1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Üdvözlöm! Yupawan vagyok,

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
a Thai Posta phuketi munkatársa.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Ornaree Ekmongkol asszonnyal beszélek?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
A személyi igazolvány száma
9771-re végződik.

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
A címe Ruammit Samakkhitham köz 292/44.
Helyes az információ?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Igen.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Egy illegális csomagot találtunk,
amit az ön nevében adtak fel.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
A csomagban 18 bankszámlakönyv volt.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Ez tévedés.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Sosem adtam fel semmi illegálisat.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Átkapcsolom
a Phuket Tartományi Rendőrséghez.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Ornaree asszony,
a neve kapcsolatba hozható pénzmosással

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
gyanúsított kínai személyekkel.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Átkapcsolom a hívást a főfelügyelőhöz.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Üdv! Wuttichai Panuchak
rendőrezredes vagyok.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
A beszélgetést bizonyítékként rögzítjük.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
Senkinek sem szólhat.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
Ornaree asszony, önt jelenleg

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
pénzmosással gyanúsítjuk.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Tud erről?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Nem ismerem azokat az embereket.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Egyetlen bűnöző sem ismeri be a tettét.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Át kell utalnia
az összeget a főfelügyelőnek

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
a Pénzmosás Elleni Hivatalnál.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
Még ma visszautalják önnek.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Muszáj átutalnom?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Miért? Vannak olyan pénzügyi csatornái,
amikről nem akarja, hogy tudjunk?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
RENDELJ FUTÁRT A CSOMAGHOZ!
NAGYON FONTOS!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Nem, nincs.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Nincs.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Van más bankszámlája?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Van egy közös számlánk a férjemmel.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
A lányunk oktatására.
Ugye azt nem kell ellenőrizniük?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Próbáltam felgyorsítani az eljárást.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Normál esetben kihallgatnánk a férjét is,

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
és bevonnánk az adóhatóságot,
hogy átvilágítsák.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Kérem, töltse ki
a számlaadatokat az elküldött linken!

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Kész.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Örömmel álltunk rendelkezésére.

42
00:02:33,250 --> 00:02:37,583
A VONAL MÁSIK OLDALÁN

43
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Egy régi trükknek dőlt be.

44
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
De csak 500 000‑et vesztett.

45
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Pár napja valakitől kétmilliót csaltak ki.

46
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Nincs rá mód, hogy lenyomozzák őket?

47
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Törődjön bele!

48
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Lehetetlen megtalálni őket.

49
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Mindennap erről szól a hírek.
Nem értem, hogyan dőlhetett be.

50
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Hibáztunk. Nem kell megrónia.

51
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Ez a család pénze volt.
Keményen dolgoztam érte.

52
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Azt hiszi, nem dühít?

53
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Rögzítjük a feljelentést.

54
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Ne mondd el senkinek!

55
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Ígérd meg, hogy nem mondod el!

56
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Főleg Belle‑nek.

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Nem akarom, hogy azt higgye…

58
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
hogy ostoba az anyja.

59
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Ugyan már, Orn!

60
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Nem vagy ostoba.

61
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Szerencsére Belle számláját nem érinti.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
A következő félévben új iskolába megy.

63
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Több pénzre lesz szükségünk.

64
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
A csalók mindenféle trükkel

65
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
próbálnak átverni minket.

66
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Szerelmi csalások, befektetési átverések,

67
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
adathalász linkek, a módszerek változnak.

68
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
De az alapstratégia mindig ugyanaz:
félelmet kelteni.

69
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Ha közelebbről megnézzük,

70
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
mindig ugyanaz a minta ismétlődik.

71
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Az első hívó feladata
sokkolni az áldozatot.

72
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
A második meggyőzi arról,
hogy a helyzet valós.

73
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
A harmadik fenyegetésekkel megfélemlíti,

74
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
kihasználja a gyengeségeit,
és kényszeríti,

75
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
mielőtt kifosztaná.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Örömmel álltunk rendelkezésére.

77
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Mi az, Orn?

78
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Járt itt valaki.

79
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Már egy hónap telt el.

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Tovább kell lépned.

81
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Nem élhetsz így.

82
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Következő.

83
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Csak bátran!

84
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Fai vagyok.

85
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Gyógytornász.

86
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Nem is mertem…

87
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
feljelentést tenni.

88
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Olyan hülyének éreztem magam.

89
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Mióta elvették az összes megtakarításomat,

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
egy nyugodt éjszakám sem volt.

91
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Ha csörög a telefon,
és nem ismerem a számot,

92
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
fel sem merem venni.

93
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Minden este

94
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
úgy érzem, mintha…

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
valaki titokban figyelne a szobámban.

96
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Rendőrezredes.

97
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai.

98
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

99
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Sosem fogom elfelejteni a nevét.

100
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
FEKVŐBETEG GYÓGYSZERTÁR

101
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970 000 baht.

102
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Egy élet munkája.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Visszafizettem a diákhitelemet.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Felújíttattam anyám vidéki házát.

105
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Arról álmodtam,

106
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
hogy saját lakásom lesz,
hogy nem kell bérelnem.

107
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
De az önerőre félretett pénz
pár perc alatt köddé vált.

108
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Miért nem mész el
egy magánkórházba dolgozni, Fai doktornő?

109
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Ott biztos jobb a fizetés.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Nem vagyok orvos.

111
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Csak gyógytornász.

112
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
És azt hiszem,

113
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
itt nagyobb szükség van rám.

114
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Amikor felhívtak és megfenyegettek,

115
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
hogy ha közöm van azokhoz a bűnözőkhöz,

116
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
bevonhatják az engedélyemet…

117
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
Az teljesen megtört.

118
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Mindenbe beleegyeztem.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Nem ízlik, Benz?

120
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Nagyon csípős.

121
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Meg tudod enni?

122
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Ma este megbeszélésünk volt a szülőkkel,

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
ezért későn értem haza,
és sietnem kellett a főzéssel.

124
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Ha nincs időd főzni, legközelebb rendelj!

125
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Úgy nem leszel fáradt.

126
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, el tudod játszani a dalt?

127
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Igen.

128
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Legközelebb játszd el, jó?

129
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Jó.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Balra.

131
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Jobbra.

132
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Szembefordul.

133
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Egy lépés előre.

134
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Meghajol.

135
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Még egyszer!

136
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Balra.

137
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Jobbra.

138
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Szembefordul.

139
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Egy lépés előre.

140
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Meghajol.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Még egyszer! Hátralép.

142
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Balra.

143
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Jobbra.

144
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Szembefordul.

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Egy lépés előre.

146
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Meghajol.

147
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Még egyszer! Hátralép.

148
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Ez történt.
A rohadék ellopta a nagymamám pénzét.

149
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Nézzétek!

150
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Itt ez a zsaru, Wuttichai.

151
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Több mint egymilliót csalt ki a nagyimtól.

152
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Nincsenek jó zsaruk,
de már vannak kamuzsaruk is. Francba!

153
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Nagyival keményen
megdolgoztunk minden bahtért.

154
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Átverted a nagymamámat.

155
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
És meg fogsz fizetni érte!
Te rohadt szemét! Fasz! Geci!

156
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
NAGYI SZÓJATEJE

157
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
- Csókolom!
- Szervusz!

158
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Játszik valamit, asszonyom?

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Igen, játszom. Te ki vagy?

160
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
- Az unokája barátnője.
- Értem.

161
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Fáj a térde, asszonyom?

162
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Mennyit vesztettél?

163
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Több mint egymilliót.

164
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Nem kellett volna mindet
egy számlán tartanom.

165
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Én tovább tudok lépni,

166
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
de a nagyim…

167
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
Egész életében dolgozott.

168
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Minden pénze odalett.

169
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Rohadt férgek.

170
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Wawwow!

171
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- Mi az?
- Kiket káromolsz?

172
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Kiket nevezel féregnek?
Mindjárt kapsz egy pofont.

173
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Ki káromkodott?

174
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Épp dicsérlek ennek a csajnak.

175
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Nagyszerű. Fantasztikus.

176
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
De komolyan.

177
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
A nagyi még várja,
hogy visszakapja a pénzt.

178
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Mindennap hazudok neki,
hogy nemsoká visszautalják.

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Még az időseket sem kímélik.

180
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Az én nagyim idős, szóval őt még megértem.

181
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
De ti…

182
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
ti viszont…

183
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
okosnak tűntök.

184
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Te orvos vagy, nem?

185
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Téged hogy vertek át?

186
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Nem vagyok orvos.

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
És te? Milyen bizonyítékod van?

188
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
Megvan a neve
és az álszámla is, amit használ.

189
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
És ez elég lesz,
hogy a rendőrség gyorsabban lépjen, Orn?

190
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
A rendőrség?

191
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Világos.

192
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Most már értem.

193
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Értem, hogy tudtak átverni.

194
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Még mindig komolyan
a zsarukra akartok támaszkodni?

195
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
HOGY VAN, ASSZONYOM?

196
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Ha nem hozzájuk fordulunk,
akkor mégis ki segíthetne?

197
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Nézd! Ezt pár órája küldték.

198
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Tényleg? Muti!

199
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
A szemetek.
Még mindig nyomják ezt a játszmát.

200
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Ezt már azután küldték,
hogy voltak a hírekben.

201
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
A tévében hallottam,

202
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
hogy ha tovább beszélünk velük,
akkor még többet sajtolnak ki belőlünk.

203
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Még mindig át akarjátok vágni a nagyim?

204
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Hé, várj!

205
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Mi van?

206
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Ha tovább beszélünk velük,

207
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
lenyomozhatjuk őket, nem?

208
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
MÉG TART A NYOMOZÁS.

209
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Basszus, válaszoltak!

210
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Újravágom a klipet. Ugyanoda utalj!

211
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
- Hé, OJ!
- Baszki!

212
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Mit csinálsz?

213
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Meg kell javítanom valamit?

214
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Nem.

215
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Segítened kell.

216
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Nincs értelme.

217
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
Túl kevés az infó, ami nálatok van.

218
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Tele van velük a tévé.

219
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Ezek a bandák a határnál dolgoznak,

220
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
az Aranyháromszögben vagy Poipetben.

221
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Az meg irtó messze van.

222
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
A legtöbb jel hamis,

223
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
SIM‑boxból sugározták.

224
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Ez Bangkokban van?

225
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Ha SIM‑boxos jel hamis,

226
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
egy helyben maradna.

227
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
De ez mozog. Toronyról toronyra ugrál.

228
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Vagyis mozgásban van.

229
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Talán egy kocsiban.

230
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Itt ér véget a jel.
Vagyis valahol errefelé vannak.

231
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
2 HÉTTEL KORÁBBAN

232
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA, YUI LÁNYA

233
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
HAMAROSAN LEJÁR A SZERZŐDÉSEM.
KAPTAM EGY AJÁNLATOT BANGKOKBAN.

234
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
TÖRLI AZ ÜZENETET?

235
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Mi a franc bajod van?

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Ülsz, mint egy hülye!
Mondtam, hogy olvasd el a szöveget!

237
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Lesokkolózzalak vagy eladjalak?

238
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hé!

239
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Ne kapd fel így a vizet!

240
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Csak most kezdett.

241
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Nem tudja, hogy kell. Megtanítom.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Csináld!

243
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
Különben nem kapsz enni.

244
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
És meg is vernek.

245
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Én nem akarok átverni senkit, Yui.

246
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Te vagy az első hívó.

247
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Az nem piszkos munka.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Nem bűn.

249
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Figyelj!

250
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Halló!

251
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Halló? Amporn Sae‑eab asszonnyal beszélek?

252
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Ki keres?

253
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Banki ügyintéző vagyok.

254
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Valaki az ön nevében
pénzt mosott kínai gyanúsítottak számára.

255
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Ilyet én soha nem tettem.
Semmi ilyesmiről sem tudok.

256
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Miért tenném? Nem is ismerem őket.

257
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Most átkapcsoljuk a hívást a rendőrséghez.

258
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Rendben.

259
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Jó napot! Jetsada rendőrkapitány vagyok.

260
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Kérem, mentse el ezt a Line‑azonosítót!

261
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
Erre az azonosítása miatt van szükség.

262
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Kapcsoljon kamerát!

263
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Rendben, kész.
Jól hall és jól lát engem, ugye?

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Üljön egyenesebben!

265
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Rendben. Most rögzítem a képet.

266
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Felmerült a neve
egy pénzmosási üggyel kapcsolatban.

267
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Igen, egy nagy és rendkívül súlyos ügynél.

268
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
- Mit tegyek?
- Jól van.

269
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Nyomozásunk szerint

270
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
az ön számlájáról pénzutalást indítottak

271
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
egy külföldi számlára.

272
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Nem, soha. Az kizárt.

273
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
- Nyugodjon meg!
- Soha nem utaltam pénzt.

274
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Átkapcsolom a főfelügyelőhöz.
Egy pillanat.

275
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Jó napot, hölgyem!

276
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Wuttichai Panuchak rendőrezredes vagyok.

277
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Egyedül van, ugye?

278
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Nincs önnel az unokája?

279
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Ahhoz, hogy bizonyítsa az ártatlanságát,

280
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
át kell utalnia a pénzét erre a számlára.

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Méghozzá most, hölgyem.

282
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Most azonnal.

283
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Utalja át a pénzt!

284
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Igen!

285
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood!

286
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Miért akarsz kilépni?

287
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
A hónapban lejár a szerződésem, főnök.

288
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Haza akarok menni.

289
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Igazán kár.

290
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Rátermett ember vagy.

291
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Minden ügyet lezártál.

292
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Sokat segítettél.

293
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Maradhatnál még.

294
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Hiányzik a fiam, főnök.

295
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
De több jó embert is betanítottam.

296
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Nem lesz gond.

297
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Sok szerencsét!
Jussak eszedbe, ha meggazdagszol!

298
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Rendben.

299
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Igazán kár.

300
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
A francba!

301
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
- Nézzetek szét mindenhol!
- Igenis.

302
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- Kint is.
- Igenis.

303
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, állj le!

304
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
A főnök azt mondta, hagyjuk.

305
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Hagyjuk? Miért?

306
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Találtam bizonyítékot,
elküldtem érte az embereket.

307
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
A kábel lefelé fut a csövön.
A túloldalra vezethet.

308
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Hülye vagy? Ez Tong úr háza.

309
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Nem kutathatjuk át egy képviselő házát.

310
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Ebből baj lesz. Francba veled!

311
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Hé, várj! Az istenit!

312
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
A csatjai aranyszínűek.

313
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
- Belül két rekesze van.
- Ole!

314
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Megjött apuci!

315
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
- Hiányoztam?
- Igen.

316
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Na mesélj!

317
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
- Ettél már?
- Még nem.

318
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
- Rendeljünk! Gazdag vagyok.
- Jó.

319
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Nézd csak! Hoztam egy új játékot.

320
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Egy rendőrautót!

321
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Egy jó nagyot.

322
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Nézzük, milyen nehéz vagy már!

323
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Hűha, jó nehéz vagy! Nem bírlak felemelni.

324
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
Azta!

325
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
- Na, tetszik?
- Igen, nagyon.

326
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Akkor adj egy puszit apának!

327
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Már nem is vagyok fáradt.

328
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Ez történt.
A rohadék ellopta a nagymamám pénzét.

329
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui! Yui, ezt nézd!

330
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Itt ez a zsaru, Wuttichai.

331
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Jó pipa a csaj.

332
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Több milliót vesztett.

333
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Lenyúlhatnánk belőle.

334
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
- Kettőt?
- Ja.

335
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
MIÉRT NEM VÁLASZOL?
MIKOR KAPOM VISSZA A PÉNZEM?

336
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
HOGY VAN, ASSZONYOM?
MÉG TART A NYOMOZÁS.

337
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Látott egy nőt kisbabával?

338
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
- Ellopta a pénzem.
- Nem láttam.

339
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Menjen innen! Menjen már!

340
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Istenem! Mit csinálsz?

341
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Ha befogod a baba száját és orrát,
meg fog fulladni.

342
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Tessék, vedd el!

343
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Edd csak meg! A babának is adj belőle!

344
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Tessék, odaadom.

345
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
De többé ne lopj senkitől!

346
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Ha elkap a rendőrség,
ki fogja ellátni a gyermeked?

347
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Érted?

348
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Ki tudsz szállni?

349
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Igen.

350
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Menjünk!

351
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KARAOKEKIRÁLY

352
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
Lássunk munkához!

353
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Ő itt Mac.

354
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Ő írja az appot, beállítja a linkeket,

355
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
és ő kezeli az összes ügyfélfiókot.

356
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Ő pedig…

357
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
Mhee.

358
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Ő fog segíteni nektek.

359
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Jót esztek, jót alszotok, jól éltek majd.

360
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
- Ha kell valami, neki szóljatok!
- Tessék.

361
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Ő pedig…

362
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Yui.

363
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Ő vett be engem az üzletbe.

364
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Ő fog betanítani titeket.

365
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Ismernetek kell minden trükköt és fogást.

366
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
Hogy milyen törvényekre
támaszkodunk a munkánkban.

367
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Tudnotok kell, mi zajlik az országban.

368
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Ha az ügyfél kérdez, beszéljetek!

369
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Ne fagyjatok le! Ne üljetek csendben!

370
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
Én Aood vagyok.

371
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Az ügyeiteket én fogom lezárni.

372
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
Ötszázezer!

373
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Bár új generációs startup vagyunk,

374
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
a cégünk folyamatosan fejlődni fog.

375
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Ki kezeli a pénzt és az álszámlákat?

376
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
És az ügyféladatokat?

377
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Honnan szerezted őket?

378
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Minél kevesebbet tudtok, annál jobb.

379
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
A többit bízzátok rám!

380
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Koncentráljatok a munkára,
és csináljátok jól!

381
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Rengeteget fogtok kaszálni.

382
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Seperc alatt gazdagok lesztek.

383
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Nem is tudtam, hogy már van ügyféllistád.

384
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Mikor megtudtam, hogy új irodát nyitsz,

385
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
beléptem megnézni pár régi ügyfelet.

386
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Rá emlékszel?

387
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Szerintem még le lehet húzni.

388
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
HAZUDIK NEKEM?
MÁR ORVOSRA SINCS PÉNZEM

389
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Kiváló, Yui.

390
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
Akkor kezdjük a munkát egy régi ügyféllel!

391
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Kopasszuk meg teljesen!

392
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Mutasd meg, hogy kell!

393
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Gazdagok leszünk!

394
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Jó gazdagok!

395
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Gyerünk, munkára! Mi a francra vártok?

396
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
NEM HAZUDOK. ITT VAN A PÉNZE.

397
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
És most jól figyeljetek!

398
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Tanuljatok! Találjatok ki saját szöveget!

399
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Ez az ő stílusa. Nézzétek, mit válaszol!

400
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Hogy beszél, hogy veri át őket.

401
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Ravasznak kell lenni, ismerni a trükköket.

402
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
Nem mernék Bangkok belvárosából csinálni.

403
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Különben is,

404
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
honnan ez az információ?

405
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Az adatlopás illegális,
tisztában vannak vele?

406
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Tudtam.

407
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
A bűnözőket hagyják,
a polgárokat zaklatják.

408
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Vigyázz a szádra, kislány!

409
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Ismerős vagy.

410
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Nem te tüntettél pár éve
a minisztérium előtt?

411
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Miért?

412
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
És ha igen?

413
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Nyilvántartást vezet rólam?

414
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
- Kér autogramot?
- Menjünk!

415
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Köszönöm.

416
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Látod? Mondtam.

417
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
- Nem segítenek.
- Elég lesz, Wawwow. Fejezd be!

418
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Miért nem mondtad, hogy van priuszod?

419
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Kellett volna?

420
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Így nem számíthatunk a rendőrségre.

421
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Szóval az én hibám?

422
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Amúgy sem segítettek volna.

423
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Akkor kire számíthatunk?

424
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Magunkra!

425
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Tudod te,

426
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
miért hallgat az én generációm?

427
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Az ilyenek miatt, akik elhallgattatnak.

428
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Egész életetekben
megfélemlítettek titeket.

429
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Ha nem álltok ki magatokért,
féljetek egyedül a sötétben!

430
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn most nem igazán tud
figyelni a lányunkra.

431
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Nemrég telefonos csalás áldozata lett.

432
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
Tettünk feljelentést.

433
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
De várnunk kell,
amíg a rendőrség kivizsgálja az ügyet.

434
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Akkor vigyázz te Belle-re, fiam!

435
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Orn most nagyon érzékeny.

436
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Szólj, ha van fejlemény az ügyben!

437
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Rendben. Szólok,
ha jelentkezik a rendőrség.

438
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
Felhívlak titeket.

439
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Köszönöm, hogy eljöttetek.

440
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Ha tényleg meg akarjuk találni őket,

441
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
hogyan csináljuk?

442
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Rá kell vennünk azt, aki a mamával chatel,
hogy találkozzon velünk.

443
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Utána követjük a bázisukra. Jól hangzik?

444
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Oké. Ha ez a terv,

445
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
van pár jó cuccom.

446
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Csak nyomkövető kell

447
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
vagy poloska is?

448
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Tényleg ekkora veszélyben van az életünk?

449
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
TALÁLTAM EGY KIS ARANYAT,
EZT IS ELLENŐRZIK?

450
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
MENNYIT TALÁLT?

451
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Mennyit írjak?

452
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
TÍZ UNCIÁT.

453
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Hol?

454
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
HOL TALÁLKOZZUNK?

455
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
Csesszék meg!
A rohadt arany is kellene nekik?

456
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Biztos vagy ebben?

457
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Meglátná az arcomat a nő.

458
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Miért hagynád, hogy lássa?

459
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Lopd el tőle, Yui!

460
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Ahogy régen is csináltad.

461
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Dr. Fai kórháza lesz
a találkozó helyszíne.

462
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
Az előkészített táskát
nagyi mellé tesszük.

463
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Nagyi, várj itt egy kicsit!

464
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Vigyázz a táskára! Egy barátom érte jön.

465
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Válassz!

466
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Legyen az!

467
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Három nyaklánc.

468
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
Elrejtjük benne a nyomkövetőt.

469
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
És abból kettő.

470
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
A nyomkövető majd elvezet hozzájuk.

471
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Szerintetek ő lesz az?

472
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Vigyázat! Utat kérünk!

473
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Vigyázat! Utat kérünk!

474
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Vigyázat! Utat kérünk!

475
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Figyeld a táskát!

476
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
- Gyorsan!
- Nagyi!

477
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Még itt van az arany.

478
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
A nyomkövető is.

479
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
A sárga pólós nő. Váltsunk a B tervre!

480
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Yui, mit csinálsz?

481
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Nem jött el a célpont.

482
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
- De a találkozó…
- Ön következik.

483
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Hogy osont ki?

484
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Én nem vagyok beteg.

485
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Ó, elnézést!

486
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Sajnálom! Hadd segítsek!

487
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Már szólították.

488
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
- Nagyon merevek az izmai.
- Aú!

489
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Majd én összeszedem.

490
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Látom, hogy sietsz.

491
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Ott van még egy érme.

492
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Megvagyunk.

493
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Sajnálom.

494
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Aú, doktornő!

495
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Ön nem Weera úr?

496
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
- Elnézést!
- Mondtam, hogy nem.

497
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Weera úr, fáradjon be az orvoshoz!

498
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui!

499
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
A picsába!

500
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Gyorsan!

501
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Nem értem.

502
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Itt az arany, és pénzt tett a táskába?

503
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Megvan a jel. Pont előttünk.

504
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orn, ezt nézd! Wawwow küldte.

505
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
ÍGÉREM, MINDET VISSZAFIZETEM.

506
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
KIADÓ

507
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Mondtam, hogy hozd el az aranyat!
Tudod, mennyi pénz az?

508
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Miért üres kézzel jöttél?

509
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Magyarázd meg!

510
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Nem jött el. Túl kockázatos volt.

511
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Miből gondolod?

512
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Miért nem vártál?

513
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Most láttam a híreket.

514
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Nem a mamával beszéltünk.

515
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, menjünk!

516
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Hogy érted ezt?

517
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Csapdát állított nekünk a rendőrség?

518
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Óvatos voltál, Yui.

519
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Mostantól

520
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
elfelejtjük a régi ügyfeleket.
Újakat keresünk.

521
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Startup vagyunk.

522
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Tiszta lappal indulunk.
Dobjátok ki a régi listát!

523
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Keressetek új ügyfeleket! Sokat!

524
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Orn, le kéne ülnöd.

525
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hahó!

526
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Mi történt?

527
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn!

528
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Orn!

529
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Szia!

530
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Kivennék itt egy szobát.

531
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Igen. Rögtön aláírom a szerződést.

532
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Ez túl sok nekünk. Nincs rá pénzünk.

533
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Kifizetem én.

534
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Visszaszerzem az összes pénzünket.

535
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Azta!

536
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Durva vagy.

537
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Biztos, hogy megéri?

538
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Te csak 500 000-et buktál, nem?

539
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Ez már nem a pénzről szól.

540
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Az életemet is vissza akarom kapni.

541
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
KIADÓ SZOBA
ÉRDEKLŐDNI: 098 536 3935

542
00:44:47,166 --> 00:44:49,708
TOFUVIRÁG

543
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ segít lehallgatni a szobát,
és rögzít mindent.

544
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Főleg, ami pénzmozgáshoz kapcsolódik.

545
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Az a célunk,
hogy hozzáférjünk Aoodék pénzéhez,

546
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
és visszaszerezzük, ami a miénk.

547
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Gyorsan át kell kapcsolnotok a hívást.

548
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Rendőrnek kell hinnetek magatokat.

549
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Akkor mással is elhitethetitek.

550
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Még nem tudjuk, hányan vannak.

551
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Aood és Yui biztosan.

552
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
Ők a vezetők.

553
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Találjátok meg a gyenge pontjaikat!

554
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Család, munka, adók.

555
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Ébresszetek bennük bűntudatot!

556
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Ne féljetek tőlük!

557
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Nekik kell félniük tőletek.

558
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Most már tudjuk, mikor jönnek-mennek.

559
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Az iroda 8:30-tól 18:30-ig üzemel.

560
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Ott van Mac, az IT-s srác.

561
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
Neki 0-24-ben bent kell maradnia.

562
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
A többiek egy másik szobában alszanak.

563
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Mhee, egy testőr vigyáz rájuk.

564
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Senki nem hagyhatja el az irodát.

565
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Ha kell valami, azt Mhee intézi.

566
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood minden este távozik.

567
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Szerintem hazamegy.

568
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Valószínűleg családja van Bangkokban.

569
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
CALL CENTERES CSALÓBANDA

570
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD: FŐNÖK - YUI: SEGÉD
MHEE: TESTŐR - MAC: IT-S

571
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
ÁLSZÁMLA?

572
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Három és fél millió!

573
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Basszus, ez brutál volt!

574
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Király!

575
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood!

576
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Küldhetnénk inkább kamu SMS-linkeket.
Egyszerűbb lenne.

577
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Lusta vagy dolgozni?

578
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Nem, csak gondoltam,

579
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
küldhetnénk egyszerre 100 üzenetet.

580
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Vagy Mac csinálhatna
videókat kamu hanggal,

581
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
és nem kéne ennyit melóznod.

582
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Tudod, miért csinálom?

583
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Azért, hogy megértsd.
Hogy mindannyian megértsétek.

584
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Szegénynek születtünk.

585
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
Nem vagyunk tanultak.

586
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Mindig lenéztek minket.

587
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Nézzetek oda!

588
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
A gazdagok mindig jobban éltek, mint mi.

589
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
Aztán egyszer csak
mi irányíthatjuk a beszélgetést.

590
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Megtaláljuk a gyenge pontjaikat.

591
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Rájuk ijesztünk.

592
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Annyira, hogy összeszarják magukat.
Aztán eltapossuk őket.

593
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Nem bírom hallgatni!

594
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
- Szemét!
- Wawwow!

595
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
- Elkaplak!
- Wawwow!

596
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
- Hová mész?
- Mi ütött beléd?

597
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
- Gyere!
- Eltaposol?

598
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Én taposlak el, seggfej!

599
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
- Elég!
- Wawwow, elég!

600
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
- Nyugi!
- Ülj le!

601
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Ha sikerrel jártok,
tudni fogjátok, milyen érzés.

602
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Ezért kell fejlődnötök.
Hogy ti is megtehessétek.

603
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Baszd meg!

604
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
LEGFRISSEBB PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK
THAVISAK BANK

605
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Jó napot! Mark rendőrkapitány vagyok.

606
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Segítenie kell.

607
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Szükségem van
a 5747-es kamera felvételeire.

608
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Továbbítok néhány képet.

609
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Ellenőrizze az adatokat!

610
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
CALL CENTERES CSALÓBANDA

611
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Még mindig nem tudjuk,
hova megy Aood pénze.

612
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Hova megy az áldozatok pénze,
ki kezeli az álszámlákat,

613
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
és hogy lesz belőle készpénz?

614
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Chatelhetnénk Yuival a nagyi nevében.

615
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Hátha kihúzunk belőle valamit.

616
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Nem akarom veszélybe sodorni Yuit.

617
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Szerintem őt is kényszerítik.

618
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Miért adta volna vissza a pénzt?

619
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Ha nem akarná csinálni,
már rég kiszállt volna, nem?

620
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
A gépeiken vannak az adatok.

621
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Ha feltörjük őket, megszerezhetjük.

622
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Akkor mi legyen?

623
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Csináljunk egy kamu linket?

624
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Van egy ismerősöm, jó appokat kódol.

625
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
De hogy vesszük rá őket,
hogy rákattintsanak?

626
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Csináljunk nekik egy deepfake videót!

627
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
De mégis miről?
Nem ismerünk senkit, akit ők.

628
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Ez túl bonyolult.

629
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Akkor betörünk hozzájuk, és kész.

630
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Lazíts! Ez nem egy film.

631
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Én háziasszony vagyok.

632
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Te arckrémeket árulsz.

633
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Ő meg orvos.

634
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Itt senki nem Tom Cruise, oké?

635
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Nem vagyok orvos.

636
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Na, megint kezditek. Mindig ez megy.

637
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Mégsem akarod visszakapni az életedet?

638
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wawwownak igaza van.

639
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Csak ülünk és hallgatózunk.
De nem csinálunk semmit.

640
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Ezzel nem megyünk semmire.

641
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, most már az ő oldalán állsz?

642
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Szóval, mi legyen?

643
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Még át kell gondolnunk.

644
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Senkit nem akarok veszélybe sodorni.

645
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Érted?

646
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Nekem mindegy.

647
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Az iratok szerint felmerült a neve

648
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
egy kínai banda
pénzmosási ügyével kapcsolatban.

649
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Kapcsold át!

650
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Átkapcsolom a főfelügyelőhöz.

651
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Jó napot, Ekapol úr!

652
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Ez egy súlyos ügy.

653
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Kérem, kapcsoljon kamerát
az azonosításhoz!

654
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Ekapol úr, kapcsoljon kamerát!

655
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Rögzítenünk kell bizonyítékként.

656
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Milyen bizonyítékként, te fasz?

657
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Ez rögzítve lesz.

658
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Na, lássuk!

659
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Milyen fejet vágsz!
Vége van. De sápadt vagy!

660
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
- Bajszos zsaru?
- Sápadt a frászt!

661
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
- Mi?
- Rohadékok!

662
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Büdös gyökér.

663
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Mit bámultok?

664
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Használhatatlanok vagytok!

665
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Nem megmondtam?

666
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Higgy magadban, és más is hinni fog neked!

667
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
De elszúrtad, ezért nem hittek nekem!

668
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Szétszórtak vagytok.
Mondtam, hogy gyakoroljatok.

669
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Poipetben nem így ment.

670
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Mindennap későn keltek!

671
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Lusta gecik vagytok!

672
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Szánalmas banda.

673
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Hé, Yui!

674
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Épp leordítom őket. Te mit csinálsz?

675
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Na, mi van? Most mi lesz? Beszartál, mi?

676
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Vége van.

677
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Már vártam, hogy megmutasd az arcod.

678
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Nincs több telefon.

679
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Mindenki adja ide! Most!

680
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood!

681
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
- Túl kedves voltam.
- Add vissza!

682
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
- Senkinél nem marad mobil.
- Add vissza!

683
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Add vissza a mobilom!

684
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
- Túl kedves voltam, faszom.
- Aood!

685
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Add vissza! Beszélnem kell a lányommal.

686
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Nem kell.

687
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
- Mától nincs telefon!
- A picsába!

688
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Ez szívás.

689
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai, Aood elvette Yui mobilját.

690
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Ha megtalálja a poloskát, végünk.

691
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Mit csináljunk?

692
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aood, kérlek, add vissza!

693
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
- Aood, nyugodj le!
- Nem látod, Yui?

694
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Esnek a bevételek.

695
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Az volt a dolgod, hogy betanítsd őket.

696
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
De nézz rájuk! Szánalmasak.

697
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Ha nem javulnak a számok,

698
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
senki nem kapja vissza a mobilját.

699
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Nyugodj meg!

700
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Figyelj!

701
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, hova mész?

702
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Pénzt szerezni nektek!

703
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Pénzt, számlákat…
Én vagyok az egyetlen, aki csinál valamit!

704
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood!

705
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
A francba!

706
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
BASZKI! AOOD ELVETTE YUI TELEFONJÁT

707
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Volt ma az angoltanárod?

708
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Pár napra elutazom.

709
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Ha visszajöttem, beszélgetünk angolul.

710
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Jó.

711
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
AZT HISZIK MAJD, HOGY KÖVETJÜK AOODOT

712
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Erősebben, biztos úr!

713
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Wei egy lúzer.

714
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
A nyomodba sem ér.

715
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Hol van?

716
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
De türelmetlen!

717
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Mindjárt adom.

718
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Tudod, mennyi bajt okozott ez nekem?

719
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Kurva nehéz volt.

720
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Féltem, hogy Wei felébred.

721
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Tudom. Ezért kapsz
nagyobb részesedést a többieknél.

722
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Ajánlom is.
Én kezelem a csalókat, mozgatom a pénzt,

723
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
és hozom az infókat.

724
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Tudsz még hozni csalókat?
Bővíteni akarom az üzletet.

725
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Állj már le, Aood!

726
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Elég durva így is,
hogy neked és a főnöknek is dolgozom.

727
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Mi ebben a durva?
A pénzt minden kedden reggel utalják.

728
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
- OJ, szerezd meg a tartózkodási helyüket!
- Máris.

729
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Megvan. A motel neve My Lady.

730
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Odamegyek, és megnézem, ki ez a nő.

731
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Be tudjuk poloskázni?

732
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Annál többet is tudunk.

733
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Van egy haverom. Írt egy appot,
ami lemásolja a mobil adatait.

734
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Kisnyuszi.

735
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Találkozzunk az irodában este 9-kor!

736
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
Be kell jutnunk, és kinyerni az adatokat

737
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
még a holnapi utalás előtt.

738
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
- Minden rendben, Orn?
- Benz…

739
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Alhatok ma Jangnál?

740
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
Holnap korán lesz a húga eljegyzése.

741
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jangnál?

742
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Ez váratlan. Még sosem említetted.

743
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Mikor mennél?

744
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Este kilenckor találkozunk.

745
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Lefektetnéd előtte a lányunkat?

746
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Te szoktál mesélni neki.

747
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Én nem tudok.

748
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, nem látok itt senkit.

749
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Hogy néz ki a pasi?

750
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Ez a környék…

751
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Az a helyzet, Fai,

752
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
hogy még nem találkoztunk.

753
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Mi? Azt mondtad, barátok vagytok.

754
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Ja, együtt játszunk.

755
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
- Jaj!
- Dr. Fai?

756
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Ő az.

757
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Nem vagyok orvos.

758
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Te vagy Kisnyuszi?

759
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Hogy működik ez?

760
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, elindultak a motelből.

761
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Orn, már csak egy ember van ott.

762
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Mi legyen?

763
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Mit mi legyen? Még altatom a lányomat.

764
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Ne csináljatok semmit!
Mindjárt ott leszek.

765
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Oké?

766
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Francba! Picsába!

767
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Jó estét!

768
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Két garnélás pad thait kérek.

769
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Szárított garnéla nélkül.

770
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Következő megálló: Sam Yan.

771
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Az ajtók a bal oldalon nyílnak.

772
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Következő…

773
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Csak bedugom az összes gépbe?

774
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Igen. Csak be kell dugnod.

775
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Wawwow, mit művelsz?

776
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Nincs időnk.

777
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Lassú vagy. Elszalasztjuk az esélyt.

778
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Én leszek Tom Cruise.

779
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Megőrültél? Várj!

780
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Gyerünk!

781
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
- Helló!
- Gyors voltál.

782
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Hé!

783
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Még nem fizettél.

784
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Biztos?

785
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Nem fizettél.

786
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Mi a fene?

787
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
Mi van?

788
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Várj!

789
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
Kétszázötven lesz.

790
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
- Mi?
- Kétszázötven.

791
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
Jó drága. Két pad thaiért?

792
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Nagy adag.

793
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Hozom a pénzt.

794
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Várj!

795
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Szóval kifizetted?

796
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Megnézem.

797
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Perverz! Folyton hozzám dörgölőzöl!

798
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
- Mi a fene bajod van?
- Én csak…

799
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Te csak mi?

800
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Ne játszd a hülyét, te barom!

801
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Mozog a vonat, tömeg van.

802
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
- Seggfej! Kár a gőzért!
- Fékezett a vonat.

803
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Senki más nem ért hozzám.

804
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Csak te.

805
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
MÁSOLÁS

806
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Gyere, te szemét!

807
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
- Tartóztassák le! Egy perverz!
- Elnézést.

808
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Igen?

809
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Ezt elejtetted.

810
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
Tényleg fizettél. Elnéztem. Bocs!

811
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Lefotózlak a kiszállítás igazolásához.

812
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Gyorsan, éhes vagyok!

813
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Emeld fel! Magasabbra!

814
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Mosolyogj egy kicsit!

815
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Szuper. Vagány lett.

816
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Oké, megy a fotó, egy, kettő…

817
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Itt a pad thai.

818
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Baszd meg, ez nem pad thai.

819
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Baszki!
- Ki vagy te? Beszélj!

820
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Ez nem a 405-ös szoba?

821
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Rossz szoba. Bocs!

822
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
- Szia!
- Hé!

823
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
A francba! Wawwow még mindig bent van.

824
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy!

825
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Főnök!

826
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Sziasztok!

827
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Ezt éreznetek kell. Annyira puha ez a bőr!

828
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Ha megnyomjátok, azonnal visszaáll.

829
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
A belseje is velúr.

830
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Rengeteg praktikus rekesze van.

831
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
ITT VAN WEI. VAN EGY BESÚGÓ KÖZTÜNK.
ÁLLÍTSD LE A HOLNAPI UTALÁST!

832
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
A picsába! Ki lehet az?

833
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
A futár azt mondta,
itt hagyta a rendelésem.

834
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Nálad van

835
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
a csirkés-bazsalikomos stir fryom?

836
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Milyen stir fry?
Nem tudom, miről beszélsz.

837
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Ki fogja vállalni a felelősséget?

838
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Mégis miért?

839
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Na mondjad, miért?

840
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
És mit keres egy nő
ilyen későn a cégemnél?

841
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Mit csinálsz itt?

842
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
A francba!

843
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Válaszolj! Mit csinálsz itt?

844
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Csajszi, hagyd!
Csak egy stir fry. Rendelek neked másikat.

845
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Na gyere!

846
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Fai, hol van Wawwow? Még mindig odabent?

847
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Nem láttam.

848
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Ülj le, Orn!

849
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Mi történt?

850
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Mindenkit szedj össze most rögtön!

851
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Vedd már fel, Wawwow!

852
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Honnan tudta meg, hol vagyunk?

853
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Mit mondtál?

854
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Te vagy Wei besúgója?

855
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Mi? Nem én vagyok!

856
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
Ha nem te, akkor ki?

857
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Tőle jöttél, te szemét!

858
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Még nem járt le a szerződésed!

859
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Nem én vagyok az! Higgy nekem!

860
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Ha nem te, akkor ki?

861
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Hallod? Akkor ki?

862
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Én családként bántam veletek.

863
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Nézd meg, mire kényszerítesz!

864
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Te vagy Wei besúgója, igaz?

865
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Te vagy az?

866
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Durr!

867
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, mit művelsz?

868
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui!

869
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Én hívtam ide dolgozni.

870
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Bármit is hiszel,

871
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
meg tudjuk beszélni.

872
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, várj! Hova mész?

873
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Nem látod, milyen veszélyes?

874
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Nézz már ránk!

875
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Nem léphetsz csak úgy le.

876
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Azt sem tudjuk, hol van Wawwow.

877
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
De, leléphetek.

878
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Amikor körbevettek,

879
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
csak arra tudtam gondolni,

880
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
hogy látni akarom a lányomat.

881
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Semmi mást nem akarok. Érted?

882
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Ha ez önzés, vállalom.

883
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
De csomó pénzt és munkát öltünk ebbe.

884
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Én adtam a pénzt. Ti csak dolgoztatok.

885
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Így van.

886
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Te csak a pénzt adtad.

887
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Soha nem csináltál semmit!

888
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Mi többet vesztettünk, mint te,

889
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
ezért nem maradt pénzünk!

890
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Ötmilliót vesztettem!

891
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Ötmilliót.

892
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Nem 500 000-et.

893
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
De szégyelltem.

894
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Ezért hazudtam róla.

895
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
A családomnak is.
Azt mondtam, csak 500 000 volt.

896
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Úgyhogy nem vesztettem kevesebbet.

897
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
És bármikor elmehetek.

898
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WAWWOW, JÓL VAGY?

899
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
WAWWOW, OTT VAGY?

900
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
KÉRLEK, ÍRJ VISSZA, HA OLVASOD!

901
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
AGGÓDUNK.

902
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
FELTÖRTEM A GÉPEKET,
DE SEMMIT SEM TALÁLTAM.

903
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
HOL VANNAK A TÖBBIEK?

904
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WAWWOW, JÓL VAGY?

905
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
HOVA TŰNTÉL? AGGÓDTAM.

906
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
ÉN KISZÁLLTAM. SAJNÁLOM, WAWWOW.

907
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
A francba!

908
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
A picsába! Francba!

909
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Hogy tudsz kiszállni, baszd meg?

910
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Ötmilliót?

911
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Belle pénzét is elvették?

912
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Hogy hihettél nekik?

913
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Elnézést kérünk.

914
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
A bank kénytelen törölni a foglalást,
így elveszíti az előleget.

915
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
A befizetés nem érkezett meg időben.

916
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Sziasztok!

917
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Kíváncsiak vagytok, mi van az arcommal?

918
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Semmi különös. Csak elestem.

919
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Ja, durván.

920
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Mindegy.

921
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Hát aztán?

922
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Ma bemutatom nektek a krémemet.

923
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Ezt használjátok!
Jó vastagon kenjétek fel!

924
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Érzékeny bőrre is jó.

925
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Nem okoz irritációt.

926
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Látjátok? Kenjétek fel! Jó vastagon!

927
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Ne sajnáljátok!

928
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Az egész arcotokra.

929
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Így, mindenhova.

930
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
Szegénynek születtem, rendőr lett belőlem

931
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Becsület? Ugyan már, semmi se jutott nekem

932
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
Csak a névtelenség

933
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
Nehéz a szívem, húz lefelé
Beleszerettem az ezredes lányába

934
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
Nap mint nap besétál az őrök kapujába

935
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
Róla álmodom, és lassan megőrülök

936
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
A főnök azt üzeni, vigyáznod kell.

937
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Hogy hagyhattad, hogy felvegyenek?

938
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Ha még egyszer elszúrod,

939
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
a főnök kinyír.

940
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Értem.

941
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

942
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
MY LADY MOTEL

943
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
MIKOR UTALOD A PÉNZT?
KI KELL FIZETNEM A FIÚKAT.

944
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
ÁTNÉZTEM A FÁJLOKAT,
AMIKET FAI KIMÁSOLT AMY TELEFONJÁBÓL.

945
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
TELE VAN FOTÓKKAL ÉS PÉNZÜGYI ADATOKKAL.

946
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
INFÓK AZ ÁLSZÁMLÁKRÓL
ÉS KÉPEK AOOD CSALÁDJÁRÓL.

947
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
- OJ!
- Mizu?

948
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Tudsz segíteni?

949
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
ELMENTEM A POSTÁRA

950
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, hol a pénzem?

951
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Hallod?

952
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Megígérted, Aood.

953
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Ne basztass már! Egy kurva vasam sincs!

954
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
És mi a faszért van nálad ennyi áru?

955
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
Fizetést akarnak. Azt mondtad, dől a lé.

956
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Húzz innen! Majd később utalok. Kopj le!

957
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Baszódj meg!

958
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
KÖSZÖNÖM, HOGY VISSZAADTA A PÉNZEM.
MIKOR KAPOM MEG A TÖBBIT?

959
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
VÉN BANYA…

960
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
AZ ÖSSZESET ELKÖLTÖTTEM.

961
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA, YUI LÁNYA

962
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
LOMA, YUI LÁNYA

963
01:24:14,291 --> 01:24:17,958
GYERE IDE 11:30-RA

964
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
LÁTTA

965
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
SIKERÜLT ELSZÖKNÖD?

966
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Kurva! Rohadt kurva!

967
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Nagyi!

968
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Nagyi!

969
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Nagyi, mi a baj?

970
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Mi a baj?

971
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Nagyi!

972
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
VÉN BANYA, ELMONDTAD NEKI?

973
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
HÍVOM A RENDŐRSÉGET.

974
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
NEM LÁTOD A PÉNZED.

975
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
HÜLYE VÉN SZAR.

976
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
A kurva anyád, Aood!

977
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Nagyi, maradj velem!

978
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Nagyi, térj magadhoz!

979
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
- Kint várakozzon!
- Nagyi!

980
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wawwow!

981
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Wawwow, hogy van a nagyid?

982
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Ezt nézd!

983
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Ha Aood tudja, Yuinak annyi.

984
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Leszarom!

985
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Haldoklik a nagymamám!

986
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
Mi a fasz bajod van?

987
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Várj! Hova mész? Nyugodj le!

988
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Eressz el! Megölöm Aoodot!

989
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN
DÉLBEN TALÁLKOZUNK AZ IRODÁBAN

990
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Ennyi idő elég?

991
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Nem tudunk bosszút állni anélkül,
hogy olyanná válnánk, mint ők?

992
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
Ha el akarjuk intézni őket,

993
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
nekünk is hidegvérűnek kell lennünk.

994
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

995
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
szarok rá, mi lenne a helyes.

996
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Ha meg kell ölnöm, megölöm.

997
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Már belekezdtünk a tervbe.

998
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Ha eltérünk tőle,

999
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
veszélybe kerülhet az életünk.

1000
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Nézzétek!

1001
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Beszélnünk kell.

1002
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Nem érek rá. Dolgozom.

1003
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Aú! Aood!

1004
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Aood, mit csinálsz?

1005
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
- Gyere, te ribanc!
- Aood, engedj el!

1006
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
- Aood!
- Maradjatok ki ebből!

1007
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aood, mit művelsz?

1008
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Aood, kérlek!

1009
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Mi a faszom ez?

1010
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Beszélj!

1011
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Ismertem a nőt.

1012
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Megsajnáltam.

1013
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Ezért visszaadtam neki egy kis pénzt.

1014
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
De a saját pénzemből!

1015
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Jó embernek hiszed magad?

1016
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Csalásból élünk.

1017
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Te vettél be.

1018
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Ez a lányod?

1019
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Válaszolj! A lányod az?

1020
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Gyorsan válaszolj! Ő az?

1021
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Neki írtam.

1022
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Hülyének nézel, Yui?

1023
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Hülyének nézel?

1024
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
- Wei besúgója vagy, igaz?
- Nem!

1025
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
A francba, Yui!
Te hazug kurva! Rohadt szemét!

1026
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
- Ne! Fai!
- Mit művelsz?

1027
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Ha kimész, tönkreteszed a tervet.

1028
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Aoodra kell koncentrálnunk, nem Yuira.

1029
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Miért kell mindig adnod a jó embert?

1030
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Ezek aljas szemetek.

1031
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Még ha tele is van velük a világ,

1032
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
én nem akarok ilyen lenni!

1033
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Figyelj, Fai!

1034
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Követnünk kell a tervet,

1035
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
hogy leállítsuk Aoodot.

1036
01:31:06,083 --> 01:31:07,791
LINE VIDEÓHÍVÁS
MOOK

1037
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Mi van?

1038
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Aood, nagy baj van.

1039
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
Felhívott az iskola. Ole eltűnt.

1040
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
Egy férfi vitte el.

1041
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Mi? Hogyan?

1042
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Mondom, Ole eltűnt.

1043
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Nem tudom, hol van.

1044
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
Bassza meg!

1045
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, Wei ott van?

1046
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
- Nincs.
- Hol a francban van?

1047
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Honnan tudjam?
Ne hívogass! Veszélybe sodorsz.

1048
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, őrizd Yuit!

1049
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
- Ne! Fai!
- Fai!

1050
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
A francba!

1051
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, menj utána! Én segítek Fainak.

1052
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
- Wawwow!
- Várj! Wawwow!

1053
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wawwow! A picsába!

1054
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Francba!

1055
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, B terv.

1056
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Rendben.

1057
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Neng bácsi, kövesd!

1058
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Mi a fasz?

1059
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, gyere velem!

1060
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui!

1061
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Yui!

1062
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Yui, ébredj! Hallod?

1063
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui!

1064
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Én írtam a mama nevében.

1065
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Ő intenzíven van.

1066
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Húzzatok ki mindent! Gyerünk!

1067
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Ki a fasz csinálta ezt? Lefotóztak!

1068
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Ki szórakozik velem?

1069
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui!

1070
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Gyere!

1071
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Te vagy az orvos.

1072
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Miért bántottad?

1073
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
- Nem ő a besúgó.
- Hiszel neki?

1074
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Ez egy hazug ribanc.

1075
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Szemét.

1076
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui!

1077
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Yui!

1078
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai!

1079
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
A francba! Végünk van.

1080
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Igen?

1081
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood!

1082
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Itt vannak Wei emberei.

1083
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Mit csináljunk?

1084
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac, törjetek össze mindent!

1085
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Minden rohadt eszközt!
Ne maradjon bizonyíték!

1086
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Hé! Mindent összetörni! Gyerünk!

1087
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Miért hívsz? Wei gyanút foghat.

1088
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
- Már tudja, baszd meg!
- Mi?

1089
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Igen, tudja!

1090
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Hol vagy?

1091
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
A pénzváltónál.

1092
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Utalj át mindent nekem!

1093
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
- Le kell lépnünk.
- Jó.

1094
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Ne menj vissza a lakásba!
A reptéren találkozunk.

1095
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Még otthon elintézek valamit.

1096
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Ki kezeli a számláit?

1097
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1098
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Átveszed a helyét.

1099
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Te ki vagy?

1100
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Hogy keveredtél bele?

1101
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Nem tudtok róla?

1102
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy nem csak Aood számláit kezeli.

1103
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Ügyféladatokat is lop neki.

1104
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Én kezelem a csalókat,

1105
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
mozgatom a pénzt, és hozom az infót.

1106
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
És még panaszkodsz?

1107
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Tudsz még hozni csalókat?
Bővíteni akarom az üzletet.

1108
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Hogy szerezted ezt?

1109
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Gyere, te rohadék!

1110
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
- Fai!
- Ne küzdj! Maradj nyugton!

1111
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Hé!

1112
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
A francba!

1113
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Fai, mennünk kell!

1114
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Hé! Mit művelsz?

1115
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Segíts Ornnak, Wawwow!

1116
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Várj!

1117
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
A francba!

1118
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Amy most utalta át a pénzt Aoodnak.

1119
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Siess, Neng bácsi!

1120
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Mama!

1121
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Mama!

1122
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Mama!

1123
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Leállt a szíve.

1124
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Kint várakozzon!

1125
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Újraélesztést. Hívják az orvost!

1126
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Nem nő a pulzus.

1127
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Az oxigénszint kritikus.

1128
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Ez a bűnöző, Aood főhadiszállása.

1129
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Ő szökésben van.

1130
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Múlt héten megosztották az arcát.

1131
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Azonosítsuk az autóját és a helyzetét!

1132
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
A fenébe!

1133
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
BEJÖVŐ HÍVÁS

1134
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
- Halló?
- Jó napot!

1135
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Maew tanárnő vagyok a Denlam óvodából.

1136
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Ön Ole édesapja?

1137
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
- A fia eltűnt.
- Tanárnő, hol a fiam?

1138
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
- Hol van Ole?
- Nyugodjon meg!

1139
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Az osztálytársai látták,

1140
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
hogy egy kínai férfi elvitte a szünetben.

1141
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Az a rohadék Wei!

1142
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Milyen iskola az,
ahonnan egy idegen elviheti?

1143
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Hogy történt ez?

1144
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Azt mondta, ön kérte meg. Mit tegyünk?

1145
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Hívjuk a rendőrséget?

1146
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Nem! Ne! Hagyják! Intézkedem.

1147
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
A francba!

1148
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
A csalók továbbra is mindenféle trükkel

1149
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
próbálnak átverni minket.

1150
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
A módszerek változnak.

1151
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
De az alapstratégia mindig ugyanaz:
félelmet kelteni.

1152
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Figyelj, átnéztem az adatokat.

1153
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
Megvannak az álszámlák,

1154
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
a befizetési bizonylatok

1155
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
és Aood személyes adatai is.

1156
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Képek a feleségéről és a fiáról,
a felesége eladói fiókja.

1157
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Egy dolog hiányzik. Aood magánszámlája.

1158
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Az valószínűleg az ő telefonján van.

1159
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Ha közelebbről megnézzük,
mindig ugyanaz a minta ismétlődik.

1160
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
Az első hívó feladata
sokkolni az áldozatot.

1161
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Mi van?

1162
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, nagy baj van.
Felhívott az iskola. Ole eltűnt.

1163
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
Egy férfi vitte el.

1164
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Mi? Hogyan?

1165
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Mondom, Ole eltűnt.

1166
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Nem tudom, hol van.

1167
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
A második meggyőzi arról,
hogy a helyzet valós.

1168
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Mit tegyünk? Hívjuk a rendőrséget?

1169
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Nem! Ne! Hagyják! Intézkedem.

1170
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
A harmadik fenyegetésekkel megfélemlíti,

1171
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
kihasználja a gyengeségeit,
és kényszeríti,

1172
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
mielőtt kifosztaná.

1173
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
ÚJ VIDEÓ

1174
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Hol vagy?

1175
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole!

1176
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
- Hol vagy?
- Ole!

1177
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
A kurva anyját!

1178
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
BEJÖVŐ HÍVÁS

1179
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Ha meg akarod menteni a fiadat,

1180
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
utald át a pénzt!

1181
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, te rohadék!

1182
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Ha bántod a fiamat, megöllek!

1183
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Nem esik baja,

1184
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
ha elutalod a pénzt.

1185
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
UTALÁS ZHANG DEWEINEK
25 195 800,00 BAHT

1186
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
A francba!

1187
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
UTALÁS MEGERŐSÍTÉSE

1188
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Hol a pénzem?

1189
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Küldjek még egy videót?

1190
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Nem kell, utalok. Várj egy kicsit!

1191
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Ötig számolok.

1192
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
- Egy.
- Már utalom!

1193
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
Kettő…

1194
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Nyissa ki!

1195
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Mondom, nyissa ki!

1196
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Nyissa ki az ajtót!

1197
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Három…

1198
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Húzzon el!

1199
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Mit csinálsz, Aood?

1200
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Nyissa ki, nem hallja?

1201
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Utalsz vagy nem?

1202
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Nyissa ki!

1203
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aood!

1204
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Itt vagyok. Visszajöttem.

1205
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
Lejár az időd.

1206
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Igen, hallgatlak.

1207
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Figyelek. Várj még! Már utalom.

1208
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Most! Nem akarod újra látni a fiadat?

1209
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Elveszítjük a jelet.
Szólj Neng bácsinak, hogy gyorsítson!

1210
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Neng bácsi, vezess gyorsabban!

1211
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
A picsába!

1212
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Ki a fasz vagy?

1213
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Seggfej!

1214
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Menj át a piroson! Gyorsan!

1215
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
- Halló! Mook?
- Mi az?

1216
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Ole veled van?

1217
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Mi a baj?

1218
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Veled van a fiunk?

1219
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Persze.

1220
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Én hoztam el. Mit akarsz?

1221
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Apa, mikor jössz haza?

1222
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, maradj anyával, jó?

1223
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Te hova mész?

1224
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Azt hiszed, hülyének nézhetsz, te rohadék?

1225
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
SUVARNABHUMI REPTÉR

1226
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Rohadt kínai szemét.

1227
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Rohadt kínai barom!

1228
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Hülyének nézel?

1229
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Elszedtem az összes pénzedet.

1230
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Nem láttad?

1231
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
SIKERES UTALÁS
50 000 BAHT

1232
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
FIÓK FELFÜGGESZTÉSE
MEGERŐSÍTÉS

1233
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Szemét.

1234
01:50:53,041 --> 01:50:56,750
A saját trükkjeimmel próbálsz átverni?

1235
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Nem versz át, te fasz!

1236
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Gyerünk, rohadék!

1237
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn, Wawwow, a kórházban vagyok.

1238
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Taposs rá!

1239
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
A nagyid meghalt.

1240
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Húzódj mellé!

1241
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Előzd be, Neng bácsi!

1242
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Seggfej. Mit csinálsz?

1243
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn! Hé! Orn!

1244
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Ki vagy te?

1245
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Gyerünk!

1246
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Menj neki!

1247
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Mi a faszt csinálsz? Baszakodsz velem?

1248
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Menj neki!

1249
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Menj neki!

1250
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn! Mi a fasz?

1251
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Rohadt kurva!

1252
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Megőrültél?

1253
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
KOPPINTSON A TRANZAKCIÓ LEZÁRÁSÁHOZ

1254
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
TELJESÍTVE

1255
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Weinek dolgozol?

1256
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Te voltál ott az irodámnál.

1257
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Te is benne vagy? Te kurva!

1258
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Azt hiszed, legyőzhetsz?

1259
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Vesztettél, Aood.

1260
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Vesztettél!

1261
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Nem veszítettem! Nem!
Az olyanok, mint én, nem veszítenek!

1262
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Tudod, ki áll mögöttem?

1263
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Rengeteg ilyen ribancot átvertem már!

1264
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Én soha nem veszítek!

1265
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Sajnálom, kicsim.

1266
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
Sajnálom, hogy magadra hagytalak.

1267
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
És…

1268
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
Ma az új barátoddal játszottál.

1269
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Jól érezted magad?

1270
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Hol vagy?

1271
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Hol vagy?

1272
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Anyukád rossz ember vagyok.

1273
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Nagyon fáj, anya?

1274
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Halló!

1275
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Halló! Anya?

1276
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Anyuci!

1277
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Hallasz?

1278
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Figyelj…

1279
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Még mindig nem éred el Wawwowot?

1280
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn!

1281
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Honnan van ez a pénz?

1282
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Miattad utaltam el a pénzt.

1283
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
Miattad, Benz.

1284
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Mit műveltél?

1285
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Tudom, hogy adót csal a céged.

1286
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
Megfenyegettek, hogy átnézik a számláidat.

1287
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Ezért utaltam nekik.

1288
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Nem akartam, hogy átvilágítsanak.

1289
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Mindent értünk teszek,

1290
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
a családunkért.

1291
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Nem vagy egyedül.

1292
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
De mostantól

1293
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
te viszed iskolába a lányunkat.

1294
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
És mesét is olvasol neki.

1295
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Rendben?

1296
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Igen.

1297
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
A szobájában van.

1298
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Miért utaltad vissza?

1299
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Nem akarod a lakást?

1300
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
A pénzünk nincs Aood számláján.

1301
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
A határon túl van, a főnökeinél.

1302
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
De Aood vert át minket.

1303
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Utánuk akarsz menni?

1304
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Szerencsések vagyunk.

1305
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Szerencse, hogy volt pénzünk.

1306
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Hogy Bangkokba jöttek.

1307
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
És hogy egymás ellen fordultak.

1308
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
Eltapostuk őket, mert senkik voltak.

1309
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
De akik mögöttük állnak,

1310
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
továbbra is nyugodtan alszanak.

1311
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Csak mi harcolunk egymással.

1312
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
Legalább visszakaptuk az életünket.

1313
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Visszakaptuk?

1314
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Ilyet csak egy gazdag ember mond.

1315
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
ROYAL CRESTWOOD NEMZETKÖZI ISKOLA
KÉTMILLIÓ BAHT

1316
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
A kezdeti oktatási programunkban

1317
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
minden létesítmény a földszinten van.

1318
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Így minden tevékenység könnyen elérhető,

1319
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
és a diákok szabadon kijöhetnek játszani.

1320
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Az épület és az anyagok,

1321
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
minden a gyermeki elme
nyugalmát szolgálják.

1322
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Gyönyörű kertjeink vannak, mint ez is.

1323
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
A tanulói terekhez…

1324
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
ÚJ ÜZENET OJ-TŐL A TÁMOGATÓCSOPORTBAN

1325
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
BEMÉRTEM WAWWOW TELEFONJÁT.
POIPETBEN VAN.

1326
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
ODAMEGYEK, ÉS MEGKERESEM.

1327
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Siessetek!

1328
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK - SA KAEO

1329
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
THAIFÖLDI ÚTLEVÉL
HATÁRÁTLÉPÉSI ENGEDÉLY

1330
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
KÉSŐBB ÖSSZECSAPÁSOK TÖRTEK KI
A THAI HATÁR MENTÉN,

1331
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
ÉS A JELENTÉSEK SZERINT
TÖBB CSALÓKÖZPONTOT IS MEGSEMMISÍTETTEK.

1332
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
ENNEK ELLENÉRE A THAI EMBEREK TOVÁBBRA IS
GYAKRAN ÁLDOZATUL ESNEK A CSALÓKNAK.

1333
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
A feliratot fordította: Zsámán Jetta