1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Halo, saya Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 petugas dari Thailand Post di Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Apakah ini Bu Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 KTP dengan nomor akhir 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Alamat di 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Apa itu benar? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Benar. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Kami menemukan paket ilegal dikirim dengan nama Anda, Bu Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Isinya 18 buku rekening. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Itu salah. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Aku tak mengirim barang ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Saya akan alihkan panggilan ke Polisi Provinsi Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Bu Ornaree, nama Anda terkait dengan tersangka 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 pencucian uang Tiongkok. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Saya akan alihkan panggilan kepada superintenden. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Halo, saya Kolonel Polisi Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Percakapan ini akan direkam sebagai bukti. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Ini harus dirahasiakan. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Pada saat ini, Anda adalah tersangka 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 dalam operasi pencucian uang. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Anda tahu soal ini? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Aku tak kenal mereka. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Tak ada kriminal yang mengakui kejahatannya. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Anda harus mentransfer uangnya ke Inspektur 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 di Kantor Antipencucian Uang. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Itu akan segera ditransfer kembali hari ini. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Apa aku harus mentransfernya? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Kenapa? Apa Anda mau merahasiakan jejak keuangan Anda? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 KIRIM INI VIA PESAN SANGAT PENTING! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Tidak. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Tidak. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Apa Anda punya rekening bank lain? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Aku punya rekening bersama dengan suamiku. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Itu tabungan pendidikan anak kami. Tak perlu diperiksa, 'kan? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Saya berusaha mempercepat prosesnya. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Biasanya, kami harus memeriksa suami Anda 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 dan meminta Departemen Pendapatan melacak transaksinya. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Tolong isi detail rekening di tautan yang saya kirim. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Sudah. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Senang bisa membantu, Bu. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Kau tertipu trik lama. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Untung cuma hilang 500.000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Beberapa hari lalu, ada yang kehilangan dua juta. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Apa tak ada cara melacaknya? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Terima saja. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Mereka tak bisa ditemukan. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Itu ada di berita setiap hari. Kenapa kau tertipu? 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Kami salah. Tak perlu mempermalukan kami. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Itu uang keluargaku. Hasil kerja kerasku. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Kau pikir aku tak marah? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Sekarang, aku akan buat laporannya. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Jangan beri tahu orang, Benz. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Berjanjilah kau tak akan memberi tahu siapa pun. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Terutama Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Aku tak mau dia berpikir… 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 ibunya bodoh. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Ayolah, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Kau tidak bodoh. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Untung kau tak berikan rekening Belle. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Setelah semester ini, dia pindah sekolah. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Kita butuh uang lagi. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Penipu terus menggunakan berbagai trik 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 untuk menipu kita tanpa ampun. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Beberapa memanfaatkan asmara, investasi, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 atau tautan palsu. Caranya terus berubah. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Tapi inti strateginya selalu sama, membuat takut. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Jika kita perhatikan, 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 pola dan langkahnya selalu sama. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Penelepon pertama yang bertugas mengejutkan korban. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Penelepon kedua meyakinkan korban bahwa situasinya nyata. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Penelepon ketiga mengintimidasi dengan ancaman 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 dan memanfaatkan kelemahan kita agar kita melakukan permintaannya, 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 lalu menghabisi kita. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Senang bisa membantu, Bu. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Ada apa, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Tadi ada orang. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Sudah lebih dari sebulan. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Lupakan saja. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Kau tak boleh terus begini. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Berikutnya. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Silakan. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Aku Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Aku terapis fisik. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Aku bahkan tak berani 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 melapor ke polisi. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Aku merasa sangat bodoh. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Sejak mereka menipuku sampai tabunganku habis, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 aku tak bisa tidur nyenyak. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Setiap ponselku berdering dan nomornya tak kukenal, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 aku tak berani angkat. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Setiap malam, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 aku merasa 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 ada yang diam-diam mengawasiku di kamarku. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Kolonel Polisi 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Aku tak akan lupa namanya. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMASI PASIEN RAWAT INAP 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970.000 baht. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Kutabung seumur hidup. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Melunasi utang pelajarku. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Memperbaiki rumah ibuku di kampung. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Mimpiku adalah 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 memiliki tempat tinggal sendiri, bukan menyewa. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Semua uang untuk uang mukanya hilang dalam beberapa menit. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Kenapa tak bekerja di rumah sakit swasta, dr. Fai? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Gajinya pasti lebih baik. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Aku bukan dokter. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Cuma terapis fisik. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Aku cuma berpikir 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 mereka lebih membutuhkanku di sini. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Hari saat mereka mengancamku, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 mereka bilang jika namaku terkait dengan para penjahat itu, 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 izin praktikku bisa dicabut. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Itu cukup untuk membuatku takut. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Aku dikendalikan mereka. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Tidak enak, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Ini pedas. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Kau bisa makan? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Aku ada rapat dengan orang tua lain malam ini, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 jadi aku pulang larut dan tergesa-gesa memasak. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Jika tak sempat memasak, lain kali pesan saja. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Agar tak kelelahan. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, lagunya sudah lancar? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Sudah. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Lain kali mainkan untuk Ayah, ya? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Baiklah. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Hadap kiri. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Hadap kanan. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Hadap depan. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Maju satu langkah. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Membungkuk. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Sekali lagi. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Hadap kiri. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Hadap kanan. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Hadap depan. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Maju satu langkah. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Membungkuk. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Sekali lagi. Mundur. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Hadap kiri. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Hadap kanan. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Hadap depan. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Maju satu langkah. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Membungkuk. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Sekali lagi. Mundur. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Ini yang terjadi. Bajingan ini mencuri uang nenekku. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Ini. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Polisi bernama Wuttichai ini. 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Dia menipu nenekku lebih dari sejuta. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Tak ada polisi baik dan sekarang ada polisi palsu. Sialan. 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Nenekku dan aku bekerja keras demi tiap baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Kau menipu nenekku. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Kau harus membayarnya. Bajingan. Bedebah. Berengsek. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 SUSU KACANG NENEK 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Nek, halo. - Halo. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Nenek bermain gim? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Aku bermain gim. Kau siapa? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Aku temannya. - Baiklah. 160 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Apa lutut Nenek sakit? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Kau kehilangan berapa? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Aku lebih dari sejuta. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Seharusnya tak kusimpan di satu rekening. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Aku bisa tahan, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 tapi nenekku… 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Dia selalu menjual susu kacang. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Semua uangnya diambil. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Karena bajingan itu. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Apa? - Kau mengumpat kepada siapa? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Siapa yang bajingan? Biar Nenek hajar. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Siapa yang mengumpat? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Aku memuji Nenek. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Luar biasa. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Serius, 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Nenek masih menunggu uangnya kembali. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Aku harus membohonginya setiap hari bahwa uangnya akan kembali. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Lansia pun kena. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Nenekku tua, jadi itu wajar. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Tapi kalian, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 kalian tampak 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 pintar. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Bukankah kau dokter? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Kenapa bisa tertipu? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Aku bukan dokter. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Kalau kau? Apa bukti yang kau punya? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Kita punya namanya dan rekening palsunya. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Apa itu cukup agar polisi bekerja lebih cepat, Orn? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Polisi? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Aku paham. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Aku sangat paham. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Aku paham kenapa kalian tertipu. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Kalian memercayai polisi? Naif sekali. 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 NENEK BAIK-BAIK SAJA? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Jika tak ke polisi, siapa lagi yang membantu kita? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Hei. Ini baru dikirim beberapa jam lalu. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Benarkah? Coba lihat. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Bajingan. Mereka terus berpura-pura. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Tapi sepertinya itu dikirim setelah masuk berita. 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Aku dengar di TV, 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 jika kita terus bicara kepada mereka, mereka akan menipu sampai habis. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Masih mau menipu nenekku? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hei. Tunggu. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Apa? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Jika terus bicara dengan mereka, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 bukankah bisa kita lacak? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 UANGNYA MASIH DISELIDIKI. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Sialan. Mereka membalasnya. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Aku akan buat video yang mulus. Transfer ke rekening yang sama. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Hei, OJ. - Sialan, Wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Kau sedang apa? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Ada yang perlu kuperbaiki? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Tidak. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Aku butuh bantuanmu. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Tak ada gunanya. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Informasi kalian terlalu sedikit. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Semuanya dibahas di berita. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Mereka beroperasi di perbatasan, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 entah Segitiga Emas atau Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Itu sangat jauh. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Kebanyakan sinyalnya 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 cuma yang palsu dari kotak SIM. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Apa itu di Bangkok? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Jika itu sinyal palsu dari kotak SIM, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 harusnya diam di satu tempat. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Tapi yang ini bergerak, dari menara ke menara. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Jadi, pengirimnya bergerak. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Mungkin dalam mobil. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Lalu sinyalnya berakhir di menara ini. Artinya mereka di sekitar sini. 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 DUA PEKAN LALU 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 PUTRI LOMA YUI 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 KONTRAKKU HAMPIR HABIS. AKU DIUNDANG BEKERJA DI BANGKOK. 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 HAPUS PERCAKAPAN? 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Apa-apaan ini? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Jangan seperti orang bodoh. Kubilang baca skripnya! 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Kau mau kusetrum atau kujual? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hei. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Jangan terlalu emosi. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Dia baru datang. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Dia tak tahu caranya. Biar kuajarkan. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Lakukan saja. 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 Jika tidak, tak dapat makan. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Kau juga bisa terluka. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Aku tak mau menipu siapa pun, Yui. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Kau penelepon pertama. 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Kau tak perlu "menghabisi". 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Itu bukan dosa. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Lihat aku. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Halo. 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Halo, apakah ini Bu Amporn Sae-eab? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Kau siapa? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Saya petugas bank. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Nama Anda digunakan untuk mencuci uang untuk tersangka Tiongkok. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Aku tak pernah begitu. Aku tak tahu apa-apa. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Untuk apa aku begitu? Aku tak kenal orang Tiongkok! 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Kami akan alihkan panggilan ke polisi. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Baik. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Halo, saya Kapten Polisi Jetsada. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Sebagai langkah awal, tambahkan ID Line ini. 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Ini untuk memverifikasi identitas Anda. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Nyalakan kamera. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Baiklah. Anda bisa mendengar dan melihat saya, 'kan? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Duduk yang tegak, Nek. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Baik, saya ambil gambarnya. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Begini, nama Anda dikaitkan dengan kasus pencucian uang. 266 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Ya, itu kasus besar dengan konsekuensi serius. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - Aku harus bagaimana? - Baik. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Penyelidikan kami menemukan 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 bahwa sejumlah uang ditransfer dari rekening Anda 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 ke luar negeri. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Tidak. Tidak pernah. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Harap tenang. - Aku tak pernah transfer uang. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Saya akan alihkan panggilan kepada Superintenden. Sebentar. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Halo, Nek. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Saya Kolonel Polisi Wuttichai Panuchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Anda sendirian, 'kan? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Cucu Anda tak ada? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Berikutnya, untuk membuktikan Anda tak bersalah, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 Anda harus mentransfer uang Anda ke rekening ini. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Lakukan sekarang, Nek. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Lakukan sekarang, Nek. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transfer uangnya. 283 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Satu juta! 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Kau berhenti? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Kontrakku habis bulan ini, Bos. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Aku mau pulang. 288 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Sayang sekali. 289 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Kau sangat mampu. 290 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Kau selalu sukses. 291 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Kau banyak membantu kami. 292 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Menetaplah lebih lama. 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Aku rindu putraku, Bos. 294 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Tapi aku sudah melatih orang-orang baru yang hebat. 295 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Seharusnya tak masalah. 296 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Semoga sukses. Jangan lupakan aku saat kau kaya. 297 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Baik. 298 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Sayang sekali. 299 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Sialan. 300 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Periksa semuanya. - Baik. 301 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Periksa di luar juga. - Ya. 302 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, berhenti. 303 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Bos menyuruh kita berhenti. 304 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Untuk apa? 305 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Aku menemukan bukti dan mengirimnya untuk diperiksa. 306 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Kabelnya melewati pipa. Mungkin menyambung ke sisi lain. 307 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Dasar bodoh. Ini rumah Pak Tong. 308 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Kau tak boleh memeriksa rumah pejabat. 309 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Kita bisa terkena masalah. Sialan. 310 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hei, tunggu. Sial. 311 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Perangkat kerasnya berwarna emas. 312 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Interiornya punya dua kompartemen. - Ole. 313 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Ayah pulang. 314 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Kau rindu Ayah? - Ya. 315 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Ada apa? 316 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Sudah makan? - Belum. 317 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Pesanlah. Aku kaya. - Baik. 318 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Ini, Ayah bawa mainan baru. 319 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Mobil polisi. 320 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Ini besar. 321 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Berapa beratmu sekarang? 322 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Berat sekali. Ayah tak bisa angkat. 323 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - Kau suka? - Ya. 324 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Jika kau suka, berikan Ayah hadiah. 325 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Ayah tak lelah lagi. 326 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Ini yang terjadi. Bajingan itu menipu nenekku. 327 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, lihat ini. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Polisi bernama Wuttichai. 329 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Wanita itu murka. 330 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Dia kehilangan beberapa juta. 331 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Kita harus dapat lagi. 332 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Dua? - Boleh. 333 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 KENAPA TAK DIANGKAT? KAPAN UANGKU DIKEMBALIKAN? 334 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 APA KABAR, NENEK? KAMI MASIH MEMERIKSA UANGNYA. 335 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Kau lihat wanita dengan bayi? 336 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Dia mencuri uangku. - Aku tak lihat. 337 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Pergi. Pergi sana. 338 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Astaga. Kau sedang apa? 339 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Jika mulut dan hidung bayimu ditutup, dia bisa mati. 340 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Ini, untukmu. 341 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Makan ini hari ini. Berikan sedikit untuk bayimu. 342 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Ini, kuberikan untukmu. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Jangan mencuri lagi. 344 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Jika tertangkap polisi, siapa yang menjaga bayimu nanti? 345 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Paham? 346 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Bisa keluar? 347 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Ya, bisa. 348 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Ayo. 349 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KING KARAOKE 350 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Ayo mulai berbisnis. 351 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Ini Mac. 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Dia akan membuat aplikasi dan menyiapkan tautan 353 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 serta mengelola rekening pelanggan. 354 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Lalu orang itu 355 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 adalah Mhee. 356 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Dia akan menjaga kalian. 357 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Kalian akan makan enak, tidur lelap, hidup nyaman. 358 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Jika mau sesuatu, beri tahu dia. - Hei. 359 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Lalu orang ini 360 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 adalah Yui. 361 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Dia yang mengundangku ke bisnis ini. 362 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Dia akan melatih kalian semua. 363 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Kalian harus tahu trik dan teknik baru, 364 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 serta hukum yang kita andalkan dalam pekerjaan ini. 365 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Kalian harus tahu situasi negara ini. 366 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Saat pelanggan bertanya, terus bicara. 367 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Jangan diam. Jangan bingung. 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Lalu aku, Aood. 369 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Aku akan menutup tiap kasus kalian. 370 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500.000! 371 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Meski kita rintisan generasi baru, 372 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 perusahaan kita akan terus berkembang dan tumbuh. 373 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Siapa yang mengelola uang dan rekening palsu? 374 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 Lalu data pelanggan? 375 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Dari mana kau dapat itu? 376 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Makin sedikit kau tahu, makin bagus. 377 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Serahkan sisanya kepadaku. 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Semuanya, fokus pada pekerjaan kalian dan lakukan dengan baik. 379 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Kalian akan untung banyak. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Kalian akan kaya raya. Percayalah. 381 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Aku tak tahu kau sudah punya daftar klien. 382 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Saat melihatmu membuka kantor baru, 383 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 aku mencoba masuk untuk memeriksa pelanggan lama. 384 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Kau ingat yang ini? 385 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Aku mau memerasnya sedikit lagi. 386 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 KAU BERBOHONG? AKU TAK PUNYA UANG UNTUK KE DOKTER. 387 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Bagus, Yui. 388 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Maka mari mulai bisnis kita dengan pelanggan lama. 389 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Ayo peras dia sampai habis. 390 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Tunjukkan caranya. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Lalu kita semua kaya raya. 392 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Kita akan kaya! 393 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Tepuk tangan. Kalian tunggu apa? 394 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 KAMI TAK BERBOHONG. UANG ANDA SEDANG DIPERIKSA. 395 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Lihat. Lihat baik-baik. 396 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Belajar sendiri. Cari tahu cara menyelesaikan… 397 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Ini gayanya. Lihat caranya membalas. 398 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Caranya bicara dan menipu. 399 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Yang cerdik, pelajari triknya. 400 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Mereka tak akan berani buka di tengah Bangkok. 401 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Lalu info ini, 402 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 kalian dapat dari mana? 403 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Meretas itu ilegal, tahu? 404 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Sudah kuduga. 405 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Penipu dibiarkan, tapi warga sipil ditangkap. 406 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Hei, jaga ucapanmu. 407 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Aku pernah melihatmu. 408 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Bukankah kau yang protes di depan kementerian beberapa tahun lalu? 409 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Kenapa? 410 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Memangnya kenapa? 411 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Kau pengikutku? 412 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Mau tanda tangan? - Wow. Ayo pergi. 413 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Terima kasih. 414 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Lihat? Sudah kubilang. 415 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Mereka tak akan bantu. - Cukup, Wow. Jangan bicara. 416 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Kenapa tak bilang kau pernah ditahan? 417 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Aku harus bilang apa? 418 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Karena kita tak bisa mengandalkan polisi lagi, Wow. 419 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Jadi, itu salahku? 420 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Mereka memang tak bisa diandalkan. 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Lalu siapa lagi selain polisi? 422 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Andalkan diri kita! 423 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Kau tahu 424 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 kenapa generasiku diam saja sekarang? 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Orang sepertimu yang menyuruh kami diam. 426 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Generasimu dipaksa diam seumur hidup. 427 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Jika tak mengandalkan dirimu, nikmati saja mimpi burukmu. 428 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn kesulitan fokus pada putri kami saat ini. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Dia baru ditipu lewat telepon. 430 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Kami baru melapor ke polisi. 431 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Tapi kami harus menunggu polisi menyelidiki dan mengabari kami. 432 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Tolong jaga Belle, Nak. 433 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Kondisi mentalnya sedang rapuh. 434 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Kabari jika ada kabar baru tentang kasusnya dari polisi. 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Baik. Jika ada kabar dari polisi, 436 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 aku akan memberi tahu kalian. 437 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Terima kasih sudah datang. 438 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Jika kita mau melacak mereka, 439 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 bagaimana caranya? 440 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Kita perlu memancing orang yang bicara dengan Nenek agar menemui kita. 441 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Lalu kita bisa mengikutinya kembali ke markas mereka. Itu cukup? 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Baik. Jika itu rencananya, 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 aku punya beberapa alat. 444 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Apa cuma perlu pelacak 445 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 atau perlu penyadap juga? 446 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Kehidupan kita rentan seperti ini… 447 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 AKU MENEMUKAN EMASKU. APAKAH KAU BUTUH UNTUK INVESTIGASI? 448 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 BERAPA EMAS ANDA? 449 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Berapa, Orn? 450 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 283 GRAM 451 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Di mana? 452 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 MAU BERTEMU DI MANA? 453 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Persetan, 283 gram mereka baru mau bertemu? 454 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Kau yakin soal ini? 455 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Membiarkan Nenek melihatku? 456 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Kenapa dia melihatmu? 457 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Aku mau kau mencurinya, Yui. 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Pekerjaan lamamu. 459 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Kita bertemu di rumah sakit dr. Fai. 460 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Kita taruh tasnya di sebelah Nenek. 461 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Nenek, tunggu sebentar di sini. 462 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Tolong jaga tas ini. Nanti temanku ambil. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Silakan pilih. 464 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Yang itu. 465 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tiga kalung. 466 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Penyadapnya ada di bawah. 467 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Itu dua. 468 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Penyadap itu akan mengarahkan kita kepada mereka. 469 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Hei, itu orangnya? 470 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Permisi, tolong beri jalan. 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Permisi, tolong beri jalan. 472 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Permisi, tolong beri jalan. 473 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Jaga tasnya! 474 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Minggir. - Nenek. 475 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Emasnya masih ada. 476 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Penyadapnya juga. 477 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Wanita berbaju kuning. Ikuti rencana B, sekarang! 478 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, apa maksudnya ini? 479 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Target tidak datang. 480 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 - Tapi pertemuannya… - Giliranmu, Pak. 481 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Bagaimana kau keluar? 482 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Apa? Aku tidak sakit. 483 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Maaf. 484 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Maafkan aku. Biar kubantu. 485 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Tapi nomormu dipanggil. 486 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Aduh. 487 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Ototmu sangat kaku. - Aduh. 488 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Biar aku saja. 489 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Maaf. Aku terburu-buru. 490 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Di sana, ada koin lagi. 491 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Cukup. 492 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Maaf. 493 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Aduh, Dok. 494 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Kau bukan Pak Weera? 495 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Maaf. - Sudah kubilang bukan aku. 496 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Pak Weera, tolong temui dokter. 497 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 498 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Sialan. 499 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Cepat. 500 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Aku tak paham. 501 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Dia menaruh uang di tasnya, tapi tak ambil emas. 502 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Aku menemukan sinyalnya, di depan. 503 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Hei, Orn, lihat ini. Wow mengirimnya. 504 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 NENEK, AKU AKAN KEMBALIKAN SEDIKIT DEMI SEDIKIT. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 DISEWAKAN 506 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Sudah kubilang ambil emas 283 gram. Kau tahu berapa harganya? 507 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Kenapa kembali tanpa apa-apa? 508 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Jelaskan. 509 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Dia tak datang. Terlalu berisiko. 510 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Dari mana kau tahu? 511 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Kenapa tak menunggu? 512 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Aku lihat ini di berita. 513 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Orang di obrolan itu bukan Nenek. 514 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, ayo pergi. 515 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Apa maksudmu? 516 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Apa polisi membuat jebakan? 517 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Kau waspada, Yui. Bagus. 518 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Mulai sekarang, 519 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 lupakan pelanggan lama. Cari yang baru. 520 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Kita perintis. 521 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Kita akan mulai dari awal. Buang daftar lamanya. 522 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Temukan pelanggan baru. Semuanya. 523 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, sebaiknya kau duduk. 524 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hei. 525 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Bagaimana? 526 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 527 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 528 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Halo. 529 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Aku mau sewa ruangan. 530 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Ya. Aku bisa tanda tangan sekarang. 531 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Kita terlalu gegabah. Kita tak punya uang. 532 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Aku akan bayar sendiri. 533 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Aku akan mengembalikan uang kita. 534 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hei. 535 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Itu keren. 536 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Kau yakin ini setimpal? 537 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Kau baru kehilangan 500.000, 'kan? 538 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Ini bukan soal uang lagi. 539 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Aku juga mau kehidupanku kembali. 540 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 DISEWAKAN HUBUNGI 098-536-3935 541 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ akan membantu kita menyadap ruangan dan merekam semuanya. 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Terutama soal jejak uangnya. 543 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Tujuan kita adalah mengakses uang geng Aood 544 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 agar bisa menemukan cara mengembalikannya. 545 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Kau harus segera alihkan teleponnya. 546 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Kalian harus percaya bahwa kalian polisi. 547 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Maka semua orang akan percaya. 548 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Kita belum tahu mereka berapa orang. 549 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Kita tahu ada Aood dan Yui. 550 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Mereka berdua ketuanya. 551 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Temukan kelemahan mereka. Itu harus. 552 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Keluarga, pekerjaan, pajak. 553 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Buat mereka merasa bersalah. 554 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Jangan takut dengan mereka. 555 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Mereka yang seharusnya takut kepada kalian. 556 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Sekarang kita tahu jadwal mereka. 557 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Kantornya buka dari pukul 08.30 sampai 18.30. 558 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Ada Mac, orang TI. 559 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Dia di sana 24 jam sehari. 560 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Sisa stafnya tidur di ruangan lain. 561 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Dengan Mhee, si preman, mengawasi mereka. 562 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Tak ada yang bisa keluar kantor. 563 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Jika butuh sesuatu, Mhee akan carikan. 564 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood keluar setiap malam. 565 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Kutebak dia pulang ke rumah. 566 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Aood mungkin punya keluarga di Bangkok. 567 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN 568 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD - BOS, YUI - TANGAN KANAN MHEE - PREMAN, MAC - TI 569 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 REKENING PALSU? 570 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tiga setengah juta! 571 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Astaga, itu sangat intens. 572 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Luar biasa. 573 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 574 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Kenapa tak pakai tautan SMS palsu? Itu jauh lebih mudah. 575 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Apa kau malas? 576 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Maksudku, 577 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 kita bisa kirim 100 pesan sekaligus. 578 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Atau Mac bisa membuat klip dengan suara palsu 579 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 agar kau tak perlu bekerja keras. 580 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Kenapa aku bekerja keras? 581 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Agar kalian semua lihat. Agar kalian melihatnya! 582 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Kita terlahir miskin. 583 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Kita tak berpendidikan. 584 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Orang selalu meremehkan kita. 585 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Lihat ke sana. 586 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Kita melihat orang-orang kaya hidup nikmat. 587 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Lalu suatu hari, kita bisa bermain peran, bicara dengan mereka. 588 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Menemukan kelemahan mereka. 589 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Membuat mereka takut. 590 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Takut sampai terbirit-birit. Lalu kita hancurkan mereka. 591 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Aku tak tahan lagi. 592 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Sial. - Wow, tunggu. 593 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Kuhajar kau. - Wow. 594 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Kau mau ke mana? - Kau kenapa? 595 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Sini. - Menghancurkan? 596 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Menghancurkanku! 597 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Tenang. - Tenanglah. 598 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Tenanglah. - Duduk. 599 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Jika kalian berhasil sekali saja, kalian akan tahu rasanya. 600 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Jadi, kalian harus perbaiki diri. Kalian harus belajar sendiri. 601 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Bajingan! 602 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 TRANSAKSI KEUANGAN TERBARU THAVISAK BANK 603 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Halo. Ini Kapten Mark. 604 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Aku butuh bantuanmu. 605 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Aku butuh rekaman keamanan dari kamera 5747. 606 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Aku akan kirim foto lagi. 607 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Tolong periksa infonya. 608 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN 609 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Sejauh ini, kita belum tahu jejak uang Aood. 610 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Ke mana uang korban, siapa yang mengelola rekening palsu, 611 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 dan cara ditunaikan. 612 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, kita harus pura-pura jadi Nenek dan bicara dengan Yui. 613 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Kita bisa dapat info darinya. 614 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Aku tak mau membahayakan Yui. 615 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Kurasa dia tak mau melakukan ini. 616 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Kalau tidak, untuk apa mengembalikan uang? 617 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Hei, jika dia tak mau, dia sudah keluar dari dulu. 618 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Info itu pasti di komputer mereka. 619 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Jika kita bisa masuk ke komputer mereka, kita pasti bisa menemukannya. 620 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Jadi, bagaimana? 621 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Mau buat tautan palsu? 622 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Aku punya teman yang bisa membuatnya. Dia ahli koding. 623 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Tapi bagaimana kita membuat mereka mengkliknya? 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Buat klip deepfake untuk menipu mereka. 625 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Bagaimana caranya? Kita tak kenal orang mereka. 626 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Itu terlalu rumit. 627 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Maka kita ke ruangan mereka. Sederhana. 628 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Tenang. Ini bukan film. 629 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Aku cuma ibu rumah tangga. 630 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Kau penjual krim wajah. 631 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Dia dokter. 632 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Kita bukan Tom Cruise, paham? 633 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Aku bukan dokter. 634 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Kalian mulai lagi. Selalu saja seperti ini. 635 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Bukankah katamu mau hidupmu kembali? 636 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow benar. 637 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Kita cuma duduk dan menguping, tak pernah berbuat sesuatu. 638 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Makanya tak ada hasil. 639 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, sekarang kau memihaknya? 640 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Hei, sekarang bagaimana? 641 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Kita harus pikirkan baik-baik. 642 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Aku tak mau kalian terlibat bahaya. 643 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Paham? 644 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Lakukan sesukamu. 645 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Menurut dokumennya, nama Anda terkait 646 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 dengan kasus pencucian uang geng kriminal Tiongkok. 647 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Alihkan. 648 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Saya alihkan teleponnya ke Superintenden. 649 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Halo, Pak Ekapol. 650 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Ini kasus serius. 651 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Tolong nyalakan kamera untuk verifikasi. 652 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Pak Ekapol, nyalakan kamera. 653 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Ini harus direkam untuk bukti. 654 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Bukti apa, Berengsek? 655 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Aku merekam wajahmu untuk bukti. 656 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Ini dia. 657 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Lihat wajahmu. Tamat. Kau pucat sekali. 658 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Polisi apa yang berkumis? - Pucat. 659 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - Bagaimana? - Sial. 660 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Bajingan. 661 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Apa yang kalian lihat? 662 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Karena kalian tak berguna. 663 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Sudah kubilang. 664 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Percaya pada diri kalian, yang lain akan percaya. 665 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Kalian gagal, jadi mereka tak percaya. 666 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Kalian tak disiplin. Sudah kusuruh berlatih. 667 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Ini tidak seperti di Poipet. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Kalian bangun siang! 669 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Dasar pemalas. 670 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Menyedihkan. 671 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hei, Yui. 672 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Aku memarahi mereka. Kau sedang apa? 673 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Ada apa? Kau mau apa? Kau takut? 674 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Tamat. 675 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Aku sudah menunggumu menunjukkan wajahmu. 676 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Jangan pakai ponsel lagi. 677 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Semuanya, serahkan ponsel kalian. 678 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 679 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Aku terlalu baik. - Berikan. 680 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Tak ada ponsel lagi. - Aood. Kembalikan. 681 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood. Tolong kembalikan. 682 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Aku terlalu baik. - Aood. 683 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Kembalikan. Aku harus bicara kepada putriku. 684 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Tidak perlu. 685 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Mulai sekarang, ponsel dilarang. - Sial. 686 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Sial! Gawat. 687 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood mengambil ponsel Yui. 688 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Jika penyadapnya ketahuan, kita celaka. 689 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Bagaimana ini? 690 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Tolong kembalikan. 691 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Aood, tenang. - Kau tak lihat, Yui? 692 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Laba kita turun. 693 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Tugasmu melatih mereka, 694 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 sekarang lihat kekacauan ini. 695 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Jika angkanya tak membaik bulan depan, 696 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 ponselnya tak kukembalikan. 697 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Tenang. 698 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Hanya saja… 699 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, kau mau ke mana? 700 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Aku mau mengambil uang kalian. 701 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Uang, rekening palsu. Aku yang melakukan semuanya. Sialan. 702 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 703 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Sial. 704 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 SIALAN! AOOD MENGAMBIL PONSEL YUI. 705 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Guru Inggris-mu datang hari ini? 706 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Ayah akan pergi beberapa hari. 707 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Saat Ayah pulang, kau harus bicara bahasa Inggris. 708 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Baiklah. 709 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 TENANG. MENGIKUTI AOOD LEBIH BAIK. 710 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Lebih keras, Pak. 711 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei pecundang. 712 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Penismu lebih besar, Pak. 713 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Di mana? 714 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Astaga. Sabar. 715 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Biar kuambilkan. 716 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Kau tahu betapa merepotkannya ini? 717 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Sulit sekali. 718 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Aku takut Wei bangun. 719 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Aku tahu. Itu sebabnya bagianmu lebih banyak. 720 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Sebaiknya lebih banyak. Aku mengatur orang, memindahkan uang, 721 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 dan membawakanmu infonya. 722 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Bisa carikan rekening palsu lagi? Aku mau memperluas usaha. 723 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Hei, Aood, pelan-pelan. 724 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Aku sudah bingung bekerja untukmu dan bos sekaligus. 725 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Kenapa bingung? Uangnya ditransfer setiap Selasa pagi. 726 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, temukan lokasi mereka. - Segera. 727 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Baik. Nama hotelnya My Lady. 728 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Aku akan periksa sendiri dan cari siapa wanita itu. 729 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Bisa kita sadap dia? 730 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Bisa lebih dari itu. 731 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Aku punya teman. Dia membuat aplikasi yang menyalin data ponsel. 732 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Little Rabbit. 733 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Bertemu di kantor pukul 21.00. 734 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Kita harus masuk dan ambil datanya 735 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 sebelum ditransfer besok. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Kau baik-baik saja, Orn? - Benz. 737 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Boleh aku menginap di tempat Jang malam ini? 738 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Pertunangan saudarinya pagi-pagi besok. 739 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 740 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Mendadak sekali. Kau tak bilang. 741 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Kapan kau harus pergi? 742 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Aku akan menemuinya pukul 21.00. 743 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Bisa tidurkan Belle dulu? 744 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Biasanya kau membacakannya buku. 745 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Aku tak tahu caranya. 746 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, aku tak lihat siapa pun. 747 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Bagaimana rupanya? 748 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Tempat ini… 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Sejujurnya, Fai, 750 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 aku tak pernah lihat. 751 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Apa? Katamu kalian berteman? 752 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Benar. Teman dalam gim daring. 753 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Dr. Fai? 754 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Ketemu. 755 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Aku bukan dokter. 756 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Little Rabbit? 757 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Bagaimana caranya? 758 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, mereka keluar dari hotel. 759 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, cuma sisa satu orang. 760 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Sekarang apa? 761 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Apa? Aku masih mengurus anakku. 762 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Jangan lakukan apa-apa dulu. Aku segera ke sana. 763 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Paham? 764 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Sialan. Berengsek. 765 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Halo. 766 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Dua Pad Thai udang. 767 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Tanpa udang kering. 768 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Stasiun berikutnya, Sam Yan. 769 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Pintu di sebelah kiri akan terbuka. 770 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Stasiun berikut… 771 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Colok saja ini ke semua komputer di sana? 772 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Ya, colok saja. Cuma itu. 773 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, apa yang kau lakukan? 774 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Tak ada waktu. 775 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Terlalu lambat. Nanti tak bisa. 776 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Aku akan jadi Tom Cruise. 777 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Apa kau gila? Tunggu. 778 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Lakukan saja. 779 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Halo. - Kau cepat. 780 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hei. 781 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Kau belum bayar. 782 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Bukankah sudah? 783 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Kau belum bayar. 784 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Apa-apaan ini? 785 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 Apa? 786 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Tunggu. 787 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Dua ratus lima puluh. 788 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Dua ratus lima puluh? 789 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Mahal sekali. Untuk dua Pad Thai? 790 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Porsimu besar. 791 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Biar kuambil uangnya. 792 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Tunggu! 793 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Katamu sudah bayar? 794 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Coba kuperiksa dulu. 795 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Cabul! Kau terus menabrak bokongku. 796 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Kau kenapa? - Aku… 797 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Apa? 798 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Jangan pura-pura bodoh, sialan. 799 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Keretanya bergerak. Di sini penuh. 800 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Bajingan. Jangan coba-coba. - Keretanya mengerem. 801 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Yang lain tak menabrakku. 802 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Cuma kau saja. 803 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 MEMINDAHKAN 804 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Kemari, bajingan. 805 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Tangkap dia. Dia cabul. - Permisi. 806 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Apa? 807 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Kau menjatuhkan ini. 808 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Kau sudah bayar. Maaf. 809 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Ya. Butuh foto untuk konfirmasi. 810 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Cepat, aku lapar. 811 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Angkat. Lebih tinggi. 812 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Senyum sedikit. 813 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Bagus. Kau tampak keren. 814 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Baik, kufoto. Satu, dua… 815 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Ini Pad Thai-mu. 816 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Bajingan. Ini bukan Pad Thai. 817 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Sialan. - Kau siapa? Jawab. 818 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Tunggu. Ini bukan 405? 819 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Salah tempat. Maaf. 820 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Dah. - Hei. 821 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Sial. Wow masih di dalam. 822 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 823 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 824 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Halo, Semuanya. 825 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Aku mau kalian merasakan ini. Kulit ini sangat lembut. 826 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Saat ditekan, langsung kembali. 827 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Di dalamnya juga halus. 828 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Banyak tempat penyimpanan serbaguna. 829 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI DI SINI. ADA MATA-MATA. TRANSFER BESOK DIBATALKAN. 830 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Sialan. Siapa lagi? 831 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Kata kurirnya makananku ditaruh di sini. 832 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Apa kau punya 833 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 ayam goreng kemangiku? 834 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Ayam goreng kemangi apa? Aku tak tahu. 835 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Siapa yang bertanggung jawab? 836 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Bertanggung jawab apa? 837 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Untuk apa? 838 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Sedang apa wanita sepertimu di perusahaanku selarut ini? 839 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Kau sedang apa di sini? 840 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Sialan! 841 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Jawab. Sedang apa kau di sini? 842 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Kak. Lupakan saja. Biar kupesankan lagi. 843 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Hei, ayolah. 844 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, Wow di mana? Dia masih di sana? 845 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Aku tak melihatnya. 846 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, duduklah. 847 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Ada apa? 848 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Kumpulkan semuanya, sekarang. 849 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Jawab, Wow. 850 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Kenapa dia tahu kantor kita di sini? 851 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Apa? 852 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Apa kau mata-mata Wei? 853 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Tidak. Bukan aku. 854 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Jika bukan kau, siapa? 855 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Cuma kau yang dari kantornya. 856 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Kontrakmu bahkan belum ada, Bajingan. 857 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Bukan aku. Percayalah. 858 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Jika bukan kau, siapa? 859 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Jika bukan kau, siapa? 860 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Aku mau kita seperti keluarga. 861 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Lihat kau membuatku melakukan apa. 862 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Kau mata-mata Wei, 'kan? 863 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Kau orangnya? 864 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Dor. 865 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, apa yang kau lakukan? 866 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 867 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Aku memintanya bekerja di sini. 868 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Apa pun yang kau curigai 869 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 bisa dicari baik-baik. 870 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, tunggu. Kau mau ke mana? 871 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Kau tak lihat itu berbahaya? 872 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Lihat kita. 873 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Kau tak bisa berhenti begitu saja. 874 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Kita tak tahu Wow di mana. 875 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Aku bisa. 876 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Saat dikelilingi mereka, 877 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 aku cuma memikirkan 878 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 pulang dan bertemu putriku. 879 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Aku tak mau apa pun lagi. Paham? 880 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Sebut saja aku egois. 881 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Tapi kita sudah memakai banyak uang dan upaya. 882 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Uangku. Kalian cuma bekerja kasar. 883 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Benar. 884 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Kau cuma memberikan uangmu. 885 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Kau tak pernah melakukan apa-apa. 886 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Karena uang kami hilang lebih banyak darimu, 887 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 kami tak bisa pakai uang sepertimu. 888 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Aku kehilangan lima juta. 889 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Lima juta. 890 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Bukan 500.000. 891 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Aku malu. 892 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Jadi, aku berbohong. 893 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Aku membohongi keluargaku, mengatakan cuma 500.000. 894 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Itu tak lebih sedikit, paham? 895 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Aku boleh berhenti. 896 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, KAU TAK APA-APA? 897 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, KAU DI SANA? 898 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 TOLONG BALAS PESAN KAMI. 899 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 KAMI KHAWATIR 900 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 AKU MERETAS KOMPUTERNYA, TAPI TAK MENEMUKANMU 901 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 KALIAN DI MANA? 902 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, KAU TAK APA-APA? 903 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 KAU DARI MANA? AKU CEMAS. 904 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 AKU BERHENTI. MAAF, WOW. 905 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Sialan. 906 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Sialan! Bajingan! 907 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Kau tak boleh berhenti! Sialan! 908 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Lima juta? 909 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Uang Belle juga? 910 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Kenapa kau percaya mereka? 911 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Kami minta maaf. 912 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Bank harus membatalkan reservasi dan semua deposit. 913 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Pembayarannya tidak tepat waktu. 914 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Halo, Semuanya. 915 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Penasaran dengan wajahku? 916 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Tak apa. Cuma jatuh… 917 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Ya, aku gagal. 918 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Ayolah. 919 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Lalu kenapa? 920 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Hari ini, aku menjual krimku. 921 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Gunakan ini. Oleskan yang tebal. 922 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Khusus untuk kulit sensitif. 923 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Tak akan ada reaksi. 924 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Lihat? Oleskan. Yang tebal. 925 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Oleskan. 926 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Kubilang oleskan di sini. 927 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Oleskan di sini. 928 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Terlahir miskin, kita polisi menderita 929 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Tanpa memamerkan kehormatan 930 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Aku cuma polisi rendahan 931 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Hatiku berat Jatuh cinta kepada putri Kolonel 932 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Dia lewat setiap hari 933 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Aku memimpikannya tiap malam 934 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Bos menyuruh berhati-hati. 935 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Kenapa mereka bisa merekammu? 936 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Jika mengacau lagi, 937 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 kau tamat. 938 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Baik. 939 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 940 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 HOTEL MY LADY 941 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 KAPAN KAU TRANSFER UANGNYA? AKU HARUS BAYAR ANAK-ANAK. 942 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 AKU MEMERIKSA DATA DI PONSEL AMY YANG FAI SALIN. 943 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 ITU PENUH FOTO DAN CATATAN KEUANGAN. 944 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 ADA INFO TENTANG REKENING PALSU DAN FOTO KELUARGA AOOD. 945 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - Ada apa? 946 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Aku butuh bantuan. 947 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 PERGI MENGANTAR 948 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, mana uangku? 949 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Kau dengar? 950 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Kau sudah berjanji, Aood. 951 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Kenapa minta sekarang? Aku tak punya uang. 952 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Kenapa kau harus menimbun sebanyak itu? 953 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Mereka mau dibayar. Katamu kau kaya. 954 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Enyahlah dari hadapanku. Akan kutransfer nanti. Pergi! 955 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Bajingan! 956 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 TERIMA KASIH SUDAH MENGEMBALIKAN UANGKU. KAPAN SISANYA DIKIRIM? 957 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 NENEK TUA, KAU… 958 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 AKU MENGAMBIL SEMUA UANGMU. 959 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, PUTRI YUI 960 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, PUTRI YUI 961 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 DIBACA 962 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 KAU BERHASIL KELUAR? 963 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Sialan. Bajingan. 964 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Nenek. 965 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Nenek! 966 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Nenek. Ada apa? 967 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Nenek. Ada apa? 968 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Nenek. 969 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 NENEK TUA, KAU BERI TAHU DIA? 970 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 KAU MENIPUNYA? 971 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 UANGMU TAK KEMBALI. 972 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 DASAR BODOH. 973 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Persetan kau, Aood! 974 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Nenek, bertahanlah. 975 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Nenek, bangun. 976 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Tunggu di luar. - Nenek. 977 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 978 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, Nenek bagaimana? 979 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Lihat ini. 980 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Jika Aood tahu, Yui dalam bahaya. 981 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Persetan dia. 982 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Nenekku sekarat. 983 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 Kau kenapa? 984 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Tunggu. Kau mau ke mana? Tenang. 985 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Aku akan membunuh Aood. 986 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: TEMUI AKU DI KANTOR NANTI SIANG 987 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Apa kita bisa? 988 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Tak bisakah kita balas dendam tanpa menjadi seperti mereka? 989 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Untuk menangani mereka, 990 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 kita harus kejam seperti mereka. 991 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 992 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 aku tak peduli soal moral sekarang. 993 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Jika harus membunuhnya, aku akan melakukannya. 994 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Rencananya sudah dimulai. 995 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Jika tak ada yang melenceng, 996 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 tak ada yang akan mati. 997 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Lihat. 998 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Kita harus bicara. 999 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Aku sibuk. Dengan pelanggan. 1000 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aduh. Aood. 1001 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, apa yang kau lakukan? 1002 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Kemari, Jalang. - Aood, lepaskan. 1003 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aood. - Jangan ikut campur. 1004 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, apa yang kau lakukan? 1005 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, kumohon. 1006 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Apa-apaan ini? 1007 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Bicara! 1008 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Aku kenal Nenek. 1009 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Aku kasihan kepadanya. 1010 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Jadi, aku mengembalikan sebagian uangnya. 1011 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Tapi itu dari uangku. 1012 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Kau orang baik, ya? 1013 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Pekerjaan kita menipu orang. 1014 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Kau yang membawaku. 1015 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Apa ini putrimu? 1016 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Jelaskan. Apa ini putrimu? 1017 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Cepat jawab. Apa ini putrimu? 1018 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Aku cuma kirim pesan. 1019 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Kau pikir aku bodoh, Yui? 1020 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Kau pikir aku bodoh? 1021 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Kau mata-mata Wei, 'kan? - Bukan. 1022 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Sialan, Yui. Jalang pembohong! Bajingan! 1023 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Apa-apaan kau? 1024 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Jika kau pergi, rencananya kacau. 1025 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Kita harus fokus pada Aood, bukan Yui. 1026 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Kenapa kau harus selalu bersikap baik? 1027 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Musuh kita penjahat. 1028 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Meski dunia penuh penjahat, 1029 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 aku tak akan jadi penjahat! 1030 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Dengar, Fai. 1031 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Untuk menghentikan Aood, 1032 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 kita harus ikuti rencana. 1033 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Ada apa? 1034 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, kita dalam masalah. 1035 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Sekolah menelepon. Ole hilang. 1036 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Dia dibawa seorang pria. 1037 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Apa? Kenapa bisa? 1038 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Kubilang Ole hilang. 1039 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Aku tak tahu dia di mana. 1040 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Sialan. 1041 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, apa Wei ada? 1042 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - Tidak. - Dia di mana? 1043 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Mana aku tahu? Jangan telepon aku. Berisiko. 1044 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, jaga dia. 1045 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Hei, Fai. - Fai. 1046 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Sialan. 1047 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, kejar dia. Aku akan bantu Fai. 1048 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Hei, Wow. 1049 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Sialan. 1050 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Berengsek. 1051 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, Rencana B. 1052 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Dimengerti. 1053 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Paman Neng, ikuti dia. 1054 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Macam-macam denganku? 1055 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, ikuti aku. 1056 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1057 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1058 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Bangun. Kau dengar? 1059 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1060 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Aku yang berpura-pura jadi Nenek. 1061 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Dia di UGD. 1062 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Cabut semuanya. Sekarang. 1063 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Siapa yang melakukan ini? Ada fotoku. 1064 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Siapa yang macam-macam? 1065 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1066 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Ayo pergi. 1067 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Kau dokter waktu itu. 1068 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Kenapa memukulnya? 1069 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Bukan dia mata-matanya. - Kau percaya dia? 1070 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Jalang ini pembohong. 1071 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Bajingan. 1072 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1073 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1074 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1075 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Sialan. Kita celaka. 1076 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Ya. 1077 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1078 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Kru Wei datang. 1079 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Bagaimana ini? 1080 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Hancurkan semuanya. 1081 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Hancurkan semua peralatannya. Jangan sampai ada bukti. 1082 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Hei. Hancurkan semuanya. Cepat. 1083 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Kenapa kau menelepon? Nanti Wei tahu. 1084 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Dia sudah tahu, sialan. - Apa? 1085 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Ya, dia sudah tahu. 1086 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Kau di mana? 1087 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Memindahkan uang. 1088 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Transfer semuanya kepadaku. 1089 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Kita harus keluar. - Baik. 1090 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Jangan kembali ke apartemen. Temui aku di bandara. 1091 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Aku ada urusan di rumah. 1092 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Siapa yang mengurus rekeningnya? 1093 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1094 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Kau mengambil alih. 1095 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Kau siapa? 1096 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Apa urusanmu di sini? 1097 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Kau tak tahu? 1098 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy tak hanya mengelola rekening Aood. 1099 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Dia mencuri data pelangganmu juga. 1100 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Aku atur rekening, memindahkan uang, 1101 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 dan membawakanmu infonya. 1102 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Tapi kau masih mengeluh? 1103 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Bisa carikan rekening palsu lagi? Aku mau memperluas usaha. 1104 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Dari mana kau tahu ini? 1105 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Kemari, Bajingan. 1106 01:40:29,750 --> 01:40:31,333 - Fai, sini. - Jangan melawan. Diam. 1107 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hei. 1108 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Sialan. 1109 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, ayo pergi. 1110 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hei. Sekarang apa lagi? 1111 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Bantu Orn, Wow. 1112 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hei. 1113 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Sialan. 1114 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy baru mentransfer uang ke Aood. 1115 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Cepat, Paman Neng. 1116 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Nenek! 1117 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Nenek. 1118 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Nenek. 1119 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Jantung pasien berhenti. 1120 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Tunggu di luar. 1121 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Lakukan CPR. Panggil dokter. 1122 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Detak jantungnya tidak naik. 1123 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Tingkat oksigen kritis. 1124 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Ini markas Aood si kriminal. 1125 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Dia kabur. 1126 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Wajahnya terekam dan tersebar pekan lalu. 1127 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Temukan mobilnya dan kirim koordinatnya. 1128 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Sialan. 1129 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 PANGGILAN MASUK 1130 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Halo? - Halo. 1131 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Ini Bu Maew dari TK Denlam. 1132 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Ayah Ole? 1133 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Putramu hilang. - Bu, putraku di mana? 1134 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Ole di mana? - Tenang. 1135 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Teman sekelasnya melihat 1136 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 seorang pria Tiongkok membawanya saat istirahat. 1137 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Wei sialan. 1138 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Kenapa membiarkan anakku ikut orang asing? 1139 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Kenapa? 1140 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Katanya dia membantumu menjemputnya. Bagaimana ini? 1141 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Telepon polisi? 1142 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Jangan. Diam saja. Biar kutangani. 1143 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Sialan. 1144 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Penipu terus menggunakan berbagai trik 1145 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 untuk menipu kita tanpa ampun. 1146 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 Caranya terus berubah. 1147 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Tapi inti strateginya selalu sama, membuat takut. 1148 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Hei, aku memeriksa datanya. 1149 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Ada rekening palsu, 1150 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 slip pembayaran yang dikirim ke Aood, 1151 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 dan data pribadinya. 1152 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Foto istri dan putranya, rekening penjualannya. 1153 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Ada yang kurang. Rekening pribadi Aood. 1154 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Sepertinya itu di ponselnya. 1155 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Jika kita perhatikan, pola dan langkahnya selalu sama. 1156 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Penelepon pertama yang bertugas mengejutkan korban. 1157 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Apa? 1158 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, kita dalam masalah. Sekolah menelepon. Ole hilang. 1159 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Dia dibawa seorang pria. 1160 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Apa? Kenapa bisa? 1161 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Kubilang Ole hilang. 1162 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Aku tak tahu dia di mana. 1163 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Penelepon kedua meyakinkan korban bahwa situasinya nyata. 1164 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Bagaimana ini? Telepon polisi? 1165 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Jangan. Diam saja. Biar kutangani. 1166 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Penelepon ketiga mengintimidasi 1167 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 dengan ancaman dan memanfaatkan kelemahan kita, 1168 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 lalu menghabisi kita. 1169 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 KIRIMAN VIDEO 1170 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Kau di mana? 1171 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1172 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Kau di mana? - Ole. 1173 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Bajingan. 1174 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 PANGGILAN MASUK 1175 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Jika mau menyelamatkan putramu, 1176 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transfer semua uangnya. 1177 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, dasar bajingan. 1178 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Jika kau sakiti dia, kubunuh kau. 1179 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Putramu aman 1180 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 jika kau mentransfer semua uangnya ke rekening ini. 1181 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 REKENINGKU KE ZHANG DEWEI 25.195.800 BAHT 1182 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Sialan. 1183 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 TEKAN UNTUK LANJUTKAN 1184 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Mana uangku? 1185 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Mau video lagi? 1186 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Ya. Kutransfer sekarang! Tunggu! 1187 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Kuhitung sampai lima. 1188 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Satu. - Baik, kutransfer sekarang. 1189 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dua… 1190 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Buka pintunya. 1191 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Kubilang buka. 1192 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Buka! Hei! 1193 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tiga… 1194 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Keluar. 1195 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Kau sedang apa, Aood? 1196 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Cepat buka. 1197 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Transfer atau tidak? 1198 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Buka pintunya. 1199 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1200 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Aku di sini. Aku kembali. 1201 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Waktu mau habis. 1202 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Ya, aku dengar. 1203 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Aku dengar. Tunggu. Akan kutransfer. 1204 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Sekarang. Kau tak mau melihat putramu lagi? 1205 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Kita kehilangan sinyal. Suruh Paman Neng lebih cepat. 1206 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Paman Neng, lebih cepat. 1207 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Sialan. 1208 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Kau siapa? 1209 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Bajingan. 1210 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Terobos saja, Paman Neng. Cepat. 1211 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Halo, Mook? - Apa? 1212 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Ole bersamamu? 1213 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Ada apa? 1214 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Apa Ole bersamamu? 1215 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Tentu saja. 1216 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Aku baru menjemputnya. Kau mau apa? 1217 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Ayah, kapan Ayah pulang? 1218 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, tetap bersama Ibu, ya? 1219 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Kau mau ke mana? 1220 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Kau pikir bisa menipuku, Bajingan? 1221 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 BANDARA SUVARNABHUMI 1222 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Bajingan Tiongkok sialan. 1223 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Bajingan Tiongkok bodoh. 1224 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Kau pikir aku bodoh? 1225 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Aku sudah menguras semua uangmu. 1226 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Kau belum sadar? 1227 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 PENARIKAN 50.000 BAHT 1228 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 BEKUKAN REKENING KONFIRMASI 1229 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Bajingan. 1230 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Mau menipuku dengan trikku sendiri? 1231 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Kau tak bisa menipuku! 1232 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Ayo, sialan. 1233 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. 1234 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Aku di rumah sakit. 1235 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Nenek meninggal. 1236 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Maju ke sebelahnya. 1237 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Cegat dia, Paman Neng. 1238 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Bajingan. Apa yang kau lakukan? 1239 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. 1240 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Kau siapa? 1241 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Ayo. 1242 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Tabrak dia. 1243 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Apa yang kau lakukan? Kau mau macam-macam? 1244 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Tabrak dia! 1245 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Tabrak! 1246 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Apa-apaan kau? 1247 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Bajingan! 1248 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Sialan! 1249 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 BEKUKAN REKENING KONFIRMASI 1250 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 SELESAI 1251 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Kau bekerja untuk Wei? 1252 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Kau datang ke kantorku waktu itu. 1253 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Kau terlibat semua ini? Jalang. 1254 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Kau pikir bisa menang? 1255 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Kau kalah, Aood. 1256 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Kau kalah. 1257 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Aku tidak kalah. Tidak! Orang sepertiku tak bisa kalah! 1258 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Kau tahu siapa pendukungku? 1259 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Aku sudah menipu ribuan jalang bodoh sepertimu. 1260 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Aku tak pernah kalah! 1261 01:59:29,083 --> 01:59:31,458 JALAN SRINAGARINDRA JALAN RAMA IX 1262 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Maaf, Sayang. 1263 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Karena meninggalkanmu sendirian. 1264 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Hari ini… 1265 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Ibu membawakan teman baru. 1266 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Kau gembira? 1267 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Ayah di mana? 1268 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Ayah di mana? 1269 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Ibu jahat, ya? 1270 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Apa Ibu sakit? 1271 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Halo? 1272 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Halo, Bu? 1273 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Ibu. 1274 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Ibu di mana? 1275 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hei. 1276 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Wow masih tak bisa dihubungi? 1277 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1278 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Dari mana kau dapat uang itu? 1279 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Hari itu aku mentransfernya… 1280 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 karena kau, Benz. 1281 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Apa yang kau lakukan? 1282 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Perusahaanmu menghindari pajak. 1283 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Mereka mengancam akan memeriksa rekeningmu. 1284 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Aku segera mentransfernya. 1285 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Aku tak mau orang memeriksa rekeningmu. 1286 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Aku melakukan segalanya 1287 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 demi keluarga kita. 1288 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Kau tak sendirian. 1289 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Mulai sekarang, 1290 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 kau harus menjemput dan mengantar Belle. 1291 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Bacakan dia buku sebelum tidur. 1292 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Apa kau bisa? 1293 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Ya. 1294 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Dia di atas. 1295 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Kenapa uangnya dikembalikan? 1296 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Kau tak mau apartemen? 1297 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Uang kita tak di rekening Aood. 1298 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Itu ada pada para penipu di luar perbatasan. 1299 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Tapi Aood yang mengambilnya. 1300 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Kau mau mengambilnya? 1301 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Kita beruntung, 'kan? 1302 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Untung kau punya uang. 1303 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Untung mereka ke Bangkok. 1304 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Untung mereka berkelahi. 1305 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Kita menghancurkan mereka karena mereka kelas teri. 1306 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Tapi kelas kakap di balik ini 1307 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 masih bisa tidur nyenyak. 1308 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Cuma kita yang kelabakan sampai hilang akal. 1309 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Setidaknya kehidupan kita kembali. 1310 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Kembali? 1311 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Kau merasa begitu karena kaya. 1312 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 SEKOLAH INTERNASIONAL ROYAL CRESTWOOD DUA JUTA BAHT 1313 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Di program tahun awal kami, 1314 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 fasilitasnya ada di lantai dasar. 1315 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Itu memudahkan semua tugas 1316 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 dan para murid bisa bermain di sini. 1317 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Bangunan dan materi kami 1318 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 semuanya mengutamakan ketenangan anak-anak agar… 1319 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Kami punya kebun indah seperti ini 1320 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 untuk fasilitas murid… 1321 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 PESAN BARU DARI OJ DI GRUP DUKUNGAN 1322 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 AKU MELACAK SINYAL PONSEL WOW. DIA DI POIPET. 1323 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 AKU AKAN MENEMUKANNYA. 1324 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Cepat. 1325 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK KE SA KAEO 1326 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 PASPOR THAILAND PAS PERBATASAN 1327 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 SETELAH ITU, TERJADI KERIBUTAN DI PERBATASAN THAILAND 1328 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 DAN MENURUT LAPORAN, PUSAT PENIPUAN TELAH DIHANCURKAN. 1329 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 MESKI BEGITU, ORANG THAILAND MASIH MENJADI KORBAN PENIPUAN. 1330 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius