1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Hei, olen Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 Thailand Postin virkailija Phuketista. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Tavoitinko Ornaree Ekmongkolin? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Henkilötunnus päättyy numeroihin 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Kotiosoite 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Pitääkö paikkansa? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Pitää. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Olemme löytäneet nimissänne lähetetyn laittoman paketin. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Se sisältää pankkikirjoja, matkapuhelimia ja SIM-kortteja. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Sen täytyy olla erehdys. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 En ole lähettänyt mitään laitonta. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Siirrän puhelunne Phuketin provinssin poliisille. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Nimenne on kytköksissä - 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 kiinalaisiin rahanpesuepäiltyihin. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Siirrän puhelunne ylikomisariolle. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Olen ylikomisario Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Puhelu nauhoitetaan todisteeksi. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Älkää kertoko kellekään. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Teitä epäillään tällä hetkellä - 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 osallisuudesta rahanpesuun. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Oletteko tietoinen asiasta? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 En tunne niitä ihmisiä. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Rikolliset kieltävät aina tekonsa. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Teidän täytyy siirtää rahanne - 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 rahanpesua torjuvalle virastolle. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Rahat palautetaan vielä tänään. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Onko ne pakko siirtää? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Kuinka niin? Yritättekö salata rahaliikenteenne? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 LÄHETÄ TÄMÄ - TÄRKEÄ JUTTU!!! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 En yritä. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 En. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Onko teillä muita tilejä? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Yhteinen tili aviomieheni kanssa. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Varoja lapsemme koulutukseen. Pitääkö sekin tarkistaa? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Yritän jouduttaa prosessia. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Tavallisesti meidän pitäisi kuulustella miestänne - 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 ja pyytää verovirastoa jäljittämään hänen tilitapahtumiaan. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Täyttäkää tilitietonne lähettämäni linkin välityksellä. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Minä lähetin ne. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Oli ilo palvella teitä. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Haksahditte vanhaan huijaukseen. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Onneksi menetitte vain 500 000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Joku menetti vastikään yli kaksi miljoonaa. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Eikö syyllistä voi jäljittää? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Hyväksykää asia. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Huijareita on mahdoton saada kiinni. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Tällaisesta uutisoidaan päivittäin. Miten ihmeessä hairahditte siihen? 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Teimme virheen. Turha sitä on päivitellä. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Ne olivat perheeni rahoja. Ahersin niiden eteen. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Minua suututtaa jo tarpeeksi. 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Kirjataan toistaiseksi raportti. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Älä puhu tästä muille, Benz. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Lupaa, ettet kerro kenellekään. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Varsinkaan Bellelle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 En halua hänen ajattelevan, 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 että hänen äitinsä on hölmö. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Älähän nyt. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Et sinä ole hölmö. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Onneksi et antanut heille Bellen tiliä. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Koulu vaihtuu tämän lukukauden jälkeen. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Tarvitsemme enemmän rahaa. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Huijarit kavaltavat rahaa - 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 monenlaisilla häijyillä tempuilla. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Rakkaushuijauksilla, sijoituspetoksilla - 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 ja kalastelulinkeillä. Toimintatavat vaihtelevat. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Keskeisenä strategiana on herättää pelkoa. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Tarkkasilmäinen voi havaita, 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 että rikoksissa toistuu sama kaava. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Ensimmäinen soittaja järkyttää uhria. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Toinen soittaja vakuuttaa uhrille, että tilanne on aito. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Kolmas soittaja uhkailee - 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 ja iskee heikkouksiin saadakseen uhrin toimimaan halutusti - 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 ennen kuoliniskua. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Oli ilo palvella teitä. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Mitä nyt, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Joku kävi täällä. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Siitä on jo yli kuukausi. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Sinun täytyy unohtaa se. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Et voi elää näin. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Seuraavan vuoro. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Rohkeasti vain. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Minä olen Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Olen fysioterapeutti. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 En edes kehdannut - 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 tehdä rikosilmoitusta. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Oloni oli niin typerä. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Heidän huijattuaan kaikki säästöni - 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 en ole saanut silmällistäkään unta. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Jos puhelin soi, enkä tunnista numeroa, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 en uskalla vastata. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Joka ilta - 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 minusta tuntuu siltä - 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 kuin joku katselisi minua makuuhuoneessani. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Ylikomisario - 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai - 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 En ikinä unohda sitä nimeä. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 SAIRAALAN APTEEKKI 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 000 bahtia. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Elinikäiset säästöni. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Maksoin pois opintolainani. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Remontoin äitini talon sisämaassa. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Haaveilin vain siitä, 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 että saisin oman asunnon, enkä asuisi vuokralla. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Käsirahaan varaamani rahat hävisivät minuuteissa. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Mikset mene yksityiseen sairaalaan töihin? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Palkan luulisi olevan parempi. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 En ole lääkäri. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Fysioterapeutti vain. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Tuntuu vain siltä, 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 että minua tarvitaan enemmän täällä. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Siinä uhkapuhelussa sanottiin, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 että jos nimeni yhdistetään niihin rikollisiin, 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 saatan menettää toimilupani. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Se riitti murtamaan minut. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Suostuin kaikkeen. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Eikö se maistu sinulle? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Se on tulista. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Pystytkö kuitenkin syömään? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Tapasin tänään muita vanhempia. 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 Siellä meni myöhään, ja ruoanlaitossa tuli kiire. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Jos et ehdi laittaa ruokaa, voit tilata jotain, 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 niin et väsytä itseäsi. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, joko osaat sen laulun? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Osaan. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Soita se minulle ensi kerralla. 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Selvä. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Vasemmalle. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Oikealle. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Katse eteenpäin. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Askel. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Kumarrus. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Vielä kerran. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Vasemmalle. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Oikealle. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Katse eteenpäin. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Askel. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Kumarrus. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Vielä. Astukaa taaksepäin. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Vasemmalle. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Oikealle. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Katse eteen. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Ja askel. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Kumarrus. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Uudestaan. Taakse. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Se kusipää varasti mummoni rahat. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Katsokaa. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Wuttichai-niminen poliisi. 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Hän huijasi mummoltani yli miljoonan. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Hyvät kytät ovat harvassa, ja nyt on feikkipoliisejakin. 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Mummoni ja minä ahersimme niiden rahojen eteen. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Huijasit mummoani. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Saat vielä maksaa tästä. Kusipää. Paskiainen. Vittupää! 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 MUMMON SOIJAMAITO 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 Hei, mummo. -Hei. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Pelaatko sinä jotain? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Pelaan peliä. Kukas se sinä olet? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 Ystävä. -Vai niin. 160 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Särkeekö polviasi, mummo? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Paljonko menetit? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Minä menetin yli miljoonan. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Pitikin hautoa niitä yhdellä tilillä. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Kestän sen kyllä itse, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 mutta mummoni - 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 on myynyt soijamaitoa ikänsä. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Hän menetti kaikki rahansa. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Helvetin paskiaiset. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 Mitä? -Kenelle sinä kiroilet? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Ketä sanoit paskiaisiksi? Saat selkääsi. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Ai kiroilen? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Kehuin vain sinua. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Olet upea. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Ihan oikeasti. 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Mummo odottaa saavansa rahat takaisin. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Joudun valehtelemaan, että ne palautetaan pian. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Edes vanhuksia ei jätetä rauhaan. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Mummo on vanha, ymmärtäähän sen. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Mutta te kaksi - 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 vaikutatte - 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 älykkäiltä. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Etkö sinä ole lääkäri? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Miten jouduit huijatuksi? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 En minä ole lääkäri. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Entä sinä? Mitä todisteita sinulla on? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Tiedämme nyt hänen nimensä sekä valetilin, jota hän käyttää. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Riittävätkö ne vauhdittamaan poliisin toimia? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Poliisin vai? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Nyt tajuan. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Ymmärrän yskän. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Tiedän, miksi menitte lankaan. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Luotatteko te poliisiin? Tosi naiivia. 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 PÄRJÄILETTEKÖ, ROUVA? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Jos emme mene poliisin pakeille, kuka meitä auttaisi? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Hei. Tästä viestistä on vasta pari tuntia. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 On vai? Näytä. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Hitto vieköön. Roolileikki sen kuin jatkuu. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Viestittelevätkö he, vaikka mummosi oli jo uutisissa? 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Televisiossa sanottiin, 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 että jos keskustelua jatkaa, he kiskovat lisää rahaa. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Yritätkö yhä huijata mummoani? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hei, odota. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Mitä? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Jos jatkamme keskustelua, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 emmekö pysty jäljittämään heidät? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 RAHOJA TUTKITAAN YHÄ. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Hitto, hän tosiaan vastasi. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Videosta tulee hyvä. Siirrä samalle tilille. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 Hei, OJ. -Hitto vie. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Mitä sinä teet? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Toitko jotain korjattavakseni? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 En. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Tarvitsemme apuasi. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Ei tästä ole hyötyä. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Teillä on liian vähän tietoja. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Uutisten mukaan - 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 nämä kaverit toimivat rajalla - 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 Kultaisessa kolmiossa tai Poipetissa. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Aivan hiton kaukana. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Suurin osa näistä signaaleista - 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 on tekaistu SIM-palvelimella. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkokissako? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Yleensä SIM-palvelimen valesignaali - 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 pysyy paikallaan. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Mutta tämä liikkuu ja hyppii mastosta toiseen. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Lähettäjä liikkuu. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Kenties autolla. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Signaali päättyy tähän mastoon. Tekijä on siis jossain täällä. 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 KAKSI VIIKKOA AIEMMIN 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA - YUIN TYTÄR 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 SOPIMUKSENI PÄÄTTYY PIAN. SAIN TYÖTARJOUKSEN BANGKOKISTA. 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 POISTA KESKUSTELU? 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Mitä helvettiä? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Älä esitä tyhmää. Lue se käsikirjoitus. 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Haluatko lamauttimesta vai myynkö sinut? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hei. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Älä polta päreitäsi. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Hän vasta tuli tänne. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Hän ei osaa vielä. Opetan hänelle. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Tee se nyt vain, 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 tai jäät ruokaa vaille. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Ja sinua satutetaan. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 En minä halua huijata ketään, Yui. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Soitat ensimmäisenä. 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Et tee likaisia töitä. 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Etkä syntiä. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Näytän mallia. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Haloo? 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Päivää, tavoitinko Amporn Sae-eabin? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Kuka siellä on? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Olen pankkivirkailija. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Joku on pessyt nimissänne rahaa kiinalaisille epäillyille. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 En ole tehnyt mitään sellaista. En tiedä siitä mitään. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 En edes tunne ketään kiinalaista. 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Siirrämme nyt puhelusi poliisille. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Vai niin, hyvä on. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Hei, olen rikostutkija Jetsada. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Lisätkää tämä yhteystieto Line-kontakteihinne. 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Vahvistamme siten henkilöllisyytenne. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Kamera päälle. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Hienoa. Kuuletteko ja näettekö minut selvästi? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Istukaa suorassa, rouva. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Hyvä. Minä nauhoitan tämän. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Nimenne on yhdistetty rahanpesutapaukseen. 266 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Kyseessä on iso juttu vakavin seurauksin. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 Mitä minun pitäisi tehdä? -Niin. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Tutkinnassamme selvisi, 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 että tililtänne on siirretty rahaa - 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 ulkomaiselle tilille. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Ei ole. Ei ikinä. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 Rauhoittukaa. -En ole siirtänyt rahaa. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Siirrän puhelun ylikomisariolle. Hetki vain. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Päivää. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Olen ylikomisario Wuttichai Panuchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Oletteko yksin? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Onko lapsenlapsenne paikalla? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Jotta voitte todistaa syyttömyytenne, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 teidän on siirrettävä rahanne ilmoittamalleni tilille. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Tehkää se välittömästi. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Välittömästi. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Siirtäkää rahat. 283 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Miljoona! 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Lopetatko sinä? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Sopimukseni päättyy tässä kuussa, pomo. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Haluan kotiin. 288 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Harmi. 289 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Olet kyvykäs. 290 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Onnistut aina. 291 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Olet hyödyksi firmalle. 292 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Jää vielä. 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Ikävöin poikaani. 294 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Mutta olen kouluttanut taitavaa väkeä. 295 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Lähtöni ei aiheuta harmeja. 296 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Onnea matkaan. Muista minut, jos rikastut. 297 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Hyvä on. 298 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Harmi. 299 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Hemmetti. 300 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 Tutkikaa joka nurkka. -Selvä. 301 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 Ulkoa myös. -Selvä. 302 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, riittää jo. 303 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Pomo soitti ja käski lopettaa. 304 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Miksi muka? 305 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Löysin todisteita ja kutsuin väkeä tarkistamaan ne. 306 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Kaapelit kulkevat putkessa, kenties rajan taakse. 307 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Ääliö. Tämä on Tongin talo. 308 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Ei poliitikon kotia voi penkoa. 309 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Joudumme liemeen. Perhana. 310 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hei, odota. Hemmetti. 311 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Yksityiskohdat ovat kultaiset. 312 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 Sisäpuolella on kaksi lokeroa. -Ole. 313 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Isä on kotona! 314 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 Oliko ikävä? -Oli. 315 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 No, miten on mennyt? 316 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 Joko olet syönyt? -En vielä. 317 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 Tilaa jotain. Olen rikas. -Sopii. 318 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Katso. Toin sinulle uuden lelun. 319 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Poliisiauton. 320 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Se on valtava. 321 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Kokeillaanpa, kuinka paljon sinä jo painat. 322 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Jestas, kun painat. En jaksa kantaa sinua. 323 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 No? Tykkäätkö siitä? -Tykkään. 324 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Anna sitten isille palkinto. 325 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Enää ei väsytä. 326 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Se kusipää varasti mummoni rahat. 327 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, katso. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Wuttichai-niminen poliisi. 329 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Nainen raivoaa. 330 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Hän menetti miljoonia. 331 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Meidän pitää saada osamme. 332 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 Kaksi? -Todellakin. 333 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 MIKSET VASTANNUT PUHELUUN? MILLOIN RAHAT PALAUTETAAN? 334 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 MITÄ KUULUU, ROUVA? TARKISTAMME RAHOJENNE TILANNETTA. 335 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Näitkö naisen vauvan kanssa? 336 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 Hän varasti rahani. -Ei ole näkynyt. 337 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Painu tiehesi siitä. 338 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Hyvän tähden. Mitä sinä teet? 339 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Jos peität vauvan suun ja nenän, hän kuolee. 340 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Tässä, tämä on sinulle. 341 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Syö tämä tänään. Syötä vauvakin. 342 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Tässä, annan sen sinulle. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Äläkä enää varasta toisilta. 344 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Jos poliisit saavat sinut kiinni, kuka huolehtii lapsestasi? 345 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Ymmärrätkö? 346 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Pääsettekö ulos? 347 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Joo. 348 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Mennään. 349 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KING-KARAOKE 350 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Pistetään pulju pystyyn. 351 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Tässä on Mac. 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Hän luo sovelluksen ja linkit - 353 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 ja hoitaa asiakastilejänne. 354 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Tuo tuolla - 355 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 on Mhee. 356 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Hän huolehtii teistä. 357 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Saatte ruokaa, unta ja mukavat elinolot. 358 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 Kysykää häneltä, jos jotain uupuu. 359 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Ja tämä tässä - 360 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 on Yui. 361 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Hän veti minut mukaan alalle. 362 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Hän kouluttaa teidät kaikki. 363 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Opettelette uusimmatkin tekniikat - 364 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 ja lait, joille työmme perustuu. 365 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Teidän on oltava perillä maan tapahtumista. 366 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Sivuuttakaa kysymykset, puhukaa. 367 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Älkää hämmentykö tai hyytykö. 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Minä olen Aood. 369 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Vien kaikki tapaukset maaliin. 370 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500 000! 371 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Vaikka olemme uuden sukupolven startup, 372 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 yrityksemme kehittyy ja kasvaa. 373 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Kuka hallinnoi rahoja ja valetilejä? 374 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 Entä asiakastietoja? 375 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Mistä sait ne käsiisi? 376 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. 377 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Jätä loput minun huolekseni. 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Keskittykää omiin tehtäviinne ja tehkää työnne hyvin. 379 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Tienaatte kunnolla. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Rikastutte hetkessä. 381 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 En tiennyt, että sinulla on jo asiakaslista. 382 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Avasit vasta uuden toimiston, 383 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 joten kävin läpi vanhoja asiakkaita. 384 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Muistatko tämän? 385 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Aion lypsää häneltä lisää. 386 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 VALEHTELETKO SINÄ? MINULLA EI OLE ENÄÄ RAHAA LÄÄKÄRIIN. 387 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Loistavaa, Yui. 388 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Käynnistetään bisnekset vanhasta asiakkaasta. 389 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Imetään hänet kuiviin. 390 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Näytetään, miten työ hoituu. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Meistä kaikista tulee rikkaita. 392 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Me rikastumme! 393 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Aplodeja. Miksi seisotte tumput suorina? 394 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 EMME VALEHTELE. RAHANNE OVAT TALLESSA. 395 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Katsokaa tarkkaan mallia. 396 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Kehittäkää itseänne ja opetelkaa viimeistely. 397 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Tämä on hänen tyylinsä. Ottakaa mallia. 398 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Miten puhutaan ja huijataan. 399 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Olkaa ovelia, opetelkaa alan salat. 400 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Eivät he uskaltaisi toimia Bangkokin keskustassa. 401 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Ja nämä tiedot. 402 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 Mistä saitte ne? 403 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Hakkerointi on nimittäin laitonta. Kai tiesitte sen? 404 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Arvasin tämän. 405 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Viis huijareista, pidätätte tavallisia kansalaisia. 406 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Varo sanojasi, likka. 407 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Näytät tutulta. 408 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Etkös sinä protestoinut taannoin ministeriön edessä? 409 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Kuinka niin? 410 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Entä sitten? 411 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Seuraatko sinä minua? 412 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 Haluatko nimmarin? -Mennään. 413 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Kiitos. 414 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Minähän sanoin. 415 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 Eivät he auta. -Riittää jo, Wow. Anna olla. 416 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Mikset kertonut rikosrekisteristäsi? 417 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Miksi olisi pitänyt? 418 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Koska emme voi enää luottaa poliisin apuun. 419 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Syytättekö minua? 420 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Ei heihin voinut luottaa alkujaankaan. 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Kuka muu voisi auttaa? 422 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Hoidetaan tämä itse. 423 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Tiedättekö te, 424 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 miksi sukupolveni vaikenee kaikesta? 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Koska teidänlaisenne käskevät meidän vaieta. 426 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Teidät on alistettu hiljaisiksi uhkauksilla. 427 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Jos ette luota itseenne, sen kuin nautitte painajaisestanne. 428 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Ornin on vaikea keskittyä tyttäreemme juuri nyt. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Hän joutui huijauspuhelun uhriksi. 430 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Teimme juuri rikosilmoituksen. 431 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Joudumme odottamaan, että poliisi tutkii asiaa. 432 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Kunhan huolehditte Bellestä, poikaseni. 433 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Hän on henkisesti herkillä. 434 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Ilmoita meille, jos tapauksesta selviää uutta. 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Selvä. Jos poliisista kuuluu, 436 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 ilmoitan teillekin. 437 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Kiitos, kun tulitte. 438 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Jos aiomme jäljittää tekijät, 439 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 mistä aloitamme? 440 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Houkutellaan se mummollesi viestittelevä henkilö tapaamiseen. 441 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Voimme seurata häntä sinne, mistä hän tuli. Miltä kuulostaa? 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Minulla on hyödyllisiä välineitä - 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 sellaista varten. 444 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Tarvitsetteko vain jäljittimen, 445 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 vai myös kuuntelulaitteita? 446 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Kuinka haavoittuvaisia olemmekaan… 447 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 LÖYSIN KOTOANI KULTAA. PITÄÄKÖ TEIDÄN TARKISTAA SEKIN? 448 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 KUINKA PALJON KULTAA? 449 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Paljonko, Orn? 450 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 300 GRAMMAA. 451 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Missä? 452 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 MISSÄ VOIMME TAVATA? 453 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Hitto, mitä tyyppejä. Tapaavatko he 300 gramman vuoksi? 454 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Oletko varma tästä? 455 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Näytänkö vanhukselle naamani? 456 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Miksi sinä näyttäisit naamaasi? 457 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Mene varastamaan häneltä. 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Sitähän sinä ennen teit. 459 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Käytämme Fain sairaalaa kohtaamispaikkana. 460 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Asetamme kassin mummon viereen. 461 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Odota hetki tässä, mummo. 462 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Vahdi tätä kassia. Ystäväni noutaa sen. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Valitkaa tästä. 464 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Tuollainen. 465 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Kolme kaulakorua. 466 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Asetamme pohjalle kuuntelulaitteen. 467 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Kaksi tuollaista. 468 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Kuuntelulaite johtaa meidät heidän luokseen. 469 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Onko se tuo? 470 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Anteeksi, tehkää tilaa. 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Tekisittekö tilaa? 472 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Anteeksi, tehkää tilaa. 473 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Pidä kassia silmällä. 474 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 Äkkiä nyt. -Mummo. 475 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Kulta on yhä täällä. 476 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Samoin kuuntelulaite. 477 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Keltapaitainen nainen. Vaihtakaa B-suunnitelmaan. 478 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Mitä hittoa, Yui? 479 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Kohde ei ilmaantunut. 480 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 Mutta tapaaminen… -Teidän vuoronne. 481 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Mihin te hävisitte? 482 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Mitä? En ole sairas. 483 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Ai, anteeksi. 484 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Anteeksi. Minä autan. 485 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Mutta teidät kutsuttiin. 486 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 Lihaksenne ovat jumissa. 487 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Kerään ne itse. 488 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Anteeksi. Minulla oli kiire. 489 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Yksi kolikko vieri tuonne. 490 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Riittää. 491 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Anteeksi. 492 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Ai, tohtori! 493 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Ettekö olekaan herra Weera? 494 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 Pahoittelut. -Minähän sanoin jo, etten ole. 495 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Herra Weera, lääkäri odottaa. 496 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 497 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Jestas. 498 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Äkkiä. 499 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 En ymmärrä. 500 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Nainen jätti kullan ja laittoi kassiin rahaa. 501 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Paikannus toimii. Suoraan edessä. 502 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Katso tätä. Wow lähetti sen. 503 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 MAKSAN KAIKEN VÄHITELLEN TAKAISIN, ROUVA. 504 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 ANNETAAN VUOKRALLE 505 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Käskin sinun hakea kullan. Tajuatko sen arvon? 506 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Miksi palasit tyhjin käsin? 507 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Alahan selittää. 508 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Rouva ei tullut. Se on riskialtista. 509 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Miten voit olla varma? 510 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Mikset odottanut? 511 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Näin tämän juuri uutisissa. 512 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Ehkä viestittelijä ei ollutkaan se mummo. 513 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Häivytään. 514 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Miten niin ei ollut? 515 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Virittikö poliisi ansan? 516 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Hyvä, että olit varovainen. 517 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Tästä lähtien - 518 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 unohdamme vanhat asiakkaat ja etsimme uusia. 519 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Tämä on startup. 520 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Aloitamme puhtaalta pöydältä. Vanhat romukoppaan. 521 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Etsikää uusia asiakkaita. 522 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Istuisit alas. 523 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hei. 524 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Miten se meni? 525 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 526 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 527 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Hei. 528 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Haluaisin vuokrata toimistotilan. 529 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Sopii. Voin allekirjoittaa sopimuksen heti. 530 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Haukkaamme liian suuren palan. Ei meillä edes ole rahaa. 531 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Minä maksan kaiken. 532 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Hankin meidän kaikkien rahat takaisin. 533 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hei. 534 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Olet kova mimmi. 535 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Onko se varmasti sen arvoista? 536 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Sinähän menetit vain 500 000 bahtia. 537 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Ei tässä ole enää kyse rahasta. 538 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Haluan elämäni takaisin. 539 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 ANNETAAN VUOKRALLE SOITA 098 536 3935 540 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ auttaa salakuuntelulaitteiden kanssa ja nauhoittaa kaiken. 541 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Varsinkin kaiken rahaliikenteeseen liittyvän. 542 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Tavoitteenamme on päästä käsiksi jengin rahoihin - 543 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 ja keksiä keino rahojemme takaisin saamiseksi. 544 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Puhelu pitää siirtää nopeasti. 545 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Teidän on uskottava olevanne poliiseja. 546 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Sitten muutkin uskovat sen. 547 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Emme tiedä, montako heitä on. 548 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Tiedämme Aoodin ja Yuin. 549 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 He johtavat koko touhua. 550 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Selvittäkää heidän heikkoutensa. 551 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Perheet, työt, veroasiat. 552 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Herättäkää heissä syyllisyyttä. 553 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Älkää pelätkö heitä. 554 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Heidän täytyy pelätä teitä. 555 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Nyt tiedämme heidän aikataulunsa. 556 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Toimisto avataan kello 8.30 ja suljetaan kello 18.30. 557 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Mac hoitaa IT-puolen. 558 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Hän on toimistossa ympäri vuorokauden. 559 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Loput nukkuvat toisessa huoneessa. 560 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Työntekijöitä vahtii Mhee-niminen korsto. 561 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Kukaan ei saa poistua toimistolta. 562 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Mhee järjestää tarvittavat tarpeet. 563 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood poistuu joka ilta. 564 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Luultavasti kotiin. 565 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Aoodilla on varmaan perhe Bangkokissa. 566 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 HUIJAUSPUHELUJENGI 567 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD / POMO - YUI / OIKEA KÄSI MHEE / KORSTO - MAC / IT 568 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 VALETILI? 569 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Kolme ja puoli miljoonaa! 570 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Jestas, miten intensiivistä tuo oli. 571 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Mieletöntä. 572 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 573 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Miksemme vain tekstaa huijauslinkkejä? Se olisi helpompaa. 574 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Laiskottaako sinua? 575 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Tarkoitan vain, 576 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 että tekstiviestejä voi lähettää kerralla sata. 577 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Tai Mac voisi tekaista videoita, joissa on muunneltu ääni, 578 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 niin sinun ei tarvitsisi ahertaa. 579 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Tiedätkö, miksi aherran? 580 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Teen sen näyttääkseni sinulle ja teille kaikille. 581 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Synnyimme köyhyyteen. 582 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Olemme kouluttamattomia. 583 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Meitä on aina ylenkatsottu. 584 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Katso tuonne. 585 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Näimme rikkaiden nauttivan paremmasta elämästä. 586 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Mutta nyt saammekin esittää roolia ja puhua heille. 587 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Etsiä heidän heikkoutensa. 588 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Panna heidät pelkäämään. 589 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Niin paljon, että he laskevat alleen. Sitten nitistämme heidät. 590 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 En kestä tätä enää! 591 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 Voi paska. -Odota. 592 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 Minä teille näytän! -Wow. 593 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 Mihin sinä menet? -Mikä sinua vaivaa? 594 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 Tule. -Vai nitistävät? 595 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Vai nitistävät minut? 596 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 Rauhoitu nyt! -Rauhoitu. 597 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 Rauhoitu. -Istu alas. 598 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Ensimmäinen kerta opettaa, miltä se tuntuu. 599 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Sitten on vain petrattava. Jokaisen on opittava se omin neuvoin. 600 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Paskat! 601 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 VIIMEISIMMÄT RAHANSIIRROT THAVISAK-PANKKI 602 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Hei. Komisario Mark täällä. 603 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Tarvitsen apua. 604 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Tarvitsen valvontatallenteet kamerasta 5747. 605 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Lähetän lisää kuvia. 606 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Tarkista pyytämäni tiedot. 607 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 HUIJAUSPUHELUJENGI 608 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Emme toistaiseksi tiedä Aoodin rahavirtoja. 609 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Minne uhrien rahat päätyvät, kuka hoitaa valetilejä, 610 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 miten käteistä tulee. 611 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Teeskennellään taas mummoa ja tekstataan Yuille. 612 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Nyhdetään häneltä tietoja. 613 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 En halua asettaa Yuita vaaraan. 614 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 En usko, että hän haluaa tehdä tätä. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Miksi muuten hän palauttaisi rahat? 616 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Jos hän ei haluaisi osallistua tähän, hän olisi lopettanut aikaa sitten. 617 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Tiedot lienevät heidän tietokoneillaan. 618 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Jos pääsemme koneille, meidän pitäisi saada asiasta selvää. 619 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Mitä siis tehdään? 620 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Luodaanko huijauslinkki? 621 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Tunnen taitavan koodarin, joka pystyisi siihen. 622 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Miten saamme heidät klikkaamaan sitä? 623 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Tehdään syväväärennös ja huijataan heitä. 624 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Miten? Emme tunne ketään, joka osaisi sellaista. 625 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Tämä on liian monimutkaista. 626 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Käydään sitten heidän toimistossaan. Helppoa. 627 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Rauhoitu. Tämä ei ole mikään leffa. 628 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Minä olen kotiäiti. 629 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Sinä myyt kasvovoiteita. 630 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Hän on lääkäri. 631 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Kukaan meistä ei ole Tom Cruise. 632 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 En ole lääkäri. 633 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Taas te aloitatte. Olette aina tällaisia. 634 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Etkö sinä halunnut elämäsi takaisin? 635 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow on oikeassa. 636 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Me vain istumme ja kuuntelemme. Emme ikinä oikeasti toimi. 637 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Siksi asia ei etene. 638 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, oletko sinä nyt hänen puolellaan? 639 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Eli mitä me nyt teemme? 640 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Harkitaan asiaa huolellisesti. 641 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 En aseta ketään vaaraan. 642 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Ymmärrätkö? 643 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Tee, mitä lystäät. 644 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Asiakirjojen perusteella nimenne on kytköksissä - 645 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 kiinalaisen rikollisjengin rahanpesutapaukseen. 646 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Siirrä puhelu. 647 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Siirrän puhelun ylikomisariolle. 648 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Päivää, herra Ekapol. 649 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Tämä on vakava tapaus. 650 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Vahvistamme henkilöllisyytenne kameralla. 651 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Käynnistäkää kameranne. 652 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Nauhoitamme kaiken todisteeksi. 653 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Miksi todisteeksi, mulkku? 654 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Kuvaan sinua todisteeksi. 655 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 No niin. 656 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Näkisitpä naamasi. Pelisi on pelattu. Kalpenit. 657 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 Poliisilla on muka viikset. -Paskat kalpenin. 658 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 No? -Perhana vieköön. 659 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Voi saatana. 660 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Helvettiäkö siinä kyyläätte? 661 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Olette kaikki hyödyttömiä. 662 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Minähän opetin. 663 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Uskokaa itseenne, niin muutkin uskovat teihin. 664 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Koska et ollut vakuuttava, minua ei uskottu. 665 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Teillä ei ole itsekuria. Käskin harjoitella. 666 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Ei tällainen vedellyt Poipetissa. 667 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Te heräätte myöhään! 668 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Saatanan laiskurit. 669 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Olette hiton säälittäviä. 670 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hei, Yui. 671 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Minä läksytän heitä. Mitä sinä touhuat? 672 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Mitä aiot tehdä? Joko puntti tutisee? 673 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Pelisi on pelattu. 674 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Olen odottanut, että näytät naamasi. 675 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Se puhelimista, saakeli. 676 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Puhelimet esiin. Tänne jokainen! 677 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 678 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 Olen ollut lepsu. -Anna puhelimeni. 679 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 Ei enää puhelimia. -Anna se takaisin. 680 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood. Ole kiltti ja anna se. 681 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 Olen ollut liian kiltti. -Aood. 682 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Anna puhelimeni. Minun täytyy puhua tyttärelleni. 683 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Eikä täydy! 684 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 Tästä lähtien puhelimet on kielletty. -Hitto. 685 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Hittolainen. Tämä on huono juttu. 686 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai, Aood vei Yuin puhelimen. 687 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Jos hän löytää seurantalaitteen, olemme kusessa. 688 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Mitä me teemme? 689 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Ole kiltti ja palauta se. 690 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 Rauhoitu. -Etkö sinä ymmärrä? 691 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Tuottomme ovat laskussa. 692 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Sinun tehtäväsi oli kouluttaa heidät. 693 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 Katso tätä säälittävää sotkua. 694 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Jos luvut eivät lähde nousuun, 695 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 kukaan ei saa puhelintaan takaisin. 696 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Rauhoitu nyt. 697 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Tämä vain… 698 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Mitä sinä nyt teet? 699 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Hankin teille rahaa! 700 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Raha, valetilit. Olen ainut, joka tekee jotain, piru vieköön. 701 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 702 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Voi paska. 703 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 VOI PASKA! AOOD VEI YUIN PUHELIMEN. 704 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Tuliko englannin opettaja tänään? 705 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Lähden pariksi päiväksi. 706 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Palattuani saat puhua minulle englantia. 707 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Joo. 708 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 RAUHOITU. EHKÄ ON PAREMPI SEURATA AOODIA. 709 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Kovempaa, ylikomisario. 710 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei on luuseri. 711 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Munasi on isompi. 712 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Missä se on? 713 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Olet kärsimätön. 714 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Annan sen sinulle. 715 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Tajuatko, kuinka paljon tästä oli vaivaa? 716 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Ihan hitosti. 717 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Pelkäsin Wein heräävän. 718 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Tiedän. Siksi saat suuremman siivun kuin muut. 719 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Paras olisikin. Minä hoidan tilit, siirrän rahat - 720 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 ja varastin ne tiedot sinulle. 721 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Pystytkö järjestämään lisää valetilejä? Laajennan liiketoimia. 722 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Yritä pysyä housuissasi. 723 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 On riittävän hämmentävää tehdä töitä sekä sinulle että pomolle. 724 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Mikä siinä hämmentää? Rahat siirretään tiistaiaamuisin. 725 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 OJ, selvitä noiden kahden sijainti. -Hoidan asiaa. 726 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Löytyi. Motelli nimeltä My Lady. 727 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Menen katsomaan, kuka nainen on. 728 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Voimmeko salakuunnella naistakin? 729 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Pystymme parempaankin. 730 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Ystäväni kehitti sovelluksen, joka kloonaa puhelimen tietoja. 731 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Little Rabbit. 732 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Nähdään toimistolla kello 21. 733 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Meidän on päästävä sisälle ja käsiksi tietoihin - 734 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 ennen huomista rahansiirtoa. 735 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 Onko kaikki kunnossa? -Benz. 736 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Sopiiko, jos vietän tämän yön Jangilla? 737 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Hänen sisarensa kihlaus on varhain aamulla. 738 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jangillako? 739 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Tulipa yllättäen. Et ole maininnut siitä mitään. 740 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Koska sinun pitää mennä? 741 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Tapaan hänet yhdeksältä. 742 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Laittaisitko Bellen ensin nukkumaan? 743 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Sinähän yleensä luet hänelle. 744 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Minä en osaa. 745 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, en näe ketään. 746 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Miltä se tyyppi näyttää? 747 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Tämä paikka on… 748 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Suoraan sanottuna - 749 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 en ole tavannut häntä. 750 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Mitä? Sanoit häntä ystäväksesi. 751 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Niin, hän on pelikaverini netistä. 752 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Tohtori Fai? 753 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Löytyi. 754 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 En ole lääkäri. 755 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Oletko sinä Little Rabbit? 756 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Miten tämä toimii? 757 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, he lähtevät motellista. 758 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, enää yksi henkilö on jäljellä. 759 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Mitä nyt? 760 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Miten niin? Nukutan juuri tytärtäni. 761 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Älä tee vielä mitään. Tulen pian. 762 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Ymmärrätkö? 763 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Hittolainen. 764 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Haloo? 765 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Kaksi pad thaita. 766 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Ei kuivattuja katkarapuja. 767 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Seuraava asema: Sam Yan. 768 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Ovi avautuu vasemmalle. 769 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Seuraava asema… 770 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Yhdistänkö tämän vain jokaiseen tietokoneeseen? 771 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Joo, yhdistä se. 772 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, mitä sinä teet? 773 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Aika on kortilla. 774 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Tässä kestää. Menetämme tilaisuutemme. 775 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Minä olen nyt Tom Cruise. 776 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Oletko hullu? Odota. 777 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Tee se vain. 778 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 Iltaa. -Tulitpa sinä nopeasti. 779 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hei! 780 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Jätit maksamatta. 781 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Miten niin? 782 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Et ole maksanut. 783 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Mitä helvettiä? 784 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Mitä? 785 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Odota hetki. 786 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Se tekee 250 bahtia. 787 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 250 bahtiako? 788 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Aika kallista. Kahdesta pad thaista. 789 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Iso annos. 790 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Haen rahat. 791 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Odota. 792 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Sanoitko maksaneesi? 793 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Tarkistan vielä. 794 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Senkin pervo! Pökit persettäni. 795 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 Mikä sinua vaivaa? -Minä vain… 796 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Mitä? 797 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Älä esitä tyhmää, kusipää. 798 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Juna heiluu. Täällä on tungosta. 799 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 Älä edes yritä, kusipää. -Juna jarrutti. 800 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Ei kukaan muu törmännyt minuun. 801 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Vain sinä. 802 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 SIIRRETÄÄN 803 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Alahan tulla, paskiainen. 804 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 Pidättäkää tämä pervo. -Anteeksi? 805 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Mitä? 806 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Tämä putosi sinulta. 807 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Maksoit sinä sittenkin. Anteeksi. 808 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Otan kuvan toimitusvahvistukseksi. 809 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Vauhtia sitten, mahani kurnii. 810 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Nosta sitä. Ylemmäs. 811 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Hymyä. 812 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Hienoa. Näytät siistiltä. 813 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 No niin, otan kuvan. Yksi, kaksi… 814 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Pad thainne. 815 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Jumaliste. Ei tämä ole pad thaita. 816 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 Voi paska. -Kuka sinä olet? Puhu. 817 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Enkö tullut ovelle 405? 818 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Väärä osoite. Valitan. 819 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 Heippa. -Hei! 820 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Hitto. Wow on yhä sisällä. 821 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 822 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 823 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Hei kaikille. 824 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Voisittepa tunnustella tätä. Nahka on erityisen pehmeää. 825 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Se palautuu heti painaumista. 826 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Sisäpuolikin on mokkaa. 827 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Siinä on monta monipuolista säilytyslokeroa. 828 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI ON TÄÄLLÄ. JOUKOSSAMME ON MYYRÄ. PERUUTA HUOMISEN SIIRTO. 829 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Hitto. Kuka siellä nyt on? 830 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Lähetti sanoi jättäneensä ruokani tänne. 831 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Saitkohan sinä - 832 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 minun basilika-kanawokkini? 833 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Minkä ihmeen wokin? En tiedä siitä paskaakaan. 834 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Kuka tästä sitten ottaa vastuun? 835 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Vastuun mistä? 836 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Mistä? 837 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Mitä teet firmani ovella näin myöhään illasta? 838 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Mitä sinä täällä teet? 839 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Helvetti! 840 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Vastaa. Mitä sinä täällä teet? 841 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Hei! Unohda se. Se on vain wokkia. Tilaan sinulle uuden. 842 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Tule nyt! 843 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, missä Wow on? Yhä sielläkö? 844 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 En nähnyt häntä. 845 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Istu alas. 846 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Mitä on meneillään? 847 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Kerää koko sakki koolle. 848 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Vastaa, Wow. 849 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Miten hän löysi toimistomme? 850 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Mitä? 851 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Oletko Wein myyrä? 852 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 En ole. 853 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Jollet sinä, niin kuka sitten? 854 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Työskentelit aiemmin hänelle. 855 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Eikä sopimuksesi ollut vielä päättynyt. 856 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 En se ole minä. Usko pois. 857 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Vaan kuka sitten? 858 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Jos et sinä, niin kuka? 859 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Halusin meistä yhtä perhettä. 860 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Katso, mitä sait minut tekemään. 861 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Olet Wein myyrä, etkö olekin? 862 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Sinäkö se olet? 863 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Pam! 864 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, mitä sinä teet? 865 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 866 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Minä pyysin hänet tänne töihin. 867 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Mitä sitten epäiletkään, 868 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 setvitään se tyynesti. 869 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Odota, Orn. Mihin sinä menet? 870 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Etkö näe, miten vaarallista tämä on? 871 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Katso nyt meitä. 872 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Et voi vain luovuttaa. 873 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Emme edes tiedä, missä Wow on. 874 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Kyllä voin. 875 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Kun he ympäröivät minut, 876 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 halusin ainoastaan - 877 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 palata tyttäreni luo kotiin. 878 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 En halua enää mitään. Tajuatko? 879 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Ehkä vaikutan itsekkäältä. 880 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Uhrasimme hirveästi rahaa ja vaivaa tähän. 881 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Minä tähän rahaa suolsin. Te teitte jalkatyön. 882 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Totta. 883 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Sinä upotit tähän rahaa. 884 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Et ikinä varsinaisesti tehnyt mitään. 885 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Me menetimme enemmän kuin sinä. 886 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 Siksi meillä ei ole rahaa jäljellä. 887 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Menetin viisi miljoonaa! 888 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Viisi miljoonaa. 889 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 En 500 000. 890 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Minua hävetti. 891 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Siksi valehtelin kaikille. 892 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Perheellenikin. Sanoin menettäneeni 500 000 bahtia. 893 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 En menettänyt teitä vähempää. 894 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Luovutan, kun haluan. 895 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, OLETKO KUNNOSSA? 896 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 OLETKO YHÄ SIELLÄ SISÄLLÄ? 897 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 TEKSTAA MEILLE, KUN NÄET TÄMÄN. 898 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 MEITÄ HUOLETTAA. 899 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 HAKKEROIN TIETOKONEET, MUTTA SINUA EI NÄY. 900 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 MISSÄ TE KAIKKI OLETTE? 901 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, OLETKO KUNNOSSA? 902 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 MISSÄ OLET OLLUT? OLIN HUOLISSANI. 903 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 MINÄ JÄTTÄYDYIN TÄSTÄ. OLEN PAHOILLANI, WOW. 904 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Hitto. 905 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Voi nyt hitto vieköön! 906 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Et voi luovuttaa! 907 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Viisi miljoonaako? 908 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Veivätkö he Bellenkin rahat? 909 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Miten saatoit uskoa heitä? 910 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Pahoittelemme tätä. 911 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Pankin täytyy perua varaus ja pidättää kaikki talletukset. 912 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Maksua ei tehty ajallaan. 913 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Hei, kaikki. 914 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Ihmettelettekö naamaani? 915 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Ei tämä sen kummempaa. Minä vain kaaduin. 916 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Niin, mokasin. 917 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Ihan tosi. 918 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Mitä sitten? 919 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Nyt myyn voidettani. 920 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Käyttäkää tätä. Sitä saa levittää paksulti. 921 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Se suojaa ihoa - 922 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 eikä ärsytä sitä. 923 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Näettekö? Levittäkää sitä paksulti. 924 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Levittäkää! 925 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Sanoin, että se levitetään näin. 926 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Näin, levitetään sitä. 927 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Köyhä ponnisteleva konstaapeli 928 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Vailla arvokkuuden häivää 929 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Pelkkä pahainen konstaapeli 930 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Sydäntäni painaa Ylikomisarion tyttäreen rakastuin 931 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Hän päivittäin ohi kävelee 932 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Uniini iltaisin astelee 933 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Pomo käski olla varovainen. 934 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Miksi annoit heidän kuvata sinua? 935 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Jos vielä tyrit, 936 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 olet mennyttä kalua. 937 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Selvä. 938 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 939 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MY LADY -MOTELLI 940 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 KOSKA SIIRRÄT RAHAT? MINUN TÄYTYY MAKSAA KUNDEILLE. 941 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 KÄVIN LÄPI TIEDOT, JOTKA FAI KOPIOI AMYN PUHELIMESTA. 942 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 SE ON TÄYNNÄ KUVIA JA TILITIETOJA. 943 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 TIETOJA VALETILEISTÄ JA KUVIA AOODIN PERHEESTÄ. 944 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 OJ. -Mitä nyt? 945 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Voitko auttaa minua? 946 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 LÄHDIN VIEMÄÄN TOIMITUSTA 947 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, missä rahani ovat? 948 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Kuulitko sinä? 949 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Lupasit minulle. 950 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Miksi sinä sitä nyt kysyt? Raha on tiukassa. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Miksi varastoit tuotteita noin paljon? 952 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 He haluavat maksun. Sanoit tienaavasi. 953 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Häivy silmistäni. Siirrän rahat myöhemmin. Mene. 954 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Haista paska! 955 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 KIITOS, KUN PALAUTIT RAHANI. KOSKA SAAN LOPUT TAKAISIN? 956 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 SENKIN EUKKO… 957 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 MINÄ VEIN KAIKKI RAHASI. 958 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA - YUIN TYTÄR 959 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA - YUIN TYTÄR 960 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 LUETTU 961 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 PÄÄSITKÖ POIS? 962 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Se paskiainen. 963 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Mummo. 964 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Mummo! 965 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Mikä hätänä, mummo? 966 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Mummo! Mikä sinulla on? 967 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Mummo. 968 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 KERROITKO LAPSENLAPSELLESI, EUKKO? 969 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 ILMOITAN POLIISILLE. 970 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 ET SAA RAHOJASI. 971 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 OLET HELVETIN TYHMÄ. 972 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Haista paska, Aood! 973 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Sinnittele, mummo. 974 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Herää, mummo. 975 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 Odota ulkopuolella. -Mummo. 976 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 977 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Miten isoäitisi voi? 978 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Katso tätä. 979 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Jos Aood tietää, Yui on kusessa. 980 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Paskat Yuista! 981 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Mummoni tekee kuolemaa. 982 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 Mikä helvetti sinua vaivaa? 983 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Mihin sinä menet? Rauhoitu. 984 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Minä tapan Aoodin! 985 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: NÄHDÄÄN ILTAPÄIVÄLLÄ TOIMISTOLLA. 986 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Ehdimmekö? 987 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Emmekö voi kostaa muuttumatta heidänlaisikseen? 988 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Heidän hoitelemisensa - 989 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 vaatii meiltä samaa kylmäverisyyttä. 990 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai. 991 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 Minä viis veisaan nyt inhimillisyydestä. 992 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Jos joudun tappamaan hänet, teen sen. 993 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Suunnitelma on jo käynnissä. 994 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Kunhan emme poikkea siitä, 995 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 kenenkään henki ei vaarannu. 996 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Katsokaa. 997 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Meidän täytyy puhua. 998 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Minulla on kiire asiakkaan kanssa. 999 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aood. 1000 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Mitä sinä oikein teet? 1001 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 Ala tulla, ämmä. -Päästä irti! 1002 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 Aood. -Älkää sekaantuko tähän. 1003 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Mitä sinä teet? 1004 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Ole kiltti. 1005 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Mitähän pirua tämä on? 1006 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Ala laulaa! 1007 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Tunsin sen vanhan rouvan. 1008 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Minun kävi häntä sääliksi. 1009 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Siksi palautin hänelle rahaa. 1010 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Mutta omista rahoistani. 1011 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Esitätkö hyvää ihmistä? 1012 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Me huijaamme ihmisiä elannoksemme. 1013 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Sinä vedit minut tähän mukaan. 1014 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Onko tämä sinun tyttäresi? 1015 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Selitä. Onko tämä tyttäresi? 1016 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Vastaa ja vähän äkkiä. Onko tämä sinun tyttäresi? 1017 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Tekstasimme vain. 1018 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Pidätkö sinä minua hölmönä? 1019 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Pidätkö? 1020 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 Sinä olet Wein myyrä! Etkö olekin? -En ole. 1021 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Piru vieköön. Kiero ämmä. Paskiainen! 1022 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Mitä helvettiä? 1023 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Jos menet nyt, pilaat suunnitelman. 1024 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Keskitytään Aoodiin, ei Yuihin. 1025 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Onko sinun pakko olla hyväntekijä? 1026 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Meillä on lieroja vastassamme. 1027 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Vaikka maailma vilisisi lieroja, 1028 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 en halua olla samanlainen! 1029 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Kuuntele, Fai. 1030 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Pysäytämme Aoodin - 1031 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 noudattamalla suunnitelmaa. 1032 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Mitä nyt? 1033 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, olemme pulassa. 1034 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Koulusta soitettiin. Ole on kadonnut. 1035 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Joku mies vei hänet. 1036 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Mitä? Miten muka? 1037 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Sanoin, että Ole on kadonnut. 1038 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 En tiedä, missä hän on. 1039 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Voi perhana. 1040 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, onko Wei siellä? 1041 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 Ei ole. -Missä hitossa hän on? 1042 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Mistä minä tietäisin? Älä soittele. Se on vaarallista. 1043 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, vahdi Yuita. 1044 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 Hei, Fai! -Fai! 1045 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Voi hemmetti. 1046 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, lähtekää Aoodin perään. Autan Faita. 1047 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 Wow. -Hei, Wow! 1048 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Jumaliste! 1049 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Hitto. 1050 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, varasuunnitelma. 1051 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Selvän teki. 1052 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Neng-setä, seuraa Aoodia. 1053 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Kuka minulle ryppyilee? 1054 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, tule mukaan. 1055 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui! 1056 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1057 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Herää. Kuuletko sinä minua? 1058 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1059 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Teeskentelin sitä rouvaa viesteissä. 1060 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Hän on teho-osastolla. 1061 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Vetäkää kaikki johdot irti. Heti! 1062 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Kuka helvetti tämän teki? Heillä on kuvani. 1063 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Kuka kanssani pelleilee? 1064 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1065 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Mennään. 1066 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Olet se lääkäri. 1067 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Miksi teitte näin? 1068 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 Ei hän ole myyrä. -Uskotko sinä häntä? 1069 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Ämmä puhuu palturia. 1070 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Paskiainen. 1071 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1072 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1073 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai! 1074 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Hitto, kusessa ollaan. 1075 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 No? 1076 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1077 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Wein jengi on täällä. 1078 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Mitä tehdään? 1079 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac, tuhotkaa kaikki. 1080 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Tuhotkaa joka saatanan laite. Älkää jättäkö todisteita. 1081 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Hei! Tuhotkaa kaikki! Äkkiä! 1082 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Miksi soitat? Wei pääsee jäljillemme. 1083 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 Hän tietää jo, hemmetti. -Mitä? 1084 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Niin, hän tietää. 1085 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Missä olet nyt? 1086 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Siirtämässä rahaa. 1087 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Siirrä kaikki rahat minulle. 1088 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 Meidän on häivyttävä. -Selvä. 1089 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Älä palaa asunnolle. Tavataan lentokentällä. 1090 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Setvin vain ensin asiat kotona. 1091 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Kuka hallinnoi hänen tilejään? 1092 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1093 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Sinä olet nyt johdossa. 1094 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Kuka sinä olet? 1095 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Miten liityt tähän kaikkeen? 1096 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Etkö sinä tiedä? 1097 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy ei vain hallinnoi Aoodin tilejä. 1098 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Hän myös varastaa sinulta asiakastietoja. 1099 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Minä hoidan tilit, siirrän rahat - 1100 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 ja varastin ne tiedot sinulle. 1101 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Silti jaksat valittaa. 1102 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Pystytkö järjestämään lisää valetilejä? Laajennan liiketoimia. 1103 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Mistä sinä tiedät tämän kaiken? 1104 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Alahan tulla, mulkero. 1105 01:40:29,750 --> 01:40:31,333 Fai, tule jo. -Älä vastustele. 1106 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hei, hei. 1107 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Hitot. 1108 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, mennään. 1109 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hei! Mitä nyt? 1110 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Mene auttamaan Ornia. 1111 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hei. 1112 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Voi nyt hitto! 1113 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy siirsi juuri rahat Aoodille. 1114 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Vauhtia, Neng. 1115 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Rouva! 1116 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Rouva. 1117 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Rouva. 1118 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Sydän on pysähtynyt. 1119 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Odota ulkopuolella. 1120 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Elvytys käynnissä. Hälyttäkää lääkäri. 1121 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Syke ei kohoa. 1122 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Happitaso on kriittinen. 1123 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Tämä on rikollispomo Aoodin päämaja. 1124 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Hän on pakosalla. 1125 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Hänen kuvansa paljastettiin viime viikolla netissä. 1126 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Etsikää auto ja ilmoittakaa sijainti. 1127 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Hittolainen. 1128 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 SAAPUVA PUHELU - 096 383 1687 1129 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 Haloo? -Haloo. 1130 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Täällä on opettaja Maew Denlamista. 1131 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Oletteko Olen isä? 1132 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 Poikanne on kateissa. -Missä poikani oikein on? 1133 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 Missä Ole on? -Rauhoittukaa. 1134 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Muut lapset näkivät - 1135 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 kiinalaisen miehen vievän hänet välitunnilta. 1136 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Perhanan Wei. 1137 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Millainen koulu antaa ventovieraan viedä poikani? 1138 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Miten saatoitte? 1139 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Mies sanoi noutavansa pojan puolestanne. 1140 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Soitammeko poliisille? 1141 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Ei, älkää. Minä hoidan tämän. 1142 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Voi saakeli! 1143 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Huijarit kavaltavat rahaa - 1144 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 monenlaisilla häijyillä tempuilla. 1145 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 Toimintatavat vaihtelevat. 1146 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Keskeisenä strategiana on herättää pelkoa. 1147 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Hei, kävin tiedot läpi. 1148 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Tässä on valetilejä, 1149 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 Aoodille lähetettyjä maksutositteita - 1150 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 ja hänen henkilökohtaisia tietojaan. 1151 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Valokuvia hänen vaimostaan ja pojastaan, vaimon yritystili. 1152 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Vain Aoodin henkilökohtainen tili puuttuu. 1153 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Se on luultavasti hänen puhelimellaan. 1154 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Tarkkasilmäinen voi havaita, että rikoksissa toistuu sama kaava. 1155 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Ensimmäinen soittaja järkyttää uhria. 1156 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Mitä? 1157 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, olemme pulassa. Koulusta soitettiin. Ole on kadonnut. 1158 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Joku mies vei hänet. 1159 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Mitä? Miten muka? 1160 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Sanoin, että Ole on kadonnut. 1161 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 En tiedä, missä hän on. 1162 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Toinen soittaja vakuuttaa uhrille, että tilanne on aito. 1163 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Soitammeko poliisille? 1164 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Ei, älkää. Minä hoidan tämän. 1165 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Kolmas soittaja uhkailee - 1166 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 ja iskee heikkouksiin saadakseen uhrin toimimaan halutusti - 1167 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 ennen kuoliniskua. 1168 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 - VIDEO 1169 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Missä sinä olet? 1170 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1171 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 Missä sinä olet? -Ole. 1172 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Jumalauta! 1173 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 SAAPUVA PUHELU - 062 097 2080 1174 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Jos haluat pelastaa poikasi, 1175 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 siirrä kaikki rahat. 1176 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, senkin mulkku. 1177 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Jos satutat Olea, minä tapan sinut. 1178 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Poikasi selviää naarmuitta, 1179 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 jos siirrät rahat tälle tilille. 1180 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 SIIRTO ZHANG DEWEILLE 25 195 800,00 BAHTIA 1181 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Perhana vieköön. 1182 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 VAHVISTA SIIRTO 1183 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Missä rahani ovat? 1184 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Lähetänkö toisen videon? 1185 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Hyvä on, minä siirrän ne. Odota. 1186 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Lasken viiteen. 1187 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 Yksi. -Minä siirrän. 1188 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Kaksi… 1189 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Avaa ovi. 1190 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Käskin avata oven. 1191 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Avaatko? Hei! 1192 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Kolme… 1193 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Ulos autosta. 1194 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Mitä sinä teet, Aood? 1195 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Avaa se. Vauhtia! 1196 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Siirrätkö sinä ne? 1197 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Avaa ovi! 1198 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1199 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Olen edelleen täällä. Täällä ollaan. 1200 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Aika käy vähiin. 1201 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Tajusin kyllä. 1202 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Minä kuuntelen. Odota. Siirrän ne. 1203 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Nyt. Etkö halua enää nähdä poikaasi? 1204 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Yhteys katkeaa. Käske Nengin ajaa kovempaa. 1205 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Kovempaa, Neng-setä. Kovempaa. 1206 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Pirulauta. 1207 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Kuka helvetti sinä olet? 1208 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Kusipää. 1209 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Aja punaisia päin! Hanaa! 1210 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 Haloo, Mook? -Mitä? 1211 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Onko Ole kanssasi? 1212 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Mikä nyt on? 1213 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Onko Ole sinulla? 1214 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Tietysti on. 1215 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Kävin hakemassa hänet. Mitä nyt? 1216 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Isi, koska tulet kotiin? 1217 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, pysy äidin luona. Jooko? 1218 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Mihin olet menossa? 1219 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Luuletko voivasi höynäyttää minua, paskiainen? 1220 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 SUVARNABHUMIN LENTOKENTTÄ 1221 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Saatanan kiinalaismulkku. 1222 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Saatanan ääliö. 1223 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 En ole tyhmä. 1224 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Minä tyhjensin tilisi. 1225 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Etkö huomannut? 1226 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 NOSTO TILILTÄ - 50 000 BAHTIA 1227 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 JÄÄDYTÄ TILI - VAHVISTA 1228 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Jumalauta. 1229 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Yritätkö huijata minua omilla tempuillani? 1230 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 En mene lankaan, paskiainen. 1231 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 No niin, paskapää. 1232 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn ja Wow, 1233 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 olen sairaalassa. 1234 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Mummosi menehtyi. 1235 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Aja hänen rinnalleen. 1236 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Kiilaa hänen eteensä. 1237 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Kusipää. Mitä sinä touhuat? 1238 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn! 1239 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Kuka sinä olet? 1240 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Täältä pesee. 1241 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Aja kylkeen. 1242 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Mitä helvettiä te teette? Ryppyilettekö minulle? 1243 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Rysäytä kylkeen! 1244 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Anna mennä! 1245 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn, mitä helvettiä? 1246 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Helvetin ämmä! 1247 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Voihan paska! 1248 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 JÄÄDYTÄ TILI - VAHVISTA 1249 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 VALMIS 1250 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Oletko Wein leivissä? 1251 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Kävit toimistollani. 1252 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Oletko mukana tässä, ämmä? 1253 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Luuletko lyöväsi minut? 1254 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Hävisit jo, Aood. 1255 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Sinä hävisit. 1256 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Enkä hävinnyt! Kaltaiseni ihmiset eivät häviä! 1257 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Tajuatko, kuka minulla on tukenani? 1258 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Olen huijannut lukuisia kaltaisiasi ämmiä. 1259 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Minä en ikinä häviä! 1260 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Anteeksi, kultaseni. 1261 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Kun jätin sinut yksin. 1262 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Ja… 1263 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Vein sinut leikkimään uuden kaverin kanssa. 1264 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Oliko teillä kivaa? 1265 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Missä sinä olet? 1266 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Missä sinä olet? 1267 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Äitisi on paha ihminen. 1268 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Sattuuko sinuun, äiti? 1269 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Haloo? 1270 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Haloo, äiti? 1271 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Äiti. 1272 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Missä sinä olet? 1273 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hei. 1274 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Etkö vieläkään tavoita Wow'ta? 1275 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1276 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Mistä sinä sait nämä rahat? 1277 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Siirsin ne rahat sinä päivänä - 1278 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 sinun vuoksesi. 1279 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Mitä sinä menit tekemään? 1280 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Tiedän, että yhtiösi kiertää veroja. 1281 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 He uhkasivat tarkistaa tilisi. 1282 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Siirsin rahat kiireesti. 1283 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 En halunnut kenenkään penkovan tilejäsi. 1284 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Minä teen kaikkeni - 1285 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 perheemme eteen. 1286 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Sinä et ole tässä yksin. 1287 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Tästä lähtien - 1288 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 sinä kuskaat Belleä kouluun - 1289 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 ja luet hänelle iltasatuja. 1290 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Pystytkö siihen? 1291 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Pystyn. 1292 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Hän on yläkerrassa. 1293 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Miksi palautit rahat? 1294 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Sinähän halusit asunnon. 1295 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Rahamme eivät ole Aoodin tilillä, 1296 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 vaan rajan takana olevilla huijareilla. 1297 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Mutta Aood on se, joka vei rahamme. 1298 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Haluatko ne takaisin? 1299 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Meillä kävi tuuri. 1300 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Oli tuuri, että sinulla oli rahaa, 1301 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 että he tulivat Bangkokiin - 1302 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 ja kääntyivät toisiaan vastaan. 1303 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Nujersimme heidät, koska he olivat surkeita rikollisia. 1304 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Kaiken takana olevat isot tekijät - 1305 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 nukkuvat yhä yönsä sikeästi. 1306 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Me vain juoksemme ympäriinsä kuin päättömät kanat. 1307 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Ainakin saimme elämämme takaisin. 1308 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Ai elämämme takaisin? 1309 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Rikkaiden puhetta. 1310 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 ROYAL CRESTWOODIN KANSAINVÄLINEN KOULU 2 000 000 BAHTIA 1311 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Ensimmäisillä vuosiluokilla - 1312 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 opetustilat ovat pohjakerroksessa. 1313 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Se mahdollistaa kaikenlaiset tehtävät, 1314 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 ja oppilaat pääsevät ulos leikkimään. 1315 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Rakennus ja materiaalit, 1316 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 kaikki on suunniteltu lasten mielenrauhaa ajatellen… 1317 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Täällä on kauniita puutarhoja… 1318 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 …oppilaiden tilat… 1319 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 UUSI VIESTI OJ:LTA TUKIRYHMÄSSÄ 1320 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 PAIKANSIN WOW'N PUHELIMEN. HÄN ON POIPETISSA. 1321 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 MENEN ETSIMÄÄN HÄNTÄ. 1322 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Äkkiä nyt. 1323 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOKISTA SA KAEOON 1324 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 THAIMAALAISET PASSIT - RAJANYLITYS 1325 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 JÄLKEENPÄIN THAIMAAN RAJALLA PUHKESI LEVOTTOMUUKSIA, 1326 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 JA RAPORTTIEN MUKAAN HUIJAUSKESKUKSET OLI TUHOTTU. 1327 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 SILTI THAIMAALAISIA LANKEAA YHÄ HUIJAUSTEN UHREIKSI. 1328 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Tekstitys: Irmeli Rapio