Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bonjour, je m'appelle Yupawan,
je travaille à la poste de Phuket.
Vous êtes bien madame Ornaree Ekmongkol ?
Votre numéro d'identité se termine bien par 9771 ?
Vous habitez bien au 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham ?
Oui.
Nous avons trouvé un colis à votre nom, madame Ornaree,
contenant 18 livrets bancaires illicites.
C'est une erreur.
J'ai rien envoyé d'illégal.
Je transfère l'appel à la police de Phuket.
Votre nom a été relié à un réseau
de blanchiment d'argent chinois.
Je transfère votre appel à mon chef.
Ici le colonel Wuttichai Panuchak.
Cette conversation va être enregistrée.
N'en parlez à personne.
Vous êtes considérée suspecte dans une affaire
de blanchiment d'argent.
Vous êtes au courant ?
Je ne connais pas ces gens.
Aucun criminel ne reconnaît ses crimes.
Vous devez transférer votre argent
au bureau de lutte anti-blanchiment.
Il vous sera retourné aujourd'hui.
Je suis obligée ?
Un problème ? Vous avez des ressources que vous voulez nous cacher ?
FAIS LIVRER CETTE ENVELOPPE C'EST IMPORTANT !
Non, pas du tout.
Pas du tout.
Vous avez d'autres comptes ?
J'ai un compte joint avec mon mari.
Pour payer la scolarité de notre fille. Pas besoin de vérifier.
J'essaie de simplifier la procédure.
Normalement, on devrait interroger votre mari
et contacter le fisc pour examiner ses transactions.
Veuillez renseigner vos coordonnées bancaires dans le lien.
C'est bon.
C'était un plaisir, madame.
C'est une arnaque répandue.
Ce ne sont que 500 000 bahts.
L'autre jour, une victime a perdu deux millions.
On ne peut pas leur reprendre l'argent ?
C'est comme ça.
Impossible de les localiser.
On en parle tous les jours aux infos. Comment avez-vous pu vous faire avoir ?
Inutile de remuer le couteau dans la plaie.
C'étaient toutes nos économies durement gagnées.
Évidemment que je suis furieux.
Je vais remplir le rapport de police.
Ne dis rien, Benz.
Promets-moi de n'en parler à personne.
Surtout pas à Belle.
Je ne veux pas qu'elle pense que…
sa maman est idiote.
Arrête, Orn.
T'es pas idiote.
Heureusement, ils n'ont pas touché à son compte.
Elle va bientôt changer d'école.
On va avoir besoin d'argent.
Les escrocs ont recours à toutes sortes de ruses
pour nous arnaquer sans relâche.
Sites de rencontre, investissements bidons
ou phishing, les méthodes varient,
mais le cœur de leur stratégie reste le même : la peur.
Quand on observe leur fonctionnement,
on constate que les mêmes schémas reviennent.
Le premier interlocuteur cherche à déstabiliser la victime.
Le second convainc la victime de l'authenticité de la situation.
Le troisième a recours à l'intimidation
et s'appuie sur nos faiblesses pour arriver à ses fins
avant de nous achever.
C'était un plaisir, madame.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu quelqu'un.
Ça fait plus d'un mois.
Passe à autre chose.
Il faut pas ressasser.
Au suivant.
Allez-y.
Je m'appelle Fai.
Je suis kinésithérapeute.
J'ai même pas osé
le signaler à la police.
Je me sentais si bête.
Depuis qu'ils m'ont volé toutes mes économies,
je ne dors plus de la nuit.
Dès qu'un numéro que je ne connais pas m'appelle,
je n'ose plus décrocher.
Tous les soirs,
j'ai l'impression
que quelqu'un m'observe dans ma chambre.
Le colonel
Wuttichai
Panuchak.
J'oublierai jamais ce nom.
PHARMACIE HOSPITALIÈRE
J'ai perdu 970 000.
Toutes mes économies.
J'ai payé mon prêt étudiant
et fini de rénover la maison de ma mère.
Je rêvais d'avoir
mon propre appartement, de ne plus être locataire.
Tout l'apport que j'avais s'est évanoui en un instant.
Pourquoi vous ne partez pas travailler dans le privé ?
Ça doit payer mieux.
Je ne suis pas médecin.
Seulement kiné.
Je pense qu'on a
davantage besoin de moi ici.
Quand ils m'ont appelée, ils m'ont dit
que si on apprenait que j'étais liée à un réseau,
je perdrais ma licence.
Ça a suffi à me faire craquer.
J'ai tout accepté.
C'est pas bon, Benz ?
C'est relevé.
Trop relevé ?
J'avais une réunion de parents d'élèves,
je suis rentrée tard, j'ai cuisiné en coup de vent.
La prochaine fois, si t'as pas le temps, commande.
Ça te reposera.
Belle, tu as fini ton morceau ?
Oui.
Tu me le joueras ?
D'accord.
À gauche.
À droite.
Droit devant.
Un pas en avant.
On salue.
Encore une fois.
À gauche.
À droite.
Droit devant.
Un pas en avant.
On salue.
Encore une fois. Reculez.
À gauche.
À droite.
Droit devant.
Un pas en avant.
On salue.
Encore une fois. Reculez.
Et là, ce salaud a volé tout l'argent de ma grand-mère.
Regardez.
Ce fameux colonel Wuttichai.
Il lui a volé plus d'un million de bahts.
Déjà que les flics sont des pourris, voilà qu'il y en a des faux !
Mamie et moi, on a travaillé dur pour cet argent.
T'as escroqué ma grand-mère.
Tu vas le payer. Salaud ! Fumier ! Connard !
CHEZ MAMIE LAIT DE SOJA
- Bonjour, mamie. - Bonjour.
Tu jouais à un jeu ?
Oui. Et vous, vous êtes qui ?
- Une amie. - Je vois.
Tu as mal aux genoux ?
Vous avez perdu combien ?
Moi, plus d'un million.
J'aurais pas dû tout mettre sur le même compte.
Moi, je peux m'en sortir,
mais ma grand-mère…
Elle a travaillé toute sa vie.
Ils lui ont tout pris.
Ces cons.
Wow !
- Quoi ? - C'est quoi, ce langage ?
Qui tu traites de con ? Je vais te savonner la bouche.
Quel langage ?
Je disais juste "c'est bon".
C'est bon !
Sérieusement,
elle pense encore récupérer son argent.
Je suis obligée de mentir, de lui dire qu'on sera remboursées.
Ils n'épargnent pas les anciens.
Elle est vieille, donc je peux comprendre.
Mais vous,
vous avez
l'air futées.
Vous êtes médecin ?
Comment vous avez pu mordre ?
Je suis pas médecin.
De votre côté, vous avez des pistes ?
On a son nom et le faux compte qu'il utilise.
Ça suffirait à faire bouger la police, Orn ?
La police ?
D'accord.
Je comprends mieux.
Ils vous ont eues comme ça.
Vous faites encore confiance à la police ?
COMMENT ALLEZ-VOUS ?
Si on ne va pas voir la police, qui nous aidera ?
Ce message date d'il y a quelques heures.
Ah bon ? Faites voir.
Les salauds, ils continuent de l'embobiner.
Alors que ta vidéo est passée aux infos.
Ils ont dit à la télé
que si on continuait à échanger avec eux, ils revenaient à la charge.
Ils veulent encore l'arnaquer ?
Attendez.
Quoi ?
Si on continue à leur parler,
on pourra peut-être les localiser.
L'ENQUÊTE EST ENCORE EN COURS.
Merde, ils ont répondu.
Cette fois, tout se passe bien.
- Salut, OJ. - Merde.
Tu fais quoi ?
T'as besoin que je répare un bug ?
Non.
On veut que tu nous aides.
C'est mort.
On n'a pas assez de données.
Ça a fait le tour des infos.
Ils sont près de la frontière.
Soit dans le Triangle d'or, soit à Poipet.
C'est super loin.
La plupart des signaux sont faux
et proviennent de SIM box.
C'est à Bangkok ?
Si c'était un signal provenant d'une SIM box,
il resterait en place.
Mais celui-ci se déplace, passe d'antenne en antenne.
L'émetteur se déplace.
Peut-être en voiture.
Le signal s'arrête ici. Ça veut dire qu'ils sont dans ce coin-là.
IL Y A DEUX SEMAINES
LOMA FILLE DE YUI
J'AI REÇU UNE OFFRE POUR BOSSER À BANGKOK.
MON CONTRAT FINIT.
À quoi tu joues ?
Arrête tes conneries et lis le script !
Tu veux te faire taser ou être virée ?
Hé !
Ne vous énervez pas.
Elle vient d'arriver.
Je vais la former.
Fais ce qu'ils disent
ou ils t'affameront.
Et te frapperont.
Je veux pas arnaquer les gens, Yui.
Tu gères l'appel.
Pas l'arnaque.
C'est pas un crime.
Regarde.
Allô ?
Vous êtes bien madame Amporn Sae-eab ?
Qui la demande ?
Je travaille à la banque.
Quelqu'un a cité votre nom dans une affaire de blanchiment d'argent.
J'ai rien à voir avec ça. Je suis au courant de rien.
Pourquoi je ferais ça ? Je connais pas ces gens.
Nous allons transférer cet appel à la police.
D'accord.
Bonjour, je suis le capitaine Jetsada.
Tout d'abord, ajoutez cet identifiant.
Ça permettra de confirmer votre identité.
Activez la caméra.
OK, c'est bon. Vous m'entendez et me voyez bien ?
Redressez-vous.
J'enregistre la conversation.
Votre nom a été cité dans une affaire de blanchiment d'argent.
Oui, c'est une affaire très sérieuse.
- Je fais quoi ? - Écoutez.
Notre enquête a révélé
qu'un virement a été réalisé depuis votre compte
vers un compte étranger.
Non, jamais.
- Du calme. - J'ai pas fait de virement.
Je vous passe mon supérieur. Un instant.
Bonjour, madame.
Je suis le colonel Wuttichai Panuchak.
Vous êtes seule ?
Votre petite-fille n'est pas là ?
Pour prouver votre innocence,
vous devez transférer votre argent sur ce compte.
Dès maintenant.
Allez-y.
Virez l'argent.
Aood.
Vous voulez partir ?
Mon contrat se termine ce mois-ci.
Je veux rentrer.
C'est dommage.
Vous êtes compétent.
- Vous bouclez toutes les affaires. - Efficace
C'est dommage.
Restez avec nous.
Mon fils me manque.
J'ai formé de nouveaux employés pour vous.
Ça devrait aller.
Bonne chance. N'oubliez pas ce que vous me devez.
OK.
Dommage.
Merde.
- Fouillez tout. - Oui, chef.
- La cour aussi. - Oui.
Mark, arrête.
Le chef nous a dit d'arrêter.
Pourquoi ?
J'ai trouvé des preuves. L'équipe doit voir ça.
Les câbles doivent être reliés à l'autre côté du tuyau.
C'est la maison de M. Tong.
On peut pas fouiller chez un politicien.
On va avoir des problèmes, putain.
Attends ! C'est pas vrai !
Ses détails sont dorés.
- Il renferme deux compartiments. - Ole.
Papa est rentré !
- Je t'ai manqué ? - Oui.
Comment ça va ?
- T'as mangé ? - Pas encore.
- Commande, je suis blindé. - OK.
J'ai un nouveau jouet pour toi.
Une voiture de police.
Et une grosse.
Fais voir combien tu pèses.
T'es trop lourd, je peux pas te soulever.
- Elle te plaît ? - Oui.
Dis merci à papa, alors.
Ça me redonne de l'énergie.
Et là, ce salaud a volé tout l'argent de ma grand-mère.
Yui, regarde ça.
Ce fameux colonel Wuttichai.
Elle est furax.
Elle a perdu gros.
Nous, on va gagner gros.
- Deux millions ? - Genre.
QUAND VAIS-JE RÉCUPÉRER L'ARGENT ? VOUS NE M'AVEZ PAS RÉPONDU.
COMMENT ALLEZ-VOUS ? L'ENQUÊTE EST TOUJOURS EN COURS.
Une femme avec un bébé.
- Elle a volé mon argent. - J'ai rien vu.
Allez-vous-en.
Bon sang. Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous lui couvrez la bouche et le nez, elle va mourir.
Tenez, c'est cadeau.
Mangez. Et donnez-en à votre petite.
Tenez, c'est pour vous.
Arrêtez de voler dans la rue.
Si la police vous coince, qui s'occupera de votre bébé ?
C'est compris ?
Tu viens ?
Oui.
Allons-y.
KING KARAOKÉ
C'est parti !
Voici Mac.
Il va créer l'appli, générer les liens
et superviser tous les comptes clients
Et lui,
c'est Mhee.
Il s'occupera de vous.
Vous serez nourris et logés à nos frais.
Dites-lui tout ce qu'il vous faut.
Et elle,
c'est Yui.
C'est elle qui m'a recruté.
Elle vous formera.
Vous devez maîtriser toutes les techniques,
connaître les lois qui s'appliquent à ce poste.
Vous devez vous tenir informés.
S'ils ont des questions, répondez.
Ne laissez aucun blanc, aucune hésitation.
Et moi, Aood,
je clôturerai chaque opération.
Cinq cent mille !
Nous sommes une start-up nouvelle génération
qui va continuer à grandir et à se développer.
Qui gère l'argent et les faux comptes ?
Et les données des clients ?
Vous les trouvez où ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
Je m'occupe du reste.
Concentrez-vous sur votre poste et vos missions.
Ça paye bien.
Vous ferez vite fortune, croyez-moi.
Je savais pas que tu avais déjà une liste de clients.
Comme c'est un nouveau bureau,
j'ai cherché les contacts d'anciens clients.
Tu te souviens d'elle ?
Je veux l'exploiter plus.
C'EST VRAI ? JE N'AI PLUS D'ARGENT POUR ME SOIGNER.
Génial, Yui.
Commençons par cette ancienne cliente.
On va la mettre à sec.
Montre-leur comment on fait.
On va tous être riches.
Riches !
Vous attendez quoi pour applaudir ?
OUI, VOTRE ARGENT EST LÀ
Regardez bien.
N'hésitez pas à créer vos propres accroches.
Regardez comment elle va répondre,
comment elle la manipule.
Soyez malins, maîtrisez les astuces.
Ils n'oseraient pas s'installer en plein Bangkok.
Et cette info,
d'où sort-elle ?
Le piratage de données est illégal, vous le savez ?
Je le savais.
Vous ne vous en prenez qu'aux honnêtes gens.
Calmez-vous, mademoiselle.
Je vous reconnais.
Vous manifestiez devant le ministère il y a quelques années.
Peut-être.
Et alors ?
Vous me surveillez ?
- Vous voulez un autographe ? - Wow…
Merci.
Je l'avais dit.
- Ils feront rien. - Ça suffit, arrêtez.
Vous m'aviez pas dit que vous aviez un casier.
J'aurais dû ?
On ne peut plus compter sur la police, maintenant.
C'est ma faute ?
On peut jamais compter sur eux !
Qui va nous aider, maintenant ?
On se débrouillera.
Vous savez
pourquoi les jeunes osent plus l'ouvrir ?
Vous arrêtez pas de nous dire de nous taire.
On vous a forcés à vous soumettre toute votre vie.
Si vous voulez pas vous battre, continuez à vivre dans la peur.
Orn a du mal à se consacrer à notre fille en ce moment.
Elle a été victime d'une arnaque, récemment.
On a porté plainte auprès de la police,
mais on attend des nouvelles de l'enquête.
Prends bien soin de Belle.
Elle est très fragile en ce moment.
Prévenez-nous si l'enquête avance.
Oui, si j'ai des nouvelles de la police,
je vous le dirai.
Merci d'être venus.
Si on veut les retrouver nous-mêmes,
comment faire ?
On doit donner rendez-vous à la personne qui nous répond.
Ensuite, on la suivra jusqu'à leur QG. C'est possible, non ?
Si c'est ça, votre plan,
j'ai ce qu'il faut.
Il vous faut juste un traceur
ou je vous mets des mouchards ?
On va vraiment se mettre en danger comme ça ?
J'AI AUSSI DE L'OR. VOUS VOULEZ LE CONTRÔLER AUSSI ?
COMBIEN ?
Combien, Orn ?
COMBIEN ?
Où ça ?
OÙ PEUT-ON SE VOIR ?
Les chiens ! Ils veulent nous voir pour dix grammes ?
T'es sûr de toi ?
Je lui montre mon visage ?
Pas besoin de lui montrer.
Tu vas lui faire les poches.
Comme au bon vieux temps.
On va lui donner rendez-vous à l'hôpital de Fai.
On placera le sac à côté de mamie.
Mamie, attends ici.
Garde ce sac avec toi. Mon ami va le récupérer.
Faites votre choix.
Trois comme ça.
Trois colliers.
On va mettre le mouchard en dessous.
Deux comme ça.
Il nous mènera à eux.
C'est lui ?
Excusez-moi !
Faites place !
Surveillez le sac !
- Vite ! - Mamie !
L'or est toujours là.
Le mouchard aussi.
C'est la femme en jaune. On passe au plan B.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle n'est pas venue.
- Le rendez-vous… - C'est à vous.
Ne vous sauvez pas.
Je suis pas malade.
Pardon !
Désolée, je vais vous aider.
Mais on vous a appelé.
Aïe !
- Vous êtes tendu. - Aïe !
Je m'en occupe.
Vous avez l'air pressé.
Il y a une pièce ici aussi.
Ça suffit.
Pardon.
Aïe ! Docteur !
Vous n'êtes pas M. Weera ?
- Excusez-moi. - Je vous l'avais dit !
M. Weera, allez voir le docteur.
Yui !
C'est pas vrai !
Vite.
Je comprends pas.
Elle a mis de l'argent dans le sac ?
J'ai trouvé le signal, droit devant.
Orn, regarde. Wow a envoyé ça.
JE VOUS REMBOURSERAI PETIT À PETIT, GRAND-MÈRE.
À LOUER
Tu sais combien ça fait, dix grammes d'or ?
Tu reviens les mains vides ?
Explique-toi.
Elle est pas venue. C'était risqué.
Comment tu sais ?
T'aurais pu attendre.
J'ai vu les infos.
C'est pas la mamie qui m'a répondu.
Orn, viens.
Comment ça ?
C'était un piège de la police ?
T'as fait attention, Yui.
Désormais,
on oublie les anciens clients, on renouvelle.
On est une start-up.
On repart à zéro. Oubliez la liste.
Trouvez de nouveaux clients. Plein.
Tu devrais t'asseoir.
Hé !
Alors ?
Orn.
Allô ?
J'aimerais louer votre local.
Oui, je signe dès maintenant.
Ça va trop loin. On n'a pas les moyens.
Je vais payer.
Je récupérerai notre argent.
Ouah !
La classe.
T'es sûre que ça vaut le coup ?
T'as perdu que 500 000 bahts, non ?
C'est pas qu'une question d'argent.
Je veux retrouver ma vie.
LOCAL À LOUER
OJ nous aidera à installer les mouchards pour tout enregistrer,
en particulier les flux financiers.
On doit accéder aux comptes de la bande d'Aood
pour récupérer notre argent.
Transférez l'appel rapidement.
Si vous êtes convaincants dans votre rôle,
tout le monde vous croira.
On ne sait pas combien ils sont.
On sait qu'il y a Aood et Yui.
Ce sont les deux chefs.
Il faut identifier leurs points faibles.
La famille, le travail, les impôts.
Faites-les culpabiliser.
N'ayez pas peur d'eux.
C'est à eux d'avoir peur de vous.
On connaît leurs horaires.
Le bureau est ouvert de 8h30 à 18h30.
Il y a Mac, l'informaticien.
Il reste 24 h sur 24 au bureau.
Le reste de l'équipe dort ailleurs.
Un gorille du nom de Mhee les surveille.
Personne ne quitte les locaux.
Mhee fait les courses pour eux.
Aood part tous les soirs.
Il doit rentrer chez lui.
Il doit avoir une famille à Bangkok.
ÉQUIPE DU CALL CENTER FRAUDULEUX
AOOD - CHEF / YUI - BRAS DROIT MHEE - GORILLE / MAC - INFORMATICIEN
Trois millions et demi !
La vache, c'était intense.
Génial.
Aood ?
Pourquoi on n'envoie pas des SMS ? Ce serait plus simple.
On a la flemme ?
Non, réfléchis.
On pourrait envoyer 100 messages d'un coup.
Mac pourrait générer des clips avec des fausses voix.
T'aurais pas à faire tout ça.
Pourquoi je fais ça ?
Pour vous montrer. Vous montrer à tous !
On est nés pauvres.
On n'a pas d'éducation.
On nous a toujours méprisés.
Regarde là-bas.
Tous ces riches qui mènent la belle vie.
Aujourd'hui, on peut jouer un rôle, on peut leur parler,
trouver leurs points faibles,
leur faire peur.
Jusqu'à ce qu'ils se fassent dessus. Jusqu'à ce qu'on les écrase.
J'en peux plus.
- Merde. - Wow !
- J'y vais. - Wow !
- Où tu vas ? - Ça va pas ?
- Viens. - M'écraser ?
Je vais t'écraser.
- Calme-toi ! - Wow !
Assieds-toi.
Quand on y est arrivé une fois, on y prend goût.
Il faut vous améliorer. Apprendre par vous-mêmes.
Et merde !
DERNIÈRES TRANSACTIONS FINANCIÈRES BANQUE THAVISAK
Allô ? C'est le capitaine Mark.
J'ai besoin d'aide.
Il me faut les images de la caméra 5747.
Je vais vous envoyer des photos.
Analysez-les pour moi.
CENTRE D'APPEL
On ne sait toujours rien de leurs flux financiers.
Où va l'argent des victimes, qui gère les comptes,
comment ils retirent l'argent ?
Si on contactait Yui en se faisant passer pour ta grand-mère ?
Pour lui soutirer des infos.
Sinon, elle aurait pas rendu l'argent.
Si elle voulait pas faire ça, elle serait partie depuis longtemps.
Je veux pas mettre Yui en danger. Elle fait pas ça de son plein gré.
Les infos doivent être dans leurs ordis.
Si on arrive à infiltrer leurs ordis, on pourra les trouver.
On fait quoi, du coup ?
On peut créer un faux lien.
J'ai un ami qui sait coder, il peut s'en charger.
Comment faire pour qu'ils cliquent sur le lien ?
On peut faire un deepfake pour les berner.
Comment ? On connaît pas leurs proches.
C'est trop compliqué.
On débarque dans les bureaux, et voilà.
Du calme. On n'est pas dans un film.
Je suis femme au foyer.
Tu vends des cosmétiques.
Elle est médecin.
On n'est pas Tom Cruise.
Pas médecin.
Ça recommence. Vous êtes toujours comme ça.
Tu voulais retrouver ta vie, non ?
Wow a raison.
On reste là, à les espionner, mais on n'agit pas.
Du coup, on n'arrive à rien.
Fai, tu vas pas t'y mettre aussi.
On fait quoi, du coup ?
Il faut y réfléchir.
Je mettrai personne en danger.
C'est compris ?
Fais comme tu veux.
D'après ces documents, votre nom est lié
à un réseau criminel chinois de blanchiment d'argent.
Transférez l'appel.
Je vous passe mon supérieur.
Allô, monsieur Ekapol ?
C'est une affaire sérieuse.
Nous allons vérifier votre identité.
Veuillez allumer votre caméra.
Cela constituera une preuve.
Quelle preuve, connard ?
J'enregistre tout.
Allez !
Regarde ta tête. T'es mort. T'es tout pâle.
- C'est quoi, cette moustache ? - Pâle, mon cul.
- Alors ? - Fumier.
Enfoiré.
Vous regardez quoi ?
Vous servez à rien !
Je vous l'avais dit.
Croyez en vous, et tout le monde vous croira.
C'était raté, ils m'ont pas cru.
Vous avez aucune discipline. Je vous avais dit de vous entraîner.
C'était pas comme ça à Poipet.
Vous vous levez super tard !
Bande de feignasses.
Vous êtes pathétiques.
Yui !
Tu fais quoi pendant que je les recadre ?
Et alors ? Tu vas faire quoi ? Tu flippes ?
T'es mort.
J'attendais que tu montres ta tronche.
Plus de téléphones.
Filez-moi vos téléphones, allez !
Aood…
- J'ai été trop gentil. - Arrête.
- Plus de téléphones. - Rends-le-moi.
Aood, rends-le-moi.
- Fini d'être gentil. - Aood !
Rends-le-moi. Je dois parler à ma fille.
Non, pas question !
- J'interdis les téléphones. - Merde.
Ça craint.
Fai, Aood a pris le portable de Yui.
S'il trouve le mouchard, on est morts.
On fait quoi ?
Aood, rends-le-moi.
- Calme-toi. - Tu comprends pas ?
On perd de l'argent.
T'étais censée les former.
Regarde le résultat !
Si on se refait pas d'ici un mois,
je garde vos téléphones.
Calme-toi.
C'est juste…
Tu vas où, là ?
Gagner de l'argent pour vous !
L'argent, les comptes, c'est moi qui gère tout, putain !
Aood…
Merde !
AOOD A LE PORTABLE DE YUI
Ta prof d'anglais est venue aujourd'hui ?
Ah oui ?
Sois bien attentive à ses cours.
Oui.
ILS PENSENT QU'ON SUIT AOOD
Plus fort, mon colonel !
Wei est un minable.
Pas comme vous, colonel.
Et les données ?
Un peu de patience.
Les voilà.
Je me suis donné du mal pour les avoir.
C'était pas gagné.
J'avais peur de réveiller Wei.
Je sais, c'est pour ça que t'as un plus gros salaire.
Il y a intérêt. Je gère les passeurs, les comptes.
Et j'apporte les clients.
Il nous faudrait d'autres passeurs pour qu'on puisse se développer.
Doucement, Aood.
C'est déjà compliqué de bosser pour toi et pour le chef.
Il y a rien de compliqué. Tu transfères l'argent le mardi matin.
- OJ, trouve leur localisation. - Ça marche.
Je l'ai. C'est un hôtel appelé "My Lady".
Je vais aller sur place pour l'identifier.
On peut la pister ?
Mieux que ça.
Un de mes amis a créé une appli qui copie les données des téléphones.
Petit Lapin.
Rendez-vous à 21 h au bureau.
On doit récupérer les données
avant le transfert de demain matin.
- Ça va, Orn ? - Benz.
Je peux dormir chez Jang ce soir ?
On fête les fiançailles de sa sœur demain matin.
Jang ?
Ça sort de nulle part. Tu m'en avais pas parlé.
Tu y vas pour quelle heure ?
On a rendez-vous à 21 h.
Tu peux coucher Belle avant ?
C'est toi qui lis les histoires.
Je sais pas le faire.
OJ, il n'y a personne.
Il ressemble à quoi ?
Cet endroit est…
Pour être honnête,
je l'ai jamais vu.
Quoi ? C'est pas un ami à toi ?
Si, un ami rencontré en ligne.
- Ouah ! - Docteur Fai ?
Je l'ai trouvé.
Je suis pas médecin.
Vous êtes Petit Lapin ?
Comment ça marche ?
Fai, ils quittent l'hôtel.
Orn, il y a plus qu'un gars dans le bureau.
On fait quoi ?
Je dois encore mettre ma fille au lit.
Ne faites rien pour l'instant. J'arrive.
Compris ?
Et merde.
Allô ?
Deux pad thai.
Et pas des crevettes séchées.
Prochaine station : Sam Yan.
La porte s'ouvrira sur la droite.
Prochaine station…
Je branche ça à tous les ordis ?
Oui, t'as juste à la brancher.
Wow, à quoi tu joues ?
Plus le temps.
Ne laissons pas passer notre chance.
Je serai votre Tom Cruise.
Ça va pas ? Attends…
Vas-y.
- Bonsoir. - C'est du rapide.
Eh, mec !
Il faut me payer.
J'ai déjà payé.
Non, je crois pas.
Comment ?
Quoi ?
Attends !
C'est 250 bahts.
Deux-cent cinquante.
Pour deux pad thai ? C'est pas donné.
Grosses portions.
Je vais payer.
Attends !
T'avais déjà payé ?
Je vais vérifier.
T'as un problème ? Arrête de me toucher le cul.
- Ça va pas ? - Je…
Quoi ?
Joue pas les innocents !
On roulait vite, et la rame est bondée.
- Me cherche pas, enfoiré. - Ça a freiné.
Personne d'autre m'a touchée.
T'étais le seul.
TRANSFERT
Viens, sale pervers.
- Arrêtez-le, c'est un satyre ! - Excusez-moi.
Quoi ?
Vous avez fait tomber votre portable.
T'avais déjà réglé, excuse-moi.
Une photo pour valider la livraison.
Dépêche, j'ai la dalle.
Soulève-le. Un peu plus haut.
On sourit.
Super, la classe.
OK, je prends la photo. Un, deux…
Voilà votre pad thai.
C'est pas du pad thai, connard.
- Merde. - T'es qui ? Réponds.
On n'est pas au 405 ?
Désolé, mauvaise adresse.
- Salut. - Hé !
Merde. Wow est toujours là-bas.
Amy !
Chef.
Bonsoir à tous.
La texture de ce cuir est incroyable, super douce.
Dès qu'on appuie, il reprend sa forme.
Et il est doublé en daim.
Il renferme de nombreux compartiments…
WEI EST LÀ. ON A UNE TAUPE. LE TRANSFERT DE DEMAIN EST ANNULÉ.
C'est pas vrai. Quoi encore ?
Le livreur a laissé ma commande ici.
Vous avez
mon wok poulet-basilic ?
Quel wok ? De quoi vous parlez ?
Qui est le responsable ?
Responsable de quoi ?
Hein, de quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
Je peux le savoir ?
Putain !
Répondez-moi. Qu'est-ce que vous faites là ?
Laisse tomber, c'est juste un wok. Je t'en commanderai un autre.
Allez, viens !
Et Wow ? Elle y est toujours ?
Je l'ai pas vue.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rassemble tous les employés.
Réponds.
Comment il a trouvé notre entreprise ?
Comment ?
C'est toi, la taupe ?
Non, c'est pas moi.
C'est qui, alors ?
Tu bossais pour lui.
Ton contrat était même pas terminé.
C'est pas moi, je te jure.
C'est qui, alors,
si c'est pas toi ?
Je voulais qu'on soit une famille.
Regarde ce que tu me fais faire.
C'est toi, la taupe de Wei, hein ?
C'est toi ?
Boum !
Aood, à quoi tu joues ?
Yui.
C'est moi qui l'ai recruté.
Si tu le soupçonnes,
on peut en discuter.
Orn, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois pas qu'on est en danger ?
Regarde-nous !
Tu peux pas nous abandonner.
On sait même pas où est Wow.
Si, je peux.
Quand ils m'encerclaient,
je ne pensais
qu'à aller retrouver ma fille.
Traite-moi d'égoïste si tu veux,
mais j'arrête tout.
Après toutes ces dépenses, tous ces efforts…
Je dépense. T'as fait le sale boulot.
C'est vrai.
T'as juste financé l'opération.
T'as jamais rien fait.
On a perdu plus d'argent que toi.
On n'avait plus rien.
J'ai perdu cinq millions.
Cinq millions.
Pas 500 000.
J'avais honte.
Alors j'ai menti.
J'ai dit à ma famille que j'avais perdu 500 000.
Je n'ai pas perdu moins que vous.
Je peux abandonner.
WOW, ÇA VA ?
TU ES TOUJOURS LÀ-BAS ?
RÉPONDS DÈS QUE POSSIBLE
ON S'INQUIÈTE
J'AI HACKÉ LEURS ORDIS, RIEN TROUVÉ.
OÙ ÊTES-VOUS ?
WOW, ÇA VA ?
TU ÉTAIS OÙ ? JE M'INQUIÉTAIS.
J'ABANDONNE. DÉSOLÉE, WOW.
C'est pas possible !
Merde !
Tu peux pas nous lâcher !
Cinq millions ?
L'argent de Belle aussi ?
Comment as-tu pu ?
Toutes nos excuses.
La banque doit annuler votre réservation et annuler vos garanties.
Le paiement n'a pas été reçu.
Bonjour à tous.
Vous vous demandez sûrement ce que j'ai au visage.
C'est rien du tout, je suis juste…
Je suis irritée.
Ouais, irritée.
Et alors ?
Passons à la crème du jour.
Étalez-la en grosses couches.
Parfait pour les peaux sensibles.
Aucun risque d'irritation.
Mettez en plein, partout.
Étalez-la.
Allez, étalez-la.
Voilà, on l'étale.
Le chef te dit de faire attention.
Tu les as laissés te filmer ?
Si tu déconnes encore,
il se débarrassera de toi.
D'accord.
AMY DAME DE L'HÔTEL
QUAND TRANSFÈRES-TU L'ARGENT ? JE DOIS PAYER MES GARS.
J'AI ANALYSÉ LES DONNÉES QUE FAI A COPIÉES.
ON A DES PHOTOS ET DES DONNÉES FINANCIÈRES.
DES INFOS SUR LES FAUX COMPTES ET DES PHOTOS DE SA FAMILLE.
- OJ. - Oui ?
Tu peux m'aider ?
PARTIE EN LIVRAISON
Aood, où est mon argent ?
Tu m'entends ?
Tu m'avais promis, Aood.
C'est pas le moment. Je suis à sec.
Pourquoi tu commandes toutes ces merdes ?
Je dois les payer. Tu disais être blindé.
Hors de ma vue. Je te ferai un virement. Va-t'en.
Salaud !
MERCI DE M'AVOIR RENDU MON ARGENT. QUAND ME RENDREZ-VOUS LE RESTE ?
VIEILLE PEAU…
J'AI TOUT DÉPENSÉ
LOMA FILLE DE YUI
11H30
MESSAGE LU
T'AS RÉUSSI À PARTIR ?
Salope !
Mamie !
Mamie, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que t'as ?
Mamie !
VIEILLE PEAU, T'AS ÉCOUTÉ TA PETITE-FILLE
T'AURAS PAS TON ARGENT.
Aood, enfoiré !
Mamie, reste avec moi.
Réveille-toi, mamie.
- Attendez ici. - Mamie !
Wow !
Comment va ta grand-mère ?
Regarde.
Aood sait. Yui est fichue.
On l'emmerde !
Ma grand-mère va mourir.
C'est quoi, ton problème ?
Attends. Où tu vas ? Calme-toi.
Je vais le tuer.
ORN : RDV AU BUREAU À MIDI.
Ça ira ?
On ne peut pas se venger sans devenir comme eux ?
Pour les vaincre,
on doit être aussi impitoyables qu'eux.
Fai,
on n'a plus le luxe de faire preuve d'humanité.
Si je dois le tuer, je le ferai.
Le plan est déjà en marche.
Si tout le monde le suit,
personne ne risque rien.
Regardez.
Il faut qu'on parle.
Je suis avec un client.
Aood !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens là, salope. - Lâche-moi.
- Aood ! - N'approchez pas.
Aood, qu'est-ce que tu fais ?
Aood, pitié…
C'est quoi, ça ?
Réponds !
Je la connaissais.
J'ai eu pitié.
Du coup, je lui ai rendu un peu d'argent.
De ma poche, OK ?
Tu joues les saintes ?
Notre boulot, c'est d'arnaquer les gens.
C'est toi qui m'as recruté !
C'est ta fille ?
Réponds ! C'est ta fille ? Hein ?
Dépêche-toi de me répondre. C'est ta fille ?
Je lui parle.
Tu me prends pour un con ?
C'est ça ?
- C'est toi, la taupe de Wei ? - Non !
T'es qu'une menteuse, Yui ! Une sale menteuse !
Ça va pas ?
Si tu sors, le plan est foutu.
La cible, c'est Aood. Pas Yui.
Pourquoi tu les prends en pitié ?
C'est tous des pourris.
Même si ce monde est pourri,
je refuse de le devenir.
Écoute-moi, Fai.
Pour arrêter Aood,
on doit suivre le plan.
VIDÉO MOOK
Quoi ?
Aood, ça craint.
L'école a appelé. Ole a disparu.
Un homme l'a enlevé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Ole a disparu.
Je sais pas où il est.
Merde.
Amy, Wei est là ?
- Non. - Il est où, putain ?
J'en sais rien. Arrête de m'appeler.
Mhee, surveille-la.
- Hé ! - Fai !
Merde !
Orn, suis-le. Je vais aider Fai.
- Wow ! - Hé !
Wow ! Merde.
Merde.
OJ, plan B.
Bien reçu.
Oncle Neng, suis-le.
Quoi ?
Mhee, viens avec moi.
Yui !
Réveille-toi. Tu m'entends ?
Yui !
C'était moi qui te répondais.
Mamie est aux urgences.
Débranchez tout. Maintenant !
Qui a fait ça ? Ils ont ma photo.
Qui nous provoque ?
Yui !
Viens.
T'es la toubib.
Laissez-la.
- C'est pas la taupe. - Tu la crois ?
C'est qu'une menteuse.
Imbécile.
Yui !
Fai !
Merde, on est foutus.
Oui ?
Aood.
L'équipe de Wei est là.
On fait quoi ?
Détruis tout, Mac.
Détruis tout le matériel. Fais disparaître les preuves.
Allez ! On détruit tout ! Vite !
Arrête de m'appeler, Wei va nous griller.
- Il sait déjà, connasse. - Quoi ?
Ouais, il sait tout.
T'es où ?
J'échange l'argent.
Transfère-moi tout.
- Il faut qu'on y taille. - OK.
Passe pas par l'appart, viens directement à l'aéroport.
J'ai un truc à régler chez moi.
Qui gère ses comptes ?
Amy.
Tu vas le remplacer.
T'es qui, toi ?
Qui est-ce qui t'envoie ?
Vous saviez pas ?
Amy se contente pas de gérer les comptes.
Elle lui donne les contacts de vos clients.
Je gère les passeurs, les comptes.
Et j'apporte les clients.
De quoi tu te plains ?
Il nous faudrait d'autres passeurs pour nous développer.
Comment tu sais ça ?
Viens là, enfoiré.
Ne bouge pas.
Attendez !
Merde.
Fai, monte !
Tu fais quoi ?
Va aider Orn, Wow.
Hé.
Merde !
Amy vient de transférer l'argent à Aood.
Vite, oncle Neng.
Mamie !
Son cœur s'est arrêté.
Attendez dehors.
Réanimation en cours. Appelez le médecin.
Le cœur ne repart pas.
Taux d'oxygène critique.
C'est le QG du criminel, Aood.
Il est en fuite.
Sa photo a été diffusée la semaine dernière.
Trouvez sa voiture et les coordonnées.
Merde.
APPEL ENTRANT
- Allô ? - Allô ?
Ici madame Maew de l'école maternelle d'Ole.
Vous êtes le père ?
- Il a disparu. - Où est mon fils ?
- Où est-il ? - Du calme, monsieur.
Ses camarades ont vu
un homme chinois l'emmener à la récréation.
Salaud de Wei !
Vous avez laissé un inconnu l'emmener ?
Ça va pas ?
Il disait que c'était vous qui l'envoyiez. Que faire ?
Appeler la police ?
Non, surtout pas. Je m'en occupe.
Merde !
Ils ont recours à toutes sortes de ruses
pour nous arnaquer sans relâche.
Les méthodes varient,
mais le cœur de leur stratégie reste le même : la peur.
J'ai analysé toutes les données.
On a des faux comptes,
des versements envoyés à Aood,
ses données personnelles.
Des photos de sa femme et son fils, ses comptes à elle.
Il manque une chose, le compte personnel d'Aood.
C'est sûrement sur son portable.
On constate que les mêmes schémas reviennent.
Le premier interlocuteur déstabilise la victime.
Quoi ?
Aood, ça craint. L'école a appelé. Ole a disparu.
Un homme l'a enlevé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ole a disparu.
Je sais pas où il est.
Le second convainc la victime de l'authenticité de la situation.
Que faire ? Appeler la police ?
Non, surtout pas. Je m'en occupe.
Le troisième a recours à l'intimidation
et s'appuie sur nos faiblesses pour arriver à ses fins
avant de nous achever.
A ENVOY2 UNE VIDÉO
T'es où ?
Ole !
- T'es où ? - Ole !
Enfoiré !
APPEL ENTRANT
Si tu veux sauver ton fils,
envoie-nous l'argent.
Wei, espèce d'enfoiré.
Si tu lui fais du mal, je te tue.
Il ne lui arrivera rien
si tu envoies l'argent sur ce compte.
MON COMPTE VERS ZHANG DEWEI
Merde !
CONFIRMEZ LE VIREMENT
Où est mon argent ?
Tu veux une autre vidéo ?
Je t'envoie l'argent. Attends.
Je compte jusqu'à cinq.
- Un… - Oui, je te l'envoie !
Deux…
Ouvrez.
Ouvrez-la.
Allez !
Trois…
Descendez !
Qu'est-ce que t'attends ?
Ouvrez la portière !
Tu te décides ?
Ouvrez !
Aood ?
Oui, je suis là.
L'heure tourne.
Oui, je sais.
Je vais t'envoyer l'argent.
Tout de suite. Tu veux revoir ton fils ?
Il est trop loin, on perd le signal. Dis-lui d'accélérer.
Accélère, oncle Neng.
Merde !
C'est qui, ça ? Putain !
Enfoiré.
Grille le feu ! Fonce !
- Allô, Mook ? - Quoi ?
Ole est avec toi ?
Un problème ?
Il est avec toi ?
Bien sûr.
Je l'ai récupéré. Pourquoi ?
Papa, tu rentres quand ?
Ole, reste avec maman, d'accord ?
Tu vas où ?
Tu crois pouvoir m'avoir comme ça ?
AÉROPORT DE SUVARNABHUMI
Enfoiré de Chinois.
Abruti !
Tu me crois idiot ?
J'ai pris tout ton argent.
T'as pas remarqué ?
RETRAIT DE 50 000 BAHTS
TRANSACTION EFFECTUÉE
Salaud !
Tu crois pouvoir retourner mes arnaques contre moi ?
Tu m'auras pas comme ça !
Viens, connard.
Orn, Wow, je suis à l'hôpital.
Pied au plancher !
Mamie est décédée.
Rattrape-le.
Double-le, oncle Neng.
À quoi tu joues, connard ?
Orn !
T'es qui, toi ?
Allez !
Rentre-lui dedans.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu me cherches ?
Allez !
Vas-y !
Orn, à quoi tu joues ?
Quoi ?
Merde !
CLIQUEZ POUR VALIDER LA TRANSACTION
TERMINÉE
Tu travailles pour Wei ?
T'es venue à mon bureau.
T'es de mèche avec lui ? Salope !
Tu croyais m'avoir ?
Tu as perdu, Aood.
Tu as perdu.
Non ! J'ai pas perdu ! Les types comme moi perdent jamais !
Tu sais qui j'ai derrière moi ?
J'en ai arnaqué des tas, comme toi.
Je perds jamais !
Je suis désolée, ma chérie.
De t'avoir laissée seule.
Et…
aujourd'hui, je t'ai amené un nouvel ami.
Tu t'es amusée ?
T'es où ?
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
T'as mal, maman ?
Allô ?
Allô, maman ?
Maman.
Tu m'entends ?
Dis…
T'as pas de nouvelles de Wow ?
Orn ?
Où as-tu trouvé cet argent ?
Je leur ai donné cet argent
à cause de toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ta boîte fait de l'évasion fiscale.
Ils menaçaient d'inspecter tes comptes.
J'ai vite envoyé l'argent.
Je voulais pas qu'ils fouillent dans tes comptes.
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour nous.
Tu n'es pas tout seul.
Désormais,
tu iras déposer et chercher Belle à l'école.
Et tu lui liras des histoires.
Ça marche ?
Oui.
Elle est en haut.
Tu as rendu l'argent ?
Tu voulais un appart ?
L'argent est pas sur son compte.
Il est de l'autre côté de la frontière.
C'est lui qui nous a roulées.
On va le chercher ?
On a eu de la chance.
La chance que tu sois riche.
Qu'ils soient à Bangkok.
Qu'ils se soient disputés.
On les a eus parce qu'ils n'étaient personne.
Ceux qui tirent les ficelles
dorment sur leurs deux oreilles.
Et on se bat entre nous.
Au moins, on a retrouvé nos vies.
Retrouvé nos vies ?
C'est bien une phrase de riche.
ÉCOLE INTERNATIONALE ROYAL CRESTWOOD DEUX MILLIONS DE BAHTS
Les premières années,
les élèves ont cours au rez-de-chaussée.
Cela leur permet d'étudier
et de sortir jouer dans la cour.
Le bâtiment et le matériel
sont à la disposition de nos jeunes élèves.
Nous avons de magnifiques jardins
accessibles aux élèves…
NOUVEAU MESSAGE D'OJ SUR LE GROUPE
J'AI RETROUVÉ LA TRACE DU PORTABLE DE WOW. ELLE EST À POIPET.
JE VAIS LA RETROUVER.
Vite.
BANGKOK - SA KAEO
PASSEPORTS THAÏLANDAIS CONTRÔLE DES PASSEPORTS
Sous-titres : Marie Valerio