga batas na magagamit natin sa trabaho. 366 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Dapat alam ang nangyayari sa bansa. 367 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Pag nagtanong ang kliyente, 368 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 tuloy lang. Wag mabablangko. Wag hihinto. 369 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 At ako si Aood, 370 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 ang magsasara ng bawat case n'yo. 371 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500,000. 372 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Kahit isa tayong start-up na business, 373 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 patuloy na lalago at lalaki ang kompanya natin. 374 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Sino ang hahawak ng pera at ng mga dummy account? 375 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 At ang mga client data? 376 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Saan mo nakuha? 377 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Mas mabuti kung mas kaunti ang nalalaman mo. 378 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Ako na ang bahala ro'n. 379 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Pagtuunan n'yo ang trabaho n'yo at magsikap kayo. 380 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Dadami ang pera ninyo. 381 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Yayaman kayo agad. Magtiwala kayo. 382 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Di ko alam na may listahan ka na ng kliyente. 383 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Dahil kakabukas mo lang nitong opisina, 384 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 binalikan ko ang ilang dating customer. 385 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Naalala mo 'to? 386 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Pipigain ko pa sana. 387 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 NAGSISINUNGALING KA BA? WALA NA AKONG PAMPADOKTOR. 388 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Magaling, Yui. 389 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Simulan natin ang negosyo sa mga dating kliyente. 390 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Ubusin lahat ng pera n'ya. 391 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Ipakita mo sa kanila. 392 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 At yayaman tayong lahat. 393 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Yayaman tayo! 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Palakpak! Lintik, wala ba kayong mga kamay? 395 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 TOTOO PO ITO. LIGTAS LAHAT NG PERA NINYO. 396 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Panooring mabuti. 397 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Pag-igihin ang sarili. Matuto kung paano… 398 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Estilo n'ya 'yan. Panoorin siya. 399 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Paano kumausap, manloko. 400 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Maging wais, alamin ang mga paraan. 401 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Di sila maglalakas-loob na mag-setup sa Bangkok. 402 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 At saka ito, 403 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 paano n'yo nakuha? 404 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Ilegal ang hacking, alam n'yo ba 'yon? 405 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Sabi na. 406 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Hinahayaan ang scammers, ordinaryong tao inaaresto. 407 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Ingat sa mga sinasabi. 408 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Pamilyar ka. 409 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Di ba ikaw 'yong nag-rally sa labas ng ministry dati? 410 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Bakit? 411 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 E, ano kung ako? 412 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Follower ba kita? 413 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 -Gusto mo ng autograph? -Tara na. 414 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Salamat. 415 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Kita? Sinabi ko na. 416 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 -Di sila tutulong. -Tama na, Wow. Tama na. 417 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Ba't di mo sinabing may record ka? 418 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Ba't ko sasabihin? 419 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Kasi ibig sabihin di na tayo makakaasa sa pulis. 420 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Kasalanan ko? 421 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Di sila maaasahan mula simula pa. 422 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Kung di sila, sino'ng aasahan? 423 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Ang mga sarili natin! 424 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Alam mo bakit 425 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 tumatahimik na lang ang mga kabataan ngayon? 426 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Dahil sa mga taong tulad mo na pinapatahimik kami. 427 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Tinakot ang generation n'yo at pinatahimik na lang. 428 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Kung ayaw mong asahan ang sarili mo, magsaya ka sa mga bangungot mo. 429 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Hirap si Orn ngayon na mag-focus sa anak namin. 430 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Na-scam siya sa phone kailan lang. 431 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Nag-file na kami ng police report. 432 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Pero hinihintay pa ring mag-imbestiga ang mga pulis at sabihan kami. 433 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Basta alagaan n'yo si Belle, anak. 434 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Nahihirapan siya ngayon. 435 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Sabihan mo kami pag nag-update na ang pulis tungkol sa kaso. 436 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Pag binalikan na kami ng mga pulis, 437 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 sasabihan ko kayo. 438 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Salamat sa pagpunta. 439 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Kung ita-track natin sila, 440 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 paano natin gagawin? 441 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Dapat magawa nating makipagkita sa 'tin 'yong nakikipag-chat kay Nanang. 442 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Tapos masusundan natin siya sa base nila. Ayos ba 'yon? 443 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Kung 'yon ang plano, mayroon ako 444 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 na magagamit n'yo. 445 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Tracker lang ba ang kailangan n'yo 446 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 o pati bugging device? 447 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Ganitong level na tayo umabot… 448 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 NAHANAP KO ANG GINTO KO. KAILANGAN BA SA IMBESTIGASYON? 449 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 GAANO KARAMI ANG GINTO N'YO? 450 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Ilan, Orn? 451 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 MGA 280 NA GRAMO. 452 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Saan? 453 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 SAAN TAYO PUWEDENG MAGKITA? 454 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 'Tang ina, 280 grams at gusto agad makipagkita! 455 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Sigurado ka? 456 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Ipapakita ko ang mukha ko? 457 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Bakit mo ipapakita ang mukha mo? 458 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Nanakawan mo siya, Yui. 459 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Ang dati mong gawain. 460 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Doon tayo makipagkita sa ospital ni Dr. Fai. 461 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Itatabi natin 'yong bag kay Nanang. 462 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Lola, dito po muna kayo. 463 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Pakibantayan po. Kukunin ng kaibigan ko. 464 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Mamili ka. 465 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Iyon. 466 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tatlong kuwintas. 467 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Maglalagay ng bugging device sa ilalim. 468 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dalawa no'n. 469 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Matutunton natin sila gamit ang bugging device. 470 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Uy, sila na ba 'yon? 471 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Tabi kayo, makikiraan. 472 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Tabi kayo, makikiraan. 473 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Tabi kayo, makikiraan. 474 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Bantayan ang bag! 475 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 -Kilos. -Nanang. 476 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Nandito pa ang ginto. 477 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Pati ang bugging device. 478 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 'Yong babaeng naka-yellow. Plan B na tayo! 479 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, ano ito? 480 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Di sumipot ang target. 481 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 -Pero magkikita… -Kayo na, sir. 482 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Paano kayo nakatakas? 483 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Wala akong sakit. 484 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Naku, sorry. 485 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Sorry. Tulungan na kita. 486 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Pero tinawag ang numero mo. 487 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Aray. 488 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 -Ang tigas ng muscles n'yo. -Aray. 489 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Ako na. 490 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Pasensiya, nagmamadali ako. 491 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Dito may mga barya pa. 492 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Tama na. 493 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Pasensiya na. 494 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Aray, Dok. 495 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Di ba kayo si Mr. Weera? 496 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 -Pasensiya na. -Sabi nang hindi ako. 497 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Mr. Weera, pumunta na sa doktor. 498 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 499 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 'Tang ina. 500 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Dali. 501 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Di ko maintindihan. 502 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Naglagay ng pera sa bag at di kinuha ang ginto. 503 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Nakuha ko na ang signal, deretso. 504 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Orn, tingnan mo 'to. Ipinadala ni Wow. 505 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 NANANG, BABAYARAN KO KAYO NANG PAUNTI-UNTI 506 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 FOR RENT 507 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Sabi ko kunin mo 'yong 280 grams ng ginto. Alam mo kung magkano 'yon? 508 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Bakit wala kang dala? 509 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Magpaliwanag ka. 510 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Di siya sumipot. Delikado. 511 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Paano mo nalaman 'yon? 512 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Ba't di ka naghintay? 513 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Nakita ko 'to sa balita. 514 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Baka hindi si Nanang 'yong sa chat. 515 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, tara na. 516 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Ano'ng sinasabi mo? 517 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Patibong 'to ng mga pulis? 518 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Buti nag-ingat ka. Magaling. 519 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Mula ngayon, 520 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 wag na 'yong lumang clients. Maghanap ng bago. 521 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Start-up tayo. 522 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Magsimula ulit tayo. Wag na 'yong lumang listahan. 523 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Maghanap na bagong clients. Hanapin ang bawat isa. 524 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, maupo ka. 525 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Uy. 526 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Kumusta? 527 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 528 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 529 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Hello? 530 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Gusto ko mag-rent ng space. 531 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Oo. Puwede na 'ko pumirma ngayon. 532 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Sobra na 'yan. Wala tayong pera. 533 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Ako na ang magbabayad. 534 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Babawiin ko ang mga pera natin. 535 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Aba. 536 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Ang astig. 537 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Sigurado ka ba rito? 538 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Di ba 500,000 lang ang nawala sa 'yo? 539 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Di na 'to tungkol sa pera. 540 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Gusto kong maibalik ang buhay ko. 541 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 ROOM FOR RENT TAWAGAN 098-536-3935 542 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 Tutulungan tayo ni OJ na tiktikan sila at mai-rekord lahat. 543 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Lalo na 'yong dinadaanan ng pera. 544 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Ang gusto natin, mahanap ang pera ng gang ni Aood, 545 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 para maibalik sa 'tin ang pera natin. 546 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Kailangan mag-transfer agad. 547 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Dapat paniwalaan n'yong pulis kayo. 548 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Para paniwalaan din kayo. 549 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Di pa natin alam kung ilan sila. 550 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Alam nating nandoon si Aood at Yui. 551 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Silang dalawa ang mga namumuno. 552 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Hanapin ang kahinaan nila. Dapat mahanap. 553 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Pamilya nila, o trabaho, o di pagbabayad ng tax. 554 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Dapat konsensiyahin n'yo. 555 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Wag matakot sa kanila. 556 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Sila ang dapat matakot sa inyo. 557 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Alam na natin ang schedule nila ngayon. 558 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Bukas ang opisina nila ng 8:30 a.m. hanggang 6:30 p.m. 559 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Andun si Mac, 'yong IT. 560 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Naroon siya nang 24 oras. 561 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 'Yong iba natutulog sa ibang kuwarto. 562 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Kasama si Mhee, na bantay nila. 563 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Walang nakakaalis ng opisina. 564 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Kung may kailangan, si Mhee ang lalabas. 565 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Si Aood umaalis gabi-gabi. 566 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Mukhang umuuwi siya. 567 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Baka may pamilya si Aood sa Bangkok. 568 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 CALL CENTER SCAM GANG 569 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD (BOSS) - YUI (KANANG-KAMAY) MHEE (GOON) - MAC (IT) 570 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 DUMMY ACCOUNT? 571 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 3.5 million! 572 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Grabe, ang tindi no'n! 573 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Napakagaling. 574 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 575 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Ba't di na lang magpadala ng pekeng SMS link? Mas madali. 576 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Nagpapakatamad ka ba? 577 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Ibig kong sabihin, makakapagpadala agad tayo 578 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 ng 100 na text ora-orada. 579 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Puwede ring gumawa si Mac ng mga video na may mga pekeng boses, 580 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 para di ka na sobrang nagpapakahirap. 581 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Bakit nagpapakahirap? 582 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Ginagawa ko 'to para makita n'yong lahat. 583 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Ipinanganak tayong mahirap. 584 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Di tayo nakapag-aral. 585 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Lagi nila tayong minamaliit. 586 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Tingnan n'yo 'yon. 587 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Nakita natin ang marangyang buhay ng mayayaman. 588 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Tapos isang araw, nagpanggap ka para makausap sila. 589 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Para mahanap ang mga kahinaan nila. 590 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Para takutin sila. 591 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Sa sobrang takot, halos matae sila. Saka mo sila tatapakan at dudurugin. 592 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Di ko na kaya. 593 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 -Lintik. -Wow, teka. 594 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 -Lagot ka sa 'kin. -Wow. 595 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 -Sa'n ka pupunta? -Ano ka ba? 596 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 -Halika. -Dudurugin? 597 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Dudurugin ako? 598 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 -Kalma. -Kalma lang. 599 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 -Kalma. -Upo. 600 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Pag nagawa mo nang isang beses, alam mo na ang pakiramdam. 601 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Kaya kailangan n'yong magsikap. Dapat n'yong matutunan 'yan. 602 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Tarantado! 603 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 LATEST FINANCIAL TRANSACTIONS THAVISAK BANK 604 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Hello. Si Captain Mark 'to. 605 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Patulong naman. 606 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Pahingi ng security footage ng camera 5747. 607 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Papadalhan kita ng mga picture. 608 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Paki-check para sa 'kin. 609 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 CALL CENTER SCAM GANG 610 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Di pa rin natin alam saan dumadaan ang pera ni Aood. 611 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Saan napupunta ang pera, sino'ng may hawak ng dummy accounts, 612 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 at paano nila napapa-cash? 613 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, magpanggap tayong si Lola at i-chat ulit si Yui. 614 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Para makunan ng impormasyon. 615 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Ayaw kong manganib lalo si Yui. 616 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Mukhang ayaw niyang gawin ito. 617 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Kung hindi, ba't pa niya ibinalik 'yong pera? 618 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Kung ayaw niyang gawin, dapat dati pa siya umalis, di ba? 619 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Malamang nasa computer nila ang gusto nating malaman. 620 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Kung mapapasok natin ang computer nila, mahahanap natin iyon. 621 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Kung gano'n, ano nang gagawin natin? 622 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Gawa kaya tayo ng pekeng link? 623 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 May kaibigan ako. Magaling siya gumawa ng mga app. 624 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Pero paano natin sila mapapa-click do'n? 625 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Gagawa ng deepfake video para i-click nila. 626 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Paano? Wala tayong kilala na kakilala nila. 627 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Masyadong komplikado. 628 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Pasukin na lang ang opisina nila. Simple. 629 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Kalma lang. Di ito pelikula. 630 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Ako, stay-at-home na nanay. 631 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Ikaw, seller ng creams. 632 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Siya, doktor. 633 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Walang Tom Cruise dito. 634 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Di ako doktor. 635 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Ayan na naman kayo. Ganito na lang kayo lagi. 636 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Sabi mo gusto mong maibalik ang buhay mo. 637 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Tama si Wow. 638 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Nakaupo lang tayo't nakikinig. Wala talagang ginagawa. 639 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Kaya wala napupuntahan. 640 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, kumakampi ka na sa kanya ngayon? 641 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Sige, paano na? 642 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Dapat nating pag-isipan 'to. 643 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Ayaw kong may malagay sa panganib. 644 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Malinaw? 645 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Bahala kayo. 646 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Ayon sa mga dokumento, sangkot ang pangalan mo 647 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 sa isang money-laundering case ng isang Chinese gang. 648 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 I-transfer mo. 649 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Ita-transfer ko kayo sa Superintendent. 650 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Hello, Mr. Ekapol. 651 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Seryosong kaso ito. 652 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Paki-on ang camera para ma-verify ang identity. 653 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Mr. Ekapol, i-on ang camera. 654 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Ire-rekord bilang ebidensiya. 655 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Gago, ano'ng ebidensiya? 656 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Nirerekord ko'ng mukha mo. 657 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Heto na. 658 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Tingnan mo ang mukha mo. Game over. Namutla ka. 659 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 -Pulis na may bigote? -Maputla mo mukha mo. 660 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 -Ano? -Tarantado. 661 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 'Tang ina. 662 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Tinitingin-tingin n'yo? 663 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Wala kayong kuwenta. 664 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Di ba sinabi ko? 665 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Maniwala sa sarili para paniwalaan ng iba. 666 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Nabigo ka kaya di ako pinaniwalaan. 667 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Wala kayong disiplina. Sinabi ko nang mag-practice kayo. 668 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Hindi ganito 'yong sa Poipet. 669 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Tanghali na kayo magising! 670 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Mga batugan. 671 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Mga walang kuwenta. 672 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hoy, Yui. 673 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Pinagsasabihan ko sila. Ano 'yan? 674 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Ano? Ano nang gagawin mo? Nangangatog na tuhod mo? 675 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Game over. 676 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Hinintay kong ipakita mo ang mukha mo. 677 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Bawal na ang mga phone. 678 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Lahat kayo, ilabas ang phone. Akin na. 679 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 680 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 -Masyado akong mabait. -Ang phone ko. 681 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 -Bawal na ang phone sa lahat. -Ibalik mo. 682 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Ibalik mo sa 'kin. 683 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 -Masyado akong mabait. -Aood. 684 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Ang phone ko. Pangkausap ko 'yan sa anak ko. 685 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Di mo kailangan 'to. 686 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 -Mula ngayon, bawal na ang phone. -Shit. 687 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Nalintikan na! Masama 'to. 688 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai, kinuha ni Aood ang phone ni Yui. 689 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Pag nahanap n'yo 'yong bug, lagot tayo. 690 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Paano na? 691 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Ibalik mo na. 692 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 -Kalma lang. -Di mo ba nakikita, Yui? 693 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Mahina ang kita natin. 694 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Trabaho mong i-train sila, 695 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 tingnan mo ang nangyari ngayon. 696 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Pag di umayos ang kita sa susunod 697 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 di ko ibabalik ang mga phone. 698 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Kalma lang. 699 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Kasi… 700 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, saan ka pupunta? 701 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Hahanap ng pera para sa inyo. 702 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Sa kita, sa mga account, ako lang ang kumikilos dito. Buwisit. 703 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 704 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Shit. 705 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 SHIT! KINUHA NI AOOD ANG PHONE NI YUI. 706 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Dumating ang English teacher mo? 707 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Ilang araw akong mawawala. 708 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Pag balik ko, dapat mag-English ka sa 'kin. 709 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Opo. 710 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 BAKA MAS OKAY SUNDAN SI AOOD. 711 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Sige pa, Officer. 712 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Bano 'yong si Wei. 713 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Mas malaki ang titi mo. 714 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Nasaan na? 715 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Di makahintay. 716 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Kukunin na. 717 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Alam mo ba gaano kahirap kunin 'to? 718 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Napakahirap. 719 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Akala ko magigising si Wei. 720 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Kaya mas malaki ang nakukuha mo kaysa sa iba. 721 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Dapat lang. Hawak ko ang dummy accounts, tagalipat ako ng pera, 722 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 at dinalhan pa kita ng data. 723 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 May mahahanap ka pang dummy accounts? Gusto kong mag-expand. 724 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Hoy, Aood, hinay-hinay. 725 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Nalilito na nga ako dahil nagtatrabaho ako sa 'yo at kay Boss. 726 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Ano'ng nakakalito? Basta may transfer ng pera tuwing Martes nang umaga. 727 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 -OJ, kunin mo ang location nila. -Heto na. 728 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Nakuha ko. Sa My Lady na motel. 729 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Pupuntahan ko para malaman kung sino siya. 730 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Kaya natin siya i-bug? 731 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 May mas maganda pa ro'n. 732 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 May kaibigan ako. Gumawa siya ng app na nakaka-clone ng phone data. 733 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Si Little Rabbit. 734 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Kita tayo sa opisina ng 9:00 p.m. 735 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Dapat makapasok tayo at makuha ang data 736 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 bago nila gawin ang transfer bukas. 737 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 -Ayos lang ba ang lahat, Orn? -Benz. 738 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Puwede ba 'kong matulog kina Jang ngayong gabi? 739 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Maaga bukas ang engagement ng kapatid niya. 740 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Si Jang? 741 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Biglaan naman yata. Di mo nabanggit. 742 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Ano'ng oras ka dapat? 743 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Magkikita kami ng 9:00 p.m. 744 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Puwedeng patulugin mo muna si Belle? 745 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Di ba binabasahan mo pa siya? 746 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Di ako marunong. 747 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, wala siya rito. 748 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Ano ba'ng itsura niya? 749 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Itong lugar na 'to ay… 750 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Ang totoo, Fai, 751 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 di ko pa siya nakikita. 752 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Ano? Sabi mo magkaibigan kayo? 753 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Oo. Magkaibigan sa online game. 754 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 -Hala. -Dr. Fai? 755 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Nahanap mo na. 756 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Di ako doctor. 757 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Ikaw si Little Rabbit? 758 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Paano gamitin? 759 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, paalis na sila ng motel. 760 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, isang tao na lang ang natira. 761 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Ano na? 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Pinapatulog ko pa ang anak ko. 763 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Wag muna kayo gumalaw. Papunta na 'ko. 764 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Malinaw? 765 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Lintik. 'Tang ina. 766 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Hello. 767 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Dalawang shrimp pad thai. 768 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Walang hibi. 769 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Susunod na estasyon, Sam Yan. 770 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Magbubukas ang mga pinto sa kaliwa. 771 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Next station… 772 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Ipa-plug lang ito sa lahat ng computer do'n? 773 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Oo, i-plug mo lang. Iyon na 'yon. 774 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, ano'ng ginagawa mo? 775 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Wala nang oras. 776 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Lilipas na ang pagkakataon. 777 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Magiging Tom Cruise ako. 778 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Nasisiraan ka na ba? Teka lang. 779 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Gawin mo na. 780 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 -Hello po. -Ang bilis mo. 781 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Teka ho. 782 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Di pa kayo bayad. 783 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Di ba nagbayad na 'ko? 784 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Di pa kayo bayad. 785 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Ano ba 'yan? 786 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Ano? 787 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Sandali lang. 788 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Two hundred fifty. 789 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Two hundred fifty? 790 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Ang mahal. Sa dalawang pad thai 'yon? 791 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Large 'yan. 792 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Kukuha akong pera. 793 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Teka! 794 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Bayad na ba? 795 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Titingnan ko. 796 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Manyak! Binabangga mo ang puwet ko! 797 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 -Sira ka ba? -Kasi… 798 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Ano? 799 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Wag kang magmaang-maangan, gago. 800 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Gumalaw kasi 'yong tren. Siksikan pa. 801 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 -Wag mo 'kong subukan. -Nag-preno 'yong tren. 802 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Walang ibang bumangga. 803 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Ikaw lang. 804 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Halika rito, gago ka. 805 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 -Arestuhin 'to. Manyak ito. -Miss? 806 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Ano? 807 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Nahulog mo 'to. 808 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Bayad na nga. Mali ako. Pasensiya. 809 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Picture para i-confirm na na-deliver. 810 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Bilis, gutom na 'ko. 811 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Itaas mo. Taas pa. 812 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Ngiti naman diyan. 813 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Ayos. Ang pogi mo. 814 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Heto na. One, two… 815 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Pad thai n'yo. 816 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Lintik. Hindi pad thai 'to. 817 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 -Shit. -Sino ka? Magsalita ka. 818 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Di ito room 405? 819 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Maling room. Pasensiya po. 820 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 -Sige ho. -Hoy. 821 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Shit. Nasa loob pa si Wow. 822 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 823 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 824 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Hello sa inyong lahat. 825 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Sana mahawakan n'yo 'to. Napakalambot ng leather. 826 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Pag pinindot n'yo, babalik agad. 827 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Suede rin ito sa loob. 828 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Maraming magagamit na mga bulsa. 829 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 NANDITO SI WEI. NAPASOK TAYO. CANCELED ANG TRANSFER BUKAS. 830 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Buwisit. Sino na naman? 831 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Dito raw napunta ang delivery ko. 832 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Nasa 'yo ba'ng 833 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 chicken basil stir-fry ko? 834 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Anong chicken basil stir-fry? Wala akong alam do'n. 835 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Sino na'ng mananagot? 836 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Mananagot saan? 837 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Mananagot saan? 838 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 At ano'ng ginagawa ng tulad mo sa kompanya ko ng dis-oras ng gabi? 839 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Ba't ka narito? 840 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Putang ina! 841 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Sumagot ka. Ano'ng ginagawa mo rito? 842 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Ate, hayaan mo na. Ulam lang 'yon. Io-order na lang kita ulit. 843 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Halika na. 844 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, nasa'n si Wow? Nando'n pa? 845 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Di ko nakita. 846 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, upo ka. 847 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Ano'ng mayroon? 848 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Tawagin mo ang lahat, ngayon din. 849 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Sumagot ka, Wow. 850 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Paano niya nahanap ang kompanya natin? 851 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Ano'ng sinabi mo? 852 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Ikaw ba ang tiktik ni Wei? 853 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Hindi, hindi ako. 854 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Kung di ikaw, sino? 855 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Ikaw lang ang galing sa opisina niya. 856 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Ni di pa tapos ang kontrata mo, gago. 857 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Hindi ako. Maniwala ka. 858 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Kung di ikaw, sino? 859 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Kung di ikaw, sino? 860 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Gusto ko parang pamilya tayo. 861 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Napipilitan tuloy akong maging ganito. 862 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Ikaw ang tiktik ni Wei, 'no? 863 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Ikaw ba? 864 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 865 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, ano'ng ginagawa mo? 866 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 867 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Inaya ko siyang magtrabaho rito. 868 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Ano mang hinala mo, 869 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 ayusin natin nang kalmado. 870 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, teka. Sa'n ka pupunta? 871 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Di mo nakikita na mapanganib? 872 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Tingnan mo tayo. 873 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Di ka puwedeng basta umayaw. 874 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Di natin alam kung nasaan si Wow. 875 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Oo, puwede kong gawin. 876 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 No'ng palibutan nila 'ko, 877 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 ang gusto ko lang gawin 878 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 ay makauwi pa at makita ang anak ko. 879 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Wala na 'kong ibang gusto. 880 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Makasarili na kung makasarili. 881 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Ang daming pera't hirap na'ng ibinuhos dito. 882 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Ako ang nagbigay ng pera. Tagakilos lang kayo. 883 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Tama ka. 884 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Nagbigay ka lang ng pera. 885 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Wala ka talagang ginawa. 886 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 At dahil mas malaki ang nawala sa 'min, 887 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 di kami maka-ambag dito gaya mo. 888 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Limang milyon ang nawala. 889 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Limang milyon. 890 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Hindi 500,000. 891 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Hiyang-hiya ako. 892 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Kaya nagsinungaling ako. 893 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Nagsinungaling sa pamilya ko. Sabi ko 500,000 lang. 894 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Hindi mas kaunti ang nawala sa 'kin. 895 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Aayaw ako pag gusto ko. 896 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, AYOS KA LANG? 897 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, NASA LOOB KA PA BA? 898 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 SUMAGOT KA PAG NAKITA MO 'TO. 899 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 NAG-AALALA KAMI 900 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 NA-HACK KO ANG MGA COMPUTER PERO DI KITA NAKITA 901 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 NASAAN KAYO? 902 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, AYOS KA LANG? 903 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 SA'N KA NAGPUNTA? NAG-ALALA AKO. 904 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 AYAW KO NA. PATAWAD, WOW. 905 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Buwisit. 906 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Buwisit! 'Tang ina! 907 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Di ka puwedeng umayaw. Buwisit! 908 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Limang milyon? 909 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Pati ang pera ni Belle? 910 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Paano ka napaniwala? 911 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Pasensiya na po. 912 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Ikakansela ng bangko ang reservation at di na maibabalik ang deposit. 913 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Hindi natanggap sa tamang oras ang bayad. 914 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Hello sa lahat. 915 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Nagtataka kayo sa nangyari sa mukha ko? 916 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Wala ito. Nahulog lang ako… 917 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Oo, nadale ako. 918 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Nadale talaga. 919 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Ano naman? 920 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Magbebenta ako ng cream ko. 921 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Gamitin it. Ipahid nang makapal. 922 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Mapoprotektahan nito ang balat mo. 923 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Di kayo mangangati. 924 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Kita n'yo? Ipahid n'yo. Kapalan. 925 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Ipahid talaga. 926 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Sabing ipahid dito. 927 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Dito, ipahid n'yo. 928 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Ipinanganak na mahirap, tayong mga pulis ay hirap 929 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Di natin ipinagmamalaki ang ating dangal 930 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Ako, isang pulis na mababa ang ranggo 931 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Mabigat ang puso ko Umiibig sa anak ng Koronel 932 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Bawat araw, nakikita ko siyang dumadaan 933 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Bawat gabi, laman siya ang aking panaginip 934 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Sabi ni Boss, mag-ingat. 935 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Bakit mo hinayaang marekord ka nila? 936 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Pag pumalpak ka ulit, 937 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 tapos ka na. 938 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Okay. 939 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 940 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MY LADY HOTEL 941 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 KAILAN KA MAGTA-TRANSFER? BABAYARAN KO PA ANG BOYS. 942 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 NAPADAANAN KO NA ANG DATA SA PHONE NI AMY NA NAKOPYA NI FAI. 943 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 PUNO NG PHOTOS AT FINANCIAL RECORDS. 944 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 MAYROONG DUMMY ACCOUNTS AT PICS NG PAMILYA NI AOOD. 945 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 -OJ. -Ano 'yon? 946 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Patulong naman. 947 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 NAG-DELIVER AKO 948 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, nasaan ang pera ko? 949 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Narinig mo ba 'ko? 950 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Nangako ka, Aood. 951 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Ba't ba ngayon mo hinihingi? Kapos ako. 952 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 At bakit kasi ang dami mong stock? 953 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Kailangan silang bayaran. Sabi mo marami kang pera. 954 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Lumayas ka sa paningin ko. Ita-transfer ko mamaya. 955 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Tarantado! 956 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 SALAMAT SA PAGBALIK NG PERA KO. KAILAN KO MAKUKUHA 'YONG BUTAL? 957 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 HOY, GURANG… 958 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 KINUHA KO NA LAHAT NG PERA MO. 959 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, ANAK NI YUI 960 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, ANAK NI YUI 961 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 NABASA NA 962 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 NAKATAKAS KA? 963 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Putang ina niya. 964 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Lola. 965 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Lola! 966 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Ano'ng nangyari? 967 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Lola. Ano'ng nangyari? 968 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Lola. 969 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 GURANG, NASABI MO NA? 970 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 ISUSUMBONG KITA. 971 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 DI BABALIK ANG PERA. 972 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 ANG TANGA MO KASI. 973 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Putang ina mo, Aood! 974 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Lola, wag kayong mawawala. 975 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Lola, gumising ka. 976 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 -Dito lang kayo. -Lola. 977 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 978 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, kumusta si Nanang? 979 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Tingnan mo 'to. 980 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Kung alam ni Aood, lagot si Yui. 981 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Bahala siya. 982 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Namamatay ang lola ko rito. 983 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 Ano ka ba? 984 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Sa'n ka pupunta? Kumalma ka. 985 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Papatayin ko si Aood. 986 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: KITA TAYO SA OPISINA NG 12 P.M. 987 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Sapat ang oras? 988 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Makakapaghiganti ba tayo nang di tayo tumutulad sa kanila? 989 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Para maharap sila, 990 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 dapat halang din ang bituka natin. 991 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 992 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 ayaw ko nang magpapakabait-bait pa. 993 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Kung dapat patayin siya, gagawin ko. 994 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Gumagalaw na ang plano natin. 995 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Kung walang lilihis do'n, 996 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 walang manganganib ang buhay. 997 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Tingnan mo. 998 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Mag-usap tayo. 999 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Busy ako. Client ito. 1000 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aray. Aood. 1001 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Ano'ng ginagawa mo? 1002 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 -Dito ka, puta. -Bitiwan mo 'ko. 1003 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 -Aood. -Walang makikialam. 1004 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, bakit mo ginagawa 'to? 1005 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, maawa ka. 1006 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Ano 'to? 1007 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Magsalita ka. 1008 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Kakilala ko si Nanang. 1009 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Naawa ako sa kanya. 1010 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Kaya ibinalik ko 'yong ibang pera n'ya. 1011 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Pero pera ko 'yon. 1012 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Mabait na tao ka? 1013 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Kumikita tayo sa panloloko ng iba. 1014 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Naloko mo 'ko. 1015 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Anak mo ba 'to? 1016 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Magpaliwanag ka. Anak mo ba 'to? 1017 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Bilisan mong sumagot. Anak mo ba 'to? 1018 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Tine-text ko lang. 1019 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Sa tingin mo tanga ako, Yui? 1020 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Sa tingin mo tanga ako? 1021 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 -Ikaw ang tiktik ni Wei, ano? -Hindi ako. 1022 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 'Tang ina, Yui. Sinungaling kang puta ka. 1023 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 'Tang ina naman. 1024 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Pag umalis ka, sisirain mo ang plano. 1025 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Dapat tayong mag-focus kay Aood. Hindi kay Yui. 1026 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Bakit ba dapat mabait ka lagi? 1027 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Tarantado ang mga 'yon. 1028 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Kahit tarantado ang buong mundo, 1029 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 hindi ako magiging isa sa kanila! 1030 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Makinig ka, Fai. 1031 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Para pigilan si Aood, dapat nating 1032 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 simulan na ang plano. 1033 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Ano 'yon? 1034 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, may nangyari. 1035 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Tumawag ang school. Nawawala si Ole. 1036 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 May lalaking kumuha sa kanya. 1037 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Ano? Paano? 1038 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Sabi nang nawawala si Ole. 1039 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Di ko alam kung nasaan siya. 1040 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Buwisit. 1041 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, nandiyan si Wei? 1042 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 -Wala. -Nasa'n ang gagong 'yon? 1043 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Malay ko. Wag mo 'ko tawagan. Delikado. 1044 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, bantayan siya. 1045 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 -Hoy. Fai! -Fai! 1046 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Buwisit. 1047 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Ikaw na'ng sumunod. Tutulungan ko si Fai. 1048 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 -Wow. -Hoy. Wow. 1049 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Putragis. 1050 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 'Tang ina. 1051 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, Plan B. 1052 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Sige. 1053 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Manong Neng, pakisundan siya. 1054 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Sino gago 'to? 1055 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, sundan mo 'ko. 1056 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1057 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1058 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Gising. Dinig mo 'ko? 1059 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1060 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Ako 'yong nagpapanggap na si Nanang. 1061 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Nasa ICU siya. 1062 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Patayin lahat. Dali. 1063 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Sino'ng gumawa nito? May picture nila 'ko. 1064 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Sino 'tong ginagago ako? 1065 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1066 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Tara na. 1067 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Ikaw 'yong doktor. 1068 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Ba't siya sinaktan? 1069 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 -Di siya ang tiktik. -Talaga lang? 1070 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Sinungaling 'yan. 1071 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Putragis. 1072 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1073 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1074 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1075 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Shit. Patay tayo. 1076 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Ano? 1077 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1078 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Nandito ang grupo ni Wei. 1079 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Ano'ng gagawin? 1080 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac, wasakin mo lahat. 1081 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Wasakin mo lahat. Wag mag-iiwan ng ebidensiya. 1082 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Wasakin n'yo lahat. Bilis. 1083 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Bakit ka tumatawag? Malalaman ni Wei. 1084 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 -Putragis, alam na niya. -Ano? 1085 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Oo, alam na niya. 1086 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Nasa'n ka? 1087 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Nagpapa-encash. 1088 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 I-transfer mo lahat sa 'kin. 1089 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 -Kailangan na tumakas. -Sige. 1090 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Wag ka babalik sa condo. Kita tayo sa airport. 1091 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 May aayusin pa ako sa bahay. 1092 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Sino'ng humahawak ng mga account niya? 1093 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Si Amy. 1094 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Ikaw na ang papalit. 1095 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Sino ka? 1096 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Paano ka nasangkot dito? 1097 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Hindi mo ba alam? 1098 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Di lang paghawak ng mga account ang ginagawa ni Amy. 1099 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Ninanakaw rin niya ang client data mo para kay Aood. 1100 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Hawak ko ang dummies, tagalipat mo 1101 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 ng pera, at dinalhan pa kita ng data. 1102 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Nagrereklamo ka pa? 1103 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 May mahahanap ka pang dummy accounts? Gusto kong mag-expand. 1104 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Paano mo nakuha 'yan? 1105 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Halika rito, tarantado. 1106 01:40:29,750 --> 01:40:31,333 -Fai, halika na. -Wag ka na lumaban. 1107 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hoy. 1108 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Lintik. 1109 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, tara. 1110 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Ano na naman? 1111 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Tulungan mo si Orn, Wow. 1112 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Uy. 1113 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Buwisit. 1114 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Nag-transfer ng pera si Amy kay Aood. 1115 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Bilis, Manong. 1116 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Nanang! 1117 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Nanang. 1118 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Nanang. 1119 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Huminto ang puso. 1120 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Sa labas muna kayo. 1121 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Isi-CPR na. Tawagin ang doktor. 1122 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Di tumataas ang heart rate. 1123 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Critical ang oxygen level. 1124 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Headquarters ng kriminal na si Aood. 1125 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Tumakbo na siya. 1126 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Inilabas online ang mukha niya no'ng isang linggo. 1127 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 I-ID ang kotse niya, susundan ko. 1128 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Lintik. 1129 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 INCOMING CALL 096 383 1687 1130 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 -Hello? -Hello. 1131 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Si Teacher Maew ng Denlam Kindergarten. 1132 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Papa ito ni Ole? 1133 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 -Nawawala ang anak ninyo. -Nasa'n ang anak ko? 1134 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 -Nasa'n si Ole? -Kalma lang po. 1135 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Sabi ng mga kaklase, 1136 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 may lalaking Chinese na sinundo siya no'ng recess. 1137 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Lintik na Wei. 1138 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Pinasama n'yo sa di kilala? 1139 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Hinayaan n'yo? 1140 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Sabi sinusundo raw niya para sa inyo. Paano po? 1141 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Tatawag kami sa pulis? 1142 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Hindi. Huwag. Ako na ang bahala. 1143 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Buwisit. 1144 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Patuloy ang mga scammer sa paggamit 1145 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 ng mga bagong paraan para manloko, 1146 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 paiba-iba ang taktika. 1147 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Pero iisa ang main strategy, ang manakot. 1148 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Napadaanan ko na ang data. 1149 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 May mga dummy account, 1150 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 mga payment slip 1151 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 na ipinadala kay Aood at personal data niya. 1152 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 May mga picture ng asawa't anak niya, sales account no'ng misis. 1153 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Isa lang ang kulang, ang private account ni Aood. 1154 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Malamang nasa phone niya. 1155 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Kung susuriin, iisa ang pattern at mga hakbang na ginagamit nila. 1156 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 May unang tatawag na gugulatin ang biktima. 1157 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Ano? 1158 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, may nangyari. Tumawag ang school. Nawawala si Ole. 1159 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 May lalaking kumuha sa kanya. 1160 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Ano? Paano? 1161 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Sabi nang nawawala si Ole. 1162 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Di ko alam kung nasaan. 1163 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Ang pangalawang tatawag, mangungumbinsi na totoo ang sitwasyon. 1164 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Paano po? Tatawag kami sa pulis? 1165 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Hindi. Huwag. Ako na ang bahala. 1166 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Pangatlo, magbabanta para manakot, 1167 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 gagamitin ang kahinaan natin para gawin ang gusto nila. 1168 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Saka tayo "yayariin." 1169 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 NAGPADALA NG VIDEO 1170 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Nasaan ka? 1171 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1172 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 -Nasaan ka? -Ole. 1173 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Putang ina. 1174 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 INCOMING CALL 062 097 2080 1175 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Para mailigtas mo ang anak mo, 1176 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 i-transfer mo ang pera. 1177 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, tarantado ka. 1178 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Pag sinaktan mo siya, papatayin kita. 1179 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Di maaano ang anak mo 1180 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 kung ita-transfer mo ang pera dito sa account. 1181 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 ACCOUNT KO - ZHANG DEWEI 25,195,800.00 BAHT 1182 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Buwisit. 1183 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 PINDUTIN PARA I-CONFIRM 1184 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Nasa'n ang pera ko? 1185 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Isa pa bang clip? 1186 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Oo na. Tina-transfer ko na! Teka! 1187 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Bibilang ako ng lima. 1188 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 -Isa. -Oo, tina-transfer ko na. 1189 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dalawa… 1190 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Buksan mo. 1191 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Sabing buksan. 1192 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Bubuksan mo ba? 1193 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tatlo… 1194 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Labas. 1195 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Ano ba, Aood? 1196 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Buksan mo. Dali. 1197 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Ita-transfer mo ba? 1198 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Buksan mo. 1199 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1200 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Nandito ako. Nandito na ulit. 1201 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Ubos na'ng oras. 1202 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Naririnig kita. 1203 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Nakikinig ako. Ita-transfer ko na. 1204 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Ngayon na. Ayaw mo nang makita ang anak mo? 1205 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Nawawala ang signal. Sabihin mo kay Manong bilisan. 1206 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Manong Neng, bilis pa. Bilis po. 1207 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 'Tang ina. 1208 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Sino kang lintik ka? 1209 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Gago. 1210 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Deretso lang, Manong. 1211 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 -Hello, Mook? -Ano? 1212 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Kasama mo si Ole? 1213 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Bakit? 1214 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Kasama mo si Ole? 1215 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Siyempre. 1216 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Sinundo ko. Bakit ba? 1217 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Papa, kailan ka uuwi? 1218 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, diyan ka muna kay Mama, okay? 1219 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Saan ka pupunta? 1220 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Akala mo mapaglalaruan mo 'ko, gago ka? 1221 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 'Tang inang Chinese 'to. 1222 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Hoy, tanga. 1223 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Akala mo tanga ako? 1224 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Nakuha ko na lahat ng pera mo. 1225 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Di mo ba napansin? 1226 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 MONEY WITHDRAWAL 50,000 BAHT 1227 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 ITIGIL ANG ACCOUNT ACTIVITY - CONFIRM 1228 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Tarantado. 1229 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Sa 'kin mo pa gagamitin ang mga gimik ko? 1230 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Di mo 'ko maloloko, gago. 1231 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Sige lang, gago. 1232 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. Nasa ospital ako. 1233 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Pinuntahan ko ang lola mo. 1234 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Pumanaw na siya. 1235 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Tindihan n'yo pa. 1236 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Harangan mo, Manong. 1237 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Gago, ano'ng ginagawa mo? 1238 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn! 1239 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Sino ka? 1240 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Sige. 1241 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Banggain mo. 1242 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Ano'ng ginagawa mo? Ginagago mo 'ko? 1243 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Banggain siya! 1244 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Lintik, ano ba 'yan? 1245 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Putang ina! 1246 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Shit! 1247 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 ITIGIL ANG ACCOUNT ACTIVITY - CONFIRM 1248 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Nagtatrabaho ka kay Wei? 1249 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Pumunta ka sa opisina ko. 1250 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Puta ka, pasimuno ka nito? 1251 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Tatalunin mo 'ko? 1252 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Natalo ka, Aood. 1253 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Natalo ka na. 1254 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Di ako natalo. Di natatalo ang mga tulad ko! 1255 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Kilala mo ba ang padrino ko? 1256 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Marami na 'kong nalokong tanga na gaya mo. 1257 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Hinding-hindi ako natatalo! 1258 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Pasensiya na, anak. 1259 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Naiwan kitang mag-isa. 1260 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 At isinama kita… 1261 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 magkipaglaro sa bagong kaibigan. 1262 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Masaya ba? 1263 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Nasaan ka? 1264 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Nasaan ka? 1265 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Ang sama ng mama mo, ano? 1266 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Masakit ba, Mommy? 1267 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Hello? 1268 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Hello, Mama? 1269 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mama. 1270 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Nasa'n ka? 1271 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Uy. 1272 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Di mo pa rin ma-contact si Wow? 1273 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1274 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Sa'n mo nakuha 'yan? 1275 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Nag-transfer ako no'n… 1276 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 dahil sa 'yo. 1277 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Ano'ng ibig mong sabihin? 1278 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Umiiwas sa buwis ang kompanya mo. 1279 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Nagbanta silang titingnan ang mga account mo. 1280 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Nag-transfer ako agad. 1281 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Ayaw kong may mag-usisa sa accounts mo. 1282 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Lahat ng ginagawa ko 1283 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 para sa pamilya. 1284 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Di lang ikaw ang kumikilos. 1285 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Mula ngayon, 1286 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 ikaw ang maghahatid-sundo kay Belle. 1287 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 At babasahan siya pagtulog. 1288 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Puwede ba? 1289 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Oo. 1290 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Nasa taas siya. 1291 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Ba't mo ibinalik ang pera? 1292 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Ayaw mo na no'ng condo? 1293 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Wala kay Aood ang pera natin. 1294 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Naroon sa mga scammer sa labas ng border. 1295 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Pero si Aood ang nanloko sa 'tin. 1296 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Kunin natin do'n? 1297 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Sinuwerte tayo. 1298 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Sinuwerte na may pera ka. 1299 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Sinuwerte na nasa Bangkok sila. 1300 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Sinuwerte na nagkagulo sila. 1301 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Natalo natin sila dahil small-time lang sila. 1302 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Pero ang mga nasa likod nito 1303 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 mahimbing pa rin ang tulog. 1304 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Tayo-tayo lang nagkanda-labo-labo rito. 1305 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Buti at bumalik na ang buhay natin. 1306 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Bumalik ang buhay? 1307 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Mayaman ang kayang magsabi niyan. 1308 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 ROYAL CRESTWOOD INTERNATIONAL SCHOOL TWO MILLION BAHT 1309 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Sa early years program namin, 1310 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 ang facilities, nasa ground floor. 1311 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Maeengganyo nito ang mga estudyante 1312 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 na lumabas rito at maglaro. 1313 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Ang mga building… 1314 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 …para mapanatag ang isipan ng mga bata… 1315 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Magaganda ang mga hardin gaya nito… 1316 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 …para sa student facilities… 1317 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NEW MESSAGE - OJ - SUPPORT GROUP 1318 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 NA-TRACK KO ANG PHONE SIGNAL NI WOW. NASA POIPET SIYA. 1319 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 HAHANAPIN KO SIYA. 1320 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Bilis. 1321 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK - SA KAEO 1322 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 MATAPOS ANG MGA PANGYAYARI, NAGKAROON NG MGA KAGULUHAN SA THAI BORDER, 1323 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 AT AYON SA MGA ULAT, NAWASAK ANG MGA SCAMMING CENTERS. 1324 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 SA KABILA NG LAHAT, PATULOY PA RING NALOLOKO SA MGA SCAM ANG MGA THAI. 1325 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Nagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza