1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,083
どうも プーケット郵便局の
ユパーワンです

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,208
オーンアーリー･
エクモンコンさん？

5
00:00:23,291 --> 00:00:26,500
国民ＩＤカードの末尾は9771

6
00:00:26,583 --> 00:00:30,958
住所はルアムミット区
ソイ通り 292-44？

7
00:00:31,041 --> 00:00:31,666
はい

8
00:00:31,750 --> 00:00:36,083
あなた名義の違法な
発送品が押収されました

9
00:00:36,166 --> 00:00:39,916
通帳が18冊 携帯電話と
ＳＩＭカードが…

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,291
何かの間違いよ
そんな物 送ってない

11
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
警察に電話を転送します

12
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
警察に電話を転送します
“ムアンプーケット
警察”

13
00:00:46,041 --> 00:00:46,125
“ムアンプーケット
警察”

14
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
“ムアンプーケット
警察”
資金洗浄事件の捜査で
あなたの名前が出ています

15
00:00:47,833 --> 00:00:49,208
資金洗浄事件の捜査で
あなたの名前が出ています

16
00:00:49,208 --> 00:00:51,375
資金洗浄事件の捜査で
あなたの名前が出ています
“中国系ギャング
家宅捜索”

17
00:00:51,458 --> 00:00:53,583
署長とお話しください

18
00:00:53,666 --> 00:00:58,083
ウッティチャイ･
パーヌチャック警察大佐です

19
00:00:58,166 --> 00:00:59,916
この会話は極秘です

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,375
あなたは資金洗浄への
関与を疑われています

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
あなたは資金洗浄への
関与を疑われています
“アジアでの
成功の立役者”

22
00:01:04,041 --> 00:01:04,125
“アジアでの
成功の立役者”

23
00:01:04,125 --> 00:01:04,791
“アジアでの
成功の立役者”
心当たりは？

24
00:01:04,791 --> 00:01:05,375
心当たりは？

25
00:01:05,458 --> 00:01:07,041
身に覚えがないわ

26
00:01:07,125 --> 00:01:09,500
犯罪者の常とう句だ

27
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
“官報
取引委員会命令”
捜査のため
資金洗浄対策室に送金を

28
00:01:11,833 --> 00:01:11,916
捜査のため
資金洗浄対策室に送金を

29
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
捜査のため
資金洗浄対策室に送金を
“事務局長
ピヤパン警察少将”

30
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
今日中に返金します

31
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
そんな必要が？

32
00:01:18,333 --> 00:01:23,000
調べられると
マズいことがあるんですか？

33
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
“オーンへ
これを発送してくれ”

34
00:01:25,750 --> 00:01:26,500
“オーンへ
これを発送してくれ”
いいえ そんな

35
00:01:26,500 --> 00:01:27,458
いいえ そんな

36
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
ありません

37
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
他に口座は？

38
00:01:30,666 --> 00:01:35,416
夫との共同口座がありますが
子供の教育資金用です

39
00:01:35,500 --> 00:01:37,291
調査は不要かと

40
00:01:37,375 --> 00:01:40,416
通常は
ご主人にも話を聞き⸺

41
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
口座取引履歴を調べる
“顔認証で本人確認”

42
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
今回は省く方向で
進めています

43
00:01:46,083 --> 00:01:49,916
送付したリンクから
口座情報の入力を

44
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
“確認”

45
00:01:55,416 --> 00:01:56,750
終わりました

46
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
お役に立てて光栄です

47
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
“送金完了”

48
00:02:33,208 --> 00:02:37,541
レッド･ライン

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,833
かなり古い手口ですね

50
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
50万バーツでツイてた

51
00:02:43,833 --> 00:02:46,708
数日前 200万バーツ
盗まれた人が

52
00:02:49,583 --> 00:02:52,625
犯人は分からないんですか？

53
00:02:53,833 --> 00:02:57,458
諦めるしかない
捕まえるのは不可能です

54
00:02:57,541 --> 00:03:01,875
毎日ニュースになってるのに
騙(だま)されるなんて

55
00:03:01,958 --> 00:03:04,791
そんな言い方しなくても

56
00:03:05,291 --> 00:03:08,125
懸命に働いて
家族のために貯めた

57
00:03:08,833 --> 00:03:10,500
僕だって怒ってる

58
00:03:13,375 --> 00:03:16,083
とりあえず 被害届を

59
00:03:26,125 --> 00:03:27,791
誰にも言わないで

60
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
誰にも話さないと約束して

61
00:03:44,250 --> 00:03:45,833
特にベルには

62
00:03:51,125 --> 00:03:54,250
あの子には
思ってほしくないの

63
00:03:57,041 --> 00:03:58,958
自分の母親がバカだと

64
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
やめろ オーン

65
00:04:02,500 --> 00:04:04,333
君はバカじゃない

66
00:04:05,708 --> 00:04:08,500
ベル用の口座が
無事でよかった

67
00:04:09,291 --> 00:04:12,166
来学期から
新しい学校だからな

68
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
今よりカネがかかる

69
00:05:37,875 --> 00:05:42,375
詐欺師たちは 常に
新しい罠(わな)を仕掛けてきます

70
00:05:42,458 --> 00:05:45,750
ロマンス詐欺に投資詐欺
フィッシング

71
00:05:45,833 --> 00:05:47,375
進化し続ける

72
00:05:47,458 --> 00:05:52,916
しかし 狙いは共通して
恐怖を植え付けること

73
00:05:53,000 --> 00:05:55,666
よく見ると
パターンがあります

74
00:05:55,750 --> 00:05:59,291
最初に接触する人物が
被害者を不安にさせる

75
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
次の人物が⸺

76
00:06:00,458 --> 00:06:02,666
本当だと信じ込ませる

77
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
３人目の人物が脅して⸺

78
00:06:05,291 --> 00:06:09,916
弱みに つけ込んで
言うことを聞かせるのです

79
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
お役に立てて光栄です

80
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
どうした？

81
00:06:44,958 --> 00:06:46,375
誰かが いた

82
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
もう１カ月だぞ

83
00:06:55,666 --> 00:06:57,125
忘れるんだ

84
00:06:58,750 --> 00:07:00,708
このままじゃダメだ

85
00:07:14,833 --> 00:07:15,916
次の人

86
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
どうぞ 話して

87
00:07:32,666 --> 00:07:33,791
私はファイ

88
00:07:34,291 --> 00:07:36,208
理学療法士よ

89
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
勇気がなくて⸺

90
00:07:40,666 --> 00:07:42,791
被害届すら出せなかった

91
00:07:43,833 --> 00:07:46,666
自分が愚かに思えたわ

92
00:07:47,500 --> 00:07:50,916
ずっと貯めてきた
お金を奪われてから⸺

93
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
夜も眠れない

94
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
知らない番号から
電話がかかってくると⸺

95
00:08:03,333 --> 00:08:05,125
怖くて出られない

96
00:08:08,833 --> 00:08:10,125
毎晩⸺

97
00:08:11,708 --> 00:08:13,291
感じるの

98
00:08:14,666 --> 00:08:17,208
誰かに見られてると

99
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
警察大佐

100
00:08:29,708 --> 00:08:31,166
ウッティチャイ

101
00:08:31,666 --> 00:08:33,125
パーヌチャック

102
00:08:34,500 --> 00:08:36,791
この名前は二度と忘れない

103
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
“入院患者　薬局”

104
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
97万バーツよ

105
00:08:57,833 --> 00:08:59,541
ずっと貯めてきた

106
00:09:01,791 --> 00:09:03,833
学生ローンを完済して⸺

107
00:09:05,041 --> 00:09:07,750
田舎にいる母の家も修理した

108
00:09:08,333 --> 00:09:13,750
自分のマンションを買うのが
私の唯一の夢だったの

109
00:09:14,666 --> 00:09:18,916
でも 頭金のためのお金が
数分で消えた

110
00:09:22,041 --> 00:09:25,958
なぜ 民間の病院で
働かないの？

111
00:09:26,833 --> 00:09:29,041
ここより給料が高いはず

112
00:09:30,125 --> 00:09:31,625
私は医者じゃない

113
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
ただの理学療法士よ

114
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
この病院の方が
より私を必要としてる

115
00:09:47,833 --> 00:09:50,208
詐欺グループに脅されたの

116
00:09:50,291 --> 00:09:55,666
私が犯罪者と関係してるなら
免許剥奪だってね

117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
私には 一番
効く脅しだったわ

118
00:10:01,083 --> 00:10:03,333
言われることに従った

119
00:10:25,333 --> 00:10:27,041
おいしくない？

120
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
そうだな　辛い

121
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
食べられる？

122
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
今夜は 他の保護者たちと
会ってたから⸺

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
帰るのが遅くなって
急いで作ったの

124
00:10:42,916 --> 00:10:46,041
忙しいなら
次は宅配を頼んで

125
00:10:46,541 --> 00:10:47,791
君も疲れない

126
00:10:54,916 --> 00:10:57,208
ベル あの曲もう弾ける？

127
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
弾けるよ

128
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
次は弾いて見せて

129
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
うん

130
00:11:07,541 --> 00:11:08,708
左を向いて

131
00:11:09,250 --> 00:11:10,625
右を向いて

132
00:11:10,708 --> 00:11:11,791
正面

133
00:11:12,291 --> 00:11:13,666
一歩 前へ

134
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
おじぎ

135
00:11:17,250 --> 00:11:18,625
もう一回

136
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
左を向いて

137
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
右を向いて

138
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
正面

139
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
一歩 前へ

140
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
おじぎ

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,416
もう一回　下がって

142
00:11:33,958 --> 00:11:35,250
左を向いて

143
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
右を向いて

144
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
正面

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
一歩 前へ

146
00:11:41,208 --> 00:11:43,666
“ファイよ
このニュース見た？”

147
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
ばあちゃんのお金を
クズ野郎に騙し取られた

148
00:11:49,625 --> 00:11:50,708
見て

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
“ウッティチャイ”って
警官に⸺

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
１００万バーツ以上
盗まれた

151
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
悪徳警官で十分なのに
偽(にせ)警官まで？

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
ばあちゃんと
必死で貯めたのに

153
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
よくも盗んだわね

154
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
覚えときな
このクソ野郎！

155
00:12:16,291 --> 00:12:17,791
“おばあちゃんの豆乳”

156
00:12:17,791 --> 00:12:19,375
“おばあちゃんの豆乳”
おばあさん

157
00:12:19,375 --> 00:12:19,458
“おばあちゃんの豆乳”

158
00:12:19,458 --> 00:12:20,791
“おばあちゃんの豆乳”
こんにちは

159
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
おばあさん ゲームを？

160
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
ええ　あなた どなた？

161
00:12:24,458 --> 00:12:26,333
お孫さんの友達です
“最優秀ユース賞”

162
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
“最優秀ユース賞”

163
00:12:27,166 --> 00:12:27,666
“最優秀ユース賞”
おばあちゃん ヒザは痛む？

164
00:12:27,666 --> 00:12:29,750
おばあちゃん ヒザは痛む？

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
いくら盗まれた？

166
00:12:39,083 --> 00:12:40,833
私は100万バーツ以上よ

167
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
口座を分ければよかった

168
00:12:43,750 --> 00:12:49,916
ばあちゃんが 豆乳を売って
貯めてきた蓄えが全て消えた

169
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
最低な野郎

170
00:12:51,416 --> 00:12:52,291
ねえ ワオ

171
00:12:52,375 --> 00:12:53,208
何？

172
00:12:53,291 --> 00:12:57,000
誰の話？
汚い言葉を使うんじゃないよ

173
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
違うよ

174
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
ばあちゃんを褒めてたの

175
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
“最高”ってね

176
00:13:05,916 --> 00:13:09,791
ばあちゃんは
返金されると思ってるの

177
00:13:09,875 --> 00:13:13,166
毎日 もうすぐだよって
ウソついてる

178
00:13:13,250 --> 00:13:15,208
お年寄りから盗むなんて

179
00:13:15,291 --> 00:13:19,333
年寄りが騙されるのは
分かるけど 二人は若い

180
00:13:20,166 --> 00:13:21,791
頭よさそうなのに

181
00:13:22,291 --> 00:13:23,625
なぜ？

182
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
あなた医者でしょ？
詐欺に引っ掛かるなんて

183
00:13:28,041 --> 00:13:29,375
医者じゃない

184
00:13:29,958 --> 00:13:32,791
あなたは何か
証拠を持ってる？

185
00:13:32,875 --> 00:13:36,541
今あるのは 奴の名前と
架空口座の情報

186
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
これで警察も
今より早く動ける？

187
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
警察？

188
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
なるほどね

189
00:13:44,458 --> 00:13:47,166
二人とも騙されるはずだわ

190
00:13:47,250 --> 00:13:50,375
警察を当てにできると
まだ信じてるわけ？

191
00:13:50,375 --> 00:13:51,250
警察を当てにできると
まだ信じてるわけ？
“おばあさん
元気ですか？”

192
00:13:51,250 --> 00:13:51,750
“おばあさん
元気ですか？”

193
00:13:51,750 --> 00:13:53,166
“おばあさん
元気ですか？”
警察以外に
誰が助けてくれるの？

194
00:13:53,166 --> 00:13:53,250
警察以外に
誰が助けてくれるの？

195
00:13:53,250 --> 00:13:55,166
警察以外に
誰が助けてくれるの？
“送金してくれたお金は
調査中です”

196
00:13:55,166 --> 00:13:55,666
“送金してくれたお金は
調査中です”

197
00:13:55,666 --> 00:13:56,583
“送金してくれたお金は
調査中です”
見て　数時間前に
メッセージが来てる

198
00:13:56,583 --> 00:13:58,625
見て　数時間前に
メッセージが来てる

199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
ホント？　見せて

200
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
いつまでフリを続ける気？

201
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
ニュースの後に送ってきてる

202
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
連絡を取り続けてると⸺

203
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
更に絞り取られるって
テレビで言ってた

204
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
まだ ばあちゃんを騙す気？

205
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
待って

206
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
何よ

207
00:14:25,833 --> 00:14:27,833
このまま続ければ⸺

208
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
犯人を追跡できるんじゃ？

209
00:14:39,916 --> 00:14:45,375
“騙してないわよね？
医者に払うお金がない”

210
00:14:55,125 --> 00:14:57,208
“調査が終わったら
すぐ返金します”

211
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
図太い奴
“他に調査が
必要な口座は？”

212
00:14:58,708 --> 00:15:00,000
“他に調査が
必要な口座は？”

213
00:15:10,958 --> 00:15:14,333
完璧に仕上げるよ
報酬は同じ口座へ

214
00:15:30,833 --> 00:15:31,708
オージェー

215
00:15:31,791 --> 00:15:32,500
クソッ

216
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
何してんの？

217
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
何か直してほしい物が？

218
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
違う

219
00:15:39,541 --> 00:15:41,416
あんたの力を貸して

220
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
これじゃダメだ

221
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
情報が少なすぎる

222
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
ニュースで話題だよね

223
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
国境沿いで活動してる

224
00:15:57,916 --> 00:16:01,458
ゴールデン･
トライアングルかポイペト

225
00:16:02,041 --> 00:16:05,666
信号はＳＩＭボックスを
使って偽装されてる

226
00:16:13,208 --> 00:16:14,791
バンコクか？

227
00:16:15,833 --> 00:16:20,083
ＳＩＭボックスを
使ってるなら普通は動かない

228
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
だから
動いてるってことは⸺

229
00:16:24,083 --> 00:16:26,041
発信者が動いてるんだ

230
00:16:26,666 --> 00:16:27,958
車とかでね

231
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
最後の信号は
この基地局からだ

232
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
ポイペト

233
00:16:42,916 --> 00:16:46,291
２週間前

234
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
“かわいい娘 ローマ”

235
00:16:47,958 --> 00:16:51,750
“もうすぐ契約終了
バンコクの仕事に誘われた”

236
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
“会話を削除”

237
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
何なんだ？

238
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
バカめ
台本を読めと言っただろ

239
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
痛い目に遭いたいのか？

240
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
ちょっと

241
00:17:42,375 --> 00:17:43,875
カッカしないで

242
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
来たばかりの子よ

243
00:17:45,708 --> 00:17:47,833
私が指導するから

244
00:17:59,666 --> 00:18:02,791
やらないと
食事を抜かれるよ

245
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
そして痛い目に

246
00:18:08,291 --> 00:18:10,625
誰も騙したくないの ユイ

247
00:18:10,708 --> 00:18:15,083
あなたは最初に話すだけ
罪は犯してない

248
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
見てて

249
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
もしもし

250
00:18:49,375 --> 00:18:53,083
アムポーン･
セーイアップさんですか？

251
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
どなた？

252
00:18:54,291 --> 00:18:56,125
銀行の者です

253
00:18:56,208 --> 00:19:01,000
中国系グループの資金洗浄で
あなたの名前が使われました

254
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
そんなこと やってない
何も知らないわ

255
00:19:04,916 --> 00:19:07,500
中国人の知り合いもいない

256
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
今から 警察の方に
電話を転送します

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
分かりました

258
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
ジェサダー警察大尉です

259
00:19:18,791 --> 00:19:23,458
まず本人確認のため
LINE IDの登録を

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,833
カメラをオンに

261
00:19:25,333 --> 00:19:28,333
こちらがハッキリ
見えますか？

262
00:19:28,416 --> 00:19:32,000
まっすぐ座って おばあさん
撮影します

263
00:19:32,083 --> 00:19:35,500
あなたの名前が
資金洗浄で使われた

264
00:19:36,083 --> 00:19:37,875
ええ 重大な事件です

265
00:19:37,958 --> 00:19:39,041
どうすれば？

266
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
我々の捜査により⸺

267
00:19:40,958 --> 00:19:45,708
あなたの口座が海外送金に
使われたことが分かりました

268
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
そんな まさか

269
00:19:47,750 --> 00:19:49,625
海外送金なんて

270
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
署長に電話を転送します

271
00:19:52,708 --> 00:19:55,875
ウッティチャイ･
パーヌチャック警察大佐です

272
00:19:55,958 --> 00:19:59,208
おばあさん
今 お一人ですね？

273
00:19:59,291 --> 00:20:05,083
無実を証明するため
送金していただき調査します

274
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
今すぐです

275
00:20:07,916 --> 00:20:09,416
急いで おばあさん

276
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
送金を

277
00:20:40,833 --> 00:20:42,916
100万バーツだ！

278
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
ウード

279
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
“本当に辞めるのか？”

280
00:20:57,458 --> 00:20:59,708
契約は今月末までです

281
00:21:00,583 --> 00:21:01,958
家に帰りたい

282
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
“残念だ”

283
00:21:08,166 --> 00:21:09,291
“才能がある”

284
00:21:11,250 --> 00:21:12,000
“優秀だ”

285
00:21:13,708 --> 00:21:15,166
“貢献してくれた”

286
00:21:17,458 --> 00:21:19,083
“もう少し働いてくれ”

287
00:21:19,166 --> 00:21:21,041
息子に会いたいんです

288
00:21:21,916 --> 00:21:25,833
でも有望な人材を
数人 育てたので⸺

289
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
問題ないはず

290
00:21:35,125 --> 00:21:38,000
“金持ちになっても
私を忘れるな”

291
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
はい

292
00:21:44,291 --> 00:21:45,833
〈本当に残念だ〉

293
00:23:14,125 --> 00:23:20,250
アランヤプラテート

294
00:23:30,791 --> 00:23:31,833
クソッ

295
00:23:31,916 --> 00:23:33,208
くまなく調べろ

296
00:23:33,291 --> 00:23:34,291
はい

297
00:23:39,375 --> 00:23:40,416
外もだ

298
00:24:17,458 --> 00:24:18,666
マーク 中止だ

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
上からの命令だ

300
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
なぜ？

301
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
証拠を見つけたのに

302
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
ケーブルの先は
国境の向こう側かも

303
00:24:27,583 --> 00:24:31,416
政治家の家だ
捜索できるわけないだろ

304
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
大問題になるぞ

305
00:24:33,333 --> 00:24:34,916
おい 待て

306
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
クソッ

307
00:24:45,875 --> 00:24:49,250
バンコク

308
00:24:56,250 --> 00:24:58,583
金具は金色で 中は２つに…

309
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
オーレ

310
00:25:00,291 --> 00:25:03,000
パパが帰ってきたぞ

311
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
寂しかった？

312
00:25:04,166 --> 00:25:04,916
うん

313
00:25:05,000 --> 00:25:06,416
ただいま

314
00:25:06,500 --> 00:25:07,250
食事は？

315
00:25:07,333 --> 00:25:08,041
まだだ

316
00:25:08,125 --> 00:25:09,083
出前を

317
00:25:09,166 --> 00:25:09,875
ええ

318
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
新しいオモチャがある

319
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
パトカーだ

320
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
デカいだろ

321
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
重くなったか？

322
00:25:19,833 --> 00:25:22,375
重すぎて抱っこできない

323
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
すごいな

324
00:25:24,958 --> 00:25:26,208
気に入ったか？

325
00:25:26,291 --> 00:25:27,041
うん

326
00:25:27,125 --> 00:25:29,250
じゃあ ご褒美を

327
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
疲れが吹き飛んだ

328
00:25:34,958 --> 00:25:38,541
ばあちゃんのお金を
クズ野郎に騙し取られた

329
00:25:38,625 --> 00:25:40,333
ユイ これを見て

330
00:25:41,541 --> 00:25:43,208
“ウッティチャイ”って
警官に…

331
00:25:43,291 --> 00:25:45,166
かなり怒ってる

332
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
数百万 失ったらしい

333
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
俺たちもカモる？

334
00:25:48,750 --> 00:25:49,416
２回？

335
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
そうこなくちゃ

336
00:26:05,916 --> 00:26:09,833
“いつ お金を
返してくれる？”

337
00:26:19,125 --> 00:26:23,166
“送金してくれたお金は
調査中です”

338
00:26:27,041 --> 00:26:29,791
赤ちゃん連れの女を見た？
泥棒よ

339
00:26:29,875 --> 00:26:30,958
見てないよ

340
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
さあ 行って

341
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
まあ 何してるんだい？

342
00:26:49,958 --> 00:26:53,208
口と鼻を塞いだら
死んじゃうよ

343
00:27:03,791 --> 00:27:06,041
持って行きなさい

344
00:27:06,125 --> 00:27:08,833
赤ちゃんにも少しあげて

345
00:27:18,416 --> 00:27:20,541
ほら　これをあげる

346
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
もう盗みは やめなさい

347
00:27:23,125 --> 00:27:27,166
警察に捕まったら
誰が この子の面倒を？

348
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
分かったね？

349
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
出られる？

350
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
大丈夫

351
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
行こう

352
00:28:38,250 --> 00:28:40,000
“キングカラオケ”

353
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
新たな出発だ

354
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
彼はマック

355
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
アプリ開発やリンクの設定

356
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
顧客管理を担当してる

357
00:28:59,958 --> 00:29:02,250
それから 彼はミー

358
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
お前たちの面倒を見る

359
00:29:04,750 --> 00:29:10,083
十分に食べて寝て
快適に生活できるようにな

360
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
彼女はユイ

361
00:29:11,666 --> 00:29:14,791
俺をこの仕事に誘ってくれた

362
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
彼女は訓練係だ

363
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
罠に掛ける技を身に付けろ

364
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
仕事に関わる法律や⸺

365
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
この国の情勢も重要だ

366
00:29:24,541 --> 00:29:28,041
何か聞かれたら
黙らずに答えろ

367
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
固まるな

368
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
俺はウード

369
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
最後の仕上げをする

370
00:29:32,708 --> 00:29:33,666
50万バーツ！

371
00:29:33,750 --> 00:29:39,750
俺たちは 成長し続ける
新世代のスタートアップだ

372
00:29:39,833 --> 00:29:44,375
お金や架空口座
顧客データの管理は？

373
00:29:44,458 --> 00:29:46,083
データの入手方法は？

374
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
多くを知らない方がいい

375
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
自分の仕事以外のことは
俺に任せろ

376
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
各自が仕事に集中して
成果を挙げる

377
00:29:55,916 --> 00:29:59,916
そうすれば あっと言う間に
金持ちになれるぞ

378
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
顧客リストがあるとは
知らなかったの

379
00:30:21,041 --> 00:30:23,625
立ち上げたばかりだから⸺

380
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
古い顧客の様子を探ってた

381
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
彼女 覚えてる？

382
00:30:28,916 --> 00:30:31,208
もう少し搾り取れるかも

383
00:30:32,083 --> 00:30:35,125
“騙してないわよね？
医者に払うお金がない”

384
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
よくやった

385
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
じゃあ この顧客から
始めよう

386
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
根こそぎ絞り取るぞ

387
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
手本を示すんだ

388
00:30:51,000 --> 00:30:53,791
そして みんなで金持ちに！

389
00:30:53,875 --> 00:30:54,833
やるぞ！

390
00:30:54,916 --> 00:30:57,416
拍手しろ　ボサッとするな

391
00:30:59,250 --> 00:31:01,625
“調査が終わったら
すぐ返金します”

392
00:31:01,625 --> 00:31:03,916
“調査が終わったら
すぐ返金します”
注意深く観察するんだ

393
00:31:03,916 --> 00:31:04,000
“調査が終わったら
すぐ返金します”

394
00:31:04,000 --> 00:31:05,875
“調査が終わったら
すぐ返金します”
自分のスキルを磨け

395
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
彼女の受け答えから学べ

396
00:31:08,333 --> 00:31:12,083
どうやって信じさせて
罠に掛けるかをな

397
00:31:16,708 --> 00:31:19,166
バンコクの街なかで？

398
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
それに この情報は
どうやって？

399
00:31:27,958 --> 00:31:32,000
ハッキングは違法だと
知ってますか？

400
00:31:33,833 --> 00:31:34,916
やっぱりね

401
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
市民を逮捕して
犯罪者は野放し？

402
00:31:39,166 --> 00:31:41,000
口の利き方に注意しろ

403
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
見た顔だな

404
00:31:46,125 --> 00:31:49,708
数年前に役所の前で
抗議活動をしたか？

405
00:31:50,208 --> 00:31:52,458
もし してたら何なの？

406
00:31:53,000 --> 00:31:55,416
私のフォロワー？
サインが欲しい？

407
00:31:55,500 --> 00:31:56,791
行こう ワオ

408
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
どうも

409
00:32:00,208 --> 00:32:02,333
ほらね　当てにならない

410
00:32:02,416 --> 00:32:05,041
いいから黙ってて ワオ

411
00:32:13,666 --> 00:32:16,416
逮捕歴があると
なぜ黙ってたの？

412
00:32:16,500 --> 00:32:17,666
言う必要が？

413
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
もう警察には頼れない

414
00:32:20,333 --> 00:32:22,541
何？　私のせい？

415
00:32:23,250 --> 00:32:25,666
警察には最初から頼れない

416
00:32:25,750 --> 00:32:27,375
他に誰を頼れと？

417
00:32:27,458 --> 00:32:29,375
自分たちで やればいい

418
00:32:38,416 --> 00:32:42,791
私たちの世代は
黙ってろって言われる

419
00:32:42,875 --> 00:32:46,125
あんたらみたいな人間にね

420
00:32:46,666 --> 00:32:49,958
一生 黙るよう
飼い慣らされてる奴らよ

421
00:32:50,500 --> 00:32:54,541
自分を頼れないなら
せいぜい悪夢を楽しんで

422
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
今 オーンは娘に
集中できてない

423
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
最近 詐欺に遭ってね

424
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
警察に被害届を出した

425
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
今は捜査が進展するのを
待つしかない

426
00:34:30,083 --> 00:34:32,541
ベルの面倒を見てやらないと

427
00:34:33,041 --> 00:34:35,500
精神的に不安定になってる

428
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
犯人を追跡するとしても⸺

429
00:35:01,500 --> 00:35:02,958
どうやって？

430
00:35:04,875 --> 00:35:09,833
おばあさんと会話してる奴を
おびき出すの

431
00:35:10,333 --> 00:35:14,833
そいつを尾行すれば
犯人グループの拠点が分かる

432
00:35:16,166 --> 00:35:18,375
その計画で進めるなら⸺

433
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
便利なツールがある

434
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
追跡装置を使えばいい

435
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
盗聴器も要る？
“ＧＰＳ付き盗聴器”

436
00:35:33,500 --> 00:35:37,500
私たちって危険な世の中に
住んでるのね

437
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
“金(きん)があった
これも調査が必要？”

438
00:35:56,833 --> 00:35:58,500
“量は？”

439
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
量は？

440
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
“10オンス”

441
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
待ち合わせを

442
00:36:11,708 --> 00:36:13,250
“どこで
待ち合わせを？”

443
00:36:13,250 --> 00:36:13,708
“どこで
待ち合わせを？”
10オンスと知って
会いたがってる

444
00:36:13,708 --> 00:36:16,875
10オンスと知って
会いたがってる

445
00:36:18,625 --> 00:36:19,958
大丈夫なの？

446
00:36:20,666 --> 00:36:22,375
私の顔を見られる

447
00:36:24,250 --> 00:36:26,750
顔を見せる必要はない

448
00:36:26,833 --> 00:36:29,375
盗んでこいと言ってるんだ

449
00:36:30,000 --> 00:36:31,458
昔やってたろ

450
00:36:33,625 --> 00:36:36,500
ファイの病院を
待ち合わせ場所に

451
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
おばあさんの横に
紙袋を置く

452
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
ばあちゃん これを見てて

453
00:36:44,000 --> 00:36:46,333
友達が取りに来る

454
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
どれにする？

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,958
あのネックレスがいい

456
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
箱の底にＧＰＳ付き盗聴器を
仕掛ける

457
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
２つね

458
00:37:05,458 --> 00:37:09,583
その盗聴器が
奴らの居所を教えてくれるわ

459
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
ねえ あれは？

460
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
通して

461
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
すみません

462
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
通して

463
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
紙袋は？

464
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
ばあちゃん

465
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
金は まだここに

466
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
盗聴器も

467
00:38:18,166 --> 00:38:21,208
黄色のシャツの女性よ
プランＢを

468
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
ユイ どうした？

469
00:38:25,625 --> 00:38:27,125
現れなかった

470
00:38:27,208 --> 00:38:27,958
でも…

471
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
待って　あなたの番ですよ

472
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
俺は健康だ

473
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
ごめんなさい

474
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
すみません　拾うわ

475
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
あなたの番号が呼ばれた

476
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
痛い

477
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
筋肉がこわばってる

478
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
自分でやる

479
00:38:45,458 --> 00:38:47,791
ごめんなさい　急いでて

480
00:38:48,708 --> 00:38:50,333
あそこにも小銭が

481
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
これでいい

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
ごめんなさい

483
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
痛いよ 先生

484
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
ウィーラさんじゃ？

485
00:39:02,333 --> 00:39:04,208
人違いね　ごめんなさい

486
00:39:04,291 --> 00:39:05,083
言ったろ

487
00:39:05,166 --> 00:39:07,958
ウィーラさん
医師にお知らせを

488
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
ユイ

489
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
まったく

490
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
急いで

491
00:39:35,666 --> 00:39:40,125
なぜ 彼女は金を取らずに
現金をバッグに入れたの？

492
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
見つけた　前方だ

493
00:39:48,791 --> 00:39:51,708
見て　ワオから送られてきた

494
00:39:52,208 --> 00:39:56,833
“おばあさん
少しずつ返します”

495
00:41:11,333 --> 00:41:13,333
“テナント募集中”

496
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
10オンスの金だぞ
いくらになると？

497
00:41:37,208 --> 00:41:39,000
なぜ 手ぶらで戻った？

498
00:41:39,583 --> 00:41:40,708
説明しろ

499
00:41:40,791 --> 00:41:43,208
彼女は来なかった

500
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
なぜ 分かる？

501
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
待てばよかったろ

502
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
ニュースになってる

503
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
おばあさんは偽者かも

504
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
オーン 行こう

505
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
どういう意味だ？

506
00:41:58,250 --> 00:42:00,875
警察が仕掛けた罠か？

507
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
用心するのは大事だ

508
00:42:21,750 --> 00:42:22,958
今後は⸺

509
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
新規顧客を狙っていく

510
00:42:27,125 --> 00:42:31,125
俺たちはスタートアップだ
新たに始めよう

511
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
古い顧客は忘れて
新たな顧客を狙え

512
00:42:37,083 --> 00:42:38,583
オーン 座って

513
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
ハーイ

514
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
状況は？

515
00:43:04,583 --> 00:43:05,791
ちょっと

516
00:43:07,708 --> 00:43:08,750
オーン

517
00:43:49,333 --> 00:43:50,250
もしもし

518
00:43:50,750 --> 00:43:52,416
部屋を借りたいの

519
00:43:53,333 --> 00:43:55,875
ええ すぐ契約書にサインを

520
00:43:56,958 --> 00:44:00,666
そんなの無理よ　お金がない

521
00:44:06,291 --> 00:44:07,958
私が全て払う

522
00:44:08,041 --> 00:44:10,750
騙し取られたお金を取り返す

523
00:44:11,708 --> 00:44:14,458
なんか カッコイイね

524
00:44:15,541 --> 00:44:17,750
部屋まで借りる価値が？

525
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
失ったのは
50万バーツだけでしょ？

526
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
金額は関係ない

527
00:44:23,708 --> 00:44:26,000
人生を取り戻したい

528
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
“テナント募集中”

529
00:44:47,166 --> 00:44:49,791
“トーフブルーム”

530
00:44:56,416 --> 00:45:00,333
オージェーが犯人グループの
部屋を盗聴する

531
00:45:00,875 --> 00:45:03,375
特にお金の流れの話は重要よ

532
00:45:04,916 --> 00:45:08,458
犯人グループのお金に
アクセスするのがゴール

533
00:45:09,041 --> 00:45:11,625
私たちの お金を
取り戻すためよ

534
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
電話の転送は素早く

535
00:45:13,541 --> 00:45:14,416
信じ込め

536
00:45:14,500 --> 00:45:16,041
自分は警官だとな

537
00:45:17,125 --> 00:45:19,416
そうすれば 皆が信じる

538
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
何人いるか まだ分からない

539
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
分かってるのはウードとユイ

540
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
この二人はリーダー格よ

541
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
ターゲットの弱みを探れ

542
00:45:38,000 --> 00:45:40,875
家族 仕事 税金
何でもいい

543
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
罪悪感を抱かせろ

544
00:45:43,041 --> 00:45:44,666
相手を恐れるな

545
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
相手にお前を恐れさせろ

546
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
スケジュールは把握できた

547
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
作業は 午前８時半から
午後６時半まで

548
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
ＩＴ担当のマックは⸺

549
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
24時間 オフィスに常駐だ

550
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
他のメンバーは別室で寝る

551
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
ミーたちが見張ってる

552
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
オフィスからは出られない

553
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
必要な物はミーが手配

554
00:46:07,791 --> 00:46:09,500
ウードは毎晩 出かける

555
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
多分 家ね

556
00:46:11,583 --> 00:46:14,041
バンコクに家族がいるのかも

557
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
“コールセンター
詐欺グループ”

558
00:46:16,875 --> 00:46:19,291
“ウード：ボス
ユイ：右腕”

559
00:46:19,375 --> 00:46:22,208
“ミー：用心棒
マック：ＩＴ”

560
00:46:22,291 --> 00:46:24,666
“架空口座の管理は？”

561
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
350万バーツだ！

562
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
マジでハードだった

563
00:46:41,791 --> 00:46:43,125
最高だ

564
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
ウード

565
00:46:46,333 --> 00:46:50,125
単にショートメッセージで
偽リンクを送る方が楽では？

566
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
怠けたいのか？

567
00:46:53,666 --> 00:46:59,458
違うけど その方法なら
一度に100通は送信できる

568
00:46:59,958 --> 00:47:06,041
マックが偽の音声を作れば
私たちは必死でやる必要ない

569
00:47:15,666 --> 00:47:17,458
俺が必死な理由を？

570
00:47:20,208 --> 00:47:23,625
お前たちに
分からせるためだ

571
00:47:30,333 --> 00:47:32,000
俺たちは貧困層だ

572
00:47:34,666 --> 00:47:36,875
満足な教育も受けてない

573
00:47:36,958 --> 00:47:39,125
常に人に見下されてきた

574
00:47:39,208 --> 00:47:40,166
見ろ

575
00:47:40,666 --> 00:47:43,708
金持ちが いい人生を
送るのを見るだけ

576
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
やっと 奴らと話す機会が
巡ってきたんだ

577
00:47:48,208 --> 00:47:50,375
奴らの弱みを見つけろ

578
00:47:50,458 --> 00:47:51,875
ビビらせるんだ

579
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
クソを漏らすほどな
そして 踏みつぶせ

580
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
我慢できない

581
00:47:56,916 --> 00:47:58,166
おい 待て

582
00:47:58,250 --> 00:47:59,916
タダじゃおかない

583
00:48:00,000 --> 00:48:02,291
どこに行く気なの？

584
00:48:02,375 --> 00:48:03,625
踏みつぶす？

585
00:48:03,708 --> 00:48:05,041
やってみな！

586
00:48:05,125 --> 00:48:06,166
落ち着いて

587
00:48:07,791 --> 00:48:08,833
座るのよ

588
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
一度でも成功すれば
その感覚が分かる

589
00:48:12,708 --> 00:48:16,625
だから 自分で学び
己を進化させるんだ

590
00:48:16,708 --> 00:48:17,708
最低！

591
00:49:22,041 --> 00:49:25,916
“タウィーサップ銀行
過去６カ月の取引履歴”

592
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
もしもし　マークだ

593
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
頼みがある

594
00:49:39,375 --> 00:49:43,125
防犯カメラ 5747番の
録画データを見たい

595
00:49:43,625 --> 00:49:45,583
追加で写真を送る

596
00:49:46,083 --> 00:49:47,875
情報を確認してくれ

597
00:49:49,291 --> 00:49:51,458
“コールセンター
詐欺グループ”

598
00:49:52,333 --> 00:49:55,458
お金の流れは
今のところ不明よ

599
00:49:56,208 --> 00:50:01,208
架空口座の管理者や
お金を現金化する方法も

600
00:50:01,291 --> 00:50:05,000
ばあちゃんのフリして
再度 連絡を取ろう

601
00:50:05,500 --> 00:50:07,250
情報を得られるかも

602
00:50:07,333 --> 00:50:09,250
ユイに危険が及ぶわ

603
00:50:09,333 --> 00:50:13,833
お金を返してきたし
本当は やりたくないのかも

604
00:50:13,916 --> 00:50:18,208
やりたくないなら
とっくに辞めてるでしょ

605
00:50:19,625 --> 00:50:22,916
情報は奴らのＰＣに
入ってるはず

606
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
ＰＣにアクセスできれば
見つけられる

607
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
どうする？

608
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
偽リンクを作れば？

609
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
そういうのが得意な
友達がいる

610
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
どうやってクリックさせる？

611
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
ディープフェイクで
映像を作れば？

612
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
奴らの家族や知人の
情報がない

613
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
複雑すぎる

614
00:50:46,625 --> 00:50:49,541
奴らのオフィスに忍び込む

615
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
落ち着いて
映画じゃあるまいし

616
00:50:53,458 --> 00:50:54,791
私は主婦

617
00:50:54,875 --> 00:50:56,541
あなたは化粧品販売

618
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
彼女は医者

619
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
トム･クルーズは いない

620
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
医者じゃない

621
00:51:03,958 --> 00:51:07,625
二人とも
なんで いつもそうなの？

622
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
人生を取り戻すんじゃ？

623
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
ワオは正しいわ

624
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
私たちは盗聴だけで
何もしてない

625
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
何も変わらないわ

626
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
ファイ 彼女の味方なの？

627
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
それで どうするの？

628
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
慎重に考えるべきよ

629
00:51:28,208 --> 00:51:30,666
誰も危険な目に遭わせない

630
00:51:31,625 --> 00:51:32,666
分かった？

631
00:51:35,583 --> 00:51:37,083
好きにすれば

632
00:51:41,666 --> 00:51:43,666
中国系グループの⸺

633
00:51:43,750 --> 00:51:47,958
資金洗浄で あなたの名前が
挙がっています

634
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
（回せ）

635
00:51:55,958 --> 00:51:58,708
署長に電話を転送します

636
00:52:07,000 --> 00:52:08,583
エカポンさん

637
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
これは重大な事件です

638
00:52:11,416 --> 00:52:14,166
本人確認のため
カメラをオンに

639
00:52:17,500 --> 00:52:21,791
エカポンさん 証拠として
録画するのでご協力を

640
00:52:24,791 --> 00:52:26,791
何の証拠だって？　マヌケ

641
00:52:26,875 --> 00:52:29,500
こっちが録画してんだよ

642
00:52:29,583 --> 00:52:33,000
ゲームオーバーだ
顔が真っ青だぞ

643
00:52:33,083 --> 00:52:34,125
警官がヒゲ？

644
00:52:34,208 --> 00:52:36,666
うるさい　くたばれ

645
00:52:38,250 --> 00:52:39,208
クソッタレ

646
00:52:50,750 --> 00:52:52,208
何 見てる？

647
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
役立たずどもめ

648
00:52:55,708 --> 00:52:59,833
自分が信じ込まずに
他人が信じるわけないだろ

649
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
お前が失敗したせいだ

650
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
練習しろと言ったろ
気が緩んでるぞ

651
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
ポイペトでは違った

652
00:53:07,666 --> 00:53:09,500
起床も遅すぎる

653
00:53:09,583 --> 00:53:10,833
怠けやがって

654
00:53:12,875 --> 00:53:14,416
哀れな奴らだ

655
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
おい ユイ

656
00:53:18,708 --> 00:53:20,916
説教中だぞ　何やってる？

657
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
どうした？　震えてんのか？

658
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
ゲームオーバーだ

659
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
お前が顔を出すのを待ってた

660
00:53:31,750 --> 00:53:33,375
電話は没収だ

661
00:53:35,541 --> 00:53:37,875
全員 電話を出せ

662
00:53:41,041 --> 00:53:41,791
ウード

663
00:53:41,875 --> 00:53:43,791
甘やかしすぎた

664
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
ウード 返してよ

665
00:53:47,083 --> 00:53:48,541
お願いよ　返して

666
00:53:48,625 --> 00:53:50,166
俺は優しすぎた

667
00:53:50,250 --> 00:53:53,708
お願い
娘と話すために必要なの

668
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
いや ダメだ

669
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
今日から携帯電話は禁止だ

670
00:53:58,583 --> 00:53:59,916
クソッ マズいぞ

671
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
ウードが
ユイの電話を没収した

672
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
盗聴器が見つかったらマズい

673
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
どうする？

674
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
ウード 電話を返して

675
00:54:13,041 --> 00:54:14,291
落ち着いてよ

676
00:54:14,375 --> 00:54:15,708
分からないか？

677
00:54:16,208 --> 00:54:17,625
収益が落ちてる

678
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
お前は教育係だろ

679
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
何てザマだ

680
00:54:21,708 --> 00:54:25,625
来月 成績が上がらなければ
電話は返さない

681
00:54:26,500 --> 00:54:28,000
冷静になって

682
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
ただ…

683
00:54:30,166 --> 00:54:31,708
どこ行くの？

684
00:54:31,791 --> 00:54:33,875
カネを取りに行くんだ

685
00:54:33,958 --> 00:54:38,208
カネに架空口座の管理
働いてるのは俺だけだ

686
00:54:38,291 --> 00:54:38,916
ウード

687
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
クソッ

688
00:54:53,625 --> 00:54:56,000
“ウードがユイの携帯を
没収した”

689
00:54:56,000 --> 00:54:56,416
“ウードがユイの携帯を
没収した”
今日 英語の先生は来た？

690
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
今日 英語の先生は来た？

691
00:55:01,125 --> 00:55:03,125
パパは数日 留守にする

692
00:55:03,625 --> 00:55:06,791
戻ってきたら
パパには英語で話して

693
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
うん
“好都合かも
ウードを追跡できる”

694
00:55:08,416 --> 00:55:10,416
“好都合かも
ウードを追跡できる”

695
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
もっと激しく 警官さん

696
00:55:33,958 --> 00:55:36,000
ウェイは負け犬だ

697
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
あなたには かなわない

698
00:56:10,791 --> 00:56:11,875
どこだ？

699
00:56:14,458 --> 00:56:15,750
せっかちね

700
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
準備するわ

701
00:56:19,125 --> 00:56:21,791
どれだけ面倒か知ってる？

702
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
かなりよ

703
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
ウェイが起きたら大変

704
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
だから 君の取り分は多い

705
00:56:27,791 --> 00:56:29,166
当然でしょ

706
00:56:29,250 --> 00:56:34,000
お金の移動 架空口座の管理
情報も盗んであげてるのよ

707
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
ビジネス拡大のため
架空口座を増やしたい

708
00:56:38,125 --> 00:56:39,958
ウード 焦らないで

709
00:56:40,458 --> 00:56:43,875
ボスとあなた
両方と組むだけで複雑よ

710
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
シンプルだろ
カネは毎週火曜の朝 送金だ

711
00:56:47,583 --> 00:56:49,625
オージェー
場所を突き止めて

712
00:56:49,708 --> 00:56:50,625
了解

713
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
“マイレディ”って名の
モーテルだ

714
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
彼女が何者か見てくるわ

715
00:56:59,375 --> 00:57:01,958
彼女に盗聴器を仕込める？

716
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
ああ それ以上だ

717
00:57:06,791 --> 00:57:11,041
友達が携帯のクローンを作る
アプリを開発した

718
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
リトル･ラビット

719
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
夜９時にオフィスで

720
00:57:18,083 --> 00:57:21,416
忍び込んで
データを盗まないと

721
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
明日の送金までに

722
00:57:23,750 --> 00:57:24,625
大丈夫？

723
00:57:24,708 --> 00:57:26,458
ベン

724
00:57:26,541 --> 00:57:28,708
あの 今夜…

725
00:57:28,791 --> 00:57:31,125
ジェーンの所に
泊まっていい？

726
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
彼女の妹の婚約式が
明日 早い時間なの

727
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
ジェーン？

728
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
突然だな
何も言ってなかったろ

729
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
いつ行くんだ？

730
00:57:43,291 --> 00:57:46,250
午後９時に彼女の家に行く

731
00:57:46,750 --> 00:57:49,416
出る前に
ベルを寝かしつけてくれ

732
00:57:49,500 --> 00:57:52,916
いつも君が
絵本を読んでやるだろ

733
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
オージェー 誰もいないわ

734
00:58:19,125 --> 00:58:21,083
友達の見た目は？

735
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
この場所 何だか…

736
00:58:23,833 --> 00:58:25,375
正直に言うけど⸺

737
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
会ったことないんだ

738
00:58:27,291 --> 00:58:29,958
何ですって？
友達じゃないの？

739
00:58:30,041 --> 00:58:32,791
オンラインゲームの
友達なんだ

740
00:58:33,583 --> 00:58:34,333
やだ

741
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
ファイ先生？

742
00:58:35,500 --> 00:58:37,041
見つけたか

743
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
“先生”じゃないわ

744
00:58:39,208 --> 00:58:41,291
あなた
“リトル･ラビット”？

745
00:58:45,458 --> 00:58:46,625
使い方は？

746
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
ファイ 二人が
モーテルから出るぞ

747
00:59:24,958 --> 00:59:27,333
残ってるのは１人だけよ

748
00:59:27,416 --> 00:59:28,291
どうする？

749
00:59:28,375 --> 00:59:30,500
娘を寝かしつけてる最中よ

750
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
私が行くまで何もしないで

751
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
分かった？

752
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
クソッ　何なのよ

753
01:00:13,500 --> 01:00:14,625
どうも

754
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
エビのパッタイ ２つ

755
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
干しエビは なしで

756
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
次はサムヤーン駅

757
01:00:27,083 --> 01:00:29,375
左側のドアが開きます

758
01:00:30,166 --> 01:00:31,208
次は…

759
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
これを全てのＰＣに
挿せばいい？

760
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
ああ 挿すだけでいい

761
01:00:47,583 --> 01:00:49,125
何してるの？　ワオ

762
01:00:49,208 --> 01:00:50,291
時間がない

763
01:00:50,791 --> 01:00:54,541
チャンスを逃したくない
私がトム･クルーズに

764
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
何 言ってるの？　待って

765
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
やるのよ

766
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
どうも

767
01:03:04,833 --> 01:03:05,666
早いな

768
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
待って

769
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
支払いを

770
01:03:12,583 --> 01:03:14,000
払ってない？

771
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
まだです

772
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
ウソだろ

773
01:03:18,333 --> 01:03:19,416
ちょっと

774
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
待って

775
01:03:22,166 --> 01:03:23,416
250バーツ

776
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
250バーツ？

777
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
高いな
パッタイ２つだぞ？

778
01:03:29,791 --> 01:03:30,958
大盛りなので

779
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
カネ取ってくる

780
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
待って

781
01:03:34,708 --> 01:03:37,375
本当に払ってないか確認を

782
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
この変態！　何すんのよ

783
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
あんた 何なの？

784
01:03:57,833 --> 01:03:59,458
別に…

785
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
何よ

786
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
とぼけないで

787
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
電車も動いてて
混雑してるから

788
01:04:07,458 --> 01:04:08,375
冗談でしょ？

789
01:04:08,458 --> 01:04:10,250
急ブレーキのせいだ

790
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
分かってんのよ

791
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
しらばっくれないで

792
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
“転送中”

793
01:04:16,791 --> 01:04:18,291
来なさい 変態

794
01:04:18,375 --> 01:04:19,875
こいつを逮捕して

795
01:04:19,958 --> 01:04:20,916
すみません

796
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
何？

797
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
落としましたよ

798
01:04:25,000 --> 01:04:27,208
支払い済みでした
すみません

799
01:04:27,291 --> 01:04:29,083
配達完了の写真を

800
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
急いでくれ　腹ぺこだ

801
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
もう少し高く持って

802
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
少し笑って

803
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
いい感じ　最高

804
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
撮りますよ　１… ２…

805
01:04:49,875 --> 01:04:51,041
パッタイです

806
01:04:59,500 --> 01:05:01,833
パッタイじゃないぞ

807
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
お前 誰なんだ？

808
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
405号室じゃ？

809
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
間違えました

810
01:05:12,291 --> 01:05:12,791
じゃ

811
01:05:12,875 --> 01:05:13,666
おい

812
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
クソッ　ワオがまだ中に

813
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
エイミー

814
01:05:53,291 --> 01:05:54,583
ウェイ

815
01:05:54,666 --> 01:05:55,625
みんな

816
01:05:55,708 --> 01:06:00,291
この革 柔らかくて
手触りが最高なの

817
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
押したら すぐに戻る

818
01:06:02,625 --> 01:06:06,333
内側はスエードで
ポケットが…

819
01:06:06,416 --> 01:06:07,250
“エイミー”

820
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
“内通者がいる
明日の送金は中止”

821
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
今度は誰だ？

822
01:08:27,791 --> 01:08:30,916
私のオーダーが
ここに配達されたみたい

823
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
チキンの⸺

824
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
バジル炒めよ

825
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
何だって？　そんなの知るか

826
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
誰が責任を取るの？

827
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
何の責任だ？

828
01:09:01,875 --> 01:09:03,000
何の話だ？

829
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
あんたみたいな女が
夜に ここで何を？

830
01:09:19,833 --> 01:09:21,666
ここで何してる？

831
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
クソッ

832
01:09:50,083 --> 01:09:52,000
質問に答えるんだ

833
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
姉さん ただの炒め物よ
また注文してあげる

834
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
ほら 来て

835
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
ワオは？　まだ中に？

836
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
見てない

837
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
座って

838
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
何事？

839
01:10:43,416 --> 01:10:45,916
今すぐ 全員を集めろ

840
01:10:54,041 --> 01:10:55,500
出るんだ ワオ

841
01:11:09,583 --> 01:11:12,541
なぜ このオフィスのことが
バレた？

842
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
何？

843
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
ウェイのスパイか？

844
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
違う　俺じゃない

845
01:11:23,000 --> 01:11:24,166
じゃあ 誰だ？

846
01:11:24,666 --> 01:11:29,458
お前は 前の組織との契約が
終わってないだろ

847
01:11:30,416 --> 01:11:33,166
俺じゃない　信じてくれ

848
01:11:34,333 --> 01:11:37,541
お前じゃないなら
一体 誰だ？

849
01:11:39,791 --> 01:11:41,958
家族同然だと思ってた

850
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
俺に こんなこと
させやがって

851
01:11:51,291 --> 01:11:54,041
お前がウェイの
スパイなんだろ？

852
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
そうなんだろ？

853
01:12:02,791 --> 01:12:03,625
バン！

854
01:12:09,541 --> 01:12:11,291
ウード 何してるの？

855
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
ユイ

856
01:12:13,250 --> 01:12:15,208
彼は私が連れてきた

857
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
何を疑ってるか知らないけど
冷静になって

858
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
オーン どこへ行くの？

859
01:12:26,250 --> 01:12:30,791
どれだけ危険なことか
分からないの？

860
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
簡単に やめられない

861
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
ワオが心配じゃないの？

862
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
やめられるわ

863
01:12:39,541 --> 01:12:42,875
奴らに囲まれて
考えたのは⸺

864
01:12:42,958 --> 01:12:45,125
娘に会うことだけだった

865
01:12:45,208 --> 01:12:47,000
もう他は どうでもいい

866
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
勝手なのは承知よ

867
01:12:48,708 --> 01:12:51,000
お金も労力も つぎ込んだ

868
01:12:51,083 --> 01:12:53,625
お金を出したのは私よ

869
01:12:59,208 --> 01:13:00,125
そうね

870
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
あなたは お金を出しただけ

871
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
実際には何もしてないわ

872
01:13:07,416 --> 01:13:11,916
それに私たちは あなたより
多く盗まれてお金がない

873
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
500万バーツ 失った

874
01:13:16,750 --> 01:13:18,041
500万バーツよ

875
01:13:19,041 --> 01:13:20,416
50万じゃない

876
01:13:22,291 --> 01:13:23,750
恥ずかしくて⸺

877
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
ウソをついたの

878
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
失ったのは50万バーツだと

879
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
あなたたちより多い

880
01:13:33,458 --> 01:13:35,416
いつでも やめられる

881
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
“ワオ 大丈夫？”

882
01:16:03,916 --> 01:16:05,333
“まだ 奴らの所？”

883
01:16:05,416 --> 01:16:07,208
“返事して
心配してる”

884
01:16:07,291 --> 01:16:10,750
“君を捜したけど
見つからなかった”

885
01:16:16,250 --> 01:16:19,041
“みんな どこ？”

886
01:16:19,125 --> 01:16:22,333
“ワオ 大丈夫？”

887
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
“どこにいた？
心配したぞ”

888
01:16:28,625 --> 01:16:33,291
“私 やめたの
ごめんね ワオ”

889
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
ウソでしょ

890
01:16:40,083 --> 01:16:41,958
クソッ 何なのよ

891
01:16:42,916 --> 01:16:44,916
“やめた”って何？

892
01:17:12,166 --> 01:17:13,583
500万バーツだと？

893
01:17:17,416 --> 01:17:19,541
ベルの貯金も失ったのか？

894
01:17:27,333 --> 01:17:29,125
詐欺師の口車に乗るとは

895
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
申し訳ありません

896
01:18:19,500 --> 01:18:23,250
期日までに支払いが
確認できなかったので⸺

897
01:18:23,333 --> 01:18:28,208
銀行の融資はキャンセル
手付金も没収となります

898
01:18:37,041 --> 01:18:38,375
ハーイ みんな

899
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
私の顔
どうしたのか気になる？

900
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
何でもないよ　転んだだけ

901
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
そう 転んだの

902
01:18:58,916 --> 01:18:59,958
そうよ

903
01:19:01,291 --> 01:19:02,375
だから何？

904
01:19:03,166 --> 01:19:06,333
今日は私のクリームを売る

905
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
たっぷり取って使って

906
01:19:10,166 --> 01:19:13,750
肌を守ってくれるし
低刺激よ

907
01:19:14,625 --> 01:19:16,708
こうよ　たっぷり塗って

908
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
いい？　たっぷりよ

909
01:19:18,708 --> 01:19:21,041
こうやって塗るんだってば

910
01:19:22,000 --> 01:19:23,375
ほら こうよ

911
01:19:37,833 --> 01:19:40,291
貧しく生まれ

912
01:19:40,375 --> 01:19:44,458
我ら警官は
　　苦難の中に生きる

913
01:19:44,541 --> 01:19:48,208
己の名誉を
　　鼻にかけたりしない

914
01:20:12,375 --> 01:20:14,583
ボスが“気を付けろ”と

915
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
なぜ あんな動画が？

916
01:20:19,125 --> 01:20:20,833
またヘマをすれば⸺

917
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
お前は終わりだ

918
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
分かった

919
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
“エイミー”

920
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
“送金は？”

921
01:21:01,291 --> 01:21:03,875
“メンバーへの
支払いがある”

922
01:21:29,250 --> 01:21:32,291
“エイミーの携帯の
コピーを調べた”

923
01:21:32,375 --> 01:21:34,833
“写真や
財務記録があった”

924
01:21:34,916 --> 01:21:38,166
“架空口座や
ウードの家族写真も”

925
01:22:10,166 --> 01:22:11,000
オージェー

926
01:22:11,083 --> 01:22:12,250
何だ？

927
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
お願いがある

928
01:22:19,833 --> 01:22:22,375
“配達に行ってくる”

929
01:22:43,708 --> 01:22:46,000
ウード お金は？

930
01:22:46,791 --> 01:22:48,166
聞こえてる？

931
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
約束したでしょ

932
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
今 現金がないんだ

933
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
なぜ こんなに在庫が？

934
01:22:56,958 --> 01:23:01,208
支払いがあるの
大金を稼ぐと言ったじゃない

935
01:23:02,250 --> 01:23:04,916
あっちへ行け
後で振り込むから

936
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
ろくでなし

937
01:23:28,083 --> 01:23:30,791
“返金してくれて
ありがとう”

938
01:23:30,875 --> 01:23:32,625
“残りは いつ？”

939
01:23:40,250 --> 01:23:42,625
“おい ばばあ”

940
01:23:50,625 --> 01:23:53,125
“あんたのカネは
全部 頂いた”

941
01:23:55,208 --> 01:23:57,250
“かわいい娘 ローマ”

942
01:23:58,375 --> 01:24:00,375
“かわいい娘 ローマ”

943
01:24:15,750 --> 01:24:17,958
“11時半に”

944
01:24:21,625 --> 01:24:24,833
“既読”

945
01:24:24,916 --> 01:24:26,916
“そこを出られる？”

946
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
あの女！

947
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
ばあちゃん

948
01:24:40,166 --> 01:24:41,500
ばあちゃん！

949
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
どうしたの？

950
01:24:42,750 --> 01:24:45,166
ばあちゃん！

951
01:24:45,750 --> 01:24:47,208
起きて！

952
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
ばあちゃん

953
01:25:00,958 --> 01:25:02,500
“おい ばばあ”

954
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
“カネは戻ってこないぞ
子供も孫も飢え死にだ”

955
01:25:10,666 --> 01:25:12,833
許さない ウード！

956
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
ばあちゃん 死なないで

957
01:25:17,458 --> 01:25:19,000
目を覚まして

958
01:25:20,458 --> 01:25:22,500
外で お待ちを

959
01:25:31,666 --> 01:25:32,833
ワオ

960
01:25:32,916 --> 01:25:34,875
おばあさんの容体は？

961
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
これを見て

962
01:25:44,041 --> 01:25:46,416
ウードにバレたなら
ユイが危ない

963
01:25:46,916 --> 01:25:48,666
ユイは どうでもいい

964
01:25:49,166 --> 01:25:53,458
ばあちゃんの命が危ないのに
何 言ってんの？

965
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
待って　どこへ行くの？

966
01:25:55,416 --> 01:25:57,166
ウードを殺しに行く

967
01:26:06,583 --> 01:26:09,333
“オーン：
正午にオフィスで”

968
01:27:17,458 --> 01:27:18,708
時間は十分か？

969
01:27:34,208 --> 01:27:38,000
奴らみたいにならずに
復讐(ふくしゅう)できない？

970
01:27:38,750 --> 01:27:40,916
奴らと対峙(たいじ)するには⸺

971
01:27:41,000 --> 01:27:43,500
同じくらい
冷血にならないと

972
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
ファイ

973
01:27:45,791 --> 01:27:48,625
今は 思いやりとか
どうでもいい

974
01:27:49,166 --> 01:27:51,541
必要なら 奴を殺す

975
01:27:52,500 --> 01:27:54,750
計画は もう動き始めてる

976
01:27:55,666 --> 01:27:57,958
全員が計画どおり動けば…

977
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
誰も危険な目に遭わない

978
01:28:07,458 --> 01:28:08,416
見て

979
01:28:21,791 --> 01:28:23,000
話がある

980
01:28:25,583 --> 01:28:27,708
忙しいの　顧客の対応で

981
01:28:28,708 --> 01:28:30,541
ちょっと ウード

982
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
ウード 何なの？

983
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
やめて　放してよ

984
01:28:35,541 --> 01:28:36,208
ウード

985
01:28:36,291 --> 01:28:37,916
仕事に戻れ

986
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
ウード 何なの？

987
01:28:43,666 --> 01:28:45,500
ウード やめて

988
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
これは何だ？

989
01:29:16,083 --> 01:29:17,291
説明しろ！

990
01:29:23,000 --> 01:29:25,375
このおばあさんを知ってる

991
01:29:26,500 --> 01:29:28,208
気の毒に感じたの

992
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
だから 少しお金を返した

993
01:29:33,083 --> 01:29:35,625
でも 自分のお金からよ

994
01:29:36,916 --> 01:29:38,416
自分は善人ってか？

995
01:29:40,041 --> 01:29:42,916
俺たちは詐欺で
生計を立ててる

996
01:29:43,000 --> 01:29:44,583
お前が俺を誘った

997
01:29:49,250 --> 01:29:51,250
これは お前の娘か？

998
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
答えろ！　お前の娘か？

999
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
さっさと答えろ
お前の娘なのか？

1000
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
メッセージを送っただけ

1001
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
俺をバカだと？

1002
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
バカにしやがって！

1003
01:30:12,083 --> 01:30:13,833
ウェイのスパイだな

1004
01:30:13,916 --> 01:30:14,791
違う

1005
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
クソッ このウソつきめ！

1006
01:30:33,708 --> 01:30:35,208
ちょっと 何？

1007
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
計画をブチ壊す気？

1008
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
ユイじゃなく
ウードに集中しなきゃ

1009
01:30:40,291 --> 01:30:44,000
クズどもを相手に
善人じゃいられない

1010
01:30:44,083 --> 01:30:46,291
世の中がクズだらけでも⸺

1011
01:30:46,375 --> 01:30:48,500
私はクズには ならない

1012
01:30:49,791 --> 01:30:51,333
聞いて ファイ

1013
01:30:51,416 --> 01:30:55,166
ウードを止めるには
今すぐ計画を始めないと

1014
01:31:05,875 --> 01:31:07,791
“ムック”

1015
01:31:07,875 --> 01:31:08,625
何だ？

1016
01:31:08,708 --> 01:31:10,125
ウード 大変よ

1017
01:31:10,208 --> 01:31:14,416
学校から連絡があって
オーレが連れ去られたと

1018
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
何だと？

1019
01:31:16,166 --> 01:31:18,583
オーレが行方不明なの！

1020
01:31:18,666 --> 01:31:20,500
居場所が分からない

1021
01:31:21,291 --> 01:31:22,583
チクショウ

1022
01:31:27,583 --> 01:31:29,375
エイミー　ウェイは？

1023
01:31:29,458 --> 01:31:30,125
いない

1024
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
どこにいる？

1025
01:31:31,416 --> 01:31:34,916
知らないわよ
危険だから電話しないで

1026
01:31:49,083 --> 01:31:50,666
ミー ユイを見張れ

1027
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
ダメよ ファイ

1028
01:32:16,750 --> 01:32:18,208
クソッ

1029
01:32:20,333 --> 01:32:22,833
彼を追って
私はファイを助ける

1030
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
ちょっと ワオ

1031
01:32:24,458 --> 01:32:25,083
ワオ！

1032
01:32:25,166 --> 01:32:27,375
もう 何なのよ

1033
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
クソッ

1034
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
オージェー プランＢよ

1035
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
了解

1036
01:32:37,708 --> 01:32:39,791
ネンさん 彼の後を追って

1037
01:32:58,375 --> 01:32:59,541
誰の仕業だ？

1038
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
ミー 来てくれ

1039
01:33:56,416 --> 01:33:57,375
ユイ

1040
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
ユイ 起きて

1041
01:33:59,958 --> 01:34:02,166
聞こえる？　ユイ？

1042
01:34:02,250 --> 01:34:03,750
ユイ

1043
01:34:04,916 --> 01:34:06,958
チャットのおばあさんは私

1044
01:34:07,041 --> 01:34:08,791
彼女はＩＣＵにいる

1045
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
全部 コードを抜け

1046
01:34:37,375 --> 01:34:39,750
俺の写真だ
一体 誰なんだ？

1047
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
誰の仕業だ？

1048
01:34:51,833 --> 01:34:52,666
ユイ

1049
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
行こう

1050
01:35:18,541 --> 01:35:20,000
あの時の医者か

1051
01:35:20,916 --> 01:35:23,375
彼女はスパイじゃない

1052
01:35:23,458 --> 01:35:24,500
信じるのか？

1053
01:35:25,083 --> 01:35:26,916
この女はウソつきだ

1054
01:35:46,916 --> 01:35:48,125
クソッタレ

1055
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
ユイ

1056
01:35:50,625 --> 01:35:51,625
ユイ

1057
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
ファイ

1058
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
クソッ マズい

1059
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
何だ？

1060
01:36:33,208 --> 01:36:34,166
ウード

1061
01:36:34,250 --> 01:36:37,541
ウェイたちが来てる
どうすれば？

1062
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
マック 全て壊すんだ

1063
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
機材を全部 壊せ
証拠を残すな

1064
01:36:43,833 --> 01:36:45,916
おい 全て壊せ

1065
01:36:46,000 --> 01:36:47,416
急ぐんだ

1066
01:37:09,833 --> 01:37:12,333
電話しないで
ウェイにバレる

1067
01:37:12,416 --> 01:37:13,875
もうバレてる

1068
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
何ですって？

1069
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
バレてんだよ

1070
01:37:16,708 --> 01:37:17,625
今 どこだ？

1071
01:37:18,125 --> 01:37:19,500
お金を動かしてる

1072
01:37:19,583 --> 01:37:21,416
カネを全て俺に送れ

1073
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
今すぐ 逃げないと

1074
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
アパートに戻るな
空港で会おう

1075
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
俺は家に寄って行く

1076
01:37:39,416 --> 01:37:42,416
誰がウードの
架空口座の管理を？

1077
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
エイミー

1078
01:38:21,208 --> 01:38:25,000
お前が引き継げ

1079
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
お前は誰だ？

1080
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
なぜ 関わってる？

1081
01:39:09,041 --> 01:39:10,250
知らないの？

1082
01:39:10,958 --> 01:39:13,625
エイミーは
口座の管理だけでなく⸺

1083
01:39:14,250 --> 01:39:18,375
あなたの顧客データを盗んで
彼に提供してた

1084
01:39:25,708 --> 01:39:30,458
お金の移動 架空口座の管理
情報も盗んであげてるのよ

1085
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
文句 言わないで

1086
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
ビジネス拡大のため
架空口座を増やしたい

1087
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
なぜ 知ってる？

1088
01:40:27,458 --> 01:40:29,666
観念しろ この野郎

1089
01:40:29,750 --> 01:40:31,458
じっとしてろ

1090
01:40:32,416 --> 01:40:34,333
ちょっと 待って

1091
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
クソッ

1092
01:40:38,500 --> 01:40:40,500
ファイ 乗って

1093
01:40:42,333 --> 01:40:43,875
ちょっと 今度は何？

1094
01:40:44,458 --> 01:40:46,291
オーンを助けに行って

1095
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
待って

1096
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
まったく

1097
01:40:49,541 --> 01:40:51,791
エイミーがウードに送金した

1098
01:41:01,791 --> 01:41:03,375
ネンさん 飛ばして

1099
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
おばあさん

1100
01:42:49,833 --> 01:42:50,916
しっかり

1101
01:42:52,250 --> 01:42:53,625
おばあさん

1102
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
心停止

1103
01:42:59,791 --> 01:43:01,583
外でお待ちを

1104
01:43:01,666 --> 01:43:04,000
ＣＰＲ実施中　医師を呼んで

1105
01:43:07,083 --> 01:43:09,083
心拍が戻らない

1106
01:43:09,166 --> 01:43:11,291
酸素飽和度 危険な状況

1107
01:43:23,833 --> 01:43:26,166
ここがウードの活動拠点

1108
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
現在 逃走中です

1109
01:43:28,250 --> 01:43:31,291
先週 彼の顔が
ライブ配信された

1110
01:43:33,416 --> 01:43:35,791
彼の車を見つけてほしい

1111
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
クソッ

1112
01:43:51,958 --> 01:43:53,625
“着信”

1113
01:43:57,291 --> 01:43:57,958
はい

1114
01:43:58,041 --> 01:44:01,750
デンラム幼稚園です
オーレのお父さんですか？

1115
01:44:01,833 --> 01:44:03,208
オーレが行方不明に

1116
01:44:03,291 --> 01:44:04,875
息子は どこだ？

1117
01:44:04,958 --> 01:44:05,833
どこにいる？

1118
01:44:05,916 --> 01:44:07,166
落ち着いて

1119
01:44:07,250 --> 01:44:11,916
休憩時間に中国人男性が
連れ去ったのを園児が見たと

1120
01:44:12,000 --> 01:44:13,333
ウェイの野郎

1121
01:44:13,416 --> 01:44:17,041
なぜ 知らない人間が
連れ出せるんだ？

1122
01:44:17,125 --> 01:44:19,833
あなたの代わりに来たと

1123
01:44:19,916 --> 01:44:21,500
警察を呼ぶべき？

1124
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
ダメだ　俺が対処する

1125
01:44:25,333 --> 01:44:26,500
クソッタレ

1126
01:44:34,750 --> 01:44:39,625
詐欺師たちは 常に
新しい罠を仕掛けてきます

1127
01:44:39,708 --> 01:44:41,083
進化し続ける

1128
01:44:41,166 --> 01:44:44,333
しかし 狙いは共通して
恐怖を植え付けること

1129
01:44:44,416 --> 01:44:47,041
データを全て調べたよ

1130
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
架空口座の情報

1131
01:44:48,833 --> 01:44:53,750
ウードに送られた振込明細や
個人情報もあった

1132
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
奴の妻と息子の写真
妻の販売用アカウント

1133
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
ウードの個人口座の
情報はなかった

1134
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
多分 奴の携帯にあるはず

1135
01:45:04,083 --> 01:45:06,666
よく見ると
パターンがあります

1136
01:45:06,750 --> 01:45:11,791
最初に接触する人物が
被害者を不安にさせる

1137
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
何だ？

1138
01:45:12,791 --> 01:45:14,208
ウード 大変よ

1139
01:45:14,291 --> 01:45:18,291
学校から連絡があって
オーレが連れ去られたと

1140
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
何だと？

1141
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
オーレが行方不明なの！

1142
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
居場所が分からない

1143
01:45:23,625 --> 01:45:27,125
次の人物が
本当だと信じ込ませる

1144
01:45:27,208 --> 01:45:30,333
あなたの代わりだと
警察を呼ぶべき？

1145
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
ダメだ　俺が対処する

1146
01:45:37,916 --> 01:45:40,000
３人目の人物が脅して⸺

1147
01:45:40,083 --> 01:45:44,875
弱みに つけ込んで
言うとおりに動かすのです

1148
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
“動画を受信”

1149
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
どこ？

1150
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
オーレ

1151
01:45:51,916 --> 01:45:53,625
どこに いるの？

1152
01:45:54,750 --> 01:45:56,750
クソ野郎め！

1153
01:46:09,166 --> 01:46:10,958
“着信”

1154
01:46:13,000 --> 01:46:16,875
息子を助けたければ
カネを全て送れ

1155
01:46:16,958 --> 01:46:18,958
ウェイ この野郎

1156
01:46:19,041 --> 01:46:21,375
息子を傷つけたら殺すぞ

1157
01:46:21,458 --> 01:46:22,916
危害は加えない

1158
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
指定する口座に送金すればな

1159
01:46:29,916 --> 01:46:32,041
“チャン･
ドゥーウェイに送金”

1160
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
チクショウ

1161
01:46:40,375 --> 01:46:41,916
“確認ボタンで続行”

1162
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
さっさと送れ

1163
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
もっと動画を見る？

1164
01:46:55,708 --> 01:46:58,000
分かった　送金する

1165
01:47:03,625 --> 01:47:05,291
５つ数える

1166
01:47:05,833 --> 01:47:06,375
１…

1167
01:47:06,458 --> 01:47:07,625
待て すぐ送る

1168
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
２…

1169
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
開けて

1170
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
開けろ

1171
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
早くしろ

1172
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
３…

1173
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
出てくるんだ
“確認”

1174
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
何をしてる？

1175
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
さっさと開けろ！

1176
01:47:24,666 --> 01:47:25,250
早く

1177
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
開けるんだ

1178
01:47:54,666 --> 01:47:55,625
ウード

1179
01:47:56,125 --> 01:47:58,333
もう大丈夫だ

1180
01:47:58,416 --> 01:47:59,750
時間がないぞ

1181
01:48:00,958 --> 01:48:02,250
分かってる

1182
01:48:02,333 --> 01:48:04,333
待ってくれ　すぐ送る

1183
01:48:04,416 --> 01:48:07,541
二度と息子に会えなくなるぞ

1184
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
通信が途切れる
加速してくれ

1185
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
ネンさん もっと飛ばして

1186
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
クソッ

1187
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
誰なんだ？

1188
01:48:56,166 --> 01:48:57,416
クソッタレ

1189
01:49:16,041 --> 01:49:16,791
おい！

1190
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
信号を通過して！

1191
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
ムック？

1192
01:49:50,166 --> 01:49:50,833
何？

1193
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
オーレは？

1194
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
何なの？

1195
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
オーレは一緒か？

1196
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
当然でしょ

1197
01:49:56,458 --> 01:49:58,666
私が迎えに行った　なぜ？

1198
01:50:00,291 --> 01:50:02,916
パパ いつ帰ってくる？

1199
01:50:05,208 --> 01:50:08,250
オーレ
ママと一緒にいるんだぞ

1200
01:50:08,333 --> 01:50:10,041
どこへ行くの？

1201
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
俺を騙せると思ってるのか？

1202
01:50:15,166 --> 01:50:17,666
“スワンナプーム空港”

1203
01:50:24,333 --> 01:50:26,416
あの クソ中国人め

1204
01:50:27,666 --> 01:50:28,833
おい マヌケ

1205
01:50:28,916 --> 01:50:30,166
俺をバカだと？

1206
01:50:30,750 --> 01:50:33,875
カネは頂いた
気付いてないのか？

1207
01:50:37,166 --> 01:50:39,541
“出金 ５万バーツ”

1208
01:50:47,541 --> 01:50:50,500
“確認ボタンで送金中止”

1209
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
クソッタレ

1210
01:50:53,041 --> 01:50:56,750
俺が使ってる手口で
騙すつもりか？

1211
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
そうは いくか

1212
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
ナメんなよ

1213
01:51:17,583 --> 01:51:22,083
オーン ワオ
今 病院にいるの

1214
01:51:27,541 --> 01:51:29,166
おばあさんが亡くなった

1215
01:52:54,208 --> 01:52:55,625
奴の横につけて

1216
01:53:14,625 --> 01:53:16,083
前に割り込んで

1217
01:53:22,875 --> 01:53:24,333
何やってんだ？

1218
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
オーン

1219
01:53:49,458 --> 01:53:50,208
誰だ？

1220
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
上等だ

1221
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
ぶつけて

1222
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
なぜ こんなことを？

1223
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
ぶつけて！

1224
01:54:06,166 --> 01:54:06,875
早く

1225
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
何 考えてるんだ？

1226
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
クソッタレ！

1227
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
よせ！

1228
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
“確認ボタンで
送金中止”

1229
01:56:32,791 --> 01:56:34,125
“完了”

1230
01:56:56,958 --> 01:56:58,958
ウェイの手先か？

1231
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
俺のオフィスに来てたな

1232
01:57:16,416 --> 01:57:18,625
奴と仕組んだのか？

1233
01:57:19,125 --> 01:57:20,750
俺に勝てると？

1234
01:57:22,541 --> 01:57:24,083
あんたの負けよ

1235
01:57:25,416 --> 01:57:26,583
認めなさい

1236
01:57:27,541 --> 01:57:31,333
俺たちのような人間は
絶対に負けない

1237
01:57:31,416 --> 01:57:33,416
俺のバックが誰だと？

1238
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
お前みたいな奴らを
騙してきた

1239
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
俺は絶対 負けない

1240
01:59:26,666 --> 01:59:28,958
“左 シーナカリン通り”

1241
01:59:29,041 --> 01:59:31,250
“右 ラーマ９世通り”

1242
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
ごめんね

1243
02:01:02,916 --> 02:01:05,166
寂しい思いをさせて

1244
02:01:16,000 --> 02:01:17,041
今日は…

1245
02:01:23,375 --> 02:01:26,208
新しいお友達を
連れてきたでしょ

1246
02:01:28,500 --> 02:01:29,791
楽しかった？

1247
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
どこ？

1248
02:01:46,958 --> 02:01:48,541
どこに いるの？

1249
02:02:10,166 --> 02:02:12,166
ママは悪い人ね

1250
02:02:13,750 --> 02:02:15,375
ママ 痛いの？

1251
02:02:31,750 --> 02:02:33,583
もしもし？

1252
02:02:34,208 --> 02:02:35,875
もしもし ママ？

1253
02:02:37,250 --> 02:02:38,500
ママ？

1254
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
どこなの？

1255
02:03:24,375 --> 02:03:25,375
ねえ

1256
02:03:27,375 --> 02:03:29,958
ワオとは
まだ連絡取れない？

1257
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
オーン

1258
02:04:10,708 --> 02:04:12,791
どこで こんな大金を？

1259
02:04:18,750 --> 02:04:20,541
あの日 送金したのは…

1260
02:04:23,708 --> 02:04:25,041
あなたのため

1261
02:04:27,708 --> 02:04:29,958
何をしたんだ？

1262
02:04:37,708 --> 02:04:39,958
あなたの会社
脱税してるわね

1263
02:04:42,333 --> 02:04:45,375
あなたの口座を
調べると言われて⸺

1264
02:04:46,333 --> 02:04:48,458
すぐに送金したわ

1265
02:04:50,666 --> 02:04:53,250
調べられたら困ると思った

1266
02:04:57,125 --> 02:04:58,916
私がやってることは⸺

1267
02:04:59,416 --> 02:05:01,041
全て家族のため

1268
02:05:04,041 --> 02:05:05,541
私も協力してる

1269
02:05:15,375 --> 02:05:16,750
今後は…

1270
02:05:19,333 --> 02:05:21,875
あなたがベルの送り迎えを

1271
02:05:24,500 --> 02:05:27,125
寝る前に絵本も読んでやって

1272
02:05:31,250 --> 02:05:32,500
いいわね？

1273
02:05:37,333 --> 02:05:38,333
分かった

1274
02:05:41,958 --> 02:05:43,333
ベルは上よ

1275
02:06:13,750 --> 02:06:15,375
なぜ 返金したの？

1276
02:06:15,916 --> 02:06:17,625
マンションを買うんじゃ？

1277
02:06:22,291 --> 02:06:24,708
私たちのお金は
ウードじゃなく⸺

1278
02:06:25,250 --> 02:06:27,875
国境の向こうの奴らが
持ってる

1279
02:06:28,500 --> 02:06:31,041
でも 騙したのはウードよ

1280
02:06:31,750 --> 02:06:33,708
また取り返しに行く？

1281
02:06:37,125 --> 02:06:39,041
私たちは運がよかった

1282
02:06:40,583 --> 02:06:42,916
あなたが
お金を持ってて⸺

1283
02:06:43,583 --> 02:06:45,583
奴らがバンコクに来た

1284
02:06:46,333 --> 02:06:48,833
そして 運よく仲間割れした

1285
02:06:53,750 --> 02:06:56,708
奴らが下っ端だったから
勝てた

1286
02:06:58,375 --> 02:07:02,833
でも 本当の黒幕は
何事もなく暮らしてる

1287
02:07:03,875 --> 02:07:06,958
私たちが戦うのを傍観してる

1288
02:07:08,666 --> 02:07:11,458
少なくとも
人生を取り戻せた

1289
02:07:14,250 --> 02:07:16,083
人生を取り戻せた？

1290
02:07:17,041 --> 02:07:19,541
金持ちが言いそうなことね

1291
02:07:35,541 --> 02:07:38,791
“インターナショナル
スクール”

1292
02:07:38,875 --> 02:07:40,708
“２００万バーツ”

1293
02:07:51,750 --> 02:07:54,458
幼児教育プログラムの⸺

1294
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
全施設が１階にあります

1295
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
あらゆる活動が
スムーズに行えて⸺

1296
02:08:00,125 --> 02:08:02,875
外に出て遊ぶのも容易です

1297
02:08:14,416 --> 02:08:17,041
“オージェーから
新着メッセージ”

1298
02:08:17,125 --> 02:08:22,750
“携帯の信号から ワオが
ポイペトにいると分かった”

1299
02:08:22,833 --> 02:08:27,750
“彼女を捜しに行く”

1300
02:09:11,875 --> 02:09:13,041
急げ

1301
02:09:20,875 --> 02:09:24,833
“バンコク発
サケーオ行き”

1302
02:09:49,875 --> 02:09:56,458
“タイ パスポート
国境通行証(ボーダーパス)”

1303
02:11:16,666 --> 02:11:20,500
その後 タイの国境地帯で
紛争が勃発

1304
02:11:20,583 --> 02:11:25,333
詐欺グループの拠点が
急襲により壊滅した

1305
02:11:28,416 --> 02:11:30,833
しかし 依然として⸺

1306
02:11:30,916 --> 02:11:35,375
タイの人々の詐欺被害は
後を絶たない

1307
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
日本語字幕　佐々木 悦子