Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏שלום, אני יופוואן,
‏אני פקידה בדואר תאילנד בפוקט.
‏האם אני מדברת עם מיס אורנארי אקמונגקול?
‏מספר ת"ז שמסתיים בספרות 9771.
‏כתובת סוי רואמיט סמקיטהאם 292/44. ‏האם זה נכון?
‏כן.
‏מצאנו חבילה בלתי חוקית ‏שנשלחה על שמך, מיס אורנארי.
‏היא מכילה 18 פנקסי חשבונות בנק, ‏טלפונים סלולריים וכרטיסי סים.
‏זאת טעות.
‏מעולם לא שלחתי משהו לא חוקי.
‏אעביר את השיחה שלך למשטרת מחוז פוקט.
‏מיס אורנארי, שמך נקשר
‏לסינים החשודים בהלבנת כספים.
‏אעביר את השיחה שלך לרפ"ק.
‏שלום, אני רפ"ק ווטיצ'אי פנוצ'ק.
‏השיחה הזאת תוקלט כראיה.
‏אסור לך לגלות לאיש.
‏כרגע, מיס אורנארי, את חשודה
‏בביצוע הלבנת הון.
‏האם את מודעת לזה?
‏אני לא מכירה את האנשים האלה.
‏אף פושע לא מודה בפשעים שלו.
‏את חייבת להעביר את הכסף למפקח
‏במשרד נגד הלבנות הון.
‏הוא יועבר שוב אלייך היום.
‏אני באמת חייבת להעביר אותו?
‏מה הבעיה? את מנסה להסתיר ‏את העקבות הפיננסיים שלך?
‏- לשלוח באמצעות שליח ‏זה חשוב!!! -
‏לא, אני לא.
‏יש לך עוד חשבונות בנק?
‏יש לי חשבון משותף עם בעלי.
‏זה חיסכון להשכלה של הבת שלנו. ‏אין צורך לבדוק אותו, נכון?
‏אנסה להאיץ את התהליך הזה.
‏בדרך כלל, אנחנו צריכים לתשאל את הבעל,
‏ולערב את מס הכנסה ‏כדי לאתר את עסקאות העבר שלו.
‏אנא מלאי את פרטי החשבון שלך ‏בלינק ששלחתי לך.
‏זה בוצע.
‏שמחתי לעמוד לשירותך, גברתי.
‏- הקו האדום -
‏נפלתם קורבן לתרגיל ידוע מאוד.
‏למזלכם איבדתם רק 500,000.
‏לפני כמה ימים מישהו איבד יותר משני מיליון.
‏אין לכם דרך לגלות מי הם?
‏תשלימו עם זה.
‏בלתי אפשרי למצוא את הנוכלים האלה.
‏זה בחדשות בכל יום. ‏אני לא מבין איך נפלתם בפח.
‏עשינו טעות. אין צורך לזרות מלח על הפצעים.
‏זה היה הכסף שלנו. עבדתי קשה עבורו.
‏אתה לא חושב שאני כועס?
‏בינתיים, אדווח את זה בתלונה.
‏אל תספר על זה לאף אחד, בן.
‏תבטיח לי שלא תספר לאף אחד על זה.
‏במיוחד לא לבל.
‏אני לא רוצה שהיא תחשוב…
‏שאימא שלה טיפשה.
‏בחייך, אורן.
‏את לא טיפשה.
‏למרבה המזל, לא נתת להם את החשבון של בל.
‏אחרי הסמסטר הזה, היא תעבור לבית ספר חדש.
‏אז נצטרך הרבה יותר כסף.
‏נוכלים ממשיכים להמציא תכסיסים חדשים
‏כדי לרמות אותנו ללא הרף.
‏הונאות רומנטיות, תרמיות של השקעות,
‏או לינקים של פישינג. ‏הם משנים את השיטות כל הזמן.
‏אבל אסטרטגיית הליבה תמיד זהה: יצירת פחד.
‏אם נבחן את זה לעומק, נראה
‏את אותם הדפוס והשלבים בכל פעם.
‏המתקשר הראשון מזעזע את הקורבן.
‏המתקשר השני משכנע את הקורבן ‏שהסיטואציה אמיתית.
‏המתקשר השלישי מאיים ומנצל את החולשות שלנו,
‏וגורם לנו לעשות כל מה שהוא רוצה.
‏ואז מגיעה מכת המחץ.
‏שמחתי לעמוד לשירותך, גברתי.
‏מה קרה, אורן?
‏מישהו היה כאן.
‏זה קרה לפני יותר מחודש.
‏את צריכה להתקדם.
‏את לא יכולה לחיות ככה.
‏הבא בתור.
‏בבקשה.
‏אני פאי.
‏אני פיזיותרפיסטית.
‏לא העזתי אפילו
‏להגיש תלונה במשטרה.
‏הרגשתי כל כך טיפשה.
‏מאז שרימו אותי ולקחו לי את כל חסכונותיי,
‏אני כבר לא ישנה טוב.
‏בכל פעם שהטלפון מצלצל ‏וזה מספר שאני לא מזהה,
‏אני לא מעזה לענות.
‏בכל לילה,
‏אני חשה כאילו
‏מישהו צופה בי בחדר השינה שלי.
‏רב-פקד
‏ווטיצ'אי
‏פנוצ'ק.
‏לעולם לא אשכח את השם הזה.
‏- בית מרקחת מחלקתי -
‏970,000 באט.
‏חסכתי במשך כל חיי.
‏החזרתי את הלוואות הסטודנט.
‏סיימתי לשפץ את הבית של אימא שלי מחוץ לעיר.
‏רק חלמתי
‏על דירה בבעלותי, שלא אצטרך לשכור.
‏הכסף לפיקדון, הכול נעלם תוך דקות ספורות.
‏ד"ר פאי, למה שלא תלכי לעבוד ‏בבית חולים פרטי?
‏בוודאי השכר טוב יותר שם.
‏אני לא רופאה.
‏רק פיזיותרפיסטית.
‏אני פשוט חושבת
‏שאולי צריכים אותי יותר כאן.
‏היום שבו הם התקשרו לאיים עליי,
‏ואמרו שאם השם שלי ייקשר לפושעים האלה
‏ישללו לי את הרישיון,
‏הוא הספיק כדי לשבור אותי.
‏נתתי להם לשלוט בי.
‏זה לא טעים, בן?
‏זה חריף.
‏אתה יכול לאכול את זה?
‏נפגשתי עם ההורים האחרים מוקדם יותר הערב,
‏אז חזרתי מאוחר ומיהרתי עם הבישול.
‏אם את עסוקה, פשוט תזמיני אוכל בפעם הבאה,
‏כדי שלא תהיי עייפה.
‏בל, את יודעת לנגן את השיר?
‏כן.
‏תנגני בשבילי בפעם הבאה, בסדר?
‏בסדר.
‏פנו שמאלה.
‏פנו ימינה.
‏הביטו לחזית.
‏צעדו צעד אחד.
‏קודו קידה.
‏פעם נוספת, בבקשה.
‏פנו שמאלה.
‏פנו ימינה.
‏הביטו לחזית.
‏צעדו צעד אחד.
‏קודו קידה.
‏פעם נוספת. צעדו אחורה.
‏פנו שמאלה.
‏פנו ימינה.
‏הביטו לחזית.
‏צעדו צעד אחד.
‏קודו קידה.
‏פעם נוספת. צעדו אחורה.
‏זה מה שקרה. ‏המנוול גנב את הכסף של סבתא שלי.
‏הנה.
‏לשוטר הזה קוראים ווטיצ'אי, נכון?
‏הוא הוציא מסבתא שלי יותר ממיליון.
‏שוטרים טובים הם נדירים, ‏ועכשיו יש גם שוטרים מזויפים, שיזדיינו!
‏סבתא שלי ואני עבדנו כל כך קשה עבור כל באט.
‏עבדת על סבתא שלי.
‏תצטרך לשלם על זה. ‏מניאק. בן זונה. חתיכת מזדיין.
‏- חלב הסויה של סבתא -
‏שלום, סבתא. ‏-שלום.
‏את משחקת משחק, סבתא?
‏אני משחקת משחק. ומי את?
‏אני… חברה. ‏-אני מבינה.
‏הברכיים כואבות לך, סבתא?
‏כמה איבדת?
‏איבדתי יותר ממיליון.
‏לא הייתי צריכה להחזיק הכול בחשבון אחד.
‏אני יכולה להתמודד עם זה,
‏אבל סבתא שלי,
‏היא מכרה חלב סויה כל חייה.
‏והם לקחו את כל הכסף שלה.
‏בני זונה חלאות.
‏ואו.
‏מה? ‏-את מי את מקללת?
‏למי קראת חלאות? אני אחטיף לך מכות.
‏מי מקלל?
‏אני מחמיאה לך.
‏מדהימה.
‏ברצינות,
‏סבתא עדיין מחכה שיעבירו לה בחזרה את הכסף.
‏אני צריכה לשקר לה בכל יום ‏שהיא תקבל אותו בחזרה בקרוב.
‏הם לא מרחמים גם על הזקנים.
‏סבתא שלי זקנה, אז אני מבינה את זה.
‏אבל אתן,
‏אתן נראות
‏חכמות.
‏את לא רופאה?
‏איך עבדו עלייך?
‏אני לא רופאה.
‏מה איתך? אילו ראיות יש לך?
‏יש לנו את השם שלו ‏ואת החשבון הפיקטיבי שהוא משתמש בו.
‏זה יספיק כדי לגרום למשטרה ‏לזרז עניינים, אורן?
‏המשטרה, אה?
‏אני מבינה.
‏אני מבינה לגמרי.
‏אני מבינה למה עבדו עליכן.
‏אתן סומכות על המשטרה? ‏כמה נאיביות אפשר להיות?
‏- סבתא, את בסדר? -
‏אם לא נלך למשטרה, מי יעזור לנו?
‏היי. זה נשלח רק לפני כמה שעות.
‏באמת? תני לי לראות.
‏לעזאזל, הם עדיין משחקים את המשחק.
‏שולחים הודעות אחרי שסבתא הייתה בחדשות?
‏שמעתי בטלוויזיה
‏שאם נמשיך לדבר איתם, ‏הם ימשיכו לנסות לסחוט מאיתנו עוד.
‏עדיין מנסים לעבוד על סבתא שלי?
‏היי, רגע.
‏מה?
‏אם נמשיך לדבר איתם,
‏אנחנו נצליח לאתר אותם, לא?
‏- עניין הכסף עדיין נחקר. -
‏לעזאזל, הם באמת ענו.
‏אעשה את הסרטון חלק לגמרי. ‏תעשה העברה לאותו החשבון.
‏היי, או-ג'יי. ‏-יו, ואו.
‏מה שלומך?
‏יש לך משהו… שאת צריכה שאני אתקן?
‏לא.
‏אנחנו צריכות את עזרתך.
‏אין טעם.
‏יש לכן מעט מדי מידע.
‏כלומר, זה בכל המהדורות.
‏החבר'ה האלה פועלים לאורך הגבול,
‏או במשולש הזהב או בפויפט.
‏זה רחוק נורא.
‏רוב האותות סתם מזויפים
‏ונשלחים מתיבת סים.
‏בנגקוק?
‏אם זה אות מזויף מתיבת סים,
‏הוא אמור להישאר במקום אחד.
‏אבל האות הזה זז, מדלג בין מגדלי תקשורת.
‏אז השולח זז.
‏אולי במכונית.
‏והאות מסתיים במגדל הזה. ‏זה אומר שהם איפשהו פה.
‏- פויפט -
‏- לפני שבועיים -
‏- לומה, הבת של יואי -
‏- החוזה שלי עומד להסתיים. ‏קיבלתי הצעה לעבוד בבנגקוק. -
‏- למחוק שיחה? -
‏מה נסגר?
‏תפסיקי להיראות טיפשה. ‏פשוט תקראי את התסריט הדפוק!
‏את רוצה שאחשמל אותך, או שאמכור אותך?
‏היי.
‏אל תהיה חמום מוח.
‏היא רק הגיעה לכאן.
‏היא לא יודעת איך. אלמד אותה בעצמי.
‏פשוט תעשי את זה,
‏או שלא תאכלי.
‏ואת תיפגעי.
‏אני לא רוצה להונות אף אחד, יואי.
‏את המתקשרת הראשונה.
‏את לא צריכה "להרוג" אף אחד.
‏בלי שום חטאים.
‏תראי אותי.
‏שלום.
‏שלום, אני מדברת עם מיס אמפורן סה-איב?
‏מי את?
‏אני פקידת בנק.
‏מישהו השתמש בשם שלך ‏כדי להלבין כסף עבור חשודים סינים.
‏מעולם לא עשיתי משהו כזה. ‏באמת שאני לא יודעת כלום.
‏למה שאעשה את זה? אני לא מכירה שום סינים!
‏אני אעביר עכשיו את השיחה שלך לקצין משטרה.
‏בסדר.
‏שלום, אני פקד ג'טסאדה.
‏כצעד ראשוני, ‏תוסיפי את שם משתמש "ליין" הזה.
‏זה כדי לאמת את זהותך מול הקצין.
‏תפעילי את המצלמה.
‏בסדר, בוצע. ‏את יכולה לשמוע ולראות אותי בבירור, נכון?
‏שבי זקוף, סבתא.
‏בסדר, אתחיל הקלטה עכשיו.
‏זה העניין, השם שלך קשור לתיק הלבנת הון.
‏כן, זה תיק רציני עם השלכות חמורות.
‏מה עליי לעשות? ‏-בסדר.
‏החקירה שלנו גילתה
‏שסכום כסף הועבר מהחשבון שלך
‏לחשבון בחו"ל.
‏לא. בחיים לא.
‏תירגעי בבקשה. ‏-מעולם לא העברתי כסף.
‏אעביר את השיחה לרפ"ק. רגע אחד.
‏שלום, סבתא.
‏אני רפ"ק ווטיצ'אי פנוצ'ק.
‏את לבד, נכון?
‏הנכדה שלך לא איתך?
‏עכשיו כדי להוכיח את חפותך,
‏את צריכה להעביר את הכסף שלך ‏לחשבון ששלחתי עכשיו.
‏תעשי את זה עכשיו, סבתא.
‏עכשיו, סבתא.
‏תעבירי את הכסף.
‏מיליון!
‏אוד.
‏אתה עוזב?
‏החוזה שלי מסתיים החודש, בוס.
‏אחזור הביתה.
‏כמה חבל.
‏אתה מוכשר מאוד.
‏סגרת כל תיק.
‏עזרת מאוד לחברה.
‏תישאר עוד קצת.
‏אני מתגעגע לבני, בוס.
‏אבל הדרכתי כמה אנשים חדשים טובים בשבילך.
‏לא אמורה להיות בעיה.
‏בהצלחה. אם תתעשר, אל תשכח אותי, בסדר?
‏בסדר.
‏כמה חבל.
‏- אראניאפראת'ט -
‏לעזאזל.
‏תבדקו בכל מקום. ‏-כן, המפקד.
‏תבדקו גם בחוץ. ‏-כן.
‏מארק, תפסיק.
‏המפקד התקשר ואמר שנפסיק.
‏למה שנפסיק?
‏מצאתי ראיות ושלחתי את הבחורים לבדוק אותן.
‏הכבל עובר בצינור, ‏וייתכן שהוא חוצה את הגבול.
‏אידיוט. זה הבית של מר טונג.
‏אתה לא יכול לחפש בבית של פוליטיקאי.
‏אנחנו נסתבך נורא. לך תזדיין.
‏היי, רגע. לעזאזל.
‏- בנגקוק -
‏הפרזול הוא בצבע זהב.
‏החלק הפנימי מחולק לשני תאים. ‏-אולה.
‏אבא בבית!
‏התגעגעת אליי? ‏-כן.
‏אז מה קורה?
‏אכלת כבר? ‏-עוד לא.
‏תזמיני משהו. אני עשיר. ‏-בטח.
‏הנה, יש לי צעצוע חדש בשבילך.
‏ניידת משטרה.
‏היא ענקית.
‏בוא נראה כמה כבד נעשית.
‏אתה כל כך כבד. אני לא יכול להרים אותך.
‏איזה כובד.
‏נו? אתה אוהב את זה? ‏-כן.
‏אם אתה אוהב, תן לאבא פרס.
‏אני כבר לא עייף.
‏זה מה שקרה. ‏מנוול אחד גנב את הכסף של סבתא שלי.
‏יואי, תראי את זה.
‏שוטר ששמו ווטיצ'אי.
‏האישה הזאת זועמת.
‏היא הפסידה כמה מיליונים.
‏חייבים להשיג כמה.
‏שניים? ‏-בטח.
‏- למה לא ענית? מתי תחזירו את הכסף שלי? -
‏- סבתא, את בסדר? ‏אנחנו עדיין בודקים בעניין הכסף שלך. -
‏ראית אישה עם תינוק?
‏היא גנבה את הכסף שלי. ‏-לא ראיתי כלום.
‏לכי. תסתלקי. לכי מפה.
‏אלוהים. מה את עושה?
‏אם תכסי את הפה ואת האף ‏של התינוקת, היא תמות.
‏הנה, זה בשבילך.
‏קחי את זה היום. ותני קצת גם לתינוקת שלך.
‏הנה, אני נותנת לך את זה.
‏ואל תגנבי מאף אחד שוב.
‏אם המשטרה תתפוס אותך, מי יטפל בתינוקת שלך?
‏מבינה?
‏תוכלי לצאת?
‏כן, אוכל לצאת.
‏קדימה.
‏- מלך הקריוקי -
‏בואו נתחיל את העסק שלנו.
‏זה מק.
‏הוא יטפל בכתיבת האפליקציה ‏ובסידור הקישורים,
‏ובניהול כל חשבונות הלקוחות שלכם.
‏והאדם הזה
‏הוא מיהי.
‏הוא ידאג לכם.
‏תאכלו היטב, תישנו היטב ותחיו בנוחות.
‏אם תרצו כל דבר שהוא, תגידו לו. ‏-היי.
‏והאישה הזאת
‏היא יואי.
‏היא הכניסה אותי לעסק הזה.
‏היא תדריך את כולכם.
‏צריך לדעת את כל הטריקים והטכניקות החדשות,
‏בנוסף לחוקים ‏עליהם אנחנו מסתמכים בעבודה הזאת.
‏אתם חייבים לדעת מה קורה במדינה.
‏כשלקוח שואל, תמשיכו לדבר.
‏אל תשתתקו. אל תיאלמו.
‏ואני, אוד.
‏אני אסגור כל אחד מהתיקים שלכם.
‏חמש מאות אלף.
‏למרות שאנחנו סטארט-אפ מהדור החדש,
‏החברה שלנו תמשיך להתפתח ולגדול.
‏מי מנהל את הכסף ואת החשבונות הפיקטיביים?
‏והנתונים על הלקוחות?
‏מאיפה השגת אותם?
‏עדיף שתדעי כמה שפחות.
‏תשאירי לי את שאר העניינים.
‏כולכם תתמקדו בתפקידים שלכם ‏ותעשו אותם היטב.
‏יהיה לכם הרבה כסף לבזבז.
‏תתעשרו לפני שתשימו לב. תסמכו עליי.
‏לא ידעתי שיש לך כבר רשימת לקוחות.
‏מכיוון שרק פתחת משרד חדש,
‏ניסיתי להתחבר כדי לבדוק כמה לקוחות ישנים.
‏אתה זוכר את זאת?
‏אני מתכננת לחלוב ממנה עוד.
‏- זה שקר? אין לי כסף לרופא. -
‏מצוין, יואי.
‏אז בואי נתחיל את העסק שלנו ‏עם הלקוחות הישנים.
‏ניקח ממנה הכול, לעזאזל.
‏תראי לילדים איך זה נעשה,
‏וכולנו נתעשר!
‏נהיה עשירים!
‏תמחאו כפיים. למה אתם מחכים, לעזאזל?
‏- אנחנו לא משקרים. הכסף שלך כולו מתועד. -
‏אתם תצפו. בתשומת לב.
‏תשפרו את עצמכם. תלמדו איך לסיים…
‏זה הסגנון שלה. תראו איך היא עונה.
‏איך לדבר, איך לעבוד עליהם.
‏תהיו ערמומיים, תלמדו את תכסיסי העבודה.
‏הם לא יעזו לפתוח עסק במרכז בנגקוק.
‏והמידע הזה,
‏איך השגתן אותו?
‏פריצה היא לא חוקית, אתן יודעות את זה?
‏ידעתי.
‏נותנים לנוכלים להסתובב חופשיים ‏ועוצרים אזרחים.
‏היי, תיזהרי, ילדה.
‏את נראית מוכרת.
‏את לא זו שהפגינה ‏מחוץ למשרד הממשלתי לפני כמה שנים?
‏למה?
‏ואם כן?
‏אתה אחד מאלה שעוקבים אחריי?
‏רוצה חתימה שלי? ‏-ואו. בואי נלך.
‏תודה.
‏רואה? אמרתי לך.
‏הם לא יעזרו. ‏-זה מספיק, ואו. אין צורך להוסיף.
‏למה לא סיפרת לי שיש לך עבר פלילי?
‏למה שאספר לך?
‏כי זה אומר ‏שאנחנו כבר לא יכולות לסמוך על המשטרה.
‏אז אני אשמה?
‏לא יכולנו לסמוך עליה מההתחלה.
‏אם לא המשטרה, מי יעזור לנו?
‏נעזור לעצמנו!
‏אתן יודעות
‏למה הדור שלי שותק בימים אלו?
‏בגלל אנשים כמוכן שאומרים לנו לשתוק.
‏הדור שלכן הושתק באיומים כל חייו.
‏אם את לא רוצה לסמוך על עצמך, ‏אז תלכי ליהנות מהסיוט שלך.
‏לאורן קשה להתרכז בבת שלנו כרגע.
‏רימו אותה בטלפון לא מזמן.
‏הגשנו תלונה במשטרה.
‏אבל נצטרך לחכות ‏עד שהמשטרה תחקור ותעדכן אותנו.
‏תשמור על בל בשבילנו, בן.
‏המצב הנפשי שלה לא טוב כרגע.
‏תודיע לנו כשהמשטרה תעדכן אותך בנוגע לתיק.
‏בסדר. אם אשמע מהמשטרה
‏אודיע לשניכם.
‏תודה שבאתם.
‏אם אנחנו מתכוונים לנסות לאתר אותם,
‏איך צריך לעשות את זה?
‏אנחנו צריכים לפתות את האדם ‏שמתכתב עם סבתא כדי שיפגוש אותנו.
‏ואז נוכל לעקוב אחריו לבסיס שלו. ‏זה נשמע טוב?
‏בסדר. אם זו התוכנית,
‏יש לי כלים מועילים.
‏אתן צריכות רק מכשיר מעקב
‏או גם מכשיר ציתות?
‏החיים שלנו פגיעים כל כך…
‏- מצאתי את הזהב שלי. ‏אתם צריכים אותו לחקירה? -
‏- כמה זהב יש לך? -
‏כמה, אורן?
‏- עשר אונקיות. -
‏איפה?
‏- איפה ניפגש? -
‏לעזאזל, עשר אונקיות והם רוצים להיפגש!
‏אתה בטוח בקשר לזה?
‏לתת לסבתא לראות את פניי?
‏למה שתיתני לה לראות את פנייך?
‏אני אומר לך ללכת לגנוב ממנה, יואי.
‏העבודה הקודמת שלך.
‏נשתמש בבית החולים של ד"ר פאי כמקום המפגש.
‏נשים תיק שהכנו ליד סבתא.
‏סבתא, חכי כאן רגע.
‏תשגיחי על התיק בבקשה. חבר שלי יאסוף אותו.
‏תבחרי בבקשה.
‏את זאת.
‏שלוש שרשראות.
‏יהיה מכשיר ציתות מתחת.
‏שניים כאלה.
‏מכשיר הציתות יוביל אותנו אליהם.
‏היי, זה הוא?
‏סליחה, תפנו דרך בבקשה.
‏שימו עין על התיק!
‏זוזו. ‏-סבתא.
‏הזהב עדיין כאן.
‏גם מכשיר הציתות.
‏האישה בצהוב. תוכנית ב', עכשיו!
‏מה נסגר, יואי?
‏המטרה לא הופיעה.
‏אבל הפגישה… ‏-תורך, אדוני.
‏איך חמקת החוצה?
‏מה? אני לא חולה.
‏אה, סליחה.
‏אני מצטערת. תני לי לעזור.
‏אבל המספר שלך כבר עבר.
‏איה.
‏השרירים שלך ממש נוקשים. ‏-איה.
‏אעשה את זה בעצמי.
‏סליחה. מיהרתי.
‏שם, יש עוד מטבע.
‏זה מספיק.
‏אני מצטערת.
‏איה, דוקטור.
‏אתה לא מר וירה?
‏מצטערת על זה. ‏-אמרתי לך שאני לא.
‏מר וירה, תגיע בבקשה לרופא.
‏יואי!
‏לעזאזל.
‏מהר.
‏אני לא מבינה.
‏היא שמה מזומן בתיק ולא לקחה את הזהב.
‏מצאתי את האות, בדיוק לפנינו.
‏היי, אורן, תראי את זה. ואו שלחה את זה.
‏- סבתא, אחזיר לך את הכסף בתשלומים. -
‏- להשכרה -
‏אמרתי לך לקחת עשר אונקיות זהב. ‏את יודעת כמה זה שווה?
‏למה חזרת בידיים ריקות?
‏תסבירי.
‏היא לא הופיעה. זה מסוכן.
‏איך את יודעת את זה?
‏למה לא חיכית?
‏בדיוק ראיתי את זה בחדשות.
‏אולי האדם בצ'ט לא היה סבתא.
‏אורן, בואי נלך.
‏מה זאת אומרת?
‏המשטרה טמנה מלכודת?
‏כל הכבוד על הזהירות.
‏מעתה והלאה,
‏תשכחו מהלקוחות הישנים. תמצאו את החדשים.
‏אנחנו סטארט-אפ.
‏נתחיל מחדש. תיפטרו מהרשימה הישנה.
‏תמצאו לקוחות חדשים. תמצאו כל אחד ואחד.
‏אורן, את צריכה לשבת.
‏היי.
‏איך הולך?
‏אורן.
‏שלום.
‏אני רוצה לשכור חדר.
‏כן. אני יכולה לחתום על החוזה עכשיו.
‏אנחנו מרחיקות לכת מדי. אין לנו את הכסף.
‏אני אשלם על הכול.
‏אחזיר את כל הכסף שלנו.
‏היי.
‏זה קשוח.
‏את בטוחה שזה שווה את זה?
‏איבדת רק 500,000, נכון?
‏זה כבר לא קשור לכסף.
‏אני רוצה גם את החיים שלי בחזרה.
‏- חדר להשכרה ‏נא להתקשר ל-098-536-3935 -
‏- טופו בלום -
‏או-ג'יי יעזור לנו לשים ‏מכשירי ציתות בחדר ולהקליט הכול.
‏במיוחד כל מה שקשור בנתיבים של כסף.
‏המטרה היא להשיג גישה ‏לכסף של הכנופיה של אוד,
‏כדי שנוכל למצוא דרך להשיב את הכסף שלנו.
‏צריך להעביר את השיחה מהר.
‏כולכם צריכים להאמין שאתם קציני משטרה.
‏ואז כולם יאמינו לכם.
‏אנחנו עדיין לא יודעים בכמה אנשים מדובר.
‏אנחנו יודעים שישנם אוד ויואי.
‏שני אלה הם המנהיגים.
‏תמצאו חולשות שלהם. אתם חייבים למצוא אותן.
‏משפחה, עבודה, מיסים.
‏תגרמו להם להרגיש אשמים.
‏אל תפחדו מהם.
‏הם צריכים לפחד מכם.
‏עכשיו אנחנו יודעים מה הלו"ז שלהם.
‏המשרד פתוח מ-08:30 עד 18:30.
‏יש את מק, האיש הטכני.
‏הוא שם 24 שעות ביממה.
‏שאר אנשי הצוות ישנים בחדר אחר,
‏כשמיהי, הבריון, משגיח עליהם.
‏אף אחד לא רשאי לעזוב את המשרד.
‏אם צריך משהו, מיהי מביא אותו.
‏אוד יוצא כל ערב.
‏כנראה הוא הולך הביתה.
‏לאוד כנראה יש משפחה בבנגקוק.
‏- הכנופיה של הונאת המוקד הטלפוני -
‏- אוד הבוס, יואי יד ימינו ‏מיהי הבריון, מק האיש הטכני -
‏- חשבון פיקטיבי? -
‏שלושה מיליון וחצי!
‏אחי, זה היה ממש חזק.
‏מדהים.
‏אוד.
‏למה שלא נשלח קישורי סמס מזויפים? ‏זה יהיה הרבה יותר קל.
‏את מתעצלת?
‏לא, אני מתכוונת
‏שנוכל לשלוח 100 הודעות טקסט בפעם אחת.
‏או שמק יוכל להכין ‏סרטונים עם קולות מזויפים או משהו,
‏כדי שלא תצטרכו לעבוד קשה.
‏את יודעת למה אני עובד קשה?
‏כדי שתוכלי לראות. כדי שכולכם תוכלו לראות.
‏נולדנו עניים.
‏אין לנו השכלה.
‏אנשים תמיד התנשאו עלינו.
‏תביט לשם.
‏ראינו את העשירים חיים טוב יותר מאיתנו.
‏ואז יום אחד ‏אתה מצליח לשחק תפקיד, לדבר איתם.
‏למצוא את נקודות החולשה שלהם.
‏להפחיד אותם.
‏להפחיד עד שהם יחרבנו במכנסיים. ‏ואז אתה מוחץ אותם ברגליים.
‏אני לא עומדת בזה.
‏לעזאזל! ‏-ואו, חכי.
‏אני אכסח אותך! ‏-ואו.
‏לאן את הולכת? ‏-מה הבעיה שלך?
‏בואי. ‏-למחוץ אותי?
‏למחוץ אותי?
‏תירגעי. ‏-ואו, תירגעי.
‏תירגעי. ‏-תשבי.
‏אם תעשי את זה רק פעם אחת, ‏את תדעי איזו הרגשה זו.
‏אז את צריכה להשתפר. ‏כולכם צריכים ללמוד את זה בעצמכם.
‏בן זונה!
‏- עסקאות פיננסיות אחרונות ‏בנק ת'אוויסאק -
‏שלום. מדבר פקד מארק.
‏אצטרך את עזרתך.
‏אני צריך את הצילומים ממצלמת האבטחה 5747.
‏אשלח לך עוד תמונות.
‏נא לבדוק את המידע בשבילי.
‏- הכנופיה של הונאת המוקד הטלפוני -
‏עד כה, אנחנו עוד לא יודעים ‏מהם נתיבי הכסף של אוד.
‏לאן הולכים כספי הקורבנות, ‏מי מנהל את החשבונות הפיקטיביים,
‏ואיך הם הופכים אותם למזומן.
‏פאי, אנחנו צריכות להתחזות לסבתא ‏ולהתכתב שוב עם יואי.
‏נוכל להוציא ממנה קצת מידע.
‏אני לא רוצה לסכן את יואי יותר.
‏אני חושבת שהיא לא רוצה לעשות את זה.
‏אחרת למה שתחזיר את הכסף?
‏היי, אילולא רצתה לעשות את זה ‏היא הייתה עוזבת מזמן, נכון?
‏המידע חייב להיות במחשבים שלהם.
‏אם נוכל להיכנס למחשבים שלהם, ‏נוכל לגלות את זה.
‏אז מה נעשה?
‏שניצור קישור מזויף?
‏חבר שלי יכול לעשות את זה. ‏הוא טוב בכתיבת אפליקציות.
‏אבל איך נגרום להם ללחוץ עליו?
‏נכין סרטון דיפ פייק שיגרום להם ללחוץ.
‏איך נעשה את זה? ‏אנחנו לא מכירים מישהו שהם מכירים.
‏זה מסובך מדי.
‏נוכל פשוט להתגנב למשרד שלהם. פשוט.
‏תירגעי. זה לא סרט.
‏אני עקרת בית.
‏את מוכרת קרמים לפנים.
‏היא רופאה.
‏אף אחד פה הוא לא טום קרוז.
‏אני לא רופאה.
‏אתן שוב מתחילות. אתן תמיד ככה.
‏לא רצית את החיים שלך בחזרה?
‏ואו צודקת.
‏אנחנו רק יושבים ומאזינים. ‏אנחנו לא עושים שום דבר.
‏לכן אנחנו לא משיגים כלום.
‏פאי, את בצד שלה עכשיו?
‏היי, אז מה עכשיו?
‏אנחנו צריכים לחשוב על זה ביסודיות.
‏אני לא רוצה לסכן אף אחד.
‏את מבינה?
‏תעשי מה שאת רוצה.
‏לפי המסמכים, השם שלך קשור
‏לתיק של הלבנת הון ‏שמעורבת בו כנופיית פשע סינית.
‏תעביר לי אותו.
‏אני מעביר אותך לרפ"ק.
‏שלום, מר אקאפול.
‏זה תיק חמור.
‏תפעיל בבקשה את המצלמה כדי שנאמת את זהותך.
‏מר אקאפול, תפעיל את המצלמה.
‏צריך להקליט את זה כראיה.
‏איזו ראיה, שמוק?
‏אני מצלם את הפנים שלך כראיה.
‏הנה.
‏תראה את הפנים שלך. המשחק נגמר. כולך חיוור.
‏לאיזה שוטר יש שפם? ‏-חיוור בתחת שלי.
‏נו? ‏-בן זונה.
‏בן זונה.
‏על מה אתם מסתכלים?
‏כי כולכם חסרי תועלת.
‏לא אמרתי לכם?
‏תאמינו בעצמכם ואחרים יאמינו בכם.
‏לא שכנעתם אותם, אז למה שיאמינו לי?
‏אין לכם שום משמעת. אמרתי לכם להתאמן.
‏זה לא היה ככה בפויפט.
‏אתם מתעוררים כל כך מאוחר!
‏בטלנים מזוינים.
‏אתם כל כך פתטיים.
‏היי, יואי.
‏אני נוזף בהם. מה את עושה?
‏מה קורה? מה תעשה? רועד, נכון?
‏המשחק נגמר.
‏חיכיתי שתראה את הפנים שלך.
‏אין יותר טלפונים, לעזאזל.
‏כולם, תוציאו טלפונים. תמסרו אותם!
‏אוד.
‏הייתי נחמד מדי. ‏-תן את הטלפון.
‏בלי טלפונים לאף אחד. ‏-אוד. תחזיר אותו.
‏אוד. תחזיר אותו בבקשה.
‏הייתי נחמד מדי, לעזאזל. ‏-אוד.
‏תן לי את הטלפון. ‏אני צריכה לדבר עם הבת שלי.
‏לא, את לא.
‏החל מהיום, יש איסור על טלפונים. ‏-לעזאזל.
‏לעזאזל! זה גרוע.
‏פאי. אוד לקח את הטלפון של יואי.
‏אם הוא ימצא את מכשיר הציתות, כולנו נדפקנו.
‏מה נעשה?
‏אוד. תחזיר אותו בבקשה.
‏אוד, תירגע. ‏-את לא רואה, יואי?
‏יש ירידה ברווחים.
‏התפקיד שלך היה להדריך אותם.
‏עכשיו תראי את הבלגן העלוב הזה.
‏אם המספרים לא ישתפרו בחודש הבא,
‏אף אחד לא יקבל את הטלפון שלו.
‏תירגע.
‏זה רק…
‏אוד, לאן אתה הולך?
‏אני מביא לכם כסף!
‏כסף, חשבונות פיקטיביים, ‏אני היחיד שעושה משהו. לעזאזל.
‏אוד.
‏לעזאזל.
‏- לעזאזל! אוד לקח את הטלפון של יואי. -
‏המורה לאנגלית שלך באה היום?
‏אני איעדר לכמה ימים.
‏כשאחזור את חייבת לדבר איתי באנגלית.
‏בסדר.
‏- תירגע. אולי עדיף לעקוב אחרי אוד. -
‏חזק יותר, שוטר.
‏ויי כזה לוזר.
‏הזין שלך גדול יותר, שוטר.
‏איפה זה?
‏אין לו סבלנות.
‏אביא לך את זה.
‏אתה יודע כמה צרות זה גרם לי?
‏כל כך קשה.
‏פחדתי שוויי יתעורר.
‏אני יודע. בגלל זה את מקבלת נתח גדול יותר.
‏כדאי שיהיה גדול יותר. ‏אני מנהלת את החשבונות, מעבירה את הכסף,
‏וגם גנבתי בשבילך את המידע.
‏תוכלי למצוא עוד חשבונות פיקטיביים? ‏אני רוצה להרחיב את העסק.
‏היי, אוד, תירגע.
‏אני כבר מבולבלת מזה שאני עובדת ‏גם בשבילך וגם בשביל הבוס.
‏מה מבלבל? הכסף מועבר בכל יום שלישי בבוקר.
‏או-ג'יי, תמצא את המיקום של שניהם עכשיו. ‏-אני על זה.
‏יש לי. למלונית קוראים "מיי ליידי".
‏אבדוק אותם בעצמי ואראה מי היא.
‏נוכל לצותת לה?
‏נוכל לעשות יותר מזה.
‏יש לי חבר. ‏הוא בנה אפליקציה שמשבטת נתוני טלפונים.
‏"ארנב קטן".
‏ניפגש במשרד ב-21:00.
‏נצטרך להיכנס ולקחת את הנתונים
‏לפני שיבצעו את ההעברה מחר.
‏הכול בסדר, אורן? ‏-בן.
‏אני יכולה לישון אצל ג'אנג הלילה?
‏האירוסים של אחותה נערכים מוקדם מחר.
‏ג'אנג?
‏זה פתאומי. בכלל לא דיברת על זה.
‏מתי את צריכה ללכת?
‏אני פוגשת אותה ב-21:00.
‏תוכלי להשכיב את בל לישון קודם?
‏את בדרך כלל מקריאה לה.
‏אני לא יודע איך.
‏או-ג'יי, אני לא רואה אף אחד.
‏איך הוא נראה?
‏המקום הזה הוא…
‏באמת, פאי,
‏מעולם לא פגשתי אותו.
‏מה? אמרת שאתם חברים.
‏כן. חברים למשחקים ברשת.
‏אימא'לה. ‏-ד"ר פאי?
‏מצאת אותו.
‏אני לא רופאה.
‏"ארנב קטן"?
‏איך משתמשים בזה?
‏פאי, הם יוצאים מהמלונית.
‏אורן, רק אדם אחד יצא.
‏מה עכשיו?
‏מה עכשיו? משכיבה לישון את הבת שלי.
‏אל תעשו כלום עדיין. אגיע לשם עוד מעט.
‏את מבינה?
‏לעזאזל. איזה זין.
‏שלום.
‏שני פאד תאי חסילונים.
‏לא חסילונים מיובשים.
‏התחנה הבאה, סאם יאן.
‏הדלת תיפתח מצד שמאל.
‏התחנה הבאה…
‏רק להכניס את זה לכל מחשב שם?
‏כן, רק להכניס. זה הכול.
‏ואו, מה את עושה?
‏נגמר לנו הזמן.
‏זה איטי מדי. נחמיץ את ההזדמנות.
‏אני אהיה טום קרוז.
‏השתגעת? חכי.
‏פשוט תעשי את זה.
‏שלום. ‏-אתה מהיר.
‏היי.
‏לא שילמת.
‏לא שילמתי?
‏לא שילמת.
‏מה נסגר?
‏מה?
‏רגע.
‏מאתיים חמישים.
‏מאתיים חמישים?
‏זה יקר. עבור שני פאד תאי?
‏הזמנת גדולים.
‏אביא את הכסף.
‏רגע!
‏אמרת ששילמת?
‏תן לי לבדוק.
‏חתיכת סוטה! תפסיק להיתקל לי בתחת!
‏מה הבעיה המזוינת שלך? ‏-טוב, אני…
‏מה?
‏אל תיתמם, מניאק.
‏הרכבת זזה. צפוף בה.
‏מניאק. אל תנסה אפילו. ‏-הרכבת בלמה.
‏אף אחד אחר לא נתקל בי.
‏אתה היית היחיד.
‏- מעביר -
‏בוא הנה, מנוול.
‏תעצרו את המניאק הזה. הוא סוטה. ‏-סליחה?
‏מה?
‏זה נפל לך.
‏באמת שילמת. טעות שלי. סליחה.
‏כן. צריך תמונה כדי לאשר מסירה.
‏מהר, אני מת ברעב.
‏תרים את זה. גבוה יותר.
‏תחייך קצת.
‏נהדר. אתה נראה קשוח.
‏בסדר, מצלם. אחת, שתיים…
‏הנה הפאד תאי שלך.
‏בן זונה. זה לא פאד תאי.
‏לעזאזל. ‏-מי אתה? דבר.
‏רגע. זה לא חדר 405?
‏טעות בחדר. סליחה.
‏ביי. ‏-היי.
‏לעזאזל. ואו עדיין שם.
‏אמי.
‏ויי.
‏שלום לכולם.
‏אני רוצה שתרגישו את זה. העור הזה רך מאוד.
‏תלחצו עליו, והוא קופץ בחזרה מייד.
‏זמש גם בחלק הפנימי.
‏הרבה תאי אחסון רב-תכליתיים.
‏- ויי כאן. יש לנו חפרפרת. ‏ההעברה של מחר מבוטלת. -
‏לעזאזל. מי זה עכשיו?
‏השליח אמר שהוא השאיר את האוכל שלי כאן.
‏נמצא אצלך
‏העוף המוקפץ בבזיליקום שלי?
‏איזה עוף מוקפץ בבזיליקום? ‏אני לא יודע כלום על זה.
‏אז מי לוקח אחריות על זה?
‏אחריות על מה?
‏על מה?
‏ומה גברת כמוך עושה בחברה שלי ‏בשעה מאוחרת כל כך?
‏מה את עושה כאן?
‏לעזאזל!
‏תעני לי. מה את עושה כאן?
‏אחותי. תשכחי מזה. אזמין לך אחד חדש.
‏היי, בואי!
‏פאי, איפה ואו? היא עדיין בפנים?
‏לא ראיתי אותה.
‏אורן, תשבי.
‏מה קורה?
‏תביאי את כולם, עכשיו.
‏תעני, ואו.
‏איך הוא ידע שיש לנו משרד כאן?
‏מה?
‏אתה החפרפרת של ויי?
‏לא, לא אני.
‏אם לא אתה, אז מי?
‏אתה הבחור היחיד מהמשרד שלו.
‏החוזה שלך בכלל לא הסתיים, מנוול.
‏זה לא אני. תאמין לי.
‏אם לא אתה, אז מי?
‏אם לא אתה, מי?
‏רציתי שנהיה כמו משפחה.
‏תראה מה גרמת לי לעשות.
‏אתה החפרפרת של ויי, נכון?
‏זה אתה?
‏בום.
‏אוד, מה אתה עושה?
‏יואי.
‏אני ביקשתי ממנו לעבוד כאן.
‏לא משנה מה החשדות,
‏נוכל לטפל בזה בשקט.
‏אורן, חכי. לאן את הולכת?
‏את לא רואה שזה מסוכן?
‏תראי אותנו.
‏את לא יכולה פשוט לעזוב.
‏אנחנו אפילו לא יודעות איפה ואו.
‏אני יכולה לעזוב.
‏כשהם הקיפו אותי,
‏הדבר היחיד שרציתי
‏היה ללכת הביתה ולראות את הבת שלי.
‏אני לא רוצה כבר כלום. בסדר?
‏תקראו לי אנוכית.
‏אבל השקענו כל כך הרבה כסף ומאמץ בזה.
‏אני השקעתי את הכסף. אתם רק את העבודה.
‏נכון.
‏את רק השקעת את הכסף.
‏לא ממש עשית משהו.
‏ומפני שאנחנו איבדנו יותר ממך,
‏לא יכולנו להשקיע כסף כמוך.
‏איבדתי חמישה מיליון.
‏חמישה מיליון.
‏לא 500,000.
‏התביישתי.
‏אז שיקרתי לכולם.
‏שיקרתי למשפחה שלי. ‏אמרתי שאיבדתי רק 500,000.
‏לא איבדתי פחות מאף אחת, בסדר?
‏אעזוב מתי שארצה.
‏- ואו, את בסדר? -
‏- ואו, את עדיין בפנים? -
‏- בבקשה תעני לנו כשתראי את זה. -
‏- אנחנו דואגים -
‏- פרצתי למחשבים אבל לא מצאתי אותך -
‏- איפה כולם? -
‏- ואו, את בסדר? -
‏- איפה היית? דאגתי. -
‏- אני עוזבת. אני מצטערת, ואו. -
‏לעזאזל.
‏לעזאזל! מניאקית!
‏את לא יכולה לעזוב. לעזאזל!
‏חמישה מיליון?
‏לקחו גם את הכסף של בל?
‏איך יכולת להאמין להם?
‏אנחנו מתנצלים.
‏הבנק חייב לבטל את ההזמנה ‏ולחלט את כל ההפקדות.
‏התשלום לא התבצע בזמן.
‏שלום לכולן.
‏סקרניות בקשר לפנים שלי?
‏זה כלום. פשוט נפלתי…
‏כלומר, כן, נכשלתי.
‏נו, באמת.
‏אז מה?
‏היום אני מוכרת את הקרם שלי.
‏תשתמשו בזה. תמרחו שכבה עבה.
‏הוא לא ייכשל בהגנה על העור שלכן.
‏לא תהיה לכן תגובה.
‏רואות? תמרחו אותו. שכבה עבה.
‏תמרחו אותו.
‏אמרתי שתמרחו אותו ממש כאן.
‏הנה, תמרחו אותו.
‏"נולדים לעוני ‏אנחנו השוטרים חיים כדי לסבול
‏"אנחנו לא מתרברבים בכבוד שלנו
‏"אני, שוטר בדרגה נמוכה
‏"ליבי כבד ‏התאהבתי בבת של הקצין
‏"אני רואה אותה חולפת על פניי בכל יום
‏"היא ממלאת את חלומותיי בכל לילה"
‏הבוס אמר להיזהר.
‏איך נתת להם לצלם אותך?
‏אם תפשל שוב,
‏הלך עליך.
‏בסדר.
‏- אמי -
‏- מלונית מיי ליידי -
‏- מתי תעביר את הכסף? ‏אני צריכה לשלם לבחורים. -
‏- עברתי על הנתונים ‏בטלפון של אמי שפאי העתיקה. -
‏- הוא מלא בתמונות וברשומות כספיות. -
‏- יש בו מידע על החשבונות הפיקטיביים ‏ותמונות משפחה של אוד. -
‏או-ג'יי. ‏-מה קורה?
‏אני צריכה את עזרתך.
‏- יצאתי לעשות משלוח -
‏אוד, איפה הכסף שלי?
‏שמעת אותי?
‏הבטחת, אוד.
‏למה לבקש דווקא עכשיו? אני לחוץ בכסף.
‏ולמה יש לך כל כך הרבה מלאי, לעזאזל?
‏הם רוצים תשלום. אמרת שאתה מרוויח הרבה כסף.
‏עופי לי מהעיניים. ‏אעביר מאוחר יותר. תסתלקי!
‏לך תזדיין!
‏- תודה שהחזרת את הכסף שלי. ‏מתי אקבל את השאר? -
‏- מכשפה זקנה, סיפרת… -
‏- לקחתי את כל הכסף שלך. -
‏- לומה, הבת של יואי -
‏- ההודעה נקראה -
‏- הצלחת לצאת? -
‏לעזאזל. חתיכת חרא.
‏סבתא.
‏סבתא!
‏סבתא, מה קרה?
‏סבתא!
‏- מכשפה זקנה, סיפרת לה? -
‏- רימית? אלך למשטרה -
‏- לא תקבלי את הכסף -
‏- את טיפשה מזדיינת. -
‏לך תזדיין, אוד!
‏סבתא, תישארי איתי.
‏סבתא, תתעוררי.
‏תחכי בחוץ. ‏-סבתא.
‏ואו.
‏ואו, מה שלום סבתא?
‏תראי את זה.
‏אם אוד יודע, הלך על יואי.
‏שתלך להזדיין.
‏סבתא שלי גוססת.
‏מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‏רגע. לאן את הולכת? תירגעי.
‏אני הולכת להרוג את אוד.
‏- אורן: תפגשו אותי במשרד בצהריים -
‏אנחנו נצליח?
‏לא נוכל לנקום בלי להפוך לאנשים כמוהם?
‏כדי להתמודד איתם,
‏אנחנו צריכים לפעול בדם קר כמוהם.
‏פאי,
‏לא אכפת לי מאנושיות עכשיו.
‏אם אצטרך להרוג אותו, אעשה את זה.
‏התוכנית כבר יצאה לדרך.
‏אם אף אחד לא יסטה ממנה,
‏אף אחד לא יסתכן במוות.
‏תראו.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏אני עסוקה. עם לקוח.
‏איה. אוד.
‏אוד, מה אתה עושה?
‏בואי הנה, כלבה. ‏-אוד, תעזוב.
‏אוד. ‏-אל תתערבו בזה.
‏אוד, מה אתה עושה?
‏אוד, בבקשה.
‏מה זה לעזאזל?
‏דברי!
‏הכרתי את סבתא.
‏ריחמתי עליה.
‏אז החזרתי לה חלק מהכסף.
‏אבל זה היה הכסף שלי, בסדר?
‏את אדם כזה טוב?
‏אנחנו מרמים אנשים לפרנסתנו.
‏את הכנסת אותי לזה.
‏זאת הבת שלך?
‏תסבירי. זאת הבת שלך?
‏כדאי שתעני מהר. זאת הבת שלך?
‏רק התכתבתי איתה.
‏את חושבת שאני אידיוט, יואי?
‏את חושבת שאני אידיוט?
‏את החפרפרת של ויי, נכון? ‏-אני לא.
‏לעזאזל, יואי! כלבה שקרנית! חתיכת חרא!
‏מה נסגר?
‏אם תצאי עכשיו, תהרסי את התוכנית.
‏אנחנו צריכים להתרכז באוד, לא ביואי.
‏למה את תמיד חייבת להיות כזאת טובה?
‏אנחנו מתעסקים עם חלאות.
‏אפילו אם העולם מלא בהם,
‏לעולם לא אהיה חלאה!
‏תקשיבי, פאי.
‏כדי לעצור את אוד,
‏צריך להתחיל בתוכנית עכשיו.
‏- שיחת וידאו ליין ‏מוק -
‏מה קורה?
‏אוד, אנחנו בצרות.
‏התקשרו מהגן. אולה נעדר.
‏גבר לקח אותו.
‏מה? איך?
‏אמרתי שאולה נעדר.
‏אני לא יודעת איפה הוא.
‏לעזאזל.
‏אמי, ויי שם?
‏לא. ‏-איפה הוא לעזאזל?
‏מאיפה לי לדעת? אל תתקשר אליי. זה מסוכן.
‏מיהי, תשגיח עליה.
‏היי. פאי. ‏-פאי.
‏לעזאזל.
‏אורן, תרדפי אחריו. אני אעזור לפאי.
‏ואו. ‏-היי. ואו.
‏ואו! לעזאזל.
‏לעזאזל.
‏או-ג'יי. תוכנית ב'.
‏קיבלתי.
‏דוד ננג, סע אחריו.
‏מי מתעסק איתי?
‏מיהי, בוא אחריי.
‏יואי.
‏יואי. תתעוררי. שומעת?
‏יואי.
‏העמדתי פנים שאני סבתא בצ'ט.
‏היא בטיפול נמרץ.
‏תנתקו הכול. עכשיו!
‏מי עשה את זה? יש להם תמונה שלי.
‏מי מתעסק איתי?
‏יואי.
‏בואי נלך.
‏את הרופאה ההיא.
‏למה לפגוע בה?
‏היא לא החפרפרת. ‏-את מאמינה לה?
‏הכלבה הזאת שקרנית.
‏חתיכת חרא.
‏יואי.
‏פאי!
‏לעזאזל. נדפקנו.
‏כן.
‏אוד.
‏הצוות של ויי כאן.
‏מה נעשה?
‏מק. תשמידו הכול.
‏תשמידו כל פיסה דפוקה של ציוד. ‏שלא יישארו ראיות.
‏היי! תשמידו הכול! מהר!
‏למה אתה מתקשר? ויי יקלוט.
‏הוא כבר יודע, לעזאזל. ‏-מה?
‏כן, הוא יודע.
‏איפה את?
‏מעבירה כסף.
‏תעבירי את כל הכסף אליי.
‏צריך לברוח. עכשיו. ‏-בסדר.
‏אל תחזרי לדירה. ניפגש בשדה התעופה.
‏אני צריך לסדר עניינים בבית.
‏מי מנהל את החשבונות שלו?
‏אמי.
‏את לוקחת פיקוד.
‏מי את?
‏איך את מעורבת?
‏אתה לא יודע?
‏אמי לא מנהלת רק את החשבונות של אוד.
‏היא גם גונבת את המידע ‏על הלקוחות שלכם בשבילו.
‏אני מנהלת את החשבונות, ‏מעבירה את הכסף,
‏וגם גנבתי בשבילך את המידע.
‏ואתה עדיין מתלונן?
‏תוכלי למצוא עוד חשבונות פיקטיביים? ‏אני רוצה להרחיב את העסק.
‏איך את יודעת את זה?
‏בוא הנה, בן זונה.
‏פאי, תרדי לפה. ‏-אל תיאבק. אל תזוז.
‏היי.
‏לעזאזל.
‏פאי, בואי נלך.
‏היי. מה עכשיו?
‏תלכי לעזור לאורן, ואו.
‏היי.
‏לעזאזל.
‏אמי הרגע העבירה את הכסף לאוד.
‏מהר, הדוד ננג.
‏סבתא!
‏סבתא.
‏הלב של המטופלת נדם.
‏תחכי בחוץ.
‏מתבצעת החייאה. תקראו לרופא.
‏קצב הלב לא מתגבר.
‏רמות החמצן קריטיות.
‏זה המטה של הפושע אוד.
‏הוא במנוסה.
‏הפנים שלו צולמו ונחשפו ‏בשידור חי בשבוע שעבר.
‏תזהה את המכונית שלו. תשלח מיקום.
‏לעזאזל.
‏- שיחה נכנסת ‏1687 383 096 -
‏הלו? ‏-הלו.
‏המורה מאו מגן הילדים דנלאם.
‏אבא של אולה?
‏הבן שלך נעדר. ‏-גננת, איפה הבן שלי?
‏איפה אולה? ‏-תירגע.
‏הילדים ראו
‏גבר סיני לוקח אותו בזמן ההפסקה.
‏ויי הבן זונה.
‏איזה מין גן נותן לאדם זר לקחת את הבן שלי?
‏איך יכולתם?
‏הוא אמר שהוא אוסף אותו בשבילך. מה נעשה?
‏שאתקשר למשטרה?
‏לא. אל תעשי כלום. אני אטפל בזה.
‏לעזאזל.
‏נוכלים ממשיכים להמציא תכסיסים חדשים
‏כדי לרמות אותנו ללא הרף,
‏ומשנים כל הזמן את השיטות.
‏אבל אסטרטגיית הליבה תמיד זהה: יצירת פחד.
‏היי, עברתי על הנתונים.
‏יש לנו חשבונות פיקטיביים,
‏שוברי תשלום שנשלחו לאוד,
‏והמידע האישי שלו.
‏תמונות של אשתו ושל בנו, חשבון המכירות שלה.
‏חסר לנו דבר אחד, החשבון הפרטי של אוד.
‏סביר שהוא בטלפון שלו.
‏אם נבחן את זה לעומק, ‏נראה את אותם הדפוס והשלבים בכל פעם.
‏המתקשר הראשון מזעזע את הקורבן.
‏מה?
‏אוד, אנחנו בצרות. התקשרו מהגן. אולה נעדר.
‏גבר לקח אותו.
‏מה? איך?
‏אמרתי שאולה נעדר.
‏אני לא יודעת איפה הוא.
‏המתקשר השני משכנע את הקורבן ‏שהסיטואציה אמיתית.
‏מה נעשה? שאתקשר למשטרה?
‏לא. אל תעשי כלום. אני אטפל בזה.
‏המתקשר השלישי מאיים ומנצל את החולשות שלנו,
‏וגורם לנו לעשות כל מה שהוא רוצה.
‏ואז מגיעה מכת המחץ.
‏- שלח לך סרטון -
‏לאן נעלמת?
‏אולה.
‏לאן נעלמת? ‏-אולה.
‏בן זונה.
‏- שיחה נכנסת 2080 097 062 -
‏אם אתה רוצה להציל את הבן שלך,
‏תעביר את כל הכסף.
‏ויי, בן זונה שכמוך.
‏אם תפגע בו, אני אהרוג אותך.
‏הבן שלך יהיה בסדר
‏אם תעביר את הכסף לחשבון הזה.
‏- מהחשבון שלי לז'אנג דוויי ‏25,195,800 באט -
‏לעזאזל.
‏- לחץ אישור להמשך -
‏איפה הכסף שלי?
‏רוצה עוד סרטון?
‏כן. אני עושה את זה עכשיו! שנייה!
‏סופר עד חמש.
‏אחת. ‏-כן, אני מעביר אותו!
‏שתיים…
‏תפתח את הדלת.
‏אמרתי שתפתח.
‏אתה פותח או לא? היי.
‏שלוש…
‏צא החוצה.
‏מה אתה עושה, אוד?
‏תפתח אותה. מהר.
‏מעביר או לא?
‏תפתח את הדלת.
‏אוד.
‏אני כאן. חזרתי.
‏הזמן כמעט אזל.
‏כן, אני שומע אותך.
‏אני מקשיב. רגע. אעביר אותו.
‏עכשיו. אתה לא רוצה לראות שוב את הבן שלך?
‏אנחנו מאבדים את האות. ‏תגידי לדוד ננג להאיץ.
‏דוד ננג, מהר יותר.
‏לעזאזל.
‏מי אתה לעזאזל?
‏מניאק.
‏סע באדום, דוד ננג! קדימה!
‏הלו, מוק? ‏-מה?
‏אולה איתך?
‏מה קרה?
‏אולה איתך?
‏ברור.
‏אספתי אותו. מה אתה רוצה?
‏אבא, מתי אתה בא הביתה?
‏אולה, תישאר עם אימא, בסדר?
‏לאן אתה הולך?
‏אתה חושב שתוכל לעבוד עליי, מנוול?
‏- נמל התעופה סוברנבהומי -
‏בן זונה סיני מזדיין.
‏אידיוט סיני מזדיין.
‏נראה לך שאני טיפש?
‏לקחתי לך את כל הכסף.
‏לא שמת לב?
‏- משיכת כסף ‏50,000 באט -
‏- השעיית הפעילות בחשבון ‏אישור -
‏בן זונה.
‏מנסה להשתמש בתכסיסים שלי עליי?
‏לא תעבוד עליי, בן זונה.
‏קדימה, מנוול.
‏אורן. ואו.
‏אני בבית החולים.
‏סבתא נפטרה.
‏תיסע לידו.
‏תחתוך אותו, דוד ננג!
‏מניאק. מה אתה עושה?
‏אורן.
‏מי את?
‏קדימה.
‏תפגע בו.
‏מה את עושה, לעזאזל? רוצה להתעסק איתי?
‏תפגע בו!
‏תפגע בו.
‏אורן, מה נסגר?
‏כלבה מזדיינת!
‏לעזאזל!
‏- השעיית הפעילות בחשבון ‏אישור -
‏- הושלם -
‏את עובדת עבור ויי?
‏היית במשרד שלי.
‏את חלק מהדבר הזה, כלבה?
‏את חושבת שתנצחי אותי?
‏הפסדת, אוד.
‏הפסדת.
‏לא הפסדתי! אנשים כמוני לא מפסידים!
‏את יודעת מי תומך בי?
‏עבדתי על אין-ספור כלבות טיפשות כמוך.
‏אני אף פעם לא מפסיד!
‏- דרך סרינגארינדרה ‏דרך ראמה 4 -
‏אני מצטערת, מותק,
‏שהשארתי אותך לבד.
‏ו…
‏היום הבאתי אותך לשחק עם חבר חדש.
‏נהנית?
‏לאן נעלמת?
‏אימא שלך היא אישה רעה כל כך.
‏זה כואב, אימא?
‏הלו?
‏הלו, אימא?
‏אימא.
‏איפה את?
‏היי.
‏עוד לא הצלחת להשיג את ואו?
‏אורן.
‏מאיפה השגת את הכסף הזה?
‏העברתי את הכסף ביום ההוא…
‏בגללך, בן.
‏מה עשית?
‏אני יודעת שהחברה שלך מעלימה מיסים.
‏הם איימו לבדוק את החשבונות שלך.
‏העברתי את הכסף מהר.
‏לא רציתי שיבדקו בחשבונות שלך.
‏אני עושה הכול
‏עבור המשפחה שלנו.
‏אתה לא עושה את זה לבד.
‏מעתה ואילך,
‏אתה צריך להקפיץ ולאסוף את הבת שלנו.
‏ולהקריא לה לפני השינה.
‏תוכל לעשות את זה?
‏כן.
‏היא מחכה למעלה.
‏למה החזרת את הכסף?
‏את לא רוצה את הדירה?
‏הכסף שלנו לא בחשבון של אוד.
‏הוא אצל הנוכלים מעבר לגבול.
‏אבל אוד הוא זה שלקח את הכסף שלנו.
‏את רוצה להחזיר אותו?
‏יש לנו מזל, נכון?
‏מזל שהיה לך כסף.
‏מזל שהם באו לבנגקוק.
‏מזל שהם הסתכסכו.
‏מחצנו אותם כי הם היו נוכלים גרועים.
‏אבל האנשים החשובים שמאחורי כל זה
‏עדיין ישנים בשלווה.
‏אלה רק אנחנו שמתרוצצים כמו עכברים מורעלים.
‏לפחות החזרנו לעצמנו את החיים שלנו.
‏החזרנו את החיים שלנו?
‏זה לגמרי דבר שאדם עשיר יגיד.
‏- בית הספר הבין-לאומי רויאל קרסטווד ‏שני מיליון באט -
‏בתוכנית שלנו לגיל הרך,
‏המתקנים כולם בקומת הקרקע.
‏אז הם מאפשרים את כל המשימות
‏ושהתלמידים שלנו יצאו לכאן וישחקו.
‏הבניין והחומרים שלנו…
‏…הכול למען השלווה ‏של המוחות הצעירים כדי לתת…
‏יש לנו גינות יפהפיות כאלה…
‏…עבור המתקנים של התלמידים…
‏- הודעה מאו-ג'יי בקבוצת התמיכה -
‏- איתרתי את האות של הטלפון של ואו. ‏היא בפויפט. -
‏- אני נוסע למצוא אותה. -
‏תזדרזו!
‏- בנגקוק לסא קאו -
‏- דרכונים תאילנדיים ‏אישורי מעבר גבול -
‏- לאחר מכן, עימותים פרצו ‏לאורך הגבול התאילנדי, -
‏- ולפי דיווחים, מרכזי הונאה נהרסו. -
‏- אבל למרות זאת, תאילנדים ‏עדיין נופלים קורבן לנוכלים. -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו