1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Salve, sono Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 delle Poste Thailandesi di Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Parlo con la sig.ra Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Numero di carta d'identità che finisce per 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Residente al 292/44 di Soi Ruammit Samakkhitham. È corretto? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Sì. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Abbiamo trovato un pacco illegale spedito a suo nome, sig.ra Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Contiene i libretti di 18 conti bancari. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 C'è un errore. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Non ho spedito niente di illegale. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Inoltro la chiamata alla polizia di Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Sig.ra Ornaree, il suo nome è stato collegato 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 a un racket di riciclaggio cinese. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Inoltro la chiamata al mio superiore. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Sono il colonnello Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 La conversazione sarà registrata come prova. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Non può dirlo a nessuno. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Al momento, sig.ra Ornaree, è sospettata 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 di riciclaggio di denaro. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Ne è consapevole? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Non conosco quella gente. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Nessun criminale ammette i propri crimini. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Deve trasferire il denaro all'ispettore 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 presso l'ufficio anti-riciclaggio. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Le sarà restituito domani. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Devo davvero trasferirlo? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Perché? Ha altri canali finanziari di cui non vuole che sappiamo? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 INVIALO VIA CORRIERE È IMPORTANTE! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 No, non ne ho. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Non ne ho. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Ha altri conti bancari? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Ho un conto cointestato con mio marito. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 È per l'istruzione di nostra figlia. Non serve controllarlo, vero? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Ho provato a velocizzare la procedura. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Normalmente, dovremmo interrogare suo marito, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 e chiamare l'Agenzia delle Entrate per tracciare le sue transazioni. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Compili i dati bancari nel link che le ho inviato. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 L'ho fatto. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Lieto di averla aiutata. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Siete caduti in un vecchio trucco. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Solo 500.000 baht, per fortuna. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Qualche giorno fa, qualcuno ha perso più di due milioni. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Non c'è modo di rintracciarli? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Accettatelo. 47 00:02:55,791 --> 00:02:57,458 È impossibile trovarli. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 È sui notiziari tutti i giorni. Non capisco come ci siate cascati. 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Abbiamo sbagliato. Non serve rinfacciarcelo. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Erano i soldi della mia famiglia, ho lavorato sodo. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Pensa che non sia arrabbiato? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Per ora, compilerò il rapporto. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,666 Non parlarne, Benz. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Promettimi che non lo dirai a nessuno. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Soprattutto a Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Non voglio che pensi… 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 che sua madre è stupida. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Dai, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,791 Non sei stupida. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Per fortuna, non sono arrivati al conto di Belle. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Dopo questo semestre, cambierà scuola. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Ci serviranno tanti soldi. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 I truffatori ricorrono a trucchi di ogni genere 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 per truffarci implacabilmente. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Usano truffe romantiche, finanziarie, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 o link di phishing. Cambiano sempre metodo. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Ma la strategia principale è sempre creare paura. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Guardando attentamente, vedremo sempre 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 lo stesso schema e le stesse fasi. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Il primo a chiamare deve turbare la vittima. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Il secondo la convince che il problema sia reale. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Il terzo la minaccia per intimidirla, 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 usa le nostre debolezze per raggiungere lo scopo 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 prima di distruggerci. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Lieto di averla aiutata, signora. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Che c'è, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Qualcuno è stato qui. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 È passato più di un mese. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Devi voltare pagina. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Non puoi vivere così. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 La prossima. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Avanti, prego. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Io sono Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Sono una fisioterapista. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Non ho osato neanche 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 sporgere denuncia. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Mi sentivo troppo stupida. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Da quando mi hanno rubato i risparmi di una vita, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 non riesco più a dormire. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Se ricevo una telefonata da un numero sconosciuto, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 non oso rispondere. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Ogni notte, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 mi sembra 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 di essere osservata segretamente in camera. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Il colonnello della polizia 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Non dimenticherò mai quel nome. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMACIA PER I DEGENTI 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 Erano 970.000 baht. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 I risparmi di una vita. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Avrei pagato i debiti studenteschi 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 e ristrutturato la casa di mia madre al nord. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Sognavo solo 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 di possedere un appartamento, non doverlo affittare. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Tutti i soldi dell'anticipo sono scomparsi in pochi minuti. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Allora, perché non lavora in un ospedale privato, dott.ssa Fai? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Lì pagano meglio. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Non sono un medico. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Sono fisioterapista. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Penso solo 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 che qui abbiano più bisogno di me. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Mi hanno chiamato per spaventarmi, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 associandomi a quei criminali e minacciando 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 di revocarmi la licenza. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 È bastato questo per farmi crollare. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Ho accettato tutto. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Non è buono, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 È troppo piccante. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Riesci a mangiarlo? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Avevo una riunione con gli altri genitori della scuola, stasera, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 ho fatto tardi e ho dovuto cucinare di fretta. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Se non hai tempo per cucinare, ordina qualcosa. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Così non ti stanchi. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, mi suoni la canzone? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Sì. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Suonala ancora per me, ok? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Ok. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Sinistra. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Destra. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Di fronte. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Fate un passo avanti. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Inchino. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Un'altra volta, per favore. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Sinistra. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Destra. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Di fronte. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Fate un passo avanti. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Inchino. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Un'altra volta. Passo indietro. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Sinistra. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Destra. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Di fronte. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Fate un passo avanti. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Inchino. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Un'altra volta. Indietro. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Ecco cos'è successo. Questo bastardo ha rubato i soldi di mia nonna. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Ecco qua. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Il poliziotto Wuttichai, ok? 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Le ha rubato più di un milione. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Non ci sono poliziotti buoni e ora ci sono anche quelli falsi. Cazzo. 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Io e la nonna ci siamo sudate ogni singolo baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Hai ingannato mia nonna. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Devi pagare per questo. Stronzo. Figlio di puttana. Bastardo. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 LATTE DI SOIA DELLA NONNA 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Salve, nonna. - Ciao. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Sta giocando, signora? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Sto giocando. E tu chi sei? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Una sua amica. - Capisco. 160 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Le fanno male le ginocchia? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Quanto hai perso? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Più di un milione. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Non avrei dovuto tenere tutto in un solo conto. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Io so gestirlo, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 ma mia nonna 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 ha sempre venduto latte di soia. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Tutti i suoi soldi sono spariti. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Maledetti bastardi. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Cosa? - Chi stai insultando? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Chi hai chiamato "bastardi"? Ti darò una lezione. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Chi dice parolacce? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Sto parlando bene di te. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Fantastico, fantastico. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,333 Sul serio, 176 00:13:07,416 --> 00:13:09,791 la nonna si aspetta ancora di riavere i soldi. 177 00:13:09,875 --> 00:13:13,416 Devo mentire tutti i giorni dicendo che li riavrà presto. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Non risparmiano neanche gli anziani. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Mia nonna è vecchia, quindi è comprensibile. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Voi, invece, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 sembrate… 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 sveglie. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Non sei un medico? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Come ti hanno fregato? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Non sono un medico. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 E voi? Che prove avete? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Abbiamo il suo nome e il conto corrente falso che usa. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Basterà per far dare una mossa alla polizia, Orn? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 La polizia? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Ho capito. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 È tutto chiaro. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Ecco perché vi hanno fregato. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Ehi. Questo è stato inviato poche ore fa. 194 00:13:50,375 --> 00:13:51,875 NONNA, STAI BENE? 195 00:13:51,958 --> 00:13:55,041 Se non andiamo dalla polizia, chi ci aiuterà? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Ehi. Questo è stato inviato poche ore fa. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Davvero? Fammi vedere. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Figlio di puttana. Continua con questa truffa. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 È stato inviato dopo il servizio al TG. 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Ho sentito dire in TV 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 che se continui a parlarci continuano a estorcerti denaro. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Vogliono ancora fregare mia nonna? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Ehi, aspetta. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Che c'è? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 E se parlando con loro 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 riuscissimo a rintracciarli? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 MI STAI MENTENDO? NON HO PIÙ I SOLDI PER ANDARE DAL DOTTORE 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Cavolo, ha risposto davvero. 209 00:15:10,458 --> 00:15:13,833 Stavolta è andata liscia. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - OJ. - Merda, Wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Cosa stai facendo? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Devo riparare qualcosa per te? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 No. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Devi aiutarci. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 È inutile. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Avete troppo poche informazioni. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 È su tutti i notiziari. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Operano lungo il confine, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 nel Triangolo d'oro o a Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Sono posti lontanissimi. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Gran parte dei segnali 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 sono falsi e vengono da una SIM box. 223 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 È a Bangkok? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Un segnale falso di una SIM box 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 sarebbe statico. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Ma questo si sposta da un ripetitore all'altro. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 È in movimento. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Forse in macchina. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 E si ferma a questo ripetitore. Significa che sono in questa zona. 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 DUE SETTIMANE PRIMA 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 IL MIO CONTRATTO QUI È IN SCADENZA. HO UN'OFFERTA A BANGKOK. 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,708 LOMA FIGLIA DI YUI 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 ELIMINA CONVERSAZIONE? 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Ma che diavolo fai? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Sembri un'idiota. Devi leggere il copione. 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Vuoi che ti faccia fuori o ti venda? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Ehi. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Non arrabbiarti. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 È appena arrivata. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Non sa come si fa. Le insegnerò. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Fa' come ti dico, 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 o non avrai da mangiare. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 E ti faranno male. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Non voglio truffare nessuno, Yui. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,291 Sei la prima a chiamare. 246 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 Niente lavoro sporco. 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Nessun peccato. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Guarda me. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Pronto? 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Salve, sto parlando con la sig.na Amporn Sae-eab? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Chi parla? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sono una funzionaria della banca. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Qualcuno ha usato il suo nome per riciclare soldi di sospettati cinesi. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Non ho mai fatto niente del genere. Non so proprio niente. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Perché dovrei farlo? Non li conosco neanche. 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Trasferiremo la chiamata a un agente di polizia. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Ok, ok. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Salve, sono il Capitano Jetsada. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Prima di tutto, aggiunga questo ID su Line. 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Per verificare la sua identità con l'agente. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Usi la telecamera. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Ok, ecco fatto. Mi sente e mi vede bene, giusto? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Si sieda composta. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Ok, ora registrerò l'immagine. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,500 Il suo nome è collegato a un caso di riciclaggio di denaro. 266 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Sì, è un grosso caso molto serio. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - Cosa devo fare? - Ok. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Secondo le indagini, 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 del denaro è stato trasferito dal suo conto 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 a un conto estero. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 No. Mai. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Si calmi. - Non ho trasferito denaro. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Inoltro la chiamata al superiore. Un attimo. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Salve, signora. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Sono il colonnello Wuttichai Panuchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 È sola, vero? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Sua nipote non è con lei? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Ora, per provare la sua innocenza, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 dovrà trasferire i suoi soldi su questo conto. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Lo faccia subito. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Subito, nonna. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Trasferisca il denaro. 283 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 284 00:20:51,750 --> 00:20:53,250 Perché vuoi licenziarti? 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Ti licenzi? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Il mio contratto scade a fine mese, capo. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Voglio tornare a casa. 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,250 Che peccato. 289 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Che peccato. 290 00:21:06,250 --> 00:21:08,083 Sei molto capace. 291 00:21:08,166 --> 00:21:11,125 - Sei una persona molto capace. - Il tuo tasso di successo è altissimo. 292 00:21:11,208 --> 00:21:13,625 - Hai chiuso ogni caso. - Ci hai fatto fare i soldi. 293 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Ci hai aiutato molto. 294 00:21:15,333 --> 00:21:16,250 È un peccato. 295 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Perché non resti? 296 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Resta ancora un po'. 297 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Mi manca mio figlio, capo. 298 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Ma ho addestrato molti nuovi dipendenti per lei. 299 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Non dovrebbe essere un problema. 300 00:21:29,958 --> 00:21:31,291 Buona fortuna. 301 00:21:32,041 --> 00:21:35,041 Se diventi ricco, ricordati di me. 302 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Buona fortuna. Se diventi ricco, ricordati di me, ok? 303 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Ok. 304 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Che peccato. 305 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Merda. 306 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Controllate dappertutto. - Sì. 307 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Anche fuori. - Sì. 308 00:24:17,458 --> 00:24:18,666 Mark, fermati. 309 00:24:18,750 --> 00:24:20,208 Il capo ci ha detto di fermarci. 310 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Perché dovremmo? 311 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Ho trovato le prove e mandato i ragazzi a controllare. 312 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Il cavo è nelle tubature. Potrebbe arrivare oltre il confine. 313 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Idiota. È la casa del sig. Tong. 314 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Non puoi perquisire casa di un deputato. 315 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Finiremo nei guai. Fottiti. 316 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Ehi, aspetta. Maledizione. 317 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Gli accessori sono dorati. 318 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Due scompartimenti interni. - Ole. 319 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Papà è a casa. 320 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Ti sono mancato? - Sì. 321 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Allora, come va? 322 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Hai già mangiato? - No. 323 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Ordina. Sono ricco. - Certo. 324 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Tieni, ho un nuovo giocattolo per te. 325 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Un'auto della polizia. 326 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 È enorme. 327 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Sentiamo quanto sei diventato pesante. 328 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Sei così pesante che non riesco a sollevarti. 329 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Wow. 330 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - Allora, ti piace? - Sì. 331 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Se ti piace, dammi un bacio. 332 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Non sono più stanco. 333 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Ecco cos'è successo. Questo bastardo ha truffato mia nonna. 334 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, guarda qui. 335 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Il poliziotto Wuttichai. 336 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Dobbiamo recuperare. 337 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Ha perso milioni. 338 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Dobbiamo recuperare. 339 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Due? - Certo. 340 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 QUANDO RIAVRÒ I SOLDI? HO CHIAMATO MA NON MI HAI RISPOSTO. 341 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 COME STAI, NONNA? STIAMO ANCORA INDAGANDO 342 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Hai visto una donna con bambino? 343 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Mi ha rubato i soldi. - Non ho visto. 344 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Vai. Vattene. Forza. 345 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Santo cielo. Cosa stai facendo? 346 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Se copri bocca e naso al tuo bambino, morirà. 347 00:27:03,791 --> 00:27:06,041 Ecco, questo è per te. 348 00:27:06,125 --> 00:27:08,833 Mangia questo. E danne un po' a tuo figlio. 349 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Tieni, prendi questi. 350 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 E non derubare più nessuno. 351 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Se la polizia ti prende, chi baderà a tuo figlio? 352 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Hai capito? 353 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Puoi uscire? 354 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Sì, posso. 355 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Andiamo. 356 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KING KARAOKE 357 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 E quella persona 358 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Lui è Mac. 359 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Scriverà l'app, preparerà i link 360 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 e gestirà gli account di tutti i vostri clienti. 361 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 E quella persona 362 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 è Mhee. 363 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Si occuperà di voi. 364 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Mangerete bene, dormirete bene e vivrete comodi. 365 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Se vi serve qualcosa, ditelo a lui. - Ehi. 366 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 E lei 367 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 è Yui. 368 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Mi ha introdotto nel settore. 369 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Vi addestrerà tutti. 370 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Dovete conoscere ogni trucco e nuova tecnica. 371 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 A quali leggi ci affidiamo sul lavoro? 372 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Dovete sapere cosa succede nel Paese. 373 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Se un cliente fa domande, parlate. 374 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Non vi bloccate. Non fermatevi. 375 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 E io, Aood, 376 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 chiuderò tutti i vostri casi. 377 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 Cinquecentomila. 378 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Pur essendo una start-up di nuova generazione, 379 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 la nostra compagnia continuerà a svilupparsi e crescere. 380 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Chi gestisce i soldi e i conti illegali? 381 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 E i dati dei clienti? 382 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Dove li hai presi? 383 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Meno sapete, meglio è. 384 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Lasciate che mi occupi di tutto il resto. 385 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Concentratevi sul lavoro e fatelo bene. 386 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Avrete molti soldi da spendere. 387 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Sarete ricchi molto presto. Fidatevi di me. 388 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Non sapevo che avessi già una lista di clienti. 389 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Visto che hai aperto un nuovo ufficio, 390 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 mi sono collegata per controllare dei vecchi clienti. 391 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Ti ricordi questa? 392 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Voglio mungerla ancora un po'. 393 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 MI STAI MENTENDO? NON HO PIÙ I SOLDI PER ANDARE DAL DOTTORE. 394 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Eccellente, Yui. 395 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Allora iniziamo lavorando sui vecchi clienti. 396 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Ripuliamola, cazzo. 397 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Mostra ai ragazzi come si fa. 398 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 E diventeremo ricchi. 399 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Saremo ricchi. 400 00:30:54,916 --> 00:30:57,416 Fate un applauso. Cosa cazzo aspettate? 401 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NON MENTIAMO. TUTTI I TUOI SOLDI SONO CONTABILIZZATI. 402 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Guarda. Guarda bene. 403 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Dovete migliorarvi. Preparare nuovi dialoghi. 404 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 È il suo stile. Guardate come risponde. 405 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Come parlare, come fregarli. 406 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Siate subdoli, imparate il mestiere. 407 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Non oserebbero aprire in centro a Bangkok. 408 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Come avete avuto 409 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 queste informazioni? 410 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 L'hackeraggio è illegale, lo sapete? 411 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Lo sapevo. 412 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Non prendono i criminali, infieriscono sui cittadini. 413 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Attenta a come parla. 414 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Io l'ho già vista. 415 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Non ha protestato fuori dal ministero qualche anno fa? 416 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Perché? 417 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 E se così fosse? 418 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Sono schedata, vero? 419 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Vuole un autografo? - Wow. Andiamo. 420 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Grazie. 421 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Visto? Lo dicevo. 422 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Non ci aiuteranno. - Basta, Wow. Non dire altro. 423 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Perché non mi hai detto dei tuoi precedenti? 424 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Perché avrei dovuto? 425 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Perché significa che non possiamo affidarci alla polizia. 426 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Quindi è colpa mia? 427 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Non abbiamo mai potuto contare su di loro. 428 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Se non sulla polizia, su chi? 429 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Su noi stesse. 430 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Sai perché 431 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 la mia generazione è silenziosa, oggi? 432 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Perché quelle come te ci dicono di stare zitti. 433 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Ti minacciano per tutta la vita rendendoti sottomessa. 434 00:32:50,791 --> 00:32:54,000 Se non conti su te stessa, va' a nasconderti nel buio. 435 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn ha difficoltà a concentrarsi su nostra figlia, al momento. 436 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Ha subito recentemente una truffa telefonica. 437 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Abbiamo appena sporto denuncia. 438 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Ma dobbiamo aspettare che la polizia indaghi e ci aggiorni. 439 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Prenditi cura di Belle, figlio mio. 440 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 È molto fragile mentalmente, ora. 441 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 In tal caso, tienimi aggiornato in caso di novità. 442 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Ok. Se avrò notizie dalla polizia, 443 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 vi farò sapere. 444 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Grazie per essere venuti. 445 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Se dobbiamo rintracciarli, 446 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 come dobbiamo fare? 447 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Dobbiamo convincere chi ha chattato con tua nonna a incontrarci. 448 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Così potremo seguirlo fino alla loro base. Che ne dite? 449 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Ok. Se questo è il piano, 450 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 sono attrezzato. 451 00:35:27,458 --> 00:35:30,041 Vi serve solo un localizzatore, 452 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 o volete anche delle cimici? 453 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Le nostre vite sono così in pericolo? 454 00:35:48,583 --> 00:35:51,791 HO TROVATO DELL'ORO, DEVI CONTROLLARE ANCHE QUELLO? 455 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 QUANTO ORO? 456 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Dove? 457 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 DIECI ONCE. 458 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Dove? 459 00:36:11,708 --> 00:36:13,208 DOVE DOBBIAMO INCONTRARCI? 460 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Si fottano. Vogliono incontrarci e prendersi il nostro fottuto oro? 461 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Ne sei sicuro? 462 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Farmi vedere dalla nonna? 463 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Perché dovresti farti vedere in faccia? 464 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Ti sto dicendo di andare a derubarla, Yui. 465 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Il tuo vecchio lavoro. 466 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Fisseremo l'incontro all'ospedale della dr.ssa Fai. 467 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Metteremo la borsa vicino alla nonna. 468 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Nonna, aspettami un attimo qui. 469 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Sorveglia la borsa. Il mio amico verrà a prenderla. 470 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Avanti, scegli. 471 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Tre di queste. 472 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tre collane. 473 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Sotto ci sarà una cimice. 474 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Due di queste. 475 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Quella cimice ci porterà a trovarli. 476 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Ehi, è questa? 477 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Permesso, fatemi passare. 478 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Permesso. 479 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Permesso, fatemi passare. 480 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Tieni d'occhio la borsa. 481 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Muoviti. - Nonna. 482 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 L'oro è ancora qui. 483 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Anche la cimice. 484 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 La donna con la maglietta gialla. Passa al piano B. 485 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, cosa significa? 486 00:38:25,791 --> 00:38:27,125 Il bersaglio non è venuto. 487 00:38:27,208 --> 00:38:29,083 - Ma l'incontro… - Tocca a lei. 488 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Come ha fatto a scappare? 489 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Cosa? Io… Non sono malato. 490 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Oh, scusami. 491 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Scusami tanto. Ti aiuto. 492 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Ma hanno chiamato il suo numero. 493 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Ahi. 494 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Ha i muscoli indolenziti. - Ahi. 495 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Lo farò io. 496 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Sembri di fretta. 497 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Lì, c'è un'altra moneta. 498 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Basta così. 499 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Mi dispiace. 500 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Fa male, dottoressa. 501 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Lei non è il sig. Weera? 502 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Mi scusi. - Le ho detto di no. 503 00:39:05,166 --> 00:39:07,458 Sig. Weera, si presenti dal medico. 504 00:39:07,958 --> 00:39:08,875 Yui! 505 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Porca troia. 506 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Sbrigati. 507 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Non capisco. 508 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Non ha preso l'oro e ha messo i soldi in borsa? 509 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Ho trovato il segnale, va' dritto. 510 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Ehi, Orn, guarda qua. L'ha inviato Wow. 511 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 TI RIPAGHERÒ UN PO' ALLA VOLTA, NONNA. 512 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 AFFITTASI 513 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Dovevi prendere dieci once d'oro. Sai quanto valgono? 514 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Perché sei tornata a mani vuote? 515 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Spiegami. 516 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Non è venuta. È rischioso. 517 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 - Non capisci? - Come lo sai? 518 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Perché non hai aspettato? 519 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 L'ho visto al TG. 520 00:41:49,500 --> 00:41:51,333 La persona in chat non era la nonna. 521 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, andiamo. 522 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Cosa intendi? 523 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 La polizia ha preparato una trappola? 524 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Sei stata prudente, Yui. 525 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 D'ora in poi, 526 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 basta coi vecchi clienti. Ne troveremo di nuovi. 527 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Siamo una start-up. 528 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Ricominceremo daccapo. Addio vecchia lista. 529 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Trovate dei nuovi clienti. Fino all'ultimo. 530 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, siediti. 531 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Ehi. 532 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Come va? 533 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 534 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 535 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Salve. 536 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Voglio affittare una stanza. 537 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Sì. Firmerò subito il contratto. 538 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Stiamo facendo il passo più lungo della gamba. Non abbiamo soldi. 539 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Pagherò io. 540 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Recupererò tutti i nostri soldi. 541 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Ehi. 542 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Sei tosta. 543 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Sei sicura che ne valga la pena? 544 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Hai perso solo 500.000 baht, giusto? 545 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Non è più una questione di soldi. 546 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Rivoglio la mia vita. 547 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 STANZA IN AFFITTO 548 00:44:47,166 --> 00:44:49,708 TOFU BLOOM 549 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ ci aiuterà a installare le cimici e registrare tutto. 550 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Soprattutto ciò che riguarda i flussi di denaro. 551 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Lo scopo è avere accesso ai soldi della banda di Aood, 552 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 in modo da riuscire a riavere i nostri soldi. 553 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Trasferisca la chiamata velocemente. 554 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Dovete credere di essere poliziotti. 555 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Così tutti vi crederanno. 556 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Non sappiamo quante persone ci siano. 557 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sappiamo che ci sono Aood e Yui. 558 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Loro due sono i leader. 559 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Dovete scoprire i loro punti deboli. 560 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Famiglia, lavoro, tasse. 561 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Fateli sentire in colpa. 562 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Non abbiate paura di loro. 563 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Loro devono avere paura di voi. 564 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Ora conosciamo i loro turni. 565 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 L'ufficio è aperto dalle 8:30 alle 18:30. 566 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 C'è Mac, il tecnico informatico. 567 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Resta nell'ufficio 24 ore su 24. 568 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Gli altri dormono in un'altra stanza. 569 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Mhee, il delinquente, li sorveglia. 570 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nessuno può lasciare l'ufficio. 571 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Se serve qualcosa, ci pensa Mhee. 572 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood esce tutte le sere. 573 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Penso che vada a casa. 574 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Probabilmente Aood ha famiglia a Bangkok. 575 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 BANDA DELLE TRUFFE DA CALL CENTER 576 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 CAPO AOOD - BRACCIO DESTRO YUI SCAGNOZZO MHEE - INFORMATICO MAC 577 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tre milioni e mezzo. 578 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Cavolo, è stato intenso, cazzo. 579 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Fantastico. 580 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 581 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Perché non mandiamo falsi link via SMS? È più facile. 582 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Sei pigra? 583 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 No, voglio dire, 584 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 possiamo mandare 100 SMS alla volta. 585 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 O, se Mac riuscisse a creare dei video con voci false, 586 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 non dovrebbe lavorare così tanto. 587 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Sai perché lavoro sodo? 588 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Per dare l'esempio. In modo che voi possiate vederlo. 589 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Siamo nati poveri. 590 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Non abbiamo istruzione. 591 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Ci guardano dall'alto in basso. 592 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Guardate là. 593 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Abbiamo visto i ricchi vivere meglio di noi. 594 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 A un certo punto, potete interpretare un ruolo, parlare con loro. 595 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Trovare i loro punti deboli. 596 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Spaventarli. 597 00:47:51,958 --> 00:47:55,541 Devono farsela sotto. E poi schiacciarli sotto i vostri piedi. 598 00:47:55,625 --> 00:47:56,833 Non lo sopporto più. 599 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Merda. - Aspetta. 600 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Arrivo. - Wow. 601 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Dove vai? - Che ti prende? 602 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Ehi. - Schiacciarmi? 603 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Ti schiaccio io, stronzo. 604 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Calmati. - Wow, calmati. 605 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Calmati. - Siediti. 606 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Una volta che l'avrete fatto, capirete come ci si sente. 607 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Quindi dovete migliorare. Dovete imparare da soli. 608 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Cazzo! 609 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ULTIME TRANSAZIONI FINANZIARIE THAVISAK BANK 610 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Salve. Sono il capitano Mark. 611 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Mi serve aiuto. 612 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Mi servono le riprese della telecamera di sicurezza 5747. 613 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Ti manderò altre foto. 614 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Controlla le informazioni. 615 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 BANDA DELLE TRUFFE DEI CALL CENTER 616 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Non conosciamo ancora i flussi di denaro di Aood. 617 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Dove finiscono i soldi delle vittime, chi gestisce i conti, 618 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 e come li trasformano in contanti? 619 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fingiamo di essere la nonna e chattiamo con Yui? 620 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Otterremo informazioni da lei. 621 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Perché dovrebbe renderci i soldi? 622 00:50:09,375 --> 00:50:14,666 Ehi, se non volesse farlo, se ne sarebbe andata tempo fa, no? 623 00:50:14,750 --> 00:50:18,291 Non voglio che Yui corra altri rischi. Non penso che lei lo voglia. 624 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Le informazioni devono essere sui loro computer. 625 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Se riusciamo a entrare nei loro computer, lo scopriremo. 626 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 E allora cosa facciamo? 627 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Creiamo un falso link? 628 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Ho un amico che può farlo. Si intende di coding. 629 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Ma come li indurremo a cliccare? 630 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Facciamo un video deepfake per indurli a farlo. 631 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Come facciamo? Non conosciamo nessuno che conoscano. 632 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Cavolo, è troppo complicato. 633 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Entriamo nella loro stanza. Semplice. 634 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Calmati. Questo non è un film. 635 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Sono una casalinga. 636 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Tu vendi cosmetici. 637 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Lei è un medico. 638 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Nessuno di noi è Tom Cruise, ok? 639 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Non sono un medico. 640 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Allora andatevene. Fate sempre così. 641 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Non rivolevi la tua vita? 642 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow ha ragione. 643 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Stiamo qui e ascoltiamo. Non facciamo mai niente. 644 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Per questo non otteniamo niente. 645 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, ora sei dalla sua parte? 646 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Ehi, e ora cosa facciamo? 647 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Dobbiamo pensarci bene. 648 00:51:28,416 --> 00:51:30,166 Non metterò nessuno in pericolo. 649 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Capito? 650 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Fa' come vuoi. 651 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Secondo i documenti, il suo nome è collegato 652 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 a un caso di riciclaggio che coinvolge una banda criminale cinese. 653 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Trasferisci la chiamata. 654 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Passerò la chiamata al Sovrintendente. 655 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Salve, sig. Ekapol. 656 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Si tratta di un caso grave. 657 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Accenda la videocamera per verificare l'identità. 658 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Sig. Ekapol, accenda la videocamera. 659 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Dobbiamo registrarla come prova. 660 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Quale prova, testa di cazzo? 661 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Io sto registrando. 662 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Eccoci qua. 663 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Guarda la tua faccia. È finita. Sei pallido. 664 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Uno sbirro coi baffi? - Pallida un cazzo. 665 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - Allora? - Stronzo. 666 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Figlio di puttana. 667 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Che cazzo guardate? 668 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Siete davvero inutili. 669 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Non ve l'ho detto? 670 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Credete in voi stessi e gli altri crederanno in voi. 671 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Non mi hanno creduto perché avete fallito. 672 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Non avete disciplina. Vi ho detto di fare pratica. 673 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 A Poipet non era così. 674 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Vi svegliate tardissimo! 675 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Fottuti lavativi. 676 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Siete patetici. 677 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Ehi, Yui. 678 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Li sto sgridando. Cosa fai? 679 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Cosa c'è? Cosa intendi fare? Stai tremando? 680 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Game over. 681 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Aspettavo che mostrassi la tua faccia. 682 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Basta telefoni, accidenti. 683 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Fuori i telefoni. Consegnateli. 684 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 685 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Sono stato troppo gentile. - Dammelo. 686 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Niente più telefoni. - Aood. Ridammelo. 687 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood. Per favore, ridammelo. 688 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Sono stato troppo gentile. - Aood. 689 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dammi il telefono. Devo parlare con mia figlia. 690 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 No, invece. 691 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Da oggi, i telefoni sono vietati. - Merda. 692 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 È terribile. 693 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood ha preso il telefono di Yui. 694 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Se trova la cimice, siamo rovinati. 695 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Cosa facciamo? 696 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Per favore, ridammelo. 697 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Aood, calmati. - Non vedi, Yui? 698 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 I profitti sono in calo. 699 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Avevi il compito di addestrarli, 700 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 guarda che disastro patetico. 701 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 O miglioriamo il prossimo mese, 702 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 o non riavrete il telefono. 703 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Calmati. 704 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Solo che… 705 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, dove vai? 706 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 A guadagnare soldi per voi. 707 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Soldi, conti. Sono l'unico che fa qualcosa, accidenti. 708 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 709 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Merda. 710 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 MERDA! AHOOD HA PRESO IL TELEFONO DI YUI. 711 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Oggi hai fatto lezione d'inglese? 712 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Davvero? 713 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Segui la lezione. 714 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Ok. 715 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 POTREBBERO CREDERE CHE STIAMO SEGUENDO AOOD. 716 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Più forte, agente. 717 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei è proprio un perdente. 718 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Non regge il confronto, agente. 719 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Dov'è? 720 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Sei impaziente. 721 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Te lo prendo. 722 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Sai quanti problemi mi ha creato? 723 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 È stato difficile. 724 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Temevo che Wei si svegliasse. 725 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Lo so. Per questo prendi una fetta più grande. 726 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Dev'essere più grande. Gestisco i corrieri, sposto il denaro 727 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 e ti fornisco le informazioni. 728 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Puoi trovare più corrieri? Voglio espandere l'attività. 729 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Ehi, Aood, vacci piano, 730 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 mi confonde abbastanza lavorare per te e per il capo. 731 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Cosa ti confonde? I soldi vengono trasferiti ogni martedì. 732 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, localizza quei due. - Ci sto lavorando. 733 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Fatto. L'hotel si chiama My Lady. 734 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Li controllerò io e scoprirò chi è lei. 735 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Possiamo intercettarla? 736 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Possiamo fare di più. 737 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Ho un amico che ha creato un'app per clonare i telefoni. 738 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Coniglietto. 739 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Ci vediamo in ufficio alle 21:00. 740 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Dobbiamo entrare e ottenere i dati 741 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 prima del trasferimento di domani. 742 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Tutto bene, Orn? - Benz. 743 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Posso dormire da Jang stanotte? 744 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Domattina presto c'è il fidanzamento di sua sorella. 745 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 746 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Così all'improvviso? Non ne hai mai parlato. 747 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Quando devi andare? 748 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 La vedrò alle 21:00. 749 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Puoi mettere a dormire nostra figlia, prima? 750 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Di solito le leggi una storia. 751 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Io non lo so fare. 752 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, non vedo nessuno. 753 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Che aspetto ha lui? 754 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Questa zona… 755 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Onestamente, Fai, 756 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 non l'ho mai incontrato. 757 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Cosa? Non eravate amici? 758 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Sì. Amici nel videogioco. 759 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - Cavolo. - Dott.ssa Fai? 760 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 L'ho trovato. 761 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Non sono un medico. 762 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Ehi, tu sei Coniglietto? 763 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Come si usa? 764 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, stanno lasciando l'albergo. 765 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, è rimasta una sola persona. 766 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Ora cosa facciamo? 767 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 E ora? Sto mettendo a letto mia figlia. 768 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Non fare niente. Arrivo presto. 769 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Capito? 770 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Accidenti. Cazzo. 771 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Salve. 772 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Pad Thai. 773 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Senza gamberetti essiccati. 774 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Prossima stazione, Sam Yan. 775 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Si apriranno le porte a sinistra. 776 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Prossima stazione… 777 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Devo inserirlo in tutti i computer dell'ufficio? 778 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Sì. Inseriscilo. 779 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, cosa stai facendo? 780 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Non abbiamo tempo. 781 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Se aspettiamo, sprecheremo la chance. 782 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Farò Tom Cruise. 783 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Sei pazza? Aspetta. 784 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Fallo e basta. 785 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Salve. - Sei stato veloce. 786 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Amico! 787 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Non hai pagato. 788 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Ma che diavolo? 789 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Non hai pagato. 790 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Ma che diavolo? 791 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 Cosa c'è? 792 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Aspetta. 793 01:03:22,333 --> 01:03:23,291 Sono 250 baht. 794 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 - Cosa? - 250. 795 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 È caro. Per due porzioni di Pad Thai? 796 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Sono abbondanti. 797 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Prendo i soldi. 798 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Aspetta! 799 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Hai già pagato? 800 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Controllo. 801 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Ehi. Che problema hai? Pervertito. Continui a toccarmi il culo. 802 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Che problema hai? - Beh, io… 803 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Che cosa? 804 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Non fare finta di niente, stronzo. 805 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Il treno si muove. È affollato. 806 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Stronzo. Non provarci. Vieni qui. - Ha frenato. 807 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Mi hai toccato solo tu. 808 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Sei stato l'unico. 809 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 TRASFERIMENTO IN CORSO 810 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Vieni qui, bastardo. Pervertito. 811 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Arrestatelo. È un pervertito. - Scusi. 812 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Che c'è? 813 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Le è caduto questo. 814 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Hai pagato. È colpa mia. Scusami. 815 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Sì. Mi serve una foto per confermare la consegna. 816 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Sbrigati, ho fame. 817 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Tiralo su. Più in alto. 818 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Sorridi. 819 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Ottimo. Stai benissimo. 820 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Ok, scatto la foto. Uno, due… 821 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Ecco il Pad Thai. 822 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Bastardo. Questo non è Pad Thai. 823 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Merda. - Chi sei? Parla. 824 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Non è la stanza 405? 825 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Ho sbagliato stanza. Scusa. 826 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Arrivederci. - Ehi. 827 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Merda. Wow è ancora lì dentro. 828 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 829 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Capo. 830 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Salve a tutti. 831 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Vorrei che poteste toccarle. La pelle è morbidissima. 832 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Premendo, riprendono la loro forma. 833 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Anche l'interno è in pelle. 834 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Ha molti scompartimenti versatili. 835 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI È QUI. ABBIAMO UNA TALPA. CANCELLA IL TRASFERIMENTO DI DOMANI. 836 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Accidenti. Chi è ora? 837 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Il fattorino ha detto che ha lasciato il cibo qui. 838 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Per caso ha 839 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 il mio pollo al basilico? 840 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Quale pollo al basilico? Non ne so niente. 841 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Chi se ne prenderà la responsabilità? 842 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Di che cosa? 843 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Di cosa, eh? 844 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 E cosa ci fa una donna così tardi nella mia azienda? 845 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Cosa ci fai qui? 846 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Porca troia! 847 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Rispondi. Cosa ci fai qui? 848 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Sorella. Lascia stare. È solo pollo. Te lo riordino. 849 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Ehi, andiamo. 850 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, dov'è Wow? È ancora dentro? 851 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Non l'ho vista. 852 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, siediti. 853 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Cosa sta succedendo? 854 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Chiama tutti, subito. 855 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Rispondi, Wow. 856 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Come ha trovato la nostra azienda? 857 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Cos'hai detto? 858 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Sei tu la talpa di Wei? 859 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 No, non sono io. 860 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Se non sei tu, chi è? 861 01:11:24,666 --> 01:11:26,208 Vieni da lì. 862 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Non avevi neanche un contratto, bastardo. 863 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Non sono io. Credimi. 864 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Se non sei tu, chi è? 865 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Chi, se non tu? 866 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Volevo che fossimo una famiglia. 867 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Guarda cosa mi hai costretto a fare. 868 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Sei la talpa di Wei, non è vero? 869 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Sei tu? 870 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 871 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, cosa stai facendo? 872 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 873 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Gli ho chiesto io di lavorare qui. 874 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Se hai dei sospetti, 875 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 risolviamo con calma. 876 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, aspetta. Dove vai? 877 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Non vedi che è pericoloso? 878 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Guardaci. 879 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Non puoi andartene così. 880 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Non sappiamo dove sia Wow. 881 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Sì che posso. 882 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Quando ero circondata da loro, 883 01:12:41,708 --> 01:12:42,958 riuscivo a pensare solo 884 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 a rivedere mia figlia. 885 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Non voglio più questo. Ok? 886 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Dammi dell'egoista. 887 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Ma abbiamo investito soldi ed energie in questo. 888 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Io ho messo i soldi. Voi il lavoro. 889 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Esatto. 890 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Tu hai solo messo i soldi. 891 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Non hai mai fatto niente. 892 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Noi abbiamo perso più di te. 893 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 Per questo non abbiamo più soldi. 894 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Ho perso cinque milioni. 895 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinque milioni. 896 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Non 500.000. 897 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Mi vergognavo. 898 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Perciò ho mentito a tutti. 899 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Ho mentito alla mia famiglia. Ho detto che erano 500.000. 900 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Non ho perso meno di voi, ok? 901 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Me ne vado quando voglio. 902 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, STAI BENE? 903 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, SEI ANCORA LÌ DENTRO? 904 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 PER FAVORE, SCRIVICI APPENA LEGGI IL MESSAGGIO. 905 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 SIAMO PREOCCUPATI. 906 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 HO HACKERATO I COMPUTER MA NON HO TROVATO NIENTE. 907 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 DOVE SONO TUTTI? 908 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, STAI BENE? 909 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 DOV'ERI FINITA? ERO PREOCCUPATO. 910 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 ME NE VADO. MI DISPIACE, WOW. 911 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Cazzo! 912 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Accidenti! Bastardo! 913 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Come puoi andartene, cazzo? 914 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Cinque milioni? 915 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Anche i soldi di Belle? 916 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Come hai potuto credergli? 917 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Chiediamo scusa. 918 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 La banca deve cancellare la prenotazione e annullare i depositi. 919 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Il pagamento non è stato eseguito in tempo. 920 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Salve a tutti. 921 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Siete curiosi di sapere cos'è successo alla mia faccia? 922 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Non è niente… Ho solo… perso. 923 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Sì, mi è successo. 924 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Andiamo. 925 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 E allora? 926 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Oggi, vendo la mia crema. 927 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Usatela. Spalmatene uno strato spesso. 928 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 È adatta alle pelli sensibili. 929 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Non avrete reazioni. 930 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Visto? Spalmatela. In abbondanza. 931 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Spalmatela. 932 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Dovete spalmarla qui. 933 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Così, spalmatela. 934 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nato povero, un poliziotto in difficoltà 935 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Senza dignità 936 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Solo un modesto poliziotto 937 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Ho il cuore pesante Innamorato della figlia del colonnello 938 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Passa tutti i giorni al commissariato 939 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 La sogno fino a impazzire 940 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Il capo ha detto di fare attenzione. 941 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Come hanno avuto quel video? 942 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Combina un altro guaio 943 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 e il capo ti eliminerà. 944 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 D'accordo. 945 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY MY LADY HOTEL 946 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 QUANDO TRASFERIRAI I SOLDI? DEVO PAGARE I RAGAZZI. 947 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 HO CONTROLLATO I DATI SUL TELEFONO DI AMY CHE FAI HA COPIATO. 948 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 È PIENO DI FOTO E DATI FINANZIARI. 949 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 INFORMAZIONI SUI CONTI ILLEGALI E FOTO DELLA FAMIGLIA DI AOOD. 950 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - Che c'è? 951 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Puoi aiutarmi? 952 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 SONO ANDATA A FARE UNA CONSEGNA 953 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, dove sono i miei soldi? 954 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Mi hai sentito? 955 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Me l'hai promesso, Aood. 956 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Perché me lo chiedi ora? Sono al verde. 957 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 E perché hai così tanti prodotti? 958 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Vogliono i soldi. Dicevi che stavi andando bene. 959 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Sparisci. Farò il trasferimento dopo. Vattene. 960 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Bastardo. 961 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 GRAZIE PER AVERMI RESTITUITO I SOLDI. QUANDO RIAVRÒ IL RESTO? 962 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 VECCHIA MEGERA, TU… 963 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 HO PRESO TUTTI I TUOI SOLDI. 964 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA FIGLIA DI YUI 965 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA FIGLIA DI YUI 966 01:24:14,291 --> 01:24:17,958 11:30 MESSAGGIO LETTO 967 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 MESSAGGIO LETTO 968 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 SEI RIUSCITA A USCIRE? 969 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Cazzo. Che merda. 970 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Nonna. 971 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Nonna! 972 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Nonna. Che succede? 973 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Nonna. Che succede? 974 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Nonna. 975 01:25:00,958 --> 01:25:03,708 VECCHIA MEGERA, HAI SENTITO TUA NIPOTE. 976 01:25:03,791 --> 01:25:06,041 NON RIAVRAI MAI QUEI SOLDI. 977 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Vaffanculo, Aood. 978 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Nonna, resta con me. 979 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Nonna, svegliati. Nonna, non lasciarmi. 980 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Aspetti fuori. - Nonna. 981 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 982 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, come sta tua nonna? 983 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Guarda. 984 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Se Aood lo scopre, Yui è rovinata. 985 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Si fotta Yui. 986 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Mia nonna sta morendo. 987 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 Che cazzo di problema hai? 988 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Aspetta. Dove vai? Calmati. 989 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Lasciami. Ucciderò Aood. 990 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: CI VEDIAMO IN UFFICIO A MEZZOGIORNO. 991 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Abbiamo tempo? 992 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Non possiamo vendicarci senza diventare come loro? 993 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Per affrontarli, 994 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 dobbiamo avere il loro stesso sangue freddo. 995 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 996 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 adesso me ne fotto dell'umanità. 997 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Se devo ucciderlo, lo farò. 998 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Il piano è già in azione. 999 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Se nessuno devierà dal piano… 1000 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 nessuno rischierà la vita. 1001 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Guardate. 1002 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Dobbiamo parlare. 1003 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Sono occupata con un cliente. 1004 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Ahi. Aood. 1005 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, cosa fai? 1006 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Vieni qui, stronza. - Lasciami. 1007 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aood. - Statene fuori. 1008 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, cosa stai facendo? 1009 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, per favore. 1010 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Che cazzo è questo? 1011 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Parla. 1012 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Conoscevo la nonna. 1013 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Mi dispiaceva per lei. 1014 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Quindi le ho restituito dei soldi. 1015 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Ma erano soldi miei, ok? 1016 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Sei una brava persona, eh? 1017 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Truffiamo le persone per vivere. 1018 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Mi hai coinvolto tu. 1019 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Lei è tua figlia? 1020 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Spiegami. È tua figlia? Eh? 1021 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Rispondimi subito. È tua figlia? 1022 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Ci parlo. 1023 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Pensi che sia un idiota, Yui? 1024 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Pensi che sia un idiota? 1025 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Sei la talpa di Wei, vero? - No. 1026 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Accidenti, Yui. Stronza bugiarda. Sei una merda. 1027 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 - Ehi, Fai. - Che cazzo? 1028 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Se esci ora, rovinerai il piano. 1029 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Dobbiamo concentrarci su Aood. Non su Yui. 1030 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Perché ti importa di essere buona? 1031 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Abbiamo a che fare con la feccia. 1032 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Anche se il mondo ne è pieno, 1033 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 non sarò mai come loro. 1034 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Ascolta, Fai. 1035 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Per fermare Aood, 1036 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 dobbiamo seguire il piano. 1037 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Che c'è? 1038 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, siamo nella merda. 1039 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Ha chiamato la scuola. Ole è scomparso. 1040 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Un uomo l'ha preso. 1041 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Che cosa? Come? 1042 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Ho detto che Ole è scomparso. 1043 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Non so dove sia. 1044 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Accidenti. 1045 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, Wei è lì con te? 1046 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - No. - Dove diavolo è? 1047 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Come faccio a saperlo? Non chiamarmi. 1048 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, sorvegliala. 1049 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Ehi. Fai. - Fai. 1050 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Accidenti. 1051 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, seguilo tu. Io aiuto Fai. 1052 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Ehi. Wow. 1053 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Porca troia. 1054 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Cazzo. 1055 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, piano B. 1056 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Ricevuto. 1057 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Zio Neng, seguilo. 1058 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Ma che cazzo? 1059 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, vieni con me. 1060 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1061 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1062 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Sveglia. Mi senti? 1063 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1064 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Impersonavo io la nonna. 1065 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 È in terapia intensiva. 1066 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Staccate tutto. Ora. 1067 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Chi cazzo è stato? Hanno la mia foto. 1068 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Chi ce l'ha con me? 1069 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1070 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Andiamo. 1071 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Sei la dottoressa. 1072 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Perché farle del male? 1073 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Non è lei la talpa. - Tu le credi? 1074 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Questa stronza mente. 1075 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Pezzo di merda. 1076 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1077 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1078 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1079 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Merda, siamo fottuti. 1080 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Sì. 1081 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1082 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 La banda di Wei è qui. 1083 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Cosa facciamo? 1084 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Distruggi tutto. 1085 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Distruggi le attrezzature. Non lasciare prove. 1086 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Ehi. Distruggete tutto. Sbrigatevi. 1087 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Perché chiami? Wei ti rintraccerà. 1088 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Lo sa già, accidenti. - Che cosa? 1089 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Sì, lo sa. 1090 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Dove sei? 1091 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 A scambiare il denaro. 1092 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Trasferisci tutti i soldi a me. 1093 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 Dobbiamo scappare. Ora. 1094 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Non tornare all'appartamento. Ci vediamo in aeroporto. 1095 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Devo sistemare le cose a casa, prima. 1096 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Chi gestisce i suoi conti? 1097 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1098 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Ora hai tu il comando. 1099 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Chi sei? 1100 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Come sei stata coinvolta? 1101 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Non lo sapevi? 1102 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy non gestisce solo i conti di Aood. 1103 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Ruba anche i dati dei vostri clienti per lui. 1104 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Gestisco i corrieri, sposto il denaro 1105 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 e ti fornisco le informazioni. 1106 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Eppure ti lamenti ancora? 1107 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Puoi trovare più corrieri? Voglio espandere l'attività. 1108 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Come fai a saperlo? 1109 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Vieni qui, bastardo. 1110 01:40:29,750 --> 01:40:31,041 Non fare resistenza. Fermo. 1111 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Ehi. 1112 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Accidenti. 1113 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, andiamo. 1114 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Ehi. Cosa fai? 1115 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Va' ad aiutare Orn, Wow. 1116 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Ehi. 1117 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Accidenti. 1118 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy ha trasferito i soldi ad Aood. 1119 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Svelto, Zio Neng. 1120 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Nonna! 1121 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Nonna. 1122 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Nonna. 1123 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Il cuore si è fermato. 1124 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Aspetti fuori. 1125 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Rianimazione. Chiamate il dottore. 1126 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Il battito non aumenta. 1127 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Livelli di ossigeno critici. 1128 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Questo è il covo del criminale Aood. 1129 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 È in fuga. 1130 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 La sua foto è stata trasmessa la settimana scorsa. 1131 01:43:33,833 --> 01:43:35,791 Trovate la sua auto e inviate le coordinate. 1132 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Accidenti. 1133 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 CHIAMATA IN ARRIVO 096 383 1687 1134 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Pronto? - Pronto. 1135 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Sono la maestra Maew dell'asilo di Denlam. 1136 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 È il padre di Ole? 1137 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Suo figlio è scomparso. - Maestra, dov'è mio figlio? 1138 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Dov'è Ole? - Si calmi. 1139 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 I bambini hanno visto 1140 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 un uomo cinese portarlo via durante la ricreazione. 1141 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Quel bastardo di Wei. 1142 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Che razza di scuola permette che lo rapiscano? 1143 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Come ha potuto? 1144 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Ha detto che lo mandava lei. Cosa dovevamo fare? 1145 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Chiamare la polizia? 1146 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Non lo faccia. Stia ferma. Ci penso io. 1147 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Accidenti. 1148 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 I truffatori continuano a usare ogni trucco 1149 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 per ingannarci senza tregua. 1150 01:44:39,708 --> 01:44:41,083 Continuano a cambiare metodo. 1151 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Ma la strategia principale è sempre la stessa: creare paura. 1152 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Ehi, ho controllato i dati. 1153 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Abbiamo i conti illegali, 1154 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 i pagamenti inviati ad Aood, 1155 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 e i suoi dati personali. 1156 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Foto di sua moglie e suo figlio, i conti del lavoro di lei. 1157 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Ci manca solo una cosa, il conto personale di Aood. 1158 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Probabilmente è sul suo telefono. 1159 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Guardando attentamente, vedremo sempre lo stesso schema e le stesse fasi. 1160 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Il primo a chiamare deve turbare la vittima. 1161 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Che c'è? 1162 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, siamo nella merda. Ha chiamato la scuola. Ole è scomparso. 1163 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Un uomo l'ha preso. 1164 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Che cosa? Come? 1165 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Ho detto che Ole è scomparso. 1166 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Non so dove sia. 1167 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Il secondo la convince che il problema sia reale. 1168 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Cosa facciamo? Chiamiamo la polizia? 1169 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Non lo faccia. Stia ferma. Ci penso io. 1170 01:45:37,916 --> 01:45:40,000 Il terzo la minaccia per intimidirla, 1171 01:45:40,083 --> 01:45:43,625 usa le nostre debolezze per raggiungere lo scopo 1172 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 prima di distruggerci. 1173 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 HA INVIATO UN VIDEO 1174 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Dove sei? 1175 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1176 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Dove sei? - Ole. 1177 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Figlio di puttana. 1178 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 CHIAMATA IN ARRIVO 062 097 2080 1179 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Se vuoi salvare tuo figlio, 1180 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 trasferisci tutti i soldi. 1181 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, figlio di puttana. 1182 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Se gli farai del male, ti ucciderò. 1183 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Tuo figlio starà bene 1184 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 se trasferirai il denaro a questo conto. 1185 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 DAL MIO CONTO A ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT 1186 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Accidenti. 1187 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 CONFERMA IL TRASFERIMENTO 1188 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Dove sono i miei soldi? 1189 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Vuoi un altro video? 1190 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Sì. Sto facendo il trasferimento. Aspetta. 1191 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Conto fino a cinque. 1192 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Uno. - Sì, lo sto facendo. 1193 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Due… 1194 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Apra. 1195 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Le ho detto di aprire. 1196 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Apre o no? Ehi. 1197 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tre… 1198 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Venga fuori. 1199 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Cosa stai facendo, Aood? 1200 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Apra. Si sbrighi. 1201 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Stai trasferendo o no? 1202 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Apra lo sportello. 1203 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1204 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Sono qui. Sono tornato. 1205 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 C'è poco tempo. 1206 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Sì, ti sento. 1207 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Ti ascolto. Aspetta. Li trasferisco. 1208 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Ora. Non vuoi rivedere tuo figlio? 1209 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Perdiamo il segnale. Di' a zio Neng di accelerare. 1210 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Zio Neng, più veloce. 1211 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Cazzo! 1212 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Chi cazzo sei? Merda. 1213 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Bastardo. 1214 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Passa col rosso, zio Neng. Forza. 1215 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Pronto, Mook? - Che c'è? 1216 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Nostro figlio è con te? 1217 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Cosa c'è che non va? 1218 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Nostro figlio è con te? 1219 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Certo. 1220 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Sono andata a prenderlo. Cosa vuoi? 1221 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Papà, quando torni a casa? 1222 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, resta con la mamma, ok? 1223 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Dove vai? 1224 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Pensi di potermi fregare, bastardo? 1225 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 AEROPORTO DI SUVARNABHUMI 1226 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Maledetto bastardo cinese. 1227 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Fottuto idiota cinese. 1228 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Mi credi stupido? 1229 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Ho svuotato il tuo conto. 1230 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Non l'hai notato? 1231 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 RITIRO DENARO 50.000 BAHT 1232 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 TRANSAZIONE EFFETTUATA 1233 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Figlio di puttana. 1234 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Cerchi di usare i miei trucchi con me? 1235 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Non puoi fregarmi, bastardo. 1236 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Dai, bastardo. 1237 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn, Wow. Sono all'ospedale. 1238 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Accelera! 1239 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 La nonna è morta. 1240 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Affiancalo. 1241 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Tagliagli la strada. 1242 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Bastardo. Cosa fai? 1243 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. 1244 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Chi sei? 1245 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Forza. 1246 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Colpiscilo. 1247 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Che cazzo stai facendo? 1248 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Colpiscilo. 1249 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Colpiscilo. 1250 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Ma che cazzo fai? 1251 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Che cosa? 1252 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Merda! 1253 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 CLICCA PER INTERROMPERE LA TRANSAZIONE 1254 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 COMPLETATA 1255 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Lavori per Wei? 1256 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Eri nel mio ufficio. 1257 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Sei coinvolta? Stronza. 1258 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Pensavi di battermi? 1259 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Hai perso, Aood. 1260 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Hai perso. 1261 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Non ho perso! La gente come me non perde! 1262 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Sai chi mi sostiene? 1263 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Ho fregato tantissime puttane come te. 1264 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Non perdo mai. 1265 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Mi dispiace, tesoro. 1266 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Per averti lasciato sola. 1267 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 E… 1268 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Oggi ti ho portato a giocare con un nuovo amico. 1269 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Ti sei divertita? 1270 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Dove sei? 1271 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Dove sei? 1272 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Sono una cattiva persona, vero? 1273 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Ti fa male, mamma? 1274 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Pronto? 1275 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Pronto, mamma? 1276 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamma. 1277 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Mi senti? 1278 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Ehi. 1279 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Non riesci a contattare Wow? 1280 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1281 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Dove hai trovato i soldi? 1282 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Ho trasferito quei soldi 1283 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 per colpa tua, Benz. 1284 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Cos'hai fatto? 1285 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 So che la tua azienda evade il fisco. 1286 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Minacciavano di controllare i tuoi conti. 1287 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Ho trasferito subito i soldi. 1288 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Non volevo che nessuno scavasse nei tuoi conti. 1289 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Sto facendo tutto questo 1290 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 per la nostra famiglia. 1291 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Non te ne occuperai da solo. 1292 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 D'ora in poi, 1293 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 andrai a prendere e accompagnerai la bambina. 1294 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 E le leggerai le favole della buona notte. 1295 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Puoi farlo? 1296 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Sì. 1297 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 È di sopra. 1298 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Perché restituire i soldi? 1299 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Non vuoi l'appartamento? 1300 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 I nostri soldi non sono nel conto di Aood. 1301 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Li hanno delle persone all'estero. 1302 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Ma è stato Aood a truffarci. 1303 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Vuoi che andiamo a prenderli? 1304 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Siamo fortunate, no? 1305 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Siamo fortunate perché hai riavuto i soldi, 1306 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 perché sono venuti a Bangkok. 1307 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Perché erano in conflitto tra loro. 1308 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Li abbiamo schiacciati perché erano delle nullità. 1309 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Ma le persone dietro questo 1310 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 continuano a dormire tranquille. 1311 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Siamo noi che ci combattiamo a vicenda. 1312 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Almeno abbiamo riavuto le nostre vite. 1313 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 I ricchi dicono queste cose. 1314 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Nel nostro programma per i primi anni, 1315 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 HO RINTRACCIATO IL TELEFONO DI WOW È A POIPET. 1316 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Nel nostro programma per i primi anni, 1317 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 tutti i servizi sono al piano terra. 1318 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Ciò rende possibile ai nostri studenti 1319 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 praticare qualsiasi attività e uscire a giocare qui. 1320 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Struttura e materiali… 1321 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 …tutto favorisce la tranquillità delle giovani menti… 1322 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Abbiamo bellissimi giardini come questo… 1323 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 …per le strutture degli studenti… 1324 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NUOVO MESSAGGIO DA OJ NEL GRUPPO DI SUPPORTO 1325 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 HO RINTRACCIATO IL TELEFONO DI WOW. È A POIPET. 1326 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 LA TROVERÒ. 1327 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Sbrigati. 1328 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK - SA KAEO 1329 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 PASSAPORTI THAILANDESI FRONTIERA 1330 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Sottotitoli: Riccardo Ermini