1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Bonjour, je m'appelle Yupawan,

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
je travaille à la poste de Phuket.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Vous êtes bien madame Ornaree Ekmongkol ?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
Votre numéro d'identité
se termine bien par 9771 ?

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
Vous habitez bien
au 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham ?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Oui.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Nous avons trouvé un colis à votre nom,
madame Ornaree,

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
contenant 18 livrets bancaires illicites.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
C'est une erreur.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
J'ai rien envoyé d'illégal.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Je transfère l'appel
à la police de Phuket.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Votre nom a été relié à un réseau

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
de blanchiment d'argent chinois.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Je transfère votre appel à mon chef.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Ici le colonel Wuttichai Panuchak.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Cette conversation va être enregistrée.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
N'en parlez à personne.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
Vous êtes considérée suspecte
dans une affaire

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
de blanchiment d'argent.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Vous êtes au courant ?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Je ne connais pas ces gens.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Aucun criminel ne reconnaît ses crimes.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Vous devez transférer votre argent

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
au bureau de lutte anti-blanchiment.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
Il vous sera retourné aujourd'hui.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Je suis obligée ?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Un problème ? Vous avez des ressources
que vous voulez nous cacher ?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
FAIS LIVRER CETTE ENVELOPPE
C'EST IMPORTANT !

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Non, pas du tout.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Pas du tout.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Vous avez d'autres comptes ?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
J'ai un compte joint avec mon mari.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
Pour payer la scolarité de notre fille.
Pas besoin de vérifier.

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
J'essaie de simplifier la procédure.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Normalement,
on devrait interroger votre mari

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,333
et contacter le fisc
pour examiner ses transactions.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Veuillez renseigner
vos coordonnées bancaires dans le lien.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
C'est bon.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
C'était un plaisir, madame.

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
C'est une arnaque répandue.

43
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Ce ne sont que 500 000 bahts.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
L'autre jour,
une victime a perdu deux millions.

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
On ne peut pas leur reprendre l'argent ?

46
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
C'est comme ça.

47
00:02:55,791 --> 00:02:57,458
Impossible de les localiser.

48
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
On en parle tous les jours aux infos.
Comment avez-vous pu vous faire avoir ?

49
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Inutile de remuer
le couteau dans la plaie.

50
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
C'étaient toutes nos économies
durement gagnées.

51
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Évidemment que je suis furieux.

52
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Je vais remplir le rapport de police.

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,666
Ne dis rien, Benz.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Promets-moi de n'en parler à personne.

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Surtout pas à Belle.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Je ne veux pas qu'elle pense que…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
sa maman est idiote.

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Arrête, Orn.

59
00:04:02,708 --> 00:04:03,791
T'es pas idiote.

60
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Heureusement,
ils n'ont pas touché à son compte.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Elle va bientôt changer d'école.

62
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
On va avoir besoin d'argent.

63
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Les escrocs ont recours
à toutes sortes de ruses

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
pour nous arnaquer sans relâche.

65
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Sites de rencontre, investissements bidons

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
ou phishing, les méthodes varient,

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
mais le cœur de leur stratégie
reste le même : la peur.

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Quand on observe leur fonctionnement,

69
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
on constate
que les mêmes schémas reviennent.

70
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Le premier interlocuteur cherche
à déstabiliser la victime.

71
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
Le second convainc la victime
de l'authenticité de la situation.

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Le troisième a recours à l'intimidation

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
et s'appuie sur nos faiblesses
pour arriver à ses fins

74
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
avant de nous achever.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
C'était un plaisir, madame.

76
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Qu'est-ce qu'il y a ?

77
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
J'ai vu quelqu'un.

78
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Ça fait plus d'un mois.

79
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Passe à autre chose.

80
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Il faut pas ressasser.

81
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Au suivant.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Allez-y.

83
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Je m'appelle Fai.

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Je suis kinésithérapeute.

85
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
J'ai même pas osé

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
le signaler à la police.

87
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Je me sentais si bête.

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Depuis qu'ils m'ont volé
toutes mes économies,

89
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
je ne dors plus de la nuit.

90
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Dès qu'un numéro
que je ne connais pas m'appelle,

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
je n'ose plus décrocher.

92
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Tous les soirs,

93
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
j'ai l'impression

94
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
que quelqu'un m'observe dans ma chambre.

95
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Le colonel

96
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai

97
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

98
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
J'oublierai jamais ce nom.

99
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
PHARMACIE HOSPITALIÈRE

100
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
J'ai perdu 970 000.

101
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Toutes mes économies.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
J'ai payé mon prêt étudiant

103
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
et fini de rénover la maison de ma mère.

104
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Je rêvais d'avoir

105
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
mon propre appartement,
de ne plus être locataire.

106
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Tout l'apport que j'avais
s'est évanoui en un instant.

107
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Pourquoi vous ne partez pas
travailler dans le privé ?

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Ça doit payer mieux.

109
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Je ne suis pas médecin.

110
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Seulement kiné.

111
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Je pense qu'on a

112
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
davantage besoin de moi ici.

113
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Quand ils m'ont appelée, ils m'ont dit

114
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
que si on apprenait
que j'étais liée à un réseau,

115
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
je perdrais ma licence.

116
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
Ça a suffi à me faire craquer.

117
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
J'ai tout accepté.

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
C'est pas bon, Benz ?

119
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
C'est relevé.

120
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Trop relevé ?

121
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
J'avais une réunion de parents d'élèves,

122
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
je suis rentrée tard,
j'ai cuisiné en coup de vent.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
La prochaine fois,
si t'as pas le temps, commande.

124
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Ça te reposera.

125
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, tu as fini ton morceau ?

126
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Oui.

127
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Tu me le joueras ?

128
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
D'accord.

129
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
À gauche.

130
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
À droite.

131
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Droit devant.

132
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Un pas en avant.

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
On salue.

134
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Encore une fois.

135
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
À gauche.

136
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
À droite.

137
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Droit devant.

138
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Un pas en avant.

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
On salue.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Encore une fois. Reculez.

141
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
À gauche.

142
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
À droite.

143
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Droit devant.

144
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Un pas en avant.

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
On salue.

146
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Encore une fois. Reculez.

147
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Et là, ce salaud a volé
tout l'argent de ma grand-mère.

148
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Regardez.

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Ce fameux colonel Wuttichai.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Il lui a volé plus d'un million de bahts.

151
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Déjà que les flics sont des pourris,
voilà qu'il y en a des faux !

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Mamie et moi,
on a travaillé dur pour cet argent.

153
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
T'as escroqué ma grand-mère.

154
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
Tu vas le payer.
Salaud ! Fumier ! Connard !

155
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
CHEZ MAMIE
LAIT DE SOJA

156
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
- Bonjour, mamie.
- Bonjour.

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Tu jouais à un jeu ?

158
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Oui. Et vous, vous êtes qui ?

159
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
- Une amie.
- Je vois.

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Tu as mal aux genoux ?

161
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Vous avez perdu combien ?

162
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Moi, plus d'un million.

163
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
J'aurais pas dû tout mettre
sur le même compte.

164
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Moi, je peux m'en sortir,

165
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
mais ma grand-mère…

166
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
Elle a travaillé toute sa vie.

167
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Ils lui ont tout pris.

168
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Ces cons.

169
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Wow !

170
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- Quoi ?
- C'est quoi, ce langage ?

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Qui tu traites de con ?
Je vais te savonner la bouche.

172
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Quel langage ?

173
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Je disais juste "c'est bon".

174
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
C'est bon !

175
00:13:05,916 --> 00:13:07,333
Sérieusement,

176
00:13:07,416 --> 00:13:09,791
elle pense encore récupérer son argent.

177
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
Je suis obligée de mentir,
de lui dire qu'on sera remboursées.

178
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Ils n'épargnent pas les anciens.

179
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Elle est vieille, donc je peux comprendre.

180
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Mais vous,

181
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
vous avez

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
l'air futées.

183
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Vous êtes médecin ?

184
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Comment vous avez pu mordre ?

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Je suis pas médecin.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
De votre côté, vous avez des pistes ?

187
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
On a son nom
et le faux compte qu'il utilise.

188
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Ça suffirait
à faire bouger la police, Orn ?

189
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
La police ?

190
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
D'accord.

191
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Je comprends mieux.

192
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Ils vous ont eues comme ça.

193
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Vous faites encore confiance à la police ?

194
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
COMMENT ALLEZ-VOUS ?

195
00:13:51,958 --> 00:13:55,041
Si on ne va pas voir la police,
qui nous aidera ?

196
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Ce message date d'il y a quelques heures.

197
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Ah bon ? Faites voir.

198
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Les salauds,
ils continuent de l'embobiner.

199
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Alors que ta vidéo est passée aux infos.

200
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Ils ont dit à la télé

201
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
que si on continuait à échanger avec eux,
ils revenaient à la charge.

202
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Ils veulent encore l'arnaquer ?

203
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Attendez.

204
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Quoi ?

205
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Si on continue à leur parler,

206
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
on pourra peut-être les localiser.

207
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
L'ENQUÊTE EST ENCORE EN COURS.

208
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Merde, ils ont répondu.

209
00:15:10,458 --> 00:15:13,833
Cette fois, tout se passe bien.

210
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
- Salut, OJ.
- Merde.

211
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Tu fais quoi ?

212
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
T'as besoin que je répare un bug ?

213
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Non.

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
On veut que tu nous aides.

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
C'est mort.

216
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
On n'a pas assez de données.

217
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Ça a fait le tour des infos.

218
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Ils sont près de la frontière.

219
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
Soit dans le Triangle d'or, soit à Poipet.

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
C'est super loin.

221
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
La plupart des signaux sont faux

222
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
et proviennent de SIM box.

223
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
C'est à Bangkok ?

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Si c'était un signal
provenant d'une SIM box,

225
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
il resterait en place.

226
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Mais celui-ci se déplace,
passe d'antenne en antenne.

227
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
L'émetteur se déplace.

228
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Peut-être en voiture.

229
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Le signal s'arrête ici.
Ça veut dire qu'ils sont dans ce coin-là.

230
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
IL Y A DEUX SEMAINES

231
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA FILLE DE YUI

232
00:16:48,375 --> 00:16:51,708
J'AI REÇU UNE OFFRE POUR BOSSER À BANGKOK.

233
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
MON CONTRAT FINIT.

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
À quoi tu joues ?

235
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Arrête tes conneries et lis le script !

236
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Tu veux te faire taser ou être virée ?

237
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hé !

238
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Ne vous énervez pas.

239
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Elle vient d'arriver.

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Je vais la former.

241
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Fais ce qu'ils disent

242
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
ou ils t'affameront.

243
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Et te frapperont.

244
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Je veux pas arnaquer les gens, Yui.

245
00:18:10,708 --> 00:18:12,291
Tu gères l'appel.

246
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
Pas l'arnaque.

247
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
C'est pas un crime.

248
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Regarde.

249
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Allô ?

250
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Allô ?
Vous êtes bien madame Amporn Sae-eab ?

251
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Qui la demande ?

252
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Je travaille à la banque.

253
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Quelqu'un a cité votre nom
dans une affaire de blanchiment d'argent.

254
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
J'ai rien à voir avec ça.
Je suis au courant de rien.

255
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Pourquoi je ferais ça ?
Je connais pas ces gens.

256
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Nous allons transférer cet appel
à la police.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
D'accord.

258
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Bonjour, je suis le capitaine Jetsada.

259
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Tout d'abord, ajoutez cet identifiant.

260
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
Ça permettra de confirmer votre identité.

261
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Activez la caméra.

262
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
OK, c'est bon.
Vous m'entendez et me voyez bien ?

263
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Redressez-vous.

264
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
J'enregistre la conversation.

265
00:19:32,083 --> 00:19:35,500
Votre nom a été cité
dans une affaire de blanchiment d'argent.

266
00:19:35,583 --> 00:19:38,000
Oui, c'est une affaire très sérieuse.

267
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
- Je fais quoi ?
- Écoutez.

268
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Notre enquête a révélé

269
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
qu'un virement a été réalisé
depuis votre compte

270
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
vers un compte étranger.

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Non, jamais.

272
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
- Du calme.
- J'ai pas fait de virement.

273
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Je vous passe mon supérieur. Un instant.

274
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Bonjour, madame.

275
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Je suis le colonel Wuttichai Panuchak.

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Vous êtes seule ?

277
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Votre petite-fille n'est pas là ?

278
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Pour prouver votre innocence,

279
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
vous devez transférer votre argent
sur ce compte.

280
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Dès maintenant.

281
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Allez-y.

282
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Virez l'argent.

283
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood.

284
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Vous voulez partir ?

285
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Mon contrat se termine ce mois-ci.

286
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Je veux rentrer.

287
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
C'est dommage.

288
00:21:08,166 --> 00:21:11,125
Vous êtes compétent.

289
00:21:11,208 --> 00:21:13,625
- Vous bouclez toutes les affaires.
- Efficace

290
00:21:15,333 --> 00:21:16,250
C'est dommage.

291
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Restez avec nous.

292
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Mon fils me manque.

293
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
J'ai formé de nouveaux employés pour vous.

294
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Ça devrait aller.

295
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Bonne chance.
N'oubliez pas ce que vous me devez.

296
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
OK.

297
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Dommage.

298
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Merde.

299
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
- Fouillez tout.
- Oui, chef.

300
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- La cour aussi.
- Oui.

301
00:24:17,458 --> 00:24:18,666
Mark, arrête.

302
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
Le chef nous a dit d'arrêter.

303
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Pourquoi ?

304
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
J'ai trouvé des preuves.
L'équipe doit voir ça.

305
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Les câbles doivent être reliés
à l'autre côté du tuyau.

306
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
C'est la maison de M. Tong.

307
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
On peut pas fouiller chez un politicien.

308
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
On va avoir des problèmes, putain.

309
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Attends ! C'est pas vrai !

310
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Ses détails sont dorés.

311
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
- Il renferme deux compartiments.
- Ole.

312
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Papa est rentré !

313
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
- Je t'ai manqué ?
- Oui.

314
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Comment ça va ?

315
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
- T'as mangé ?
- Pas encore.

316
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
- Commande, je suis blindé.
- OK.

317
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
J'ai un nouveau jouet pour toi.

318
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Une voiture de police.

319
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Et une grosse.

320
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Fais voir combien tu pèses.

321
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
T'es trop lourd, je peux pas te soulever.

322
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
- Elle te plaît ?
- Oui.

323
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Dis merci à papa, alors.

324
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Ça me redonne de l'énergie.

325
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Et là, ce salaud a volé
tout l'argent de ma grand-mère.

326
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, regarde ça.

327
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Ce fameux colonel Wuttichai.

328
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Elle est furax.

329
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Elle a perdu gros.

330
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Nous, on va gagner gros.

331
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
- Deux millions ?
- Genre.

332
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
QUAND VAIS-JE RÉCUPÉRER L'ARGENT ?
VOUS NE M'AVEZ PAS RÉPONDU.

333
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
COMMENT ALLEZ-VOUS ?
L'ENQUÊTE EST TOUJOURS EN COURS.

334
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Une femme avec un bébé.

335
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
- Elle a volé mon argent.
- J'ai rien vu.

336
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Allez-vous-en.

337
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Bon sang. Qu'est-ce que vous faites ?

338
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Si vous lui couvrez la bouche et le nez,
elle va mourir.

339
00:27:03,791 --> 00:27:06,041
Tenez, c'est cadeau.

340
00:27:06,125 --> 00:27:08,833
Mangez. Et donnez-en à votre petite.

341
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Tenez, c'est pour vous.

342
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
Arrêtez de voler dans la rue.

343
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Si la police vous coince,
qui s'occupera de votre bébé ?

344
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
C'est compris ?

345
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Tu viens ?

346
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Oui.

347
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Allons-y.

348
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KING KARAOKÉ

349
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
C'est parti !

350
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Voici Mac.

351
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Il va créer l'appli, générer les liens

352
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
et superviser tous les comptes clients

353
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Et lui,

354
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
c'est Mhee.

355
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Il s'occupera de vous.

356
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Vous serez nourris et logés à nos frais.

357
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
Dites-lui tout ce qu'il vous faut.

358
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Et elle,

359
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
c'est Yui.

360
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
C'est elle qui m'a recruté.

361
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Elle vous formera.

362
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Vous devez maîtriser
toutes les techniques,

363
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
connaître les lois
qui s'appliquent à ce poste.

364
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Vous devez vous tenir informés.

365
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
S'ils ont des questions, répondez.

366
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Ne laissez aucun blanc, aucune hésitation.

367
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
Et moi, Aood,

368
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
je clôturerai chaque opération.

369
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
Cinq cent mille !

370
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Nous sommes une start-up
nouvelle génération

371
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
qui va continuer à grandir
et à se développer.

372
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Qui gère l'argent et les faux comptes ?

373
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
Et les données des clients ?

374
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Vous les trouvez où ?

375
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Moins vous en savez, mieux c'est.

376
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Je m'occupe du reste.

377
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Concentrez-vous
sur votre poste et vos missions.

378
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Ça paye bien.

379
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Vous ferez vite fortune, croyez-moi.

380
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Je savais pas que tu avais déjà
une liste de clients.

381
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Comme c'est un nouveau bureau,

382
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
j'ai cherché les contacts
d'anciens clients.

383
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Tu te souviens d'elle ?

384
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Je veux l'exploiter plus.

385
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
C'EST VRAI ?
JE N'AI PLUS D'ARGENT POUR ME SOIGNER.

386
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Génial, Yui.

387
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
Commençons par cette ancienne cliente.

388
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
On va la mettre à sec.

389
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Montre-leur comment on fait.

390
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
On va tous être riches.

391
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Riches !

392
00:30:54,916 --> 00:30:57,416
Vous attendez quoi pour applaudir ?

393
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
OUI, VOTRE ARGENT EST LÀ

394
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Regardez bien.

395
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
N'hésitez pas à créer
vos propres accroches.

396
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Regardez comment elle va répondre,

397
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
comment elle la manipule.

398
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Soyez malins, maîtrisez les astuces.

399
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
Ils n'oseraient pas s'installer
en plein Bangkok.

400
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Et cette info,

401
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
d'où sort-elle ?

402
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Le piratage de données est illégal,
vous le savez ?

403
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Je le savais.

404
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Vous ne vous en prenez
qu'aux honnêtes gens.

405
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Calmez-vous, mademoiselle.

406
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Je vous reconnais.

407
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Vous manifestiez devant le ministère
il y a quelques années.

408
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Peut-être.

409
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Et alors ?

410
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Vous me surveillez ?

411
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
- Vous voulez un autographe ?
- Wow…

412
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Merci.

413
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Je l'avais dit.

414
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
- Ils feront rien.
- Ça suffit, arrêtez.

415
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Vous m'aviez pas dit
que vous aviez un casier.

416
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
J'aurais dû ?

417
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
On ne peut plus compter
sur la police, maintenant.

418
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
C'est ma faute ?

419
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
On peut jamais compter sur eux !

420
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Qui va nous aider, maintenant ?

421
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
On se débrouillera.

422
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Vous savez

423
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
pourquoi les jeunes osent plus l'ouvrir ?

424
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Vous arrêtez pas
de nous dire de nous taire.

425
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
On vous a forcés à vous soumettre
toute votre vie.

426
00:32:50,791 --> 00:32:54,000
Si vous voulez pas vous battre,
continuez à vivre dans la peur.

427
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn a du mal à se consacrer
à notre fille en ce moment.

428
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Elle a été victime d'une arnaque,
récemment.

429
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
On a porté plainte auprès de la police,

430
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
mais on attend des nouvelles de l'enquête.

431
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Prends bien soin de Belle.

432
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Elle est très fragile en ce moment.

433
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Prévenez-nous si l'enquête avance.

434
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Oui, si j'ai des nouvelles de la police,

435
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
je vous le dirai.

436
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Merci d'être venus.

437
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Si on veut les retrouver nous-mêmes,

438
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
comment faire ?

439
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
On doit donner rendez-vous
à la personne qui nous répond.

440
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Ensuite, on la suivra jusqu'à leur QG.
C'est possible, non ?

441
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Si c'est ça, votre plan,

442
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
j'ai ce qu'il faut.

443
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
Il vous faut juste un traceur

444
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
ou je vous mets des mouchards ?

445
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
On va vraiment
se mettre en danger comme ça ?

446
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
J'AI AUSSI DE L'OR.
VOUS VOULEZ LE CONTRÔLER AUSSI ?

447
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
COMBIEN ?

448
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Combien, Orn ?

449
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
COMBIEN ?

450
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Où ça ?

451
00:36:11,708 --> 00:36:13,208
OÙ PEUT-ON SE VOIR ?

452
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
Les chiens !
Ils veulent nous voir pour dix grammes ?

453
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
T'es sûr de toi ?

454
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Je lui montre mon visage ?

455
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Pas besoin de lui montrer.

456
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Tu vas lui faire les poches.

457
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Comme au bon vieux temps.

458
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
On va lui donner rendez-vous
à l'hôpital de Fai.

459
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
On placera le sac à côté de mamie.

460
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Mamie, attends ici.

461
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Garde ce sac avec toi.
Mon ami va le récupérer.

462
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Faites votre choix.

463
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Trois comme ça.

464
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Trois colliers.

465
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
On va mettre le mouchard en dessous.

466
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Deux comme ça.

467
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Il nous mènera à eux.

468
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
C'est lui ?

469
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Excusez-moi !

470
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Faites place !

471
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Surveillez le sac !

472
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
- Vite !
- Mamie !

473
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
L'or est toujours là.

474
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Le mouchard aussi.

475
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
C'est la femme en jaune.
On passe au plan B.

476
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Qu'est-ce que ça veut dire ?

477
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
Elle n'est pas venue.

478
00:38:27,208 --> 00:38:29,083
- Le rendez-vous…
- C'est à vous.

479
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Ne vous sauvez pas.

480
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Je suis pas malade.

481
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Pardon !

482
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Désolée, je vais vous aider.

483
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Mais on vous a appelé.

484
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
Aïe !

485
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
- Vous êtes tendu.
- Aïe !

486
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Je m'en occupe.

487
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Vous avez l'air pressé.

488
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Il y a une pièce ici aussi.

489
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Ça suffit.

490
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Pardon.

491
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Aïe ! Docteur !

492
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Vous n'êtes pas M. Weera ?

493
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
- Excusez-moi.
- Je vous l'avais dit !

494
00:39:05,166 --> 00:39:07,458
M. Weera, allez voir le docteur.

495
00:39:07,958 --> 00:39:08,875
Yui !

496
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
C'est pas vrai !

497
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Vite.

498
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Je comprends pas.

499
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Elle a mis de l'argent dans le sac ?

500
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
J'ai trouvé le signal, droit devant.

501
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orn, regarde. Wow a envoyé ça.

502
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
JE VOUS REMBOURSERAI PETIT À PETIT,
GRAND-MÈRE.

503
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
À LOUER

504
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Tu sais combien ça fait,
dix grammes d'or ?

505
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Tu reviens les mains vides ?

506
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Explique-toi.

507
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Elle est pas venue. C'était risqué.

508
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Comment tu sais ?

509
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
T'aurais pu attendre.

510
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
J'ai vu les infos.

511
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
C'est pas la mamie qui m'a répondu.

512
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, viens.

513
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Comment ça ?

514
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
C'était un piège de la police ?

515
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
T'as fait attention, Yui.

516
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Désormais,

517
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
on oublie les anciens clients,
on renouvelle.

518
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
On est une start-up.

519
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
On repart à zéro. Oubliez la liste.

520
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Trouvez de nouveaux clients. Plein.

521
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Tu devrais t'asseoir.

522
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hé !

523
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Alors ?

524
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

525
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Allô ?

526
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
J'aimerais louer votre local.

527
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Oui, je signe dès maintenant.

528
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Ça va trop loin. On n'a pas les moyens.

529
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Je vais payer.

530
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Je récupérerai notre argent.

531
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Ouah !

532
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
La classe.

533
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
T'es sûre que ça vaut le coup ?

534
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
T'as perdu que 500 000 bahts, non ?

535
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
C'est pas qu'une question d'argent.

536
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Je veux retrouver ma vie.

537
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
LOCAL À LOUER

538
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ nous aidera à installer les mouchards
pour tout enregistrer,

539
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
en particulier les flux financiers.

540
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
On doit accéder
aux comptes de la bande d'Aood

541
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
pour récupérer notre argent.

542
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Transférez l'appel rapidement.

543
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Si vous êtes convaincants
dans votre rôle,

544
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
tout le monde vous croira.

545
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
On ne sait pas combien ils sont.

546
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
On sait qu'il y a Aood et Yui.

547
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
Ce sont les deux chefs.

548
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Il faut identifier leurs points faibles.

549
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
La famille, le travail, les impôts.

550
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Faites-les culpabiliser.

551
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
N'ayez pas peur d'eux.

552
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
C'est à eux d'avoir peur de vous.

553
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
On connaît leurs horaires.

554
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Le bureau est ouvert de 8h30 à 18h30.

555
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Il y a Mac, l'informaticien.

556
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
Il reste 24 h sur 24 au bureau.

557
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Le reste de l'équipe dort ailleurs.

558
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Un gorille du nom de Mhee les surveille.

559
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Personne ne quitte les locaux.

560
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Mhee fait les courses pour eux.

561
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood part tous les soirs.

562
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Il doit rentrer chez lui.

563
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Il doit avoir une famille à Bangkok.

564
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
ÉQUIPE DU CALL CENTER FRAUDULEUX

565
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD - CHEF / YUI - BRAS DROIT
MHEE - GORILLE / MAC - INFORMATICIEN

566
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Trois millions et demi !

567
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
La vache, c'était intense.

568
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Génial.

569
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood ?

570
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Pourquoi on n'envoie pas des SMS ?
Ce serait plus simple.

571
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
On a la flemme ?

572
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Non, réfléchis.

573
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
On pourrait envoyer
100 messages d'un coup.

574
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Mac pourrait générer des clips
avec des fausses voix.

575
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
T'aurais pas à faire tout ça.

576
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Pourquoi je fais ça ?

577
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Pour vous montrer. Vous montrer à tous !

578
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
On est nés pauvres.

579
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
On n'a pas d'éducation.

580
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
On nous a toujours méprisés.

581
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Regarde là-bas.

582
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
Tous ces riches qui mènent la belle vie.

583
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
Aujourd'hui, on peut jouer un rôle,
on peut leur parler,

584
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
trouver leurs points faibles,

585
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
leur faire peur.

586
00:47:51,958 --> 00:47:55,541
Jusqu'à ce qu'ils se fassent dessus.
Jusqu'à ce qu'on les écrase.

587
00:47:55,625 --> 00:47:56,833
J'en peux plus.

588
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
- Merde.
- Wow !

589
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
- J'y vais.
- Wow !

590
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
- Où tu vas ?
- Ça va pas ?

591
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
- Viens.
- M'écraser ?

592
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Je vais t'écraser.

593
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
- Calme-toi !
- Wow !

594
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
Assieds-toi.

595
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Quand on y est arrivé une fois,
on y prend goût.

596
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Il faut vous améliorer.
Apprendre par vous-mêmes.

597
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Et merde !

598
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
DERNIÈRES TRANSACTIONS FINANCIÈRES
BANQUE THAVISAK

599
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Allô ? C'est le capitaine Mark.

600
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
J'ai besoin d'aide.

601
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Il me faut les images de la caméra 5747.

602
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Je vais vous envoyer
des photos.

603
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Analysez-les pour moi.

604
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
CENTRE D'APPEL

605
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
On ne sait toujours rien
de leurs flux financiers.

606
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Où va l'argent des victimes,
qui gère les comptes,

607
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
comment ils retirent l'argent ?

608
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Si on contactait Yui
en se faisant passer pour ta grand-mère ?

609
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Pour lui soutirer des infos.

610
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Sinon, elle aurait pas rendu l'argent.

611
00:50:09,375 --> 00:50:14,666
Si elle voulait pas faire ça,
elle serait partie depuis longtemps.

612
00:50:14,750 --> 00:50:18,291
Je veux pas mettre Yui en danger.
Elle fait pas ça de son plein gré.

613
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Les infos doivent être dans leurs ordis.

614
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Si on arrive à infiltrer leurs ordis,
on pourra les trouver.

615
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
On fait quoi, du coup ?

616
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
On peut créer un faux lien.

617
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
J'ai un ami qui sait coder,
il peut s'en charger.

618
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Comment faire
pour qu'ils cliquent sur le lien ?

619
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
On peut faire un deepfake pour les berner.

620
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Comment ? On connaît pas leurs proches.

621
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
C'est trop compliqué.

622
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
On débarque dans les bureaux, et voilà.

623
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Du calme. On n'est pas dans un film.

624
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Je suis femme au foyer.

625
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Tu vends des cosmétiques.

626
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Elle est médecin.

627
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
On n'est pas Tom Cruise.

628
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Pas médecin.

629
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Ça recommence.
Vous êtes toujours comme ça.

630
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Tu voulais retrouver
ta vie, non ?

631
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wow a raison.

632
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
On reste là, à les espionner,
mais on n'agit pas.

633
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Du coup,
on n'arrive à rien.

634
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, tu vas pas t'y mettre aussi.

635
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
On fait quoi, du coup ?

636
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Il faut y réfléchir.

637
00:51:28,416 --> 00:51:30,166
Je mettrai personne en danger.

638
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
C'est compris ?

639
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Fais comme tu veux.

640
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
D'après ces documents, votre nom est lié

641
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
à un réseau criminel chinois
de blanchiment d'argent.

642
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Transférez l'appel.

643
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Je vous passe mon supérieur.

644
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Allô, monsieur Ekapol ?

645
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
C'est une affaire sérieuse.

646
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Nous allons vérifier votre identité.

647
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Veuillez allumer votre caméra.

648
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Cela constituera une preuve.

649
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Quelle preuve, connard ?

650
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
J'enregistre tout.

651
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Allez !

652
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Regarde ta tête.
T'es mort. T'es tout pâle.

653
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
- C'est quoi, cette moustache ?
- Pâle, mon cul.

654
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
- Alors ?
- Fumier.

655
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Enfoiré.

656
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Vous regardez quoi ?

657
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Vous servez à rien !

658
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Je vous l'avais dit.

659
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Croyez en vous,
et tout le monde vous croira.

660
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
C'était raté, ils m'ont pas cru.

661
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Vous avez aucune discipline.
Je vous avais dit de vous entraîner.

662
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
C'était pas comme ça à Poipet.

663
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Vous vous levez super tard !

664
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Bande de feignasses.

665
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Vous êtes pathétiques.

666
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Yui !

667
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Tu fais quoi pendant que je les recadre ?

668
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Et alors ?
Tu vas faire quoi ? Tu flippes ?

669
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
T'es mort.

670
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
J'attendais que tu montres ta tronche.

671
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Plus de téléphones.

672
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Filez-moi vos téléphones, allez !

673
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood…

674
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
- J'ai été trop gentil.
- Arrête.

675
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
- Plus de téléphones.
- Rends-le-moi.

676
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aood, rends-le-moi.

677
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
- Fini d'être gentil.
- Aood !

678
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Rends-le-moi. Je dois parler à ma fille.

679
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Non, pas question !

680
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
- J'interdis les téléphones.
- Merde.

681
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Ça craint.

682
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai, Aood a pris le portable de Yui.

683
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
S'il trouve le mouchard, on est morts.

684
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
On fait quoi ?

685
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aood, rends-le-moi.

686
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
- Calme-toi.
- Tu comprends pas ?

687
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
On perd de l'argent.

688
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
T'étais censée les former.

689
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
Regarde le résultat !

690
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Si on se refait pas d'ici un mois,

691
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
je garde vos téléphones.

692
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Calme-toi.

693
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
C'est juste…

694
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Tu vas où, là ?

695
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Gagner de l'argent pour vous !

696
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
L'argent, les comptes,
c'est moi qui gère tout, putain !

697
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood…

698
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Merde !

699
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
AOOD A LE PORTABLE DE YUI

700
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Ta prof d'anglais est venue aujourd'hui ?

701
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Ah oui ?

702
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Sois bien attentive à ses cours.

703
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Oui.

704
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
ILS PENSENT QU'ON SUIT AOOD

705
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Plus fort, mon colonel !

706
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Wei est un minable.

707
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Pas comme vous, colonel.

708
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Et les données ?

709
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Un peu de patience.

710
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Les voilà.

711
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Je me suis donné du mal pour les avoir.

712
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
C'était pas gagné.

713
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
J'avais peur de réveiller Wei.

714
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Je sais, c'est pour ça
que t'as un plus gros salaire.

715
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Il y a intérêt.
Je gère les passeurs, les comptes.

716
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
Et j'apporte les clients.

717
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Il nous faudrait d'autres passeurs
pour qu'on puisse se développer.

718
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Doucement, Aood.

719
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
C'est déjà compliqué
de bosser pour toi et pour le chef.

720
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Il y a rien de compliqué.
Tu transfères l'argent le mardi matin.

721
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
- OJ, trouve leur localisation.
- Ça marche.

722
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Je l'ai. C'est un hôtel appelé "My Lady".

723
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Je vais aller sur place
pour l'identifier.

724
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
On peut la pister ?

725
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Mieux que ça.

726
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Un de mes amis a créé une appli
qui copie les données des téléphones.

727
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Petit Lapin.

728
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Rendez-vous à 21 h au bureau.

729
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
On doit récupérer les données

730
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
avant le transfert de demain matin.

731
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
- Ça va, Orn ?
- Benz.

732
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Je peux dormir chez Jang ce soir ?

733
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
On fête les fiançailles de sa sœur
demain matin.

734
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang ?

735
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Ça sort de nulle part.
Tu m'en avais pas parlé.

736
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Tu y vas pour quelle heure ?

737
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
On a rendez-vous à 21 h.

738
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Tu peux coucher Belle avant ?

739
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
C'est toi qui lis les histoires.

740
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Je sais pas le faire.

741
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, il n'y a personne.

742
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Il ressemble à quoi ?

743
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Cet endroit est…

744
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Pour être honnête,

745
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
je l'ai jamais vu.

746
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Quoi ? C'est pas un ami à toi ?

747
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Si, un ami rencontré en ligne.

748
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
- Ouah !
- Docteur Fai ?

749
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Je l'ai trouvé.

750
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Je suis pas médecin.

751
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Vous êtes Petit Lapin ?

752
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Comment ça marche ?

753
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, ils quittent l'hôtel.

754
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Orn, il y a plus qu'un gars
dans le bureau.

755
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
On fait quoi ?

756
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Je dois encore mettre ma fille au lit.

757
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Ne faites rien pour l'instant. J'arrive.

758
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Compris ?

759
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Et merde.

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Allô ?

761
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Deux pad thai.

762
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Et pas des crevettes séchées.

763
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Prochaine station : Sam Yan.

764
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
La porte s'ouvrira sur la droite.

765
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Prochaine station…

766
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Je branche ça à tous les ordis ?

767
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Oui, t'as juste à la brancher.

768
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Wow, à quoi tu joues ?

769
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Plus le temps.

770
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Ne laissons pas passer notre chance.

771
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Je serai votre Tom Cruise.

772
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Ça va pas ? Attends…

773
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Vas-y.

774
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
- Bonsoir.
- C'est du rapide.

775
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Eh, mec !

776
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Il faut me payer.

777
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
J'ai déjà payé.

778
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Non, je crois pas.

779
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Comment ?

780
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
Quoi ?

781
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Attends !

782
01:03:22,333 --> 01:03:23,291
C'est 250 bahts.

783
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Deux-cent cinquante.

784
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
Pour deux pad thai ? C'est pas donné.

785
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Grosses portions.

786
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Je vais payer.

787
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Attends !

788
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
T'avais déjà payé ?

789
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Je vais vérifier.

790
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
T'as un problème ?
Arrête de me toucher le cul.

791
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
- Ça va pas ?
- Je…

792
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Quoi ?

793
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Joue pas les innocents !

794
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
On roulait vite, et la rame est bondée.

795
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
- Me cherche pas, enfoiré.
- Ça a freiné.

796
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Personne d'autre m'a touchée.

797
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
T'étais le seul.

798
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
TRANSFERT

799
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Viens, sale pervers.

800
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
- Arrêtez-le, c'est un satyre !
- Excusez-moi.

801
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Quoi ?

802
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Vous avez fait tomber votre portable.

803
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
T'avais déjà réglé, excuse-moi.

804
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Une photo
pour valider la livraison.

805
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Dépêche, j'ai la dalle.

806
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Soulève-le. Un peu plus haut.

807
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
On sourit.

808
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Super, la classe.

809
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
OK, je prends la photo. Un, deux…

810
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Voilà votre pad thai.

811
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
C'est pas du pad thai, connard.

812
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Merde.
- T'es qui ? Réponds.

813
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
On n'est pas au 405 ?

814
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Désolé, mauvaise adresse.

815
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
- Salut.
- Hé !

816
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Merde. Wow est toujours là-bas.

817
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy !

818
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Chef.

819
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Bonsoir à tous.

820
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
La texture de ce cuir est incroyable,
super douce.

821
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Dès qu'on appuie, il reprend sa forme.

822
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
Et il est doublé en daim.

823
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Il renferme de nombreux compartiments…

824
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI EST LÀ. ON A UNE TAUPE.
LE TRANSFERT DE DEMAIN EST ANNULÉ.

825
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
C'est pas vrai. Quoi encore ?

826
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Le livreur a laissé ma commande ici.

827
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Vous avez

828
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
mon wok poulet-basilic ?

829
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Quel wok ? De quoi vous parlez ?

830
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Qui est le responsable ?

831
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Responsable de quoi ?

832
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Hein, de quoi ?

833
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
Qu'est-ce que vous faites ici
à cette heure ?

834
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Je peux le savoir ?

835
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Putain !

836
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Répondez-moi.
Qu'est-ce que vous faites là ?

837
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Laisse tomber, c'est juste un wok.
Je t'en commanderai un autre.

838
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Allez, viens !

839
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Et Wow ? Elle y est toujours ?

840
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Je l'ai pas vue.

841
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Assieds-toi.

842
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Qu'est-ce qu'il y a ?

843
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Rassemble tous les employés.

844
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Réponds.

845
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Comment il a trouvé notre entreprise ?

846
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Comment ?

847
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
C'est toi, la taupe ?

848
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Non, c'est pas moi.

849
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
C'est qui, alors ?

850
01:11:24,666 --> 01:11:26,208
Tu bossais pour lui.

851
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Ton contrat était même pas terminé.

852
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
C'est pas moi, je te jure.

853
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
C'est qui, alors,

854
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
si c'est pas toi ?

855
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Je voulais qu'on soit une famille.

856
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Regarde ce que tu me fais faire.

857
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
C'est toi, la taupe de Wei, hein ?

858
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
C'est toi ?

859
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Boum !

860
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, à quoi tu joues ?

861
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui.

862
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
C'est moi qui l'ai recruté.

863
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Si tu le soupçonnes,

864
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
on peut en discuter.

865
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, attends. Qu'est-ce que tu fais ?

866
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Tu vois pas qu'on est en danger ?

867
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Regarde-nous !

868
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Tu peux pas nous abandonner.

869
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
On sait même pas où est Wow.

870
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Si, je peux.

871
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Quand ils m'encerclaient,

872
01:12:41,708 --> 01:12:42,958
je ne pensais

873
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
qu'à aller retrouver ma fille.

874
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Traite-moi d'égoïste si tu veux,

875
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
mais j'arrête tout.

876
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Après toutes ces dépenses,
tous ces efforts…

877
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Je dépense.
T'as fait le sale boulot.

878
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
C'est vrai.

879
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
T'as juste financé l'opération.

880
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
T'as jamais rien fait.

881
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
On a perdu plus d'argent que toi.

882
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
On n'avait plus rien.

883
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
J'ai perdu cinq millions.

884
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Cinq millions.

885
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Pas 500 000.

886
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
J'avais honte.

887
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Alors j'ai menti.

888
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
J'ai dit à ma famille
que j'avais perdu 500 000.

889
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Je n'ai pas perdu moins que vous.

890
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
Je peux abandonner.

891
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOW, ÇA VA ?

892
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
TU ES TOUJOURS LÀ-BAS ?

893
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
RÉPONDS DÈS QUE POSSIBLE

894
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
ON S'INQUIÈTE

895
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
J'AI HACKÉ LEURS ORDIS, RIEN TROUVÉ.

896
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
OÙ ÊTES-VOUS ?

897
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WOW, ÇA VA ?

898
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
TU ÉTAIS OÙ ? JE M'INQUIÉTAIS.

899
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
J'ABANDONNE. DÉSOLÉE, WOW.

900
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
C'est pas possible !

901
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Merde !

902
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Tu peux pas nous lâcher !

903
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Cinq millions ?

904
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
L'argent de Belle aussi ?

905
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Comment as-tu pu ?

906
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Toutes nos excuses.

907
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
La banque doit annuler votre réservation
et annuler vos garanties.

908
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
Le paiement n'a pas été reçu.

909
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Bonjour à tous.

910
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Vous vous demandez sûrement
ce que j'ai au visage.

911
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
C'est rien du tout, je suis juste…

912
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Je suis irritée.

913
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Ouais, irritée.

914
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Et alors ?

915
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Passons à la crème du jour.

916
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Étalez-la en grosses couches.

917
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Parfait pour les peaux sensibles.

918
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Aucun risque d'irritation.

919
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Mettez en plein, partout.

920
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Étalez-la.

921
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Allez, étalez-la.

922
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Voilà, on l'étale.

923
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Le chef te dit de faire attention.

924
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Tu les as laissés te filmer ?

925
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Si tu déconnes encore,

926
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
il se débarrassera de toi.

927
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
D'accord.

928
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY
DAME DE L'HÔTEL

929
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
QUAND TRANSFÈRES-TU L'ARGENT ?
JE DOIS PAYER MES GARS.

930
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
J'AI ANALYSÉ LES DONNÉES
QUE FAI A COPIÉES.

931
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
ON A DES PHOTOS
ET DES DONNÉES FINANCIÈRES.

932
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
DES INFOS SUR LES FAUX COMPTES
ET DES PHOTOS DE SA FAMILLE.

933
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
- OJ.
- Oui ?

934
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Tu peux m'aider ?

935
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
PARTIE EN LIVRAISON

936
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, où est mon argent ?

937
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Tu m'entends ?

938
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Tu m'avais promis, Aood.

939
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
C'est pas le moment. Je suis à sec.

940
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
Pourquoi tu commandes toutes ces merdes ?

941
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
Je dois les payer. Tu disais être blindé.

942
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Hors de ma vue.
Je te ferai un virement. Va-t'en.

943
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Salaud !

944
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
MERCI DE M'AVOIR RENDU MON ARGENT.
QUAND ME RENDREZ-VOUS LE RESTE ?

945
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
VIEILLE PEAU…

946
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
J'AI TOUT DÉPENSÉ

947
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA
FILLE DE YUI

948
01:24:14,291 --> 01:24:17,958
11H30

949
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
MESSAGE LU

950
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
T'AS RÉUSSI À PARTIR ?

951
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Salope !

952
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Mamie !

953
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Mamie, qu'y a-t-il ?

954
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Qu'est-ce que t'as ?

955
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Mamie !

956
01:25:00,958 --> 01:25:03,708
VIEILLE PEAU, T'AS ÉCOUTÉ TA PETITE-FILLE

957
01:25:03,791 --> 01:25:06,041
T'AURAS PAS TON ARGENT.

958
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Aood, enfoiré !

959
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Mamie, reste avec moi.

960
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Réveille-toi, mamie.

961
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
- Attendez ici.
- Mamie !

962
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wow !

963
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Comment va ta grand-mère ?

964
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Regarde.

965
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Aood sait. Yui est fichue.

966
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
On l'emmerde !

967
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Ma grand-mère va mourir.

968
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
C'est quoi, ton problème ?

969
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Attends. Où tu vas ?
Calme-toi.

970
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Je vais le tuer.

971
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN : RDV AU BUREAU À MIDI.

972
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Ça ira ?

973
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
On ne peut pas se venger
sans devenir comme eux ?

974
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
Pour les vaincre,

975
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
on doit être aussi impitoyables qu'eux.

976
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

977
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
on n'a plus le luxe
de faire preuve d'humanité.

978
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Si je dois le tuer, je le ferai.

979
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Le plan est déjà en marche.

980
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Si tout le monde le suit,

981
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
personne ne risque rien.

982
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Regardez.

983
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Il faut qu'on parle.

984
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Je suis avec un client.

985
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Aood !

986
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Qu'est-ce que tu fais ?

987
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
- Viens là, salope.
- Lâche-moi.

988
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
- Aood !
- N'approchez pas.

989
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aood, qu'est-ce que tu fais ?

990
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Aood, pitié…

991
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
C'est quoi, ça ?

992
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Réponds !

993
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Je la connaissais.

994
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
J'ai eu pitié.

995
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Du coup, je lui ai rendu un peu d'argent.

996
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
De ma poche, OK ?

997
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Tu joues les saintes ?

998
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Notre boulot, c'est d'arnaquer les gens.

999
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
C'est toi qui m'as recruté !

1000
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
C'est ta fille ?

1001
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Réponds ! C'est ta fille ? Hein ?

1002
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Dépêche-toi de me répondre.
C'est ta fille ?

1003
01:30:03,291 --> 01:30:04,291
Je lui parle.

1004
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Tu me prends pour un con ?

1005
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
C'est ça ?

1006
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
- C'est toi, la taupe de Wei ?
- Non !

1007
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
T'es qu'une menteuse, Yui !
Une sale menteuse !

1008
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Ça va pas ?

1009
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Si tu sors, le plan est foutu.

1010
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
La cible, c'est Aood. Pas Yui.

1011
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Pourquoi tu les prends en pitié ?

1012
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
C'est tous des pourris.

1013
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Même si ce monde est pourri,

1014
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
je refuse de le devenir.

1015
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Écoute-moi, Fai.

1016
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Pour arrêter Aood,

1017
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
on doit suivre le plan.

1018
01:31:06,083 --> 01:31:07,791
VIDÉO MOOK

1019
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Quoi ?

1020
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Aood, ça craint.

1021
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
L'école a appelé. Ole a disparu.

1022
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
Un homme l'a enlevé.

1023
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

1024
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Ole a disparu.

1025
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Je sais pas où il est.

1026
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
Merde.

1027
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, Wei est là ?

1028
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
- Non.
- Il est où, putain ?

1029
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
J'en sais rien. Arrête de m'appeler.

1030
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, surveille-la.

1031
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
- Hé !
- Fai !

1032
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Merde !

1033
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, suis-le. Je vais aider Fai.

1034
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
- Wow !
- Hé !

1035
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wow ! Merde.

1036
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Merde.

1037
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, plan B.

1038
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Bien reçu.

1039
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Oncle Neng, suis-le.

1040
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Quoi ?

1041
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, viens avec moi.

1042
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui !

1043
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Réveille-toi. Tu m'entends ?

1044
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui !

1045
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
C'était moi qui te répondais.

1046
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Mamie est aux urgences.

1047
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Débranchez tout. Maintenant !

1048
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Qui a fait ça ? Ils ont ma photo.

1049
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Qui nous provoque ?

1050
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui !

1051
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Viens.

1052
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
T'es la toubib.

1053
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Laissez-la.

1054
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
- C'est pas la taupe.
- Tu la crois ?

1055
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
C'est qu'une menteuse.

1056
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Imbécile.

1057
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui !

1058
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai !

1059
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Merde, on est foutus.

1060
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Oui ?

1061
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood.

1062
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
L'équipe de Wei est là.

1063
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
On fait quoi ?

1064
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Détruis tout, Mac.

1065
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Détruis tout le matériel.
Fais disparaître les preuves.

1066
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Allez ! On détruit tout ! Vite !

1067
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Arrête de m'appeler, Wei va nous griller.

1068
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
- Il sait déjà, connasse.
- Quoi ?

1069
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Ouais, il sait tout.

1070
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
T'es où ?

1071
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
J'échange l'argent.

1072
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Transfère-moi tout.

1073
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
- Il faut qu'on y taille.
- OK.

1074
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Passe pas par l'appart,
viens directement à l'aéroport.

1075
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
J'ai un truc à régler chez moi.

1076
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Qui gère ses comptes ?

1077
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1078
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Tu vas le remplacer.

1079
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
T'es qui, toi ?

1080
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Qui est-ce qui t'envoie ?

1081
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Vous saviez pas ?

1082
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy se contente pas de gérer les comptes.

1083
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Elle lui donne les contacts
de vos clients.

1084
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Je gère les passeurs, les comptes.

1085
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
Et j'apporte les clients.

1086
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
De quoi tu te plains ?

1087
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Il nous faudrait d'autres passeurs
pour nous développer.

1088
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Comment tu sais ça ?

1089
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Viens là, enfoiré.

1090
01:40:29,750 --> 01:40:31,041
Ne bouge pas.

1091
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Attendez !

1092
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
Merde.

1093
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Fai, monte !

1094
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Tu fais quoi ?

1095
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Va aider Orn, Wow.

1096
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Hé.

1097
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
Merde !

1098
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Amy vient de transférer l'argent à Aood.

1099
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Vite, oncle Neng.

1100
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Mamie !

1101
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Son cœur s'est arrêté.

1102
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Attendez dehors.

1103
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Réanimation en cours. Appelez le médecin.

1104
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Le cœur ne repart pas.

1105
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Taux d'oxygène critique.

1106
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
C'est le QG du criminel, Aood.

1107
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Il est en fuite.

1108
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Sa photo a été diffusée
la semaine dernière.

1109
01:43:33,833 --> 01:43:35,791
Trouvez sa voiture et les coordonnées.

1110
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
Merde.

1111
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
APPEL ENTRANT

1112
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
- Allô ?
- Allô ?

1113
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Ici madame Maew
de l'école maternelle d'Ole.

1114
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Vous êtes le père ?

1115
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
- Il a disparu.
- Où est mon fils ?

1116
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
- Où est-il ?
- Du calme, monsieur.

1117
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Ses camarades ont vu

1118
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
un homme chinois
l'emmener à la récréation.

1119
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Salaud de Wei !

1120
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Vous avez laissé un inconnu l'emmener ?

1121
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Ça va pas ?

1122
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Il disait que c'était vous qui l'envoyiez.
Que faire ?

1123
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Appeler la police ?

1124
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Non, surtout pas. Je m'en occupe.

1125
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
Merde !

1126
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Ils ont recours
à toutes sortes de ruses

1127
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
pour nous arnaquer sans relâche.

1128
01:44:39,708 --> 01:44:41,083
Les méthodes varient,

1129
01:44:41,166 --> 01:44:44,375
mais le cœur de leur stratégie
reste le même : la peur.

1130
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
J'ai analysé toutes les données.

1131
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
On a des faux comptes,

1132
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
des versements envoyés à Aood,

1133
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
ses données personnelles.

1134
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Des photos de sa femme et son fils,
ses comptes à elle.

1135
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Il manque une chose,
le compte personnel d'Aood.

1136
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
C'est sûrement sur son portable.

1137
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
On constate
que les mêmes schémas reviennent.

1138
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
Le premier interlocuteur
déstabilise la victime.

1139
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Quoi ?

1140
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, ça craint.
L'école a appelé. Ole a disparu.

1141
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
Un homme l'a enlevé.

1142
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Qu'est-ce que tu dis ?

1143
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Ole a disparu.

1144
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Je sais pas où il est.

1145
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
Le second convainc la victime
de l'authenticité de la situation.

1146
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Que faire ? Appeler la police ?

1147
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Non, surtout pas. Je m'en occupe.

1148
01:45:37,916 --> 01:45:40,000
Le troisième a recours
à l'intimidation

1149
01:45:40,083 --> 01:45:43,625
et s'appuie sur nos faiblesses
pour arriver à ses fins

1150
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
avant de nous achever.

1151
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
A ENVOY2 UNE VIDÉO

1152
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
T'es où ?

1153
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole !

1154
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
- T'es où ?
- Ole !

1155
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Enfoiré !

1156
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
APPEL ENTRANT

1157
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Si tu veux sauver ton fils,

1158
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
envoie-nous l'argent.

1159
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, espèce d'enfoiré.

1160
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Si tu lui fais du mal, je te tue.

1161
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Il ne lui arrivera rien

1162
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
si tu envoies l'argent sur ce compte.

1163
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
MON COMPTE VERS ZHANG DEWEI

1164
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
Merde !

1165
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
CONFIRMEZ LE VIREMENT

1166
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Où est mon argent ?

1167
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Tu veux une autre vidéo ?

1168
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Je t'envoie l'argent. Attends.

1169
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Je compte jusqu'à cinq.

1170
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
- Un…
- Oui, je te l'envoie !

1171
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
Deux…

1172
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Ouvrez.

1173
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Ouvrez-la.

1174
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Allez !

1175
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Trois…

1176
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Descendez !

1177
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Qu'est-ce que t'attends ?

1178
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Ouvrez la portière !

1179
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Tu te décides ?

1180
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Ouvrez !

1181
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aood ?

1182
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Oui, je suis là.

1183
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
L'heure tourne.

1184
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Oui, je sais.

1185
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Je vais t'envoyer l'argent.

1186
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Tout de suite. Tu veux revoir ton fils ?

1187
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Il est trop loin, on perd le signal.
Dis-lui d'accélérer.

1188
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Accélère, oncle Neng.

1189
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
Merde !

1190
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
C'est qui, ça ? Putain !

1191
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Enfoiré.

1192
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Grille le feu ! Fonce !

1193
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
- Allô, Mook ?
- Quoi ?

1194
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Ole est avec toi ?

1195
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Un problème ?

1196
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Il est avec toi ?

1197
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Bien sûr.

1198
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Je l'ai récupéré. Pourquoi ?

1199
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Papa, tu rentres quand ?

1200
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, reste avec maman, d'accord ?

1201
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Tu vas où ?

1202
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Tu crois pouvoir m'avoir comme ça ?

1203
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
AÉROPORT DE SUVARNABHUMI

1204
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Enfoiré de Chinois.

1205
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Abruti !

1206
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Tu me crois idiot ?

1207
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
J'ai pris tout ton argent.

1208
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
T'as pas remarqué ?

1209
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
RETRAIT DE 50 000 BAHTS

1210
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
TRANSACTION EFFECTUÉE

1211
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Salaud !

1212
01:50:53,041 --> 01:50:56,750
Tu crois pouvoir retourner
mes arnaques contre moi ?

1213
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Tu m'auras pas comme ça !

1214
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Viens, connard.

1215
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn, Wow, je suis à l'hôpital.

1216
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Pied au plancher !

1217
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Mamie est décédée.

1218
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Rattrape-le.

1219
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Double-le, oncle Neng.

1220
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
À quoi tu joues, connard ?

1221
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn !

1222
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
T'es qui, toi ?

1223
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Allez !

1224
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Rentre-lui dedans.

1225
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Qu'est-ce que tu fous ? Tu me cherches ?

1226
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Allez !

1227
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Vas-y !

1228
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn, à quoi tu joues ?

1229
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Quoi ?

1230
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Merde !

1231
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
CLIQUEZ POUR VALIDER LA TRANSACTION

1232
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
TERMINÉE

1233
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Tu travailles pour Wei ?

1234
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
T'es venue à mon bureau.

1235
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
T'es de mèche avec lui ? Salope !

1236
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Tu croyais m'avoir ?

1237
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Tu as perdu, Aood.

1238
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Tu as perdu.

1239
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Non ! J'ai pas perdu !
Les types comme moi perdent jamais !

1240
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Tu sais qui j'ai derrière moi ?

1241
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
J'en ai arnaqué des tas, comme toi.

1242
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Je perds jamais !

1243
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Je suis désolée, ma chérie.

1244
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
De t'avoir laissée seule.

1245
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
Et…

1246
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
aujourd'hui, je t'ai amené un nouvel ami.

1247
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Tu t'es amusée ?

1248
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
T'es où ?

1249
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Je ne suis pas quelqu'un de bien.

1250
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
T'as mal, maman ?

1251
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Allô ?

1252
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Allô, maman ?

1253
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Maman.

1254
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Tu m'entends ?

1255
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Dis…

1256
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
T'as pas de nouvelles de Wow ?

1257
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn ?

1258
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Où as-tu trouvé cet argent ?

1259
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Je leur ai donné cet argent

1260
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
à cause de toi.

1261
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Qu'est-ce que tu as fait ?

1262
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Ta boîte fait de l'évasion fiscale.

1263
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
Ils menaçaient d'inspecter tes comptes.

1264
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
J'ai vite envoyé l'argent.

1265
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Je voulais pas
qu'ils fouillent dans tes comptes.

1266
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Tout ce que j'ai fait,

1267
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
c'était pour nous.

1268
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Tu n'es pas tout seul.

1269
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Désormais,

1270
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
tu iras déposer
et chercher Belle à l'école.

1271
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
Et tu lui liras des histoires.

1272
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Ça marche ?

1273
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Oui.

1274
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Elle est en haut.

1275
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Tu as rendu l'argent ?

1276
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Tu voulais un appart ?

1277
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
L'argent est pas sur son compte.

1278
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
Il est de l'autre côté de la frontière.

1279
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
C'est lui qui nous a roulées.

1280
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
On va le chercher ?

1281
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
On a eu de la chance.

1282
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
La chance que tu sois riche.

1283
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Qu'ils soient à Bangkok.

1284
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
Qu'ils se soient disputés.

1285
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
On les a eus
parce qu'ils n'étaient personne.

1286
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Ceux qui tirent les ficelles

1287
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
dorment sur leurs deux oreilles.

1288
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Et on se bat entre nous.

1289
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
Au moins, on a retrouvé nos vies.

1290
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Retrouvé nos vies ?

1291
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
C'est bien une phrase de riche.

1292
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
ÉCOLE INTERNATIONALE ROYAL CRESTWOOD
DEUX MILLIONS DE BAHTS

1293
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
Les premières années,

1294
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
les élèves ont cours au rez-de-chaussée.

1295
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Cela leur permet d'étudier

1296
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
et de sortir jouer dans la cour.

1297
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Le bâtiment et le matériel

1298
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
sont à la disposition
de nos jeunes élèves.

1299
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Nous avons de magnifiques jardins

1300
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
accessibles aux élèves…

1301
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
NOUVEAU MESSAGE D'OJ SUR LE GROUPE

1302
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
J'AI RETROUVÉ LA TRACE DU PORTABLE DE WOW.
ELLE EST À POIPET.

1303
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
JE VAIS LA RETROUVER.

1304
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Vite.

1305
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK - SA KAEO

1306
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
PASSEPORTS THAÏLANDAIS
CONTRÔLE DES PASSEPORTS

1307
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Sous-titres : Marie Valerio