Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Üdvözlöm! Yupawan vagyok,
a Thai Posta phuketi munkatársa.
Ornaree Ekmongkol asszonnyal beszélek?
A személyi igazolvány száma 9771-re végződik.
A címe Ruammit Samakkhitham köz 292/44. Helyes az információ?
Igen.
Egy illegális csomagot találtunk, amit az ön nevében adtak fel.
A csomagban 18 bankszámlakönyv volt.
Ez tévedés.
Sosem adtam fel semmi illegálisat.
Átkapcsolom a Phuket Tartományi Rendőrséghez.
Ornaree asszony, a neve kapcsolatba hozható pénzmosással
gyanúsított kínai személyekkel.
Átkapcsolom a hívást a főfelügyelőhöz.
Üdv! Wuttichai Panuchak rendőrezredes vagyok.
A beszélgetést bizonyítékként rögzítjük.
Senkinek sem szólhat.
Ornaree asszony, önt jelenleg
pénzmosással gyanúsítjuk.
Tud erről?
Nem ismerem azokat az embereket.
Egyetlen bűnöző sem ismeri be a tettét.
Át kell utalnia az összeget a főfelügyelőnek
a Pénzmosás Elleni Hivatalnál.
Még ma visszautalják önnek.
Muszáj átutalnom?
Miért? Vannak olyan pénzügyi csatornái, amikről nem akarja, hogy tudjunk?
RENDELJ FUTÁRT A CSOMAGHOZ! NAGYON FONTOS!
Nem, nincs.
Nincs.
Van más bankszámlája?
Van egy közös számlánk a férjemmel.
A lányunk oktatására. Ugye azt nem kell ellenőrizniük?
Próbáltam felgyorsítani az eljárást.
Normál esetben kihallgatnánk a férjét is,
és bevonnánk az adóhatóságot, hogy átvilágítsák.
Kérem, töltse ki a számlaadatokat az elküldött linken!
Kész.
Örömmel álltunk rendelkezésére.
A VONAL MÁSIK OLDALÁN
Egy régi trükknek dőlt be.
De csak 500 000‑et vesztett.
Pár napja valakitől kétmilliót csaltak ki.
Nincs rá mód, hogy lenyomozzák őket?
Törődjön bele!
Lehetetlen megtalálni őket.
Mindennap erről szól a hírek. Nem értem, hogyan dőlhetett be.
Hibáztunk. Nem kell megrónia.
Ez a család pénze volt. Keményen dolgoztam érte.
Azt hiszi, nem dühít?
Rögzítjük a feljelentést.
Ne mondd el senkinek!
Ígérd meg, hogy nem mondod el!
Főleg Belle‑nek.
Nem akarom, hogy azt higgye…
hogy ostoba az anyja.
Ugyan már, Orn!
Nem vagy ostoba.
Szerencsére Belle számláját nem érinti.
A következő félévben új iskolába megy.
Több pénzre lesz szükségünk.
A csalók mindenféle trükkel
próbálnak átverni minket.
Szerelmi csalások, befektetési átverések,
adathalász linkek, a módszerek változnak.
De az alapstratégia mindig ugyanaz: félelmet kelteni.
Ha közelebbről megnézzük,
mindig ugyanaz a minta ismétlődik.
Az első hívó feladata sokkolni az áldozatot.
A második meggyőzi arról, hogy a helyzet valós.
A harmadik fenyegetésekkel megfélemlíti,
kihasználja a gyengeségeit, és kényszeríti,
mielőtt kifosztaná.
Örömmel álltunk rendelkezésére.
Mi az, Orn?
Járt itt valaki.
Már egy hónap telt el.
Tovább kell lépned.
Nem élhetsz így.
Következő.
Csak bátran!
Fai vagyok.
Gyógytornász.
Nem is mertem…
feljelentést tenni.
Olyan hülyének éreztem magam.
Mióta elvették az összes megtakarításomat,
egy nyugodt éjszakám sem volt.
Ha csörög a telefon, és nem ismerem a számot,
fel sem merem venni.
Minden este
úgy érzem, mintha…
valaki titokban figyelne a szobámban.
Rendőrezredes.
Wuttichai.
Panuchak.
Sosem fogom elfelejteni a nevét.
FEKVŐBETEG GYÓGYSZERTÁR
970 000 baht.
Egy élet munkája.
Visszafizettem a diákhitelemet.
Felújíttattam anyám vidéki házát.
Arról álmodtam,
hogy saját lakásom lesz, hogy nem kell bérelnem.
De az önerőre félretett pénz pár perc alatt köddé vált.
Miért nem mész el egy magánkórházba dolgozni, Fai doktornő?
Ott biztos jobb a fizetés.
Nem vagyok orvos.
Csak gyógytornász.
És azt hiszem,
itt nagyobb szükség van rám.
Amikor felhívtak és megfenyegettek,
hogy ha közöm van azokhoz a bűnözőkhöz,
bevonhatják az engedélyemet…
Az teljesen megtört.
Mindenbe beleegyeztem.
Nem ízlik, Benz?
Nagyon csípős.
Meg tudod enni?
Ma este megbeszélésünk volt a szülőkkel,
ezért későn értem haza, és sietnem kellett a főzéssel.
Ha nincs időd főzni, legközelebb rendelj!
Úgy nem leszel fáradt.
Belle, el tudod játszani a dalt?
Igen.
Legközelebb játszd el, jó?
Jó.
Balra.
Jobbra.
Szembefordul.
Egy lépés előre.
Meghajol.
Még egyszer!
Balra.
Jobbra.
Szembefordul.
Egy lépés előre.
Meghajol.
Még egyszer! Hátralép.
Balra.
Jobbra.
Szembefordul.
Egy lépés előre.
Meghajol.
Még egyszer! Hátralép.
Ez történt. A rohadék ellopta a nagymamám pénzét.
Nézzétek!
Itt ez a zsaru, Wuttichai.
Több mint egymilliót csalt ki a nagyimtól.
Nincsenek jó zsaruk, de már vannak kamuzsaruk is. Francba!
Nagyival keményen megdolgoztunk minden bahtért.
Átverted a nagymamámat.
És meg fogsz fizetni érte! Te rohadt szemét! Fasz! Geci!
NAGYI SZÓJATEJE
- Csókolom! - Szervusz!
Játszik valamit, asszonyom?
Igen, játszom. Te ki vagy?
- Az unokája barátnője. - Értem.
Fáj a térde, asszonyom?
Mennyit vesztettél?
Több mint egymilliót.
Nem kellett volna mindet egy számlán tartanom.
Én tovább tudok lépni,
de a nagyim…
Egész életében dolgozott.
Minden pénze odalett.
Rohadt férgek.
Wawwow!
- Mi az? - Kiket káromolsz?
Kiket nevezel féregnek? Mindjárt kapsz egy pofont.
Ki káromkodott?
Épp dicsérlek ennek a csajnak.
Nagyszerű. Fantasztikus.
De komolyan.
A nagyi még várja, hogy visszakapja a pénzt.
Mindennap hazudok neki, hogy nemsoká visszautalják.
Még az időseket sem kímélik.
Az én nagyim idős, szóval őt még megértem.
De ti…
ti viszont…
okosnak tűntök.
Te orvos vagy, nem?
Téged hogy vertek át?
Nem vagyok orvos.
És te? Milyen bizonyítékod van?
Megvan a neve és az álszámla is, amit használ.
És ez elég lesz, hogy a rendőrség gyorsabban lépjen, Orn?
A rendőrség?
Világos.
Most már értem.
Értem, hogy tudtak átverni.
Még mindig komolyan a zsarukra akartok támaszkodni?
HOGY VAN, ASSZONYOM?
Ha nem hozzájuk fordulunk, akkor mégis ki segíthetne?
Nézd! Ezt pár órája küldték.
Tényleg? Muti!
A szemetek. Még mindig nyomják ezt a játszmát.
Ezt már azután küldték, hogy voltak a hírekben.
A tévében hallottam,
hogy ha tovább beszélünk velük, akkor még többet sajtolnak ki belőlünk.
Még mindig át akarjátok vágni a nagyim?
Hé, várj!
Mi van?
Ha tovább beszélünk velük,
lenyomozhatjuk őket, nem?
MÉG TART A NYOMOZÁS.
Basszus, válaszoltak!
Újravágom a klipet. Ugyanoda utalj!
- Hé, OJ! - Baszki!
Mit csinálsz?
Meg kell javítanom valamit?
Nem.
Segítened kell.
Nincs értelme.
Túl kevés az infó, ami nálatok van.
Tele van velük a tévé.
Ezek a bandák a határnál dolgoznak,
az Aranyháromszögben vagy Poipetben.
Az meg irtó messze van.
A legtöbb jel hamis,
SIM‑boxból sugározták.
Ez Bangkokban van?
Ha SIM‑boxos jel hamis,
egy helyben maradna.
De ez mozog. Toronyról toronyra ugrál.
Vagyis mozgásban van.
Talán egy kocsiban.
Itt ér véget a jel. Vagyis valahol errefelé vannak.
2 HÉTTEL KORÁBBAN
LOMA, YUI LÁNYA
HAMAROSAN LEJÁR A SZERZŐDÉSEM. KAPTAM EGY AJÁNLATOT BANGKOKBAN.
TÖRLI AZ ÜZENETET?
Mi a franc bajod van?
Ülsz, mint egy hülye! Mondtam, hogy olvasd el a szöveget!
Lesokkolózzalak vagy eladjalak?
Hé!
Ne kapd fel így a vizet!
Csak most kezdett.
Nem tudja, hogy kell. Megtanítom.
Csináld!
Különben nem kapsz enni.
És meg is vernek.
Én nem akarok átverni senkit, Yui.
Te vagy az első hívó.
Az nem piszkos munka.
Nem bűn.
Figyelj!
Halló!
Halló? Amporn Sae‑eab asszonnyal beszélek?
Ki keres?
Banki ügyintéző vagyok.
Valaki az ön nevében pénzt mosott kínai gyanúsítottak számára.
Ilyet én soha nem tettem. Semmi ilyesmiről sem tudok.
Miért tenném? Nem is ismerem őket.
Most átkapcsoljuk a hívást a rendőrséghez.
Rendben.
Jó napot! Jetsada rendőrkapitány vagyok.
Kérem, mentse el ezt a Line‑azonosítót!
Erre az azonosítása miatt van szükség.
Kapcsoljon kamerát!
Rendben, kész. Jól hall és jól lát engem, ugye?
Üljön egyenesebben!
Rendben. Most rögzítem a képet.
Felmerült a neve egy pénzmosási üggyel kapcsolatban.
Igen, egy nagy és rendkívül súlyos ügynél.
- Mit tegyek? - Jól van.
Nyomozásunk szerint
az ön számlájáról pénzutalást indítottak
egy külföldi számlára.
Nem, soha. Az kizárt.
- Nyugodjon meg! - Soha nem utaltam pénzt.
Átkapcsolom a főfelügyelőhöz. Egy pillanat.
Jó napot, hölgyem!
Wuttichai Panuchak rendőrezredes vagyok.
Egyedül van, ugye?
Nincs önnel az unokája?
Ahhoz, hogy bizonyítsa az ártatlanságát,
át kell utalnia a pénzét erre a számlára.
Méghozzá most, hölgyem.
Most azonnal.
Utalja át a pénzt!
Igen!
Aood!
Miért akarsz kilépni?
A hónapban lejár a szerződésem, főnök.
Haza akarok menni.
Igazán kár.
Rátermett ember vagy.
Minden ügyet lezártál.
Sokat segítettél.
Maradhatnál még.
Hiányzik a fiam, főnök.
De több jó embert is betanítottam.
Nem lesz gond.
Sok szerencsét! Jussak eszedbe, ha meggazdagszol!
Rendben.
Igazán kár.
A francba!
- Nézzetek szét mindenhol! - Igenis.
- Kint is. - Igenis.
Mark, állj le!
A főnök azt mondta, hagyjuk.
Hagyjuk? Miért?
Találtam bizonyítékot, elküldtem érte az embereket.
A kábel lefelé fut a csövön. A túloldalra vezethet.
Hülye vagy? Ez Tong úr háza.
Nem kutathatjuk át egy képviselő házát.
Ebből baj lesz. Francba veled!
Hé, várj! Az istenit!
A csatjai aranyszínűek.
- Belül két rekesze van. - Ole!
Megjött apuci!
- Hiányoztam? - Igen.
Na mesélj!
- Ettél már? - Még nem.
- Rendeljünk! Gazdag vagyok. - Jó.
Nézd csak! Hoztam egy új játékot.
Egy rendőrautót!
Egy jó nagyot.
Nézzük, milyen nehéz vagy már!
Hűha, jó nehéz vagy! Nem bírlak felemelni.
Azta!
- Na, tetszik? - Igen, nagyon.
Akkor adj egy puszit apának!
Már nem is vagyok fáradt.
Ez történt. A rohadék ellopta a nagymamám pénzét.
Yui! Yui, ezt nézd!
Itt ez a zsaru, Wuttichai.
Jó pipa a csaj.
Több milliót vesztett.
Lenyúlhatnánk belőle.
- Kettőt? - Ja.
MIÉRT NEM VÁLASZOL? MIKOR KAPOM VISSZA A PÉNZEM?
HOGY VAN, ASSZONYOM? MÉG TART A NYOMOZÁS.
Látott egy nőt kisbabával?
- Ellopta a pénzem. - Nem láttam.
Menjen innen! Menjen már!
Istenem! Mit csinálsz?
Ha befogod a baba száját és orrát, meg fog fulladni.
Tessék, vedd el!
Edd csak meg! A babának is adj belőle!
Tessék, odaadom.
De többé ne lopj senkitől!
Ha elkap a rendőrség, ki fogja ellátni a gyermeked?
Érted?
Ki tudsz szállni?
Igen.
Menjünk!
KARAOKEKIRÁLY
Lássunk munkához!
Ő itt Mac.
Ő írja az appot, beállítja a linkeket,
és ő kezeli az összes ügyfélfiókot.
Ő pedig…
Mhee.
Ő fog segíteni nektek.
Jót esztek, jót alszotok, jól éltek majd.
- Ha kell valami, neki szóljatok! - Tessék.
Ő pedig…
Yui.
Ő vett be engem az üzletbe.
Ő fog betanítani titeket.
Ismernetek kell minden trükköt és fogást.
Hogy milyen törvényekre támaszkodunk a munkánkban.
Tudnotok kell, mi zajlik az országban.
Ha az ügyfél kérdez, beszéljetek!
Ne fagyjatok le! Ne üljetek csendben!
Én Aood vagyok.
Az ügyeiteket én fogom lezárni.
Ötszázezer!
Bár új generációs startup vagyunk,
a cégünk folyamatosan fejlődni fog.
Ki kezeli a pénzt és az álszámlákat?
És az ügyféladatokat?
Honnan szerezted őket?
Minél kevesebbet tudtok, annál jobb.
A többit bízzátok rám!
Koncentráljatok a munkára, és csináljátok jól!
Rengeteget fogtok kaszálni.
Seperc alatt gazdagok lesztek.
Nem is tudtam, hogy már van ügyféllistád.
Mikor megtudtam, hogy új irodát nyitsz,
beléptem megnézni pár régi ügyfelet.
Rá emlékszel?
Szerintem még le lehet húzni.
HAZUDIK NEKEM? MÁR ORVOSRA SINCS PÉNZEM
Kiváló, Yui.
Akkor kezdjük a munkát egy régi ügyféllel!
Kopasszuk meg teljesen!
Mutasd meg, hogy kell!
Gazdagok leszünk!
Jó gazdagok!
Gyerünk, munkára! Mi a francra vártok?
NEM HAZUDOK. ITT VAN A PÉNZE.
És most jól figyeljetek!
Tanuljatok! Találjatok ki saját szöveget!
Ez az ő stílusa. Nézzétek, mit válaszol!
Hogy beszél, hogy veri át őket.
Ravasznak kell lenni, ismerni a trükköket.
Nem mernék Bangkok belvárosából csinálni.
Különben is,
honnan ez az információ?
Az adatlopás illegális, tisztában vannak vele?
Tudtam.
A bűnözőket hagyják, a polgárokat zaklatják.
Vigyázz a szádra, kislány!
Ismerős vagy.
Nem te tüntettél pár éve a minisztérium előtt?
Miért?
És ha igen?
Nyilvántartást vezet rólam?
- Kér autogramot? - Menjünk!
Köszönöm.
Látod? Mondtam.
- Nem segítenek. - Elég lesz, Wawwow. Fejezd be!
Miért nem mondtad, hogy van priuszod?
Kellett volna?
Így nem számíthatunk a rendőrségre.
Szóval az én hibám?
Amúgy sem segítettek volna.
Akkor kire számíthatunk?
Magunkra!
Tudod te,
miért hallgat az én generációm?
Az ilyenek miatt, akik elhallgattatnak.
Egész életetekben megfélemlítettek titeket.
Ha nem álltok ki magatokért, féljetek egyedül a sötétben!
Orn most nem igazán tud figyelni a lányunkra.
Nemrég telefonos csalás áldozata lett.
Tettünk feljelentést.
De várnunk kell, amíg a rendőrség kivizsgálja az ügyet.
Akkor vigyázz te Belle-re, fiam!
Orn most nagyon érzékeny.
Szólj, ha van fejlemény az ügyben!
Rendben. Szólok, ha jelentkezik a rendőrség.
Felhívlak titeket.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ha tényleg meg akarjuk találni őket,
hogyan csináljuk?
Rá kell vennünk azt, aki a mamával chatel, hogy találkozzon velünk.
Utána követjük a bázisukra. Jól hangzik?
Oké. Ha ez a terv,
van pár jó cuccom.
Csak nyomkövető kell
vagy poloska is?
Tényleg ekkora veszélyben van az életünk?
TALÁLTAM EGY KIS ARANYAT, EZT IS ELLENŐRZIK?
MENNYIT TALÁLT?
Mennyit írjak?
TÍZ UNCIÁT.
Hol?
HOL TALÁLKOZZUNK?
Csesszék meg! A rohadt arany is kellene nekik?
Biztos vagy ebben?
Meglátná az arcomat a nő.
Miért hagynád, hogy lássa?
Lopd el tőle, Yui!
Ahogy régen is csináltad.
Dr. Fai kórháza lesz a találkozó helyszíne.
Az előkészített táskát nagyi mellé tesszük.
Nagyi, várj itt egy kicsit!
Vigyázz a táskára! Egy barátom érte jön.
Válassz!
Legyen az!
Három nyaklánc.
Elrejtjük benne a nyomkövetőt.
És abból kettő.
A nyomkövető majd elvezet hozzájuk.
Szerintetek ő lesz az?
Vigyázat! Utat kérünk!
Figyeld a táskát!
- Gyorsan! - Nagyi!
Még itt van az arany.
A nyomkövető is.
A sárga pólós nő. Váltsunk a B tervre!
Yui, mit csinálsz?
Nem jött el a célpont.
- De a találkozó… - Ön következik.
Hogy osont ki?
Én nem vagyok beteg.
Ó, elnézést!
Sajnálom! Hadd segítsek!
Már szólították.
- Nagyon merevek az izmai. - Aú!
Majd én összeszedem.
Látom, hogy sietsz.
Ott van még egy érme.
Megvagyunk.
Sajnálom.
Aú, doktornő!
Ön nem Weera úr?
- Elnézést! - Mondtam, hogy nem.
Weera úr, fáradjon be az orvoshoz!
Yui!
A picsába!
Gyorsan!
Nem értem.
Itt az arany, és pénzt tett a táskába?
Megvan a jel. Pont előttünk.
Orn, ezt nézd! Wawwow küldte.
ÍGÉREM, MINDET VISSZAFIZETEM.
KIADÓ
Mondtam, hogy hozd el az aranyat! Tudod, mennyi pénz az?
Miért üres kézzel jöttél?
Magyarázd meg!
Nem jött el. Túl kockázatos volt.
Miből gondolod?
Miért nem vártál?
Most láttam a híreket.
Nem a mamával beszéltünk.
Orn, menjünk!
Hogy érted ezt?
Csapdát állított nekünk a rendőrség?
Óvatos voltál, Yui.
Mostantól
elfelejtjük a régi ügyfeleket. Újakat keresünk.
Startup vagyunk.
Tiszta lappal indulunk. Dobjátok ki a régi listát!
Keressetek új ügyfeleket! Sokat!
Orn, le kéne ülnöd.
Hahó!
Mi történt?
Orn!
Szia!
Kivennék itt egy szobát.
Igen. Rögtön aláírom a szerződést.
Ez túl sok nekünk. Nincs rá pénzünk.
Kifizetem én.
Visszaszerzem az összes pénzünket.
Azta!
Durva vagy.
Biztos, hogy megéri?
Te csak 500 000-et buktál, nem?
Ez már nem a pénzről szól.
Az életemet is vissza akarom kapni.
KIADÓ SZOBA ÉRDEKLŐDNI: 098 536 3935
TOFUVIRÁG
OJ segít lehallgatni a szobát, és rögzít mindent.
Főleg, ami pénzmozgáshoz kapcsolódik.
Az a célunk, hogy hozzáférjünk Aoodék pénzéhez,
és visszaszerezzük, ami a miénk.
Gyorsan át kell kapcsolnotok a hívást.
Rendőrnek kell hinnetek magatokat.
Akkor mással is elhitethetitek.
Még nem tudjuk, hányan vannak.
Aood és Yui biztosan.
Ők a vezetők.
Találjátok meg a gyenge pontjaikat!
Család, munka, adók.
Ébresszetek bennük bűntudatot!
Ne féljetek tőlük!
Nekik kell félniük tőletek.
Most már tudjuk, mikor jönnek-mennek.
Az iroda 8:30-tól 18:30-ig üzemel.
Ott van Mac, az IT-s srác.
Neki 0-24-ben bent kell maradnia.
A többiek egy másik szobában alszanak.
Mhee, egy testőr vigyáz rájuk.
Senki nem hagyhatja el az irodát.
Ha kell valami, azt Mhee intézi.
Aood minden este távozik.
Szerintem hazamegy.
Valószínűleg családja van Bangkokban.
CALL CENTERES CSALÓBANDA
AOOD: FŐNÖK - YUI: SEGÉD MHEE: TESTŐR - MAC: IT-S
ÁLSZÁMLA?
Három és fél millió!
Basszus, ez brutál volt!
Király!
Aood!
Küldhetnénk inkább kamu SMS-linkeket. Egyszerűbb lenne.
Lusta vagy dolgozni?
Nem, csak gondoltam,
küldhetnénk egyszerre 100 üzenetet.
Vagy Mac csinálhatna videókat kamu hanggal,
és nem kéne ennyit melóznod.
Tudod, miért csinálom?
Azért, hogy megértsd. Hogy mindannyian megértsétek.
Szegénynek születtünk.
Nem vagyunk tanultak.
Mindig lenéztek minket.
Nézzetek oda!
A gazdagok mindig jobban éltek, mint mi.
Aztán egyszer csak mi irányíthatjuk a beszélgetést.
Megtaláljuk a gyenge pontjaikat.
Rájuk ijesztünk.
Annyira, hogy összeszarják magukat. Aztán eltapossuk őket.
Nem bírom hallgatni!
- Szemét! - Wawwow!
- Elkaplak! - Wawwow!
- Hová mész? - Mi ütött beléd?
- Gyere! - Eltaposol?
Én taposlak el, seggfej!
- Elég! - Wawwow, elég!
- Nyugi! - Ülj le!
Ha sikerrel jártok, tudni fogjátok, milyen érzés.
Ezért kell fejlődnötök. Hogy ti is megtehessétek.
Baszd meg!
LEGFRISSEBB PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK THAVISAK BANK
Jó napot! Mark rendőrkapitány vagyok.
Segítenie kell.
Szükségem van a 5747-es kamera felvételeire.
Továbbítok néhány képet.
Ellenőrizze az adatokat!
CALL CENTERES CSALÓBANDA
Még mindig nem tudjuk, hova megy Aood pénze.
Hova megy az áldozatok pénze, ki kezeli az álszámlákat,
és hogy lesz belőle készpénz?
Chatelhetnénk Yuival a nagyi nevében.
Hátha kihúzunk belőle valamit.
Nem akarom veszélybe sodorni Yuit.
Szerintem őt is kényszerítik.
Miért adta volna vissza a pénzt?
Ha nem akarná csinálni, már rég kiszállt volna, nem?
A gépeiken vannak az adatok.
Ha feltörjük őket, megszerezhetjük.
Akkor mi legyen?
Csináljunk egy kamu linket?
Van egy ismerősöm, jó appokat kódol.
De hogy vesszük rá őket, hogy rákattintsanak?
Csináljunk nekik egy deepfake videót!
De mégis miről? Nem ismerünk senkit, akit ők.
Ez túl bonyolult.
Akkor betörünk hozzájuk, és kész.
Lazíts! Ez nem egy film.
Én háziasszony vagyok.
Te arckrémeket árulsz.
Ő meg orvos.
Itt senki nem Tom Cruise, oké?
Nem vagyok orvos.
Na, megint kezditek. Mindig ez megy.
Mégsem akarod visszakapni az életedet?
Wawwownak igaza van.
Csak ülünk és hallgatózunk. De nem csinálunk semmit.
Ezzel nem megyünk semmire.
Fai, most már az ő oldalán állsz?
Szóval, mi legyen?
Még át kell gondolnunk.
Senkit nem akarok veszélybe sodorni.
Érted?
Nekem mindegy.
Az iratok szerint felmerült a neve
egy kínai banda pénzmosási ügyével kapcsolatban.
Kapcsold át!
Átkapcsolom a főfelügyelőhöz.
Jó napot, Ekapol úr!
Ez egy súlyos ügy.
Kérem, kapcsoljon kamerát az azonosításhoz!
Ekapol úr, kapcsoljon kamerát!
Rögzítenünk kell bizonyítékként.
Milyen bizonyítékként, te fasz?
Ez rögzítve lesz.
Na, lássuk!
Milyen fejet vágsz! Vége van. De sápadt vagy!
- Bajszos zsaru? - Sápadt a frászt!
- Mi? - Rohadékok!
Büdös gyökér.
Mit bámultok?
Használhatatlanok vagytok!
Nem megmondtam?
Higgy magadban, és más is hinni fog neked!
De elszúrtad, ezért nem hittek nekem!
Szétszórtak vagytok. Mondtam, hogy gyakoroljatok.
Poipetben nem így ment.
Mindennap későn keltek!
Lusta gecik vagytok!
Szánalmas banda.
Hé, Yui!
Épp leordítom őket. Te mit csinálsz?
Na, mi van? Most mi lesz? Beszartál, mi?
Vége van.
Már vártam, hogy megmutasd az arcod.
Nincs több telefon.
Mindenki adja ide! Most!
Aood!
- Túl kedves voltam. - Add vissza!
- Senkinél nem marad mobil. - Add vissza!
Add vissza a mobilom!
- Túl kedves voltam, faszom. - Aood!
Add vissza! Beszélnem kell a lányommal.
Nem kell.
- Mától nincs telefon! - A picsába!
Ez szívás.
Fai, Aood elvette Yui mobilját.
Ha megtalálja a poloskát, végünk.
Mit csináljunk?
Aood, kérlek, add vissza!
- Aood, nyugodj le! - Nem látod, Yui?
Esnek a bevételek.
Az volt a dolgod, hogy betanítsd őket.
De nézz rájuk! Szánalmasak.
Ha nem javulnak a számok,
senki nem kapja vissza a mobilját.
Nyugodj meg!
Figyelj!
Aood, hova mész?
Pénzt szerezni nektek!
Pénzt, számlákat… Én vagyok az egyetlen, aki csinál valamit!
Aood!
A francba!
BASZKI! AOOD ELVETTE YUI TELEFONJÁT
Volt ma az angoltanárod?
Pár napra elutazom.
Ha visszajöttem, beszélgetünk angolul.
Jó.
AZT HISZIK MAJD, HOGY KÖVETJÜK AOODOT
Erősebben, biztos úr!
Wei egy lúzer.
A nyomodba sem ér.
Hol van?
De türelmetlen!
Mindjárt adom.
Tudod, mennyi bajt okozott ez nekem?
Kurva nehéz volt.
Féltem, hogy Wei felébred.
Tudom. Ezért kapsz nagyobb részesedést a többieknél.
Ajánlom is. Én kezelem a csalókat, mozgatom a pénzt,
és hozom az infókat.
Tudsz még hozni csalókat? Bővíteni akarom az üzletet.
Állj már le, Aood!
Elég durva így is, hogy neked és a főnöknek is dolgozom.
Mi ebben a durva? A pénzt minden kedden reggel utalják.
- OJ, szerezd meg a tartózkodási helyüket! - Máris.
Megvan. A motel neve My Lady.
Odamegyek, és megnézem, ki ez a nő.
Be tudjuk poloskázni?
Annál többet is tudunk.
Van egy haverom. Írt egy appot, ami lemásolja a mobil adatait.
Kisnyuszi.
Találkozzunk az irodában este 9-kor!
Be kell jutnunk, és kinyerni az adatokat
még a holnapi utalás előtt.
- Minden rendben, Orn? - Benz…
Alhatok ma Jangnál?
Holnap korán lesz a húga eljegyzése.
Jangnál?
Ez váratlan. Még sosem említetted.
Mikor mennél?
Este kilenckor találkozunk.
Lefektetnéd előtte a lányunkat?
Te szoktál mesélni neki.
Én nem tudok.
OJ, nem látok itt senkit.
Hogy néz ki a pasi?
Ez a környék…
Az a helyzet, Fai,
hogy még nem találkoztunk.
Mi? Azt mondtad, barátok vagytok.
Ja, együtt játszunk.
- Jaj! - Dr. Fai?
Ő az.
Nem vagyok orvos.
Te vagy Kisnyuszi?
Hogy működik ez?
Fai, elindultak a motelből.
Orn, már csak egy ember van ott.
Mi legyen?
Mit mi legyen? Még altatom a lányomat.
Ne csináljatok semmit! Mindjárt ott leszek.
Oké?
Francba! Picsába!
Jó estét!
Két garnélás pad thait kérek.
Szárított garnéla nélkül.
Következő megálló: Sam Yan.
Az ajtók a bal oldalon nyílnak.
Következő…
Csak bedugom az összes gépbe?
Igen. Csak be kell dugnod.
Wawwow, mit művelsz?
Nincs időnk.
Lassú vagy. Elszalasztjuk az esélyt.
Én leszek Tom Cruise.
Megőrültél? Várj!
Gyerünk!
- Helló! - Gyors voltál.
Hé!
Még nem fizettél.
Biztos?
Nem fizettél.
Mi a fene?
Mi van?
Várj!
Kétszázötven lesz.
- Mi? - Kétszázötven.
Jó drága. Két pad thaiért?
Nagy adag.
Hozom a pénzt.
Várj!
Szóval kifizetted?
Megnézem.
Perverz! Folyton hozzám dörgölőzöl!
- Mi a fene bajod van? - Én csak…
Te csak mi?
Ne játszd a hülyét, te barom!
Mozog a vonat, tömeg van.
- Seggfej! Kár a gőzért! - Fékezett a vonat.
Senki más nem ért hozzám.
Csak te.
MÁSOLÁS
Gyere, te szemét!
- Tartóztassák le! Egy perverz! - Elnézést.
Igen?
Ezt elejtetted.
Tényleg fizettél. Elnéztem. Bocs!
Lefotózlak a kiszállítás igazolásához.
Gyorsan, éhes vagyok!
Emeld fel! Magasabbra!
Mosolyogj egy kicsit!
Szuper. Vagány lett.
Oké, megy a fotó, egy, kettő…
Itt a pad thai.
Baszd meg, ez nem pad thai.
- Baszki! - Ki vagy te? Beszélj!
Ez nem a 405-ös szoba?
Rossz szoba. Bocs!
- Szia! - Hé!
A francba! Wawwow még mindig bent van.
Amy!
Főnök!
Sziasztok!
Ezt éreznetek kell. Annyira puha ez a bőr!
Ha megnyomjátok, azonnal visszaáll.
A belseje is velúr.
Rengeteg praktikus rekesze van.
ITT VAN WEI. VAN EGY BESÚGÓ KÖZTÜNK. ÁLLÍTSD LE A HOLNAPI UTALÁST!
A picsába! Ki lehet az?
A futár azt mondta, itt hagyta a rendelésem.
Nálad van
a csirkés-bazsalikomos stir fryom?
Milyen stir fry? Nem tudom, miről beszélsz.
Ki fogja vállalni a felelősséget?
Mégis miért?
Na mondjad, miért?
És mit keres egy nő ilyen későn a cégemnél?
Mit csinálsz itt?
A francba!
Válaszolj! Mit csinálsz itt?
Csajszi, hagyd! Csak egy stir fry. Rendelek neked másikat.
Na gyere!
Fai, hol van Wawwow? Még mindig odabent?
Nem láttam.
Ülj le, Orn!
Mi történt?
Mindenkit szedj össze most rögtön!
Vedd már fel, Wawwow!
Honnan tudta meg, hol vagyunk?
Mit mondtál?
Te vagy Wei besúgója?
Mi? Nem én vagyok!
Ha nem te, akkor ki?
Tőle jöttél, te szemét!
Még nem járt le a szerződésed!
Nem én vagyok az! Higgy nekem!
Ha nem te, akkor ki?
Hallod? Akkor ki?
Én családként bántam veletek.
Nézd meg, mire kényszerítesz!
Te vagy Wei besúgója, igaz?
Te vagy az?
Durr!
Aood, mit művelsz?
Yui!
Én hívtam ide dolgozni.
Bármit is hiszel,
meg tudjuk beszélni.
Orn, várj! Hova mész?
Nem látod, milyen veszélyes?
Nézz már ránk!
Nem léphetsz csak úgy le.
Azt sem tudjuk, hol van Wawwow.
De, leléphetek.
Amikor körbevettek,
csak arra tudtam gondolni,
hogy látni akarom a lányomat.
Semmi mást nem akarok. Érted?
Ha ez önzés, vállalom.
De csomó pénzt és munkát öltünk ebbe.
Én adtam a pénzt. Ti csak dolgoztatok.
Így van.
Te csak a pénzt adtad.
Soha nem csináltál semmit!
Mi többet vesztettünk, mint te,
ezért nem maradt pénzünk!
Ötmilliót vesztettem!
Ötmilliót.
Nem 500 000-et.
De szégyelltem.
Ezért hazudtam róla.
A családomnak is. Azt mondtam, csak 500 000 volt.
Úgyhogy nem vesztettem kevesebbet.
És bármikor elmehetek.
WAWWOW, JÓL VAGY?
WAWWOW, OTT VAGY?
KÉRLEK, ÍRJ VISSZA, HA OLVASOD!
AGGÓDUNK.
FELTÖRTEM A GÉPEKET, DE SEMMIT SEM TALÁLTAM.
HOL VANNAK A TÖBBIEK?
WAWWOW, JÓL VAGY?
HOVA TŰNTÉL? AGGÓDTAM.
ÉN KISZÁLLTAM. SAJNÁLOM, WAWWOW.
A francba!
A picsába! Francba!
Hogy tudsz kiszállni, baszd meg?
Ötmilliót?
Belle pénzét is elvették?
Hogy hihettél nekik?
Elnézést kérünk.
A bank kénytelen törölni a foglalást, így elveszíti az előleget.
A befizetés nem érkezett meg időben.
Sziasztok!
Kíváncsiak vagytok, mi van az arcommal?
Semmi különös. Csak elestem.
Ja, durván.
Mindegy.
Hát aztán?
Ma bemutatom nektek a krémemet.
Ezt használjátok! Jó vastagon kenjétek fel!
Érzékeny bőrre is jó.
Nem okoz irritációt.
Látjátok? Kenjétek fel! Jó vastagon!
Ne sajnáljátok!
Az egész arcotokra.
Így, mindenhova.
Szegénynek születtem, rendőr lett belőlem
Becsület? Ugyan már, semmi se jutott nekem
Csak a névtelenség
Nehéz a szívem, húz lefelé Beleszerettem az ezredes lányába
Nap mint nap besétál az őrök kapujába
Róla álmodom, és lassan megőrülök
A főnök azt üzeni, vigyáznod kell.
Hogy hagyhattad, hogy felvegyenek?
Ha még egyszer elszúrod,
a főnök kinyír.
Értem.
AMY
MY LADY MOTEL
MIKOR UTALOD A PÉNZT? KI KELL FIZETNEM A FIÚKAT.
ÁTNÉZTEM A FÁJLOKAT, AMIKET FAI KIMÁSOLT AMY TELEFONJÁBÓL.
TELE VAN FOTÓKKAL ÉS PÉNZÜGYI ADATOKKAL.
INFÓK AZ ÁLSZÁMLÁKRÓL ÉS KÉPEK AOOD CSALÁDJÁRÓL.
- OJ! - Mizu?
Tudsz segíteni?
ELMENTEM A POSTÁRA
Aood, hol a pénzem?
Hallod?
Megígérted, Aood.
Ne basztass már! Egy kurva vasam sincs!
És mi a faszért van nálad ennyi áru?
Fizetést akarnak. Azt mondtad, dől a lé.
Húzz innen! Majd később utalok. Kopj le!
Baszódj meg!
KÖSZÖNÖM, HOGY VISSZAADTA A PÉNZEM. MIKOR KAPOM MEG A TÖBBIT?
VÉN BANYA…
AZ ÖSSZESET ELKÖLTÖTTEM.
LOMA, YUI LÁNYA
GYERE IDE 11:30-RA
LÁTTA
SIKERÜLT ELSZÖKNÖD?
Kurva! Rohadt kurva!
Nagyi!
Nagyi, mi a baj?
Mi a baj?
Nagyi!
VÉN BANYA, ELMONDTAD NEKI?
HÍVOM A RENDŐRSÉGET.
NEM LÁTOD A PÉNZED.
HÜLYE VÉN SZAR.
A kurva anyád, Aood!
Nagyi, maradj velem!
Nagyi, térj magadhoz!
- Kint várakozzon! - Nagyi!
Wawwow!
Wawwow, hogy van a nagyid?
Ezt nézd!
Ha Aood tudja, Yuinak annyi.
Leszarom!
Haldoklik a nagymamám!
Mi a fasz bajod van?
Várj! Hova mész? Nyugodj le!
Eressz el! Megölöm Aoodot!
ORN DÉLBEN TALÁLKOZUNK AZ IRODÁBAN
Ennyi idő elég?
Nem tudunk bosszút állni anélkül, hogy olyanná válnánk, mint ők?
Ha el akarjuk intézni őket,
nekünk is hidegvérűnek kell lennünk.
Fai,
szarok rá, mi lenne a helyes.
Ha meg kell ölnöm, megölöm.
Már belekezdtünk a tervbe.
Ha eltérünk tőle,
veszélybe kerülhet az életünk.
Nézzétek!
Beszélnünk kell.
Nem érek rá. Dolgozom.
Aú! Aood!
Aood, mit csinálsz?
- Gyere, te ribanc! - Aood, engedj el!
- Aood! - Maradjatok ki ebből!
Aood, mit művelsz?
Aood, kérlek!
Mi a faszom ez?
Beszélj!
Ismertem a nőt.
Megsajnáltam.
Ezért visszaadtam neki egy kis pénzt.
De a saját pénzemből!
Jó embernek hiszed magad?
Csalásból élünk.
Te vettél be.
Ez a lányod?
Válaszolj! A lányod az?
Gyorsan válaszolj! Ő az?
Neki írtam.
Hülyének nézel, Yui?
Hülyének nézel?
- Wei besúgója vagy, igaz? - Nem!
A francba, Yui! Te hazug kurva! Rohadt szemét!
- Ne! Fai! - Mit művelsz?
Ha kimész, tönkreteszed a tervet.
Aoodra kell koncentrálnunk, nem Yuira.
Miért kell mindig adnod a jó embert?
Ezek aljas szemetek.
Még ha tele is van velük a világ,
én nem akarok ilyen lenni!
Figyelj, Fai!
Követnünk kell a tervet,
hogy leállítsuk Aoodot.
LINE VIDEÓHÍVÁS MOOK
Mi van?
Aood, nagy baj van.
Felhívott az iskola. Ole eltűnt.
Egy férfi vitte el.
Mi? Hogyan?
Mondom, Ole eltűnt.
Nem tudom, hol van.
Bassza meg!
Amy, Wei ott van?
- Nincs. - Hol a francban van?
Honnan tudjam? Ne hívogass! Veszélybe sodorsz.
Mhee, őrizd Yuit!
- Ne! Fai! - Fai!
A francba!
Orn, menj utána! Én segítek Fainak.
- Wawwow! - Várj! Wawwow!
Wawwow! A picsába!
Francba!
OJ, B terv.
Rendben.
Neng bácsi, kövesd!
Mi a fasz?
Mhee, gyere velem!
Yui!
Yui, ébredj! Hallod?
Yui!
Én írtam a mama nevében.
Ő intenzíven van.
Húzzatok ki mindent! Gyerünk!
Ki a fasz csinálta ezt? Lefotóztak!
Ki szórakozik velem?
Yui!
Gyere!
Te vagy az orvos.
Miért bántottad?
- Nem ő a besúgó. - Hiszel neki?
Ez egy hazug ribanc.
Szemét.
Yui!
Fai!
A francba! Végünk van.
Igen?
Aood!
Itt vannak Wei emberei.
Mit csináljunk?
Mac, törjetek össze mindent!
Minden rohadt eszközt! Ne maradjon bizonyíték!
Hé! Mindent összetörni! Gyerünk!
Miért hívsz? Wei gyanút foghat.
- Már tudja, baszd meg! - Mi?
Igen, tudja!
Hol vagy?
A pénzváltónál.
Utalj át mindent nekem!
- Le kell lépnünk. - Jó.
Ne menj vissza a lakásba! A reptéren találkozunk.
Még otthon elintézek valamit.
Ki kezeli a számláit?
Amy.
Átveszed a helyét.
Te ki vagy?
Hogy keveredtél bele?
Nem tudtok róla?
Amy nem csak Aood számláit kezeli.
Ügyféladatokat is lop neki.
Én kezelem a csalókat,
mozgatom a pénzt, és hozom az infót.
És még panaszkodsz?
Tudsz még hozni csalókat? Bővíteni akarom az üzletet.
Hogy szerezted ezt?
Gyere, te rohadék!
- Fai! - Ne küzdj! Maradj nyugton!
Hé!
A francba!
Fai, mennünk kell!
Hé! Mit művelsz?
Segíts Ornnak, Wawwow!
Várj!
A francba!
Amy most utalta át a pénzt Aoodnak.
Siess, Neng bácsi!
Mama!
Leállt a szíve.
Kint várakozzon!
Újraélesztést. Hívják az orvost!
Nem nő a pulzus.
Az oxigénszint kritikus.
Ez a bűnöző, Aood főhadiszállása.
Ő szökésben van.
Múlt héten megosztották az arcát.
Azonosítsuk az autóját és a helyzetét!
A fenébe!
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Halló? - Jó napot!
Maew tanárnő vagyok a Denlam óvodából.
Ön Ole édesapja?
- A fia eltűnt. - Tanárnő, hol a fiam?
- Hol van Ole? - Nyugodjon meg!
Az osztálytársai látták,
hogy egy kínai férfi elvitte a szünetben.
Az a rohadék Wei!
Milyen iskola az, ahonnan egy idegen elviheti?
Hogy történt ez?
Azt mondta, ön kérte meg. Mit tegyünk?
Hívjuk a rendőrséget?
Nem! Ne! Hagyják! Intézkedem.
A francba!
A csalók továbbra is mindenféle trükkel
próbálnak átverni minket.
A módszerek változnak.
De az alapstratégia mindig ugyanaz: félelmet kelteni.
Figyelj, átnéztem az adatokat.
Megvannak az álszámlák,
a befizetési bizonylatok
és Aood személyes adatai is.
Képek a feleségéről és a fiáról, a felesége eladói fiókja.
Egy dolog hiányzik. Aood magánszámlája.
Az valószínűleg az ő telefonján van.
Ha közelebbről megnézzük, mindig ugyanaz a minta ismétlődik.
Az első hívó feladata sokkolni az áldozatot.
Mi van?
Aood, nagy baj van. Felhívott az iskola. Ole eltűnt.
Egy férfi vitte el.
Mi? Hogyan?
Mondom, Ole eltűnt.
Nem tudom, hol van.
A második meggyőzi arról, hogy a helyzet valós.
Mit tegyünk? Hívjuk a rendőrséget?
Nem! Ne! Hagyják! Intézkedem.
A harmadik fenyegetésekkel megfélemlíti,
kihasználja a gyengeségeit, és kényszeríti,
mielőtt kifosztaná.
ÚJ VIDEÓ
Hol vagy?
Ole!
- Hol vagy? - Ole!
A kurva anyját!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ha meg akarod menteni a fiadat,
utald át a pénzt!
Wei, te rohadék!
Ha bántod a fiamat, megöllek!
Nem esik baja,
ha elutalod a pénzt.
UTALÁS ZHANG DEWEINEK 25 195 800,00 BAHT
A francba!
UTALÁS MEGERŐSÍTÉSE
Hol a pénzem?
Küldjek még egy videót?
Nem kell, utalok. Várj egy kicsit!
Ötig számolok.
- Egy. - Már utalom!
Kettő…
Nyissa ki!
Mondom, nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!
Három…
Húzzon el!
Mit csinálsz, Aood?
Nyissa ki, nem hallja?
Utalsz vagy nem?
Nyissa ki!
Aood!
Itt vagyok. Visszajöttem.
Lejár az időd.
Igen, hallgatlak.
Figyelek. Várj még! Már utalom.
Most! Nem akarod újra látni a fiadat?
Elveszítjük a jelet. Szólj Neng bácsinak, hogy gyorsítson!
Neng bácsi, vezess gyorsabban!
A picsába!
Ki a fasz vagy?
Seggfej!
Menj át a piroson! Gyorsan!
- Halló! Mook? - Mi az?
Ole veled van?
Mi a baj?
Veled van a fiunk?
Persze.
Én hoztam el. Mit akarsz?
Apa, mikor jössz haza?
Ole, maradj anyával, jó?
Te hova mész?
Azt hiszed, hülyének nézhetsz, te rohadék?
SUVARNABHUMI REPTÉR
Rohadt kínai szemét.
Rohadt kínai barom!
Hülyének nézel?
Elszedtem az összes pénzedet.
Nem láttad?
SIKERES UTALÁS 50 000 BAHT
FIÓK FELFÜGGESZTÉSE MEGERŐSÍTÉS
Szemét.
A saját trükkjeimmel próbálsz átverni?
Nem versz át, te fasz!
Gyerünk, rohadék!
Orn, Wawwow, a kórházban vagyok.
Taposs rá!
A nagyid meghalt.
Húzódj mellé!
Előzd be, Neng bácsi!
Seggfej. Mit csinálsz?
Orn! Hé! Orn!
Ki vagy te?
Gyerünk!
Menj neki!
Mi a faszt csinálsz? Baszakodsz velem?
Menj neki!
Orn! Mi a fasz?
Rohadt kurva!
Megőrültél?
KOPPINTSON A TRANZAKCIÓ LEZÁRÁSÁHOZ
TELJESÍTVE
Weinek dolgozol?
Te voltál ott az irodámnál.
Te is benne vagy? Te kurva!
Azt hiszed, legyőzhetsz?
Vesztettél, Aood.
Vesztettél!
Nem veszítettem! Nem! Az olyanok, mint én, nem veszítenek!
Tudod, ki áll mögöttem?
Rengeteg ilyen ribancot átvertem már!
Én soha nem veszítek!
Sajnálom, kicsim.
Sajnálom, hogy magadra hagytalak.
És…
Ma az új barátoddal játszottál.
Jól érezted magad?
Hol vagy?
Anyukád rossz ember vagyok.
Nagyon fáj, anya?
Halló!
Halló! Anya?
Anyuci!
Hallasz?
Figyelj…
Még mindig nem éred el Wawwowot?
Orn!
Honnan van ez a pénz?
Miattad utaltam el a pénzt.
Miattad, Benz.
Mit műveltél?
Tudom, hogy adót csal a céged.
Megfenyegettek, hogy átnézik a számláidat.
Ezért utaltam nekik.
Nem akartam, hogy átvilágítsanak.
Mindent értünk teszek,
a családunkért.
Nem vagy egyedül.
De mostantól
te viszed iskolába a lányunkat.
És mesét is olvasol neki.
Rendben?
Igen.
A szobájában van.
Miért utaltad vissza?
Nem akarod a lakást?
A pénzünk nincs Aood számláján.
A határon túl van, a főnökeinél.
De Aood vert át minket.
Utánuk akarsz menni?
Szerencsések vagyunk.
Szerencse, hogy volt pénzünk.
Hogy Bangkokba jöttek.
És hogy egymás ellen fordultak.
Eltapostuk őket, mert senkik voltak.
De akik mögöttük állnak,
továbbra is nyugodtan alszanak.
Csak mi harcolunk egymással.
Legalább visszakaptuk az életünket.
Visszakaptuk?
Ilyet csak egy gazdag ember mond.
ROYAL CRESTWOOD NEMZETKÖZI ISKOLA KÉTMILLIÓ BAHT
A kezdeti oktatási programunkban
minden létesítmény a földszinten van.
Így minden tevékenység könnyen elérhető,
és a diákok szabadon kijöhetnek játszani.
Az épület és az anyagok,
minden a gyermeki elme nyugalmát szolgálják.
Gyönyörű kertjeink vannak, mint ez is.
A tanulói terekhez…
ÚJ ÜZENET OJ-TŐL A TÁMOGATÓCSOPORTBAN
BEMÉRTEM WAWWOW TELEFONJÁT. POIPETBEN VAN.
ODAMEGYEK, ÉS MEGKERESEM.
Siessetek!
BANGKOK - SA KAEO
THAIFÖLDI ÚTLEVÉL HATÁRÁTLÉPÉSI ENGEDÉLY
KÉSŐBB ÖSSZECSAPÁSOK TÖRTEK KI A THAI HATÁR MENTÉN,
ÉS A JELENTÉSEK SZERINT TÖBB CSALÓKÖZPONTOT IS MEGSEMMISÍTETTEK.
ENNEK ELLENÉRE A THAI EMBEREK TOVÁBBRA IS GYAKRAN ÁLDOZATUL ESNEK A CSALÓKNAK.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta