1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Helo, saya Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 pegawai dari Thailand Post di Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Adakah saya bercakap dengan Cik Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Nombor hujung kad pengenalan 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Alamat 292/44, Soi Ruammit Samakkhitham. Betul? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Ya. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Kami dapati ada satu bungkusan terlarang dihantar guna nama cik. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Ada 18 buah buku akaun bank, telefon bimbit dan kad SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Mungkin awak silap. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Saya tak hantar barang terlarang. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Saya pindahkan panggilan ke Balai Polis Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Cik Omaree, nama cik dikaitkan dengan suspek 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 pengubahan wang haram China. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Saya sambungkan panggilan kepada superintendan. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Helo, saya Kolonel Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Perbualan ini akan dirakam sebagai bukti. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Jangan beritahu sesiapa. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Buat masa ini, Cik Ornaree, awak ialah suspek 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 operasi pengubahan wang haram. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Awak tahu tentangnya? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Saya tak kenal mereka. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Tiada penjenayah akan akui kesalahan. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Pindahkan wang itu kepada inspektor 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 di Pejabat Pencegahan Pengubahan Wang Haram. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Wang akan dipindahkan semula kepada awak hari ini. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Saya perlu buat? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Kenapa? Atau ada saluran kewangan lain yang awak tak mahu kami tahu? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 HANTAR MELALUI MESEJ INI PERKARA PENTING! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Tak, tiada. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Tiada. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Puan ada akaun bank lain? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Saya ada akaun bersama suami. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Akaun dana pendidikan anak kami. Tak perlu periksa, bukan? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Saya cuba segerakan proses ini. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Biasanya, kami perlu soal suami puan 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 dan Jabatan Cukai untuk semak transaksi terdahulu. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Sila isikan butiran akaun dalam pautan yang saya hantar. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Sudah selesai. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Saya gembira dapat membantu, puan. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Puan terpedaya dengan helah lama. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Mujur hanya rugi 500,000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Beberapa hari lepas, ada orang hilang lebih dua juta. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Tak boleh cari siapa pelakunya? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Reda sajalah. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Mustahil untuk cari mereka. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Hari-hari ada berita tentangnya. Tak faham sebab apa puan masih terpedaya. 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Kami buat silap. Tak perlulah menyindir. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Itu duit kami. Saya bekerja keras untuknya. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Tuan tak fikir saya marah? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Buat masa ini, saya akan buatkan laporan. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Jangan beritahu orang, Benz. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Janjilah jangan beritahu sesiapa. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Lebih-lebih lagi Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Saya tak nak dia fikir… 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 yang ibunya bodoh. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Jangan begitu, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Awak tak bodoh. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Mujur mereka tak masuk akaun Belle. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Selepas semester ini, dia akan tukar sekolah. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Kita perlukan duit lebih. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Penipu sentiasa gunakan pelbagai helah 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 untuk sentiasa memperdayakan kita. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Ada penipuan cinta, skim pelaburan 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 atau pautan pancingan data. Kaedahnya berubah. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Tapi strateginya sentiasa sama iaitu mencetuskan ketakutan. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Kalau diperhatikan, kita dapat lihat 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 corak dan langkahnya sama setiap kali. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Pemanggil pertama bertujuan untuk buat mangsa terkejut. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Pemanggil kedua meyakinkan mangsa yang situasi itu benar. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Pemanggil ketiga guna ugutan untuk menggertak 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 dan guna kelemahan mangsa agar ikut kehendak mereka 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 sebelum menghancurkan kita. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Gembira dapat membantu, puan. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Kenapa, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Ada orang tadi. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Dah lebih sebulan. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Sudah-sudahlah. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Awak tak boleh hidup begini. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Orang seterusnya. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Silakan. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Saya Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Saya ahli terapi fizikal. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Saya tak berani 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 untuk buat laporan polis pun. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Saya rasa sangat bodoh. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Disebabkan mereka curi semua simpanan saya, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 saya tak dapat tidur lena. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Setiap kali telefon berdering dengan nombor tak dikenali, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 saya tak berani jawab. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Setiap malam, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 saya rasa macam 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 sedang diperhatikan di bilik tidur. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Kolonel 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Saya takkan lupa namanya. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMASI PESAKIT DALAM 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970,000 baht. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Simpanan saya selama ini. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Bayar hutang pendidikan. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Baik pulih rumah mak di kampung. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Saya mengimpikan 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 untuk memiliki kondo sendiri, tak perlu menyewa. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Semua duit bayaran muka lesap dalam beberapa minit saja. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Jadi, kenapa tak bekerja di hospital swasta, Dr. Fai? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Gajinya pasti lebih besar. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Saya bukan doktor. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Saya hanya ahli terapi. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Saya cuma fikir 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 lebih diperlukan di sini. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Pada hari mereka hubungi untuk ugut saya, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 mereka kata nama saya dikaitkan dengan penjenayah 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 dan lesen saya boleh ditarik. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Itu dah cukup untuk menakutkan saya. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Saya ikut saja cakap mereka. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Tak sedap, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Pedas. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Awak boleh makan? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Saya ada perjumpaan dengan ibu bapa tadi, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 jadi saya bergegas balik untuk memasak. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Kalau tak sempat masak, boleh pesan makanan lain kali. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Supaya awak tak penat. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, dah boleh mainkan lagu itu? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Boleh. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Mainkan untuk ayah nanti, ya? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Okey. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Pandang kiri. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Pandang kanan. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Pandang depan. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Selangkah ke depan. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Tunduk. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Sekali lagi, ya? 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Pandang kiri. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Pandang kanan. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Pandang depan. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Selangkah ke depan. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Tunduk. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Sekali lagi. Undur. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Pandang kiri. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Pandang kanan. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Pandang depan. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Selangkah ke depan. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Tunduk. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Sekali lagi. Undur. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Inilah ceritanya. Bangsat itu curi duit nenek saya. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Tengok. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Polis bernama Wuttichai ini. 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Dia curi duit nenek saya lebih sejuta. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Sudahlah tiada polis yang baik, sekarang ada polis palsu pula. 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Saya dan nenek kerah tenaga untuk setiap sen. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Awak tipu nenek saya. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Awak akan terima padahnya. Bangsat. Celaka. Bedebah. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 SOYA NENEK 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Hai, nenek. - Hai. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Nenek main apa? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Nenek main permainan. Siapa awak? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Saya kawan dia. - Begitu. 160 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Lutut nenek sakit? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Berapa duit awak hilang? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Saya hilang lebih sejuta. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Saya tak patut simpan di satu tempat. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Saya tak kisah sangat, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 tapi nenek saya. 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Dia jual soya seumur hidupnya. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Semua duitnya hilang. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Memang celaka. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wah. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Apa? - Kamu menyumpah siapa? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Panggil siapa celaka? Nenek belasah nanti. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Mana ada menyumpah. 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Saya puji neneklah. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Hebat. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Serius. 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Nenek saya masih harap dapat duitnya semula. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Saya terpaksa tipu setiap hari dan kata akan dapat semula. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Duit orang tua pun mereka rembat. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Saya boleh fahamlah, nenek saya tua. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Tapi awak, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 nampak macam 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 orang pandai. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Bukankah awak doktor? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Macam mana kena tipu? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Saya bukan doktor. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Awak pula? Ada bukti apa? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Kami dapat nama dan akaun palsu yang dia gunakan. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Adakah cukup untuk desak polis supaya bertindak, Om? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Polis? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Faham. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Faham sangat. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Faham sebab apa kamu kena tipu. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Serius. Kamu masih harapkan polis? 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 NENEK SIHAT? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Siapa yang nak tolong kalau tak lapor kepada polis? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Hei. Mesej ini baru masuk beberapa jam tadi. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Betul? Biar saya tengok. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Bangsat. Tak habis-habis nak menipu. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Mereka tetap hantar walau video tersiar di berita. 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Saya dengar di TV, 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 kalau terus layan, mereka takkan berhenti peras duit. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Masih nak tipu nenek saya? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hei, tunggu. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Apa? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Kalau kita terus balas mesej, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 bukankah boleh jejak mereka? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 DUIT ITU MASIH DISIASAT. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Celaka, mereka balas. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Kali ini, sangat mudah. Hantar ke akaun yang sama. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Hei, OJ. - Cis, Wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Awak buat apa? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Awak nak saya baiki apa-apa? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Tak. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Saya nak minta tolong. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Tiada gunanya. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Maklumat kamu dapat terlalu sikit. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Lagipun, dah tersebar di berita. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Mereka beroperasi di sempadan, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 sama ada Segi Tiga Emas atau Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Tempat yang sangat jauh. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Kebanyakannya hanya isyarat palsu 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 daripada kotak SIM. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Kalau isyarat palsu kotak SIM, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 ia takkan bergerak. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Tapi isyarat ini bergerak, melompat dari setiap menara. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Penghantar mesej itu bergerak. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Mungkin kereta. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Isyaratnya berakhir di menara ini. Maksudnya, mereka berdekatan. 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 DUA MINGGU LALU 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 ANAK LOMA YUI 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 KONTRAK SAYA HAMPIR TAMAT. DAPAT TAWARAN BEKERJA DI BANGKOK. 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 PADAM MESEJ? 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Apa jadah? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Janganlah tunjuk bodoh. Saya suruh baca skrip. 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Nak kena renjat atau dijual? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hei. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Janganlah baran memanjang. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Dia baru sampai. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Dia tak tahu caranya. Saya boleh ajar. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Buat saja 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 atau awak tak dapat makan. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Awak juga akan dipukul. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Saya tak nak tipu sesiapa, Yui. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Awak pemanggil pertama. 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Tak buat salah. 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Tak ada dosa. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Tengok saya. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Helo. 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Helo. Adakah saya bercakap dengan Cik Amporn Sae-eab? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Siapa awak? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Saya pegawai bank. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Ada orang guna nama cik untuk pengubahan wang haram suspek di China. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Saya tak pernah buat begitu. Saya tak tahu apa-apa. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Kenapa saya nak buat begitu? Tak kenal mereka. 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Kami akan pindahkan panggilan kepada pegawai polis. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Okey. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Helo. Saya Kapten Jetsada. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Sebagai langkah awal, sila simpan ID Line ini. 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Tujuannya adalah untuk pengesahan. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Buka kamera cik. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Okey, selesai. Boleh dengar dan nampak saya, bukan? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Duduk tegak, nenek. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Okey, saya akan rakam imej. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Begini, nama nenek dikaitkan dengan kes pengubahan wang haram. 266 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Ya, kesnya besar dan serius. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - Apa saya patut buat? - Okey. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Siasatan kami mendapati 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 sejumlah wang dipindahkan daripada akaun nenek 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 ke akaun luar negara. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Tak ada. Tak pernah. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Bertenang. - Saya tak pernah pindahkan wang. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Saya akan pindahkan panggilan kepada superintendan. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Helo, nenek. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Saya Kolonel Wuttichai Panuchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Nenek seorang diri? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Cucu nenek tiada bersama? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Selepas ini, untuk buktikan nenek tak bersalah, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 nenek perlu pindahkan duit ke akaun ini. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Buat sekarang, nenek. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Buat sekarang, nenek. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Pindahkan wang itu. 283 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Satu juta! 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Awak nak berhenti? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Kontrak saya tamat bulan ini, bos. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Saya nak pulang. 288 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Sayang sekali. 289 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Awak pandai buat kerja. 290 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Tutup semua kes. 291 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Awak banyak membantu. 292 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Bekerjalah lama sikit. 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Saya rindu anak, bos. 294 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Tapi saya dah latih beberapa orang yang bagus untuk bos. 295 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Sepatutnya takkan ada masalah. 296 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Semoga berjaya. Jangan lupa saya kalau dah kaya. 297 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Okey. 298 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Sayang betul. 299 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Tak guna. 300 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Periksa semuanya. - Ya, tuan. 301 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Di luar juga. - Ya. 302 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, berhenti. 303 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Bos baru suruh kita berhenti. 304 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Kenapa berhenti? 305 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Saya jumpa bukti dan suruh mereka periksa. 306 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Kabel itu masuk ke dalam paip, mungkin bersambung ke sana. 307 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Bodoh. Ini rumah En. Tong. 308 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Mana boleh periksa rumah menteri. 309 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Susah kita nanti. Celaka. 310 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hei, tunggu. Sial! 311 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Di luarnya berwarna emas. 312 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Bahagian dalam ada dua ruang. - Ole. 313 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Ayah dah balik! 314 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Rindu ayah tak? - Rindu. 315 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Hei, apa khabar? 316 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Dah makan? - Belum. 317 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Pesan saja. Saya kaya. - Okey. 318 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Nah, ayah beli mainan baharu. 319 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Kereta polis! 320 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Besar! 321 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Mari tengok betapa beratnya kamu. 322 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Wah, berat betul. Ayah tak larat angkat. 323 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Wow! 324 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - Kamu suka? - Suka. 325 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Kalau suka, cium ayah. 326 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Hilang penat ayah. 327 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Inilah ceritanya. Bangsat itu curi duit nenek saya. 328 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, tengok. 329 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Polis itu namanya Wuttichai. 330 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Perempuan itu marah betul. 331 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Dia rugi beberapa juta. 332 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Kita perlu dapatkan juga. 333 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Dua? - Boleh. 334 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 KENAPA TAK JAWAB? BILA NAK PULANGKAN DUIT SAYA? 335 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 NENEK APA KHABAR? KAMI MASIH SIASAT 336 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Nampak perempuan dengan bayinya? 337 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Dia curi duit saya. - Tak nampak. 338 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Pergi ke sana. 339 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Oh, Tuhan. Apa awak buat? 340 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Kalau tutup mulut dan hidungnya, lemas nanti. 341 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Nah, untuk awak. 342 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Makanlah hari ini. Beri kepada anak awak juga. 343 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Nah, duit belanja. 344 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Jangan curi duit orang lagi. 345 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Kalau polis tangkap, siapa nak jaga anak awak? 346 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Faham? 347 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Boleh keluar? 348 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Ya, boleh. 349 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Jom. 350 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KARAOKE KING 351 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Jom mulakan bisnes kita. 352 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Ini Mac. 353 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Dia uruskan aplikasi dan sediakan pautan 354 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 serta urus semua akaun pelanggan. 355 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Itu pula 356 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 Mhee. 357 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Dia akan jaga kebajikan kamu. 358 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Kamu akan makan, tidur dan hidup dengan selesa. 359 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Nak apa-apa, beritahu dia. - Hei. 360 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Yang ini pula, 361 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 Yui. 362 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Dia yang bawa saya masuk. 363 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Dia akan latih kamu semua. 364 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Kamu perlu tahu segala muslihat dan teknik baharu. 365 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 Undang-undang apa yang kita gunakan. 366 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Kita perlu celik situasi negara. 367 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Apabila sasaran tanya, terus bercakap. 368 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Jangan kelu. Jangan diam. 369 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Saya pula, Aood. 370 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Saya akan selesaikan setiap kes kita. 371 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500,000! 372 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Walaupun kita syarikat generasi serba baharu, 373 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 syarikat kita akan terus membangun dan berkembang. 374 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Siapa yang urus duit dan akaun palsu? 375 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 Data sasaran pula? 376 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Dari mana awak dapat? 377 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Lebih baik awak tak tahu. 378 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Biar saya uruskan yang lain. 379 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Semua orang fokus buat kerja masing-masing. 380 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Kita akan berbelanja mewah. 381 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Sedar-sedar saja dah kaya. Percayalah. 382 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Saya tak tahu awak dah ada senarai. 383 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Disebabkan awak baru buka pejabat, 384 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 saya cuba periksa pelanggan lama. 385 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Ingat yang ini? 386 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Saya nak peras duitnya lagi. 387 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 AWAK MENIPU? SAYA TIADA DUIT NAK JUMPA DOKTOR. 388 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Bijak, Yui. 389 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Jadi, mulakan kerja kita dengan sasaran lama. 390 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Peras duit dia sampai habis. 391 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Ajar mereka. 392 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Kemudian, kita semua akan kaya. 393 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Kita akan kaya! 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Tepuklah tangan! Tunggu apa lagi? 395 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 KAMI TAK TIPU. SEMUA DUIT MASIH ADA. 396 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Tengok betul-betul. 397 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Perbaiki diri. Cipta dialog sendiri. 398 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Ini gayanya. Sekarang, tengok balasannya. 399 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Cara untuk balas dan memperdaya. 400 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Licik sikit, pusing sana sini. 401 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Tak mungkin mereka berani beroperasi di Bangkok. 402 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Maklumat ini. 403 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 Dari mana awak dapat? 404 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Penggodaman dilarang. Kamu tahu? 405 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Saya dah agak. 406 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Bukannya nak tangkap penyangak, tapi marah rakyat. 407 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Hei, jaga mulut awak. 408 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Macam biasa tengok. 409 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Bukankah awak pernah buat bantahan di luar kementerian? 410 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Kenapa? 411 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Kenapa kalau betul? 412 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Awak pengikut saya? 413 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Nak autograf? - Wow. Mari pergi. 414 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Terima kasih. 415 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Tengok? Saya dah kata. 416 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Polis takkan tolong. - Cukup, Wow. Diam. 417 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Kenapa tak cakap awak ada rekod jenayah? 418 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Buat apa nak cakap? 419 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Maksudnya, kita tak boleh harapkan polis lagi. 420 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Jadi, salah saya? 421 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Dari mula lagi polis tak boleh diharap. 422 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Jadi, nak harapkan siapa? 423 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Harapkan diri sendirilah. 424 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Awak tahu sebab apa 425 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 generasi saya malas bersuara sekarang? 426 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Sebab orang macam kamu yang suruh kami diam. 427 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Dari dulu mereka gertak dan buat kamu tunduk. 428 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Kalau tak harapkan diri sendiri, awak akan ketakutan. 429 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn susah nak fokus pada anak kami sekarang. 430 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Baru-baru ini, dia ditipu melalui telefon. 431 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Kami baru buat laporan polis. 432 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Tapi perlu tunggu polis siasat dan beritahu kami. 433 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Tolong jaga Belle bagi pihak kami, nak. 434 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Emosinya agak lemah sekarang. 435 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Kalau begitu, terus beritahu kami kalau ada perkembangan. 436 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Kalau ada berita daripada polis, 437 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 saya akan beritahu. 438 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Terima kasih sebab datang. 439 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Kalau kita nak cuba jejak mereka, 440 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 macam mana caranya? 441 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Kita perlu mengumpan orang yang mesej nenek untuk jumpa kita. 442 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Selepas itu, ikut mereka ke tempat mereka beroperasi. Begitu? 443 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Okey, kalau nak buat begitu, 444 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 saya ada alat yang bagus. 445 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Kamu perlukan alat penjejak 446 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 atau intip dengar juga? 447 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Terdedah betul hidup kita… 448 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 SAYA BARU JUMPA EMAS SAYA. AWAK PERLUKANNYA UNTUK SIASATAN? 449 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 BERAPA BANYAK EMAS NENEK? 450 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Berapa, Orn? 451 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 SEPULUH AUNS. 452 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Di mana? 453 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 DI MANA KITA PATUT BERJUMPA? 454 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Celaka. Mereka nak jumpa dan ambil emas kita juga? 455 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Awak pasti? 456 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Biar nenek tengok muka saya? 457 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Kenapa nak tunjuk muka? 458 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Saya suruh awak curi, Yui. 459 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Curi macam kerja lama awak. 460 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Kita akan guna hospital Dr. Fai sebagai tempat pertemuan. 461 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Kita sediakan beg di sebelah nenek. 462 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Nenek, tunggu di sini kejap. 463 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Tolong jaga beg ini. Kawan saya akan ambil. 464 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Pilihlah mana-mana. 465 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Yang itu. 466 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tiga rantai. 467 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Letak peranti di bawah. 468 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dua yang itu. 469 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Penjejak itu akan dedahkan lokasi mereka. 470 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Hei, itukah mereka? 471 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Tolong beri laluan. 472 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Maaf, tolong beri laluan. 473 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Maaf, tolong beri laluan. 474 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Perhatikan beg itu! 475 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Ke tepi. - Nenek. 476 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Emasnya masih ada. 477 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Penjejak itu juga. 478 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Perempuan baju kuning. Ikut Pelan B sekarang. 479 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, apa maksudnya? 480 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Sasaran tak muncul. 481 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 - Tapi kena jumpa… - Giliran encik. 482 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Bagaimana encik keluar? 483 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Apa? Saya tak sakit. 484 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Maaf. 485 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Maaf. Biar saya tolong. 486 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Nombor awak dipanggil. 487 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Aduh! 488 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Otot encik tegang. - Aduh! 489 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Biar saya buat sendiri. 490 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Maaf. Saya nak cepat. 491 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Di sana, sekeping syiling lagi. 492 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Cukup. 493 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Maafkan saya. 494 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Aduh, doktor! 495 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Awak bukan En. Weera? 496 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Maaf! - Saya dah kata bukan! 497 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 En. Weera, sila jumpa doktor. 498 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 499 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Tak guna. 500 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Cepat. 501 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Tak faham. 502 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Dia letak duit tunai dan tak ambil emas itu. 503 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Saya jumpa. Di depan sana. 504 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Orn, tengok. Wow hantar. 505 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 NENEK, SAYA AKAN BAYAR SIKIT DEMI SIKIT. 506 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 UNTUK DISEWA 507 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Saya suruh awak ambil 10 auns emas. Awak tahu nilainya? 508 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Kenapa balik dengan tangan kosong? 509 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Jelaskan sekarang. 510 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Nenek itu tak datang. Berbahaya. 511 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Mana awak tahu? 512 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Kenapa tak tunggu. 513 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Saya baru nampak di berita. 514 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Orang yang mesej saya itu bukan nenek. 515 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, jom. 516 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Apa maksud awak? 517 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Adakah polis pasang perangkap? 518 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Awak berhati-hati, Yui. 519 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Mulai sekarang, 520 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 lupakan klien lama, cari yang baharu. 521 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Kita syarikat baharu. 522 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Mula dari awal. Buang senarai lama. 523 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Cari sasaran baharu sampai dapat. 524 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, duduklah dulu. 525 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hei. 526 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Macam mana tadi? 527 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 528 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 529 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Helo. 530 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Saya nak sewa bilik. 531 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Ya, saya boleh sain sekarang. 532 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Kita terlalu terburu-buru. Duit pun tak ada. 533 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Saya akan bayar sendiri. 534 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Saya cuba dapatkan duit kita semula. 535 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hei. 536 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Hebatnya awak. 537 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Awak pasti berbaloi? 538 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Awak hanya hilang 500,000, bukan? 539 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Sekarang bukan pasal duit. 540 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Saya nak kehidupan lama saya. 541 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 BILIK UNTUK DISEWA HUBUNGI 098-536-3935 542 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ akan tolong kita pasang peranti intip dengar dan rakam. 543 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Lebih-lebih lagi, hal berkaitan jejak duit. 544 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Matlamat kita, dapatkan akses wang kumpulan Aood itu, 545 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 supaya ada cara untuk dapatkan duit kita semula. 546 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Awak perlu pindahkan panggilan. 547 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Kamu semua perlulah percaya yang kamu polis. 548 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Barulah orang lain percaya. 549 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Kita masih belum tahu mereka berapa ramai. 550 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Kita tahu ada Aood dan Yui. 551 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Mereka berdua ketua. 552 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Cari kelemahan mereka. Awak perlu cari. 553 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Keluarga, kerja, cukai. 554 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Buat mereka rasa bersalah. 555 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Jangan takut pada mereka. 556 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Mereka yang patut takut pada awak. 557 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Kita dah tahu jadual mereka sekarang. 558 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Pejabat dibuka dari 8.30 pagi hingga 6.30 petang. 559 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Orang nama Mac uruskan IT. 560 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Dia sentiasa ada di situ. 561 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Staf lain tidur di bilik sebelah. 562 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Mhee, samseng itu mengawasi mereka. 563 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Tiada sesiapa dapat keluar. 564 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Kalau perlu apa-apa, Mhee carikan. 565 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood keluar setiap malam. 566 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Saya anggap dia balik rumah. 567 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Dia mungkin ada keluarga di Bangkok. 568 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN TELEFON 569 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 BOS AOOD, YUI ORANG KANAN MHEE SAMSENG, MAC IT 570 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 AKAUN PALSU? 571 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tiga setengah juta. 572 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Aduhai, berdebar betul. 573 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Hebat. 574 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 575 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Apa kata kita hantar pautan SMS palsu? Lagi mudah. 576 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Awak malas kerja? 577 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Tak, maksud saya, 578 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 kalau SMS, boleh hantar 100 mesej sekali gus. 579 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Atau Mac boleh buat klip guna suara palsu atau apa-apa 580 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 supaya tak perlu kerja keras. 581 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Tahu kenapa kerja keras? 582 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Saya buat supaya kamu nampak. Kamu semua nampak. 583 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Kita anak orang miskin. 584 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Tiada pendidikan. 585 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Orang selalu pandang hina. 586 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Tengok di sana. 587 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Kita nampak orang kaya hidup dengan senang. 588 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Pada suatu hari, kita dapat berlakon, cakap dengan mereka, 589 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 cari kelemahan mereka, 590 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 buat mereka takut. 591 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Sangat takut sampai terkencing. Kemudian, kita hancurkan mereka. 592 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Saya dah tak tahan. 593 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Sial! - Tunggu, Wow. 594 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Siaplah kamu. - Wow. 595 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Nak pergi mana? - Apa masalah awak? 596 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Sini. - Hancurkan? 597 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Awak yang akan hancur! 598 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Bertenang. - Tenang, Wow. 599 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Tenang. - Duduk. 600 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Kalau berjaya satu kali, kamu akan tahu apa perasaannya. 601 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Jadi, kamu dapat memperbaiki diri. Kamu perlu belajar sendiri. 602 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Bangsat! 603 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 TRANSAKSI KEWANGAN TERKINI BANK THAVISAK 604 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Helo. Saya Kapten Mark. 605 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Saya perlu bantuan. 606 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Saya mahu rakaman daripada kamera 5457. 607 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Saya akan hantar lebih gambar. 608 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Tolong semak untuk saya. 609 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN TELEFON 610 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Setakat ini, kita belum tahu jejak duit Aood. 611 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Ke mana pergi duit mangsa, siapa uruskan akaun palsu 612 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 dan cara mereka tukar jadi tunai. 613 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fei, awak patut berlakon jadi nenek dan mesej Yui lagi. 614 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Kita boleh korek maklumatnya. 615 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Saya tak nak bahayakan Yui. 616 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Saya tak rasa dia rela buat kerja ini. 617 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Kalau tak, kenapa pulangkan duit? 618 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Hei, kalau dia tak mahu, pasti dah lama berhenti buat. 619 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Pasti ada maklumat di komputer mereka. 620 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Kalau kita dapat masuk komputer itu, kita boleh cari caranya. 621 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Jadi, apa kita nak buat? 622 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Nak buat pautan palsu? 623 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Saya ada kawan yang pandai buat pengekodan aplikasi. 624 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Tapi macam mana nak buat mereka klik pautan itu? 625 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Buat klip deepfake dan perdayakan mereka. 626 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Macam mana? Kita tak tahu siapa kenalan mereka. 627 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Rumit betul! 628 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Pecah masuk pejabat saja. Mudah. 629 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Bertenang. Ini bukan filem. 630 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Saya suri rumah. 631 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Awak jual krim muka. 632 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Dia doktor. 633 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Kita bukannya Tom Cruise. 634 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Saya bukan doktor. 635 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Awak cakap benda sama lagi. Selalu begini. 636 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Bukankah awak nak kehidupan awak semula? 637 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Betul cakap Wow. 638 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Selama ini kita hanya peluk tubuh. Tak buat apa-apa. 639 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Sebab itu tiada hasil. 640 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, awak sokong dia pula? 641 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Hei, macam mana sekarang? 642 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Kita perlu fikir dengan teliti. 643 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Saya tak nak bahayakan sesiapa. 644 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Faham? 645 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Suka hati kamulah. 646 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Menurut dokumen, nama encik dikaitkan 647 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 dengan kes pengubahan wang haram melibatkan geng jenayah China. 648 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Pindahkan panggilan. 649 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Saya pindahkan panggilan kepada superintendan. 650 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Helo, En. Ekapol. 651 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Kes ini serius. 652 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Tolong buka kamera untuk sahkan identiti. 653 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 En. Ekapol, buka kamera. 654 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Kami perlu rakam sebagai bukti. 655 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Bukti apanya, bangsat? 656 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Biar saya yang rakam. 657 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Nah, tengoklah. 658 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Tengoklah muka awak. Habislah, dah pucat lesi. 659 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Polis bangang apa ada misai? - Pucat lesi? 660 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - Jadi? - Anak haram. 661 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Celaka. 662 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Apa tengok-tengok? 663 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Kamu semua tak berguna. 664 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Saya dah cakap, bukan? 665 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Percaya diri sendiri, barulah orang lain percaya. 666 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Kamu gagal, jadi mereka tak percaya saya. 667 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Kamu tiada disiplin. Saya dah suruh kamu berlatih. 668 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Di Poipet tak pernah begini. 669 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Bangun tidur pun lambat! 670 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Dasar pemalas! 671 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Tak guna. 672 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hei, Yui. 673 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Saya tengah marah mereka. Apa awak buat? 674 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Jadi? Apa awak nak buat? Menggigil tak? 675 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Habislah. 676 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Saya dah lama tunggu untuk awak tunjuk muka. 677 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Jangan guna telefon lagi, tak guna. 678 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Semua orang serahkan telefon! 679 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 680 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Saya baik sangat. - Pulangkan. 681 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Kamu tak boleh ada telefon. - Aood, pulangkan. 682 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Tolong pulangkan. 683 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Saya terlalu baik. - Aood. 684 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Pulangkan telefon. Saya kena cakap dengan anak. 685 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Tak payah! 686 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Mulai sekarang, telefon diharamkan. - Tak guna. 687 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Teruklah. 688 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood ambil telefon Yui. 689 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Kalau dia jumpa peranti itu, habislah. 690 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Apa kita patut buat? 691 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Tolong pulangkan. 692 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Tenang, Aood. - Tak nampak lagi, Yui? 693 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Untung merudum. 694 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Awak patut latih mereka, 695 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 tapi tengoklah dah jadi apa? 696 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Kalau tak dapat banyak bulan depan, 697 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 tiada sesiapa boleh dapat telefon. 698 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Bertenang. 699 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Hanya… 700 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, awak nak pergi mana? 701 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Nak ambil duit untuk kamulah! 702 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Duit, akaun palsu. Saya seorang saja yang buat semua. Cis! 703 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood! 704 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Celaka. 705 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 TAK GUNA! AOOD AMBIL TELEFON YUI 706 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Cikgu Bahasa Inggeris kamu datang? 707 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Ayah akan tiada beberapa hari. 708 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Bila ayah pulang, cakap Inggeris dengan ayah. 709 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Okey. 710 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 TENANG. EKORI AOOD MUNGKIN LEBIH BAGUS. 711 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Kuat lagi, tuan. 712 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei memang tak guna. 713 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Dia tak dapat tandingi tuan. 714 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Mana benda itu? 715 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Tak sabar betul. 716 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Saya akan ambilkan. 717 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Awak tahu betapa susah kerja saya? 718 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Melecehkan. 719 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Saya takut Wei akan sedar. 720 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Saya tahu. Sebab itu awak dapat bahagian paling besar. 721 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Lagi banyak lagi bagus. Saya uruskan keldai wang, pindah duit 722 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 dan beri maklumat juga. 723 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Boleh cari orang lagi? Saya nak besarkan rangkaian. 724 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Hei, Aood. Relaks sikit. 725 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Saya dah keliru buat kerja untuk awak dan bos. 726 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Keliru apanya? Duit dipindahkan setiap pagi Selasa. 727 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, dapatkan lokasi mereka. - Baik. 728 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Jumpa. Di hotel bernama My Lady. 729 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Saya akan pergi, pastikan identiti wanita itu. 730 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Boleh pasang peranti padanya? 731 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Boleh buat lebih daripada itu. 732 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Saya ada kawan. Dia buat aplikasi yang mengklon data telefon. 733 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Arnab Kecil. 734 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Jumpa di pejabat pada 9.00 malam. 735 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Kita perlu dapatkan data 736 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 sebelum pemindahan esok. 737 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Semua okey, Orn? - Benz. 738 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Boleh saya tinggal di rumah Jang malam ini? 739 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Kakaknya bertunang awal pagi esok. 740 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 741 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Tiba-tiba saja? Awak tak pernah cakap. 742 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Bila awak perlu pergi? 743 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Saya jumpa dia pukul 9.00 malam. 744 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Boleh tidurkan anak kita dulu? 745 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Biasanya awak bacakan buku cerita. 746 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Saya tak pandai. 747 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, saya tak nampak sesiapa. 748 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Macam mana rupa lelaki itu? 749 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Kawasan ini… 750 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Sebenarnya, Fai, 751 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 saya tak pernah jumpa dia. 752 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Apa? Bukankah kamu kawan? 753 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Ya. Kawan dalam talian. 754 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Dr. Fai? 755 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Awak dah jumpa. 756 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Saya bukan doktor. 757 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Hei, awak Arnab Kecil? 758 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Macam mana nak guna? 759 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, mereka nak tinggalkan hotel. 760 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, tinggal seorang lagi. 761 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Macam mana? 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Macam mana apanya? Saya tidurkan anak. 763 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Jangan bertindak dulu. Saya akan sampai segera. 764 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Faham? 765 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Celaka betul. 766 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Helo? 767 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Dua Pad Thai udang. 768 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Tak mahu udang kering. 769 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Stesen seterusnya, Sam Yan. 770 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Pintu sebelah kiri akan dibuka. 771 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Seterusnya… 772 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Hanya pasang pada setiap komputer di sana? 773 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Ya, pasangkan saja. Selesai. 774 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, awak buat apa? 775 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Kita tiada masa. 776 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Terlalu perlahan. Nanti terlepas. 777 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Biar saya jadi Tom Cruise. 778 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Awak dah gila? Tunggu. 779 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Buat saja. 780 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Helo. - Cepatnya. 781 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hei. 782 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Awak belum bayar. 783 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Bukankah saya dah bayar? 784 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Belum bayar lagi. 785 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Apa jadah? 786 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Apa? 787 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Sekejap. 788 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Dua ratus lima puluh. 789 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Dua ratus lima puluh? 790 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Mahal betul. Untuk dua Pad Thai? 791 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Saiz besar. 792 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Saya ambil duit kejap. 793 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Tunggu! 794 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Awak kata dah bayar? 795 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Biar saya periksa. 796 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Hei, awak dah kenapa? Langgar punggung saya. 797 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Apa masalah awak? - Saya… 798 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Apa? 799 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Jangan buat tak tahu. 800 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Tren sedang bergerak dan sesak. 801 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Bedebah. Jangan berani. - Tren tekan brek. 802 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Tiada orang lain langgar saya. 803 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Hanya awak seorang. 804 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 SEDANG DIPINDAHKAN 805 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Mari sini, bedebah. Jantan miang. 806 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Tahan dia. Lelaki ini miang. - Maaf? 807 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Apa? 808 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Telefon awak tercicir tadi. 809 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Yalah. Awak dah bayar. Maafkan saya. 810 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Saya perlukan gambar untuk sahkan. 811 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Cepatlah, saya dah lapar. 812 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Angkat. Tinggi lagi. 813 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Senyum sikit. 814 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Hebat. Awak nampak mantap. 815 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Okey, saya ambil sekarang. Satu, dua… 816 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Pad Thai dah sampai. 817 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Bodoh. Ini bukan Pad Thai. 818 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Alamak. - Siapa awak? Cakap. 819 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Kejap. Ini bukan 405? 820 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Saya silap. Maafkan saya. 821 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Gerak dulu. - Hei! 822 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Tak guna. Wow masih di dalam. 823 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 824 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 825 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Helo, semua. 826 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Saya mahu kamu rasa beg ini. Kulitnya sangat lembut. 827 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Tekan saja dan melantun semula. 828 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Di dalamnya ada suede. 829 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Ada banyak ruang simpanan. 830 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI DI SINI. ADA ORANG PECAH RAHSIA. PINDAHAN ESOK DIBATALKAN 831 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Cis! Siapa lagi? 832 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Penghantar kata dia hantar makanan saya di sini. 833 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Ada 834 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 ayam selasih goreng dihantar? 835 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Ayam selasih goreng apa? Saya tak tahu apa. 836 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Siapa nak bertanggungjawab? 837 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Bertanggungjawab? 838 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Untuk apa? 839 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Apa perempuan macam awak buat di syarikat saya malam begini? 840 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Apa awak buat di sini? 841 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Celaka! 842 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Cakaplah! Apa awak buat di sini? 843 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Kakak. Tak apalah. Saya akan pesan yang lain. 844 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Hei, marilah. 845 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, mana Wow? Dia masih di dalam? 846 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Saya tak nampak dia. 847 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, duduk dulu. 848 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Apa yang berlaku? 849 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Panggil semua orang sekarang. 850 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Jawablah, Wow. 851 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Macam mana bos jumpa syarikat kita? 852 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Apa awak kata? 853 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Awak orang dalam Wei? 854 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Tak, bukan saya! 855 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Kalau bukan awak, siapa lagi? 856 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Awak dari tempat itu. 857 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Kontrak awak belum habis pun, bangsat! 858 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Bukan saya! Percayalah! 859 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Kalau bukan awak, siapa? 860 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Siapa? 861 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Saya nak kita jadi satu keluarga. 862 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Tengok apa yang awak paksa saya buat? 863 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Awak orang dalam Wei, bukan? 864 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Betul tak? 865 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, apa awak buat? 866 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 867 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Saya minta dia bekerja di sini. 868 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Siapa saja awak syak, 869 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 bincanglah dengan tenang. 870 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Tunggu, Orn. Awak nak pergi mana? 871 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Awak tak nampak yang semua ini bahaya? 872 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Tengoklah kita. 873 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Tak boleh berhenti sekarang. 874 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Kita tak tahu di mana Wow. 875 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Ya, saya boleh berhenti. 876 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Semasa mereka kepung tadi, 877 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 saya cuma nak 878 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 balik dan jumpa anak saya. 879 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Saya tak nak buat apa-apa lagi. 880 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Biarlah saya pentingkan diri. 881 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Tapi kita dah banyak guna duit dan usaha kita. 882 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Saya yang bayar. Awak hanya buat kerja. 883 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Ya. 884 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Awak hanya beri duit. 885 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Tak buat kerja apa pun. 886 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Kami rugi lagi besar daripada awak. 887 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 Sebab itu kami tak ada duit. 888 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Saya kena curi lima juta. 889 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Lima juta. 890 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Bukan 500,000. 891 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Saya rasa malu. 892 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Saya tipu semua orang. 893 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Saya tipu keluarga dan kata hanya hilang 500,000. 894 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Saya hilang lebih banyak. 895 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Boleh berhenti bila-bila. 896 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, AWAK OKEY? 897 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 AWAK MASIH DI DALAM? 898 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 TOLONG BALAS MESEJ KAMI NANTI. 899 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 KAMI RISAU. 900 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 SAYA DAH GODAM TAPI TAK JUMPA APA-APA 901 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 DI MANA SEMUA ORANG? 902 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, AWAK OKEY? 903 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 MANA AWAK PERGI? SAYA RISAU. 904 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 SAYA NAK BERHENTI. MAAF, WOW. 905 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Sial! 906 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Bangsat! 907 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Mana boleh berhenti! 908 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Lima juta? 909 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Ambil duit Belle juga? 910 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Kenapa awak percaya? 911 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Kami minta maaf. 912 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Bank mesti batalkan tempahan dan bayaran muka dikira hangus. 913 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Pembayaran tak dibuat tepat pada masanya. 914 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Helo, semua. 915 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Tertanya-tanya tentang muka saya? 916 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Tiada apalah. Alahan saja. 917 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Ya, saya terkena. 918 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Ayuh. 919 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Jadi? 920 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Hari ini, saya akan jual krim. 921 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Guna ini. Sapu tebal-tebal. 922 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Selamat untuk kulit sensitif. 923 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Takkan ada tindak balas. 924 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Tengok? Sapu tebal-tebal. Tebal! 925 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Sapu semua! 926 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Saya kata tebal-tebal! 927 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Tengok, sapu tebal. 928 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Lahirnya miskin Hanya konstabel yang terhimpit 929 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Tiada maruah untuk dibanggakan 930 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Hanya konstabel biasa 931 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Hati ini sarat Jatuh cinta pada puteri Kolonel 932 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Setiap hari dia melintasi pondok pengawal 933 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Wajahnya buat aku hilang waras 934 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Bos suruh berhati-hati. 935 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Bagaimana mereka dapat klip itu? 936 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Kalau buat silap lagi, 937 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 habislah awak. 938 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Okey. 939 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 940 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 HOTEL MY LADY 941 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 BILA NAK PINDAHKAN DUIT? SAYA PERLU BAYAR DUIT STAF. 942 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 SAYA PERIKSA DATA YANG DISALIN DARIPADA TELEFON AMY. 943 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 PENUH GAMBAR DAN REKOD KEWANGAN. 944 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 SAYA DAPAT INFO AKAUN PALSU DAN GAMBAR KELUARGA AOOD. 945 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - Ada apa? 946 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Boleh tolong saya? 947 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 KELUAR BUAT PENGHANTARAN 948 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, mana duit saya? 949 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Awak dengar tak? 950 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Awak dah janji, Aood. 951 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Kenapa minta sekarang? Duit tak cukup. 952 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Kenapa awak beli stok banyak sangat? 953 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Mereka minta bayaran. Awak kata dah kaya. 954 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Pergilah. Nanti saya pindahkan. 955 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Tak guna! 956 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 TERIMA KASIH PULANGKAN DUIT SAYA BILA SAYA AKAN DAPAT BAKINYA? 957 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 NENEK TUA, AWAK… 958 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 SAYA DAH AMBIL SEMUA DUIT AWAK 959 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, ANAK YUI 960 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, ANAK YUI 961 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 MESEJ DIBACA 962 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 AWAK DAPAT KELUAR? 963 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Sial. Bangsat! 964 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Nenek. 965 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Nenek! 966 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Nenek! Apa dah jadi? 967 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Nenek! Kenapa? 968 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Nenek! 969 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 NENEK TUA, AWAK BERITAHU DIA? 970 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 SAYA LAPOR PADA POLIS 971 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 TAKKAN DAPAT BALIK. 972 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 BODOH. 973 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Jahanam, Aood. 974 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Nenek, bertahanlah. 975 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Sedarlah, nenek. 976 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Tunggu di luar. - Nenek. 977 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 978 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, macam mana nenek awak? 979 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Tengok. 980 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Kalau Aood dapat tahu, habislah Yui. 981 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Pergi mampus dia! 982 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Nenek saya nazak! 983 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 Apa masalah awak? 984 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Tunggu. Nak pergi mana? Tenang! 985 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Saya nak bunuh Aood! 986 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: JUMPA DI PEJABAT TENGAH HARI NANTI 987 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Sempat? 988 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Tak bolehkah balas dendam tanpa jadi jahat macam mereka? 989 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Untuk balas kepada mereka, 990 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 kita perlu tiada hati perut macam mereka. 991 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 992 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 saya tak peduli lagi pasal nak jadi orang baik. 993 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Kalau perlu bunuh dia, saya sanggup. 994 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Rancangan kita dah bermula. 995 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Kalau semua ikut betul-betul, 996 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 tiada sesiapa dalam bahaya. 997 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Tengok. 998 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Kita perlu bincang. 999 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Saya sibuk dengan sasaran. 1000 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aduh. Aood! 1001 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, apa awak buat? 1002 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Mari sini, betina. - Aood, lepaskan. 1003 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aood! - Jangan masuk campur. 1004 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, apa awak buat? 1005 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Tolonglah, Aood. 1006 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Apa semua ini? 1007 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Cakap! 1008 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Saya kenal nenek. 1009 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Saya kasihankan dia. 1010 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Jadi, saya pulangkan sikit duitnya. 1011 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Tapi itu duit saya, okey? 1012 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Awak orang baik, ya? 1013 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Kerja kita menipu oranglah! 1014 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Awak yang ajar saya! 1015 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Ini anak awak? 1016 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Cakap! Ini anak awak? 1017 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Jawab sekarang. Adakah ini anak awak? 1018 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Saya hubungi dia. 1019 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Awak ingat saya bodoh, Yui? 1020 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Ingat saya bodoh? 1021 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Awak intip untuk Wei, bukan? - Tidak! 1022 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Celaka, Yui! Betina penipu! Bangsat! 1023 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Apa jadah? 1024 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Kalau pergi sekarang, semua gagal. 1025 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Kita fokus pada Aood, bukan Yui. 1026 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Kenapa asyik nak buat baik? 1027 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Kita lawan dengan penyangak! 1028 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Walaupun dunia penuh penyangak, 1029 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 saya takkan jadi mereka. 1030 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Dengar sini, Fai. 1031 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Untuk hentikan Aood, 1032 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 kita perlu ikut rancangan. 1033 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Ada apa? 1034 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, habislah kita. 1035 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Tadika telefon dan kata Ole hilang. 1036 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Seorang lelaki ambil dia. 1037 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Apa? Macam mana? 1038 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Saya kata Ole hilang. 1039 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Tak tahu dia di mana. 1040 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Celaka! 1041 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, Wei ada di situ? 1042 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - Tiada. - Mana dia pergi? 1043 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Manalah saya tahu. Jangan telefon saya. Bahaya. 1044 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, awasi dia. 1045 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Hei, Fai! - Fai! 1046 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Tak guna! 1047 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, kejar Aood. Saya tolong Fai. 1048 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow! - Hei, Wow! 1049 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Tak guna! 1050 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Celaka! 1051 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, Pelan B. 1052 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Faham. 1053 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Pak Cik Neng, ikut dia. 1054 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Apa jadah? 1055 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, ikut saya. 1056 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1057 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui! 1058 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui, bangun. Boleh dengar? 1059 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1060 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Saya yang mesej sebagai nenek. 1061 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Dia sekarang di ICU. 1062 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Cabut semua sekarang. 1063 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Siapa yang buat? Ada gambar saya! 1064 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Siapa yang cari pasal? 1065 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1066 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Mari pergi. 1067 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Awak doktor itu. 1068 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Kenapa pukul dia? 1069 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Bukan dia buat. - Awak percaya cakap dia? 1070 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Betina itu penipu. 1071 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Bangsat. 1072 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1073 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1074 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai! 1075 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Celaka. Mampuslah kita! 1076 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Ya? 1077 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood? 1078 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Konco Wei datang. 1079 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Apa kita kena buat? 1080 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Musnahkan semuanya. 1081 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Hapuskan setiap barang. Jangan tinggal bukti pun. 1082 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Hei! Musnahkan semuanya cepat 1083 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Kenapa telefon saya? Wei akan tahu. 1084 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Dia dah tahulah, sial! - Apa? 1085 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Ya, dia dah tahu. 1086 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Awak di mana? 1087 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Pindahkan duit. 1088 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Pindahkan semua duit kepada saya. 1089 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Kita perlu cabut lari. - Okey. 1090 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Jangan kembali ke kondo. Jumpa di lapangan terbang. 1091 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Saya nak selesaikan urusan rumah. 1092 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Siapa jaga akaun dia? 1093 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1094 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Sekarang, awak ambil alih. 1095 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Awak siapa? 1096 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Macam mana awak terlibat? 1097 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Awak tak tahu? 1098 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy bukan sekadar jaga akaun Aood. 1099 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Dia curi data untuk Aood juga. 1100 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Saya uruskan keldai wang, pindah duit 1101 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 dan beri maklumat juga. 1102 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Tapi awak masih merungut? 1103 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Boleh cari orang lagi? Saya nak besarkan rangkaian. 1104 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Mana awak tahu semua ini? 1105 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Mari sini, bangsat. 1106 01:40:29,750 --> 01:40:31,333 Jangan melawan. Duduk diam! 1107 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hei. 1108 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Tak guna. 1109 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, jom. 1110 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hei, apa lagi? 1111 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Pergi bantu Orn, Wow. 1112 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hei! 1113 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Tak guna. 1114 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy baru pindahkan duit kepada Aood. 1115 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Cepat, pak cik. 1116 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Nenek! 1117 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Nenek! 1118 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Nenek! 1119 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Jantung pesakit terhenti. 1120 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Tunggu di luar. 1121 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 CPR dimulakan. Panggil doktor. 1122 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Kadar jantung tak naik. 1123 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Paras oksigen kritikal. 1124 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Ini ibu pejabat penjenayah yang bernama Aood. 1125 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Dia larikan diri. 1126 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Mukanya tersiar minggu lepas. 1127 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Cari keretanya dan hantar koordinat. 1128 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Tak guna. 1129 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 PANGGILAN MASUK 1130 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Helo? - Helo. 1131 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Saya Cikgu Maew daripada Tadika Denlam. 1132 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Awak ayah Ole? 1133 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Anak awak hilang. - Mana anak saya, cikgu? 1134 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Mana Ole? - Bertenang. 1135 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Kawan sekelasnya nampak 1136 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 seorang lelaki Cina ambil dia ketika rehat. 1137 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Sial, Wei. 1138 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Tadika jenis apa biar orang asing ambil anak saya? 1139 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Kenapa begini? 1140 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Dia kata jemput Ole untuk awak. Apa kami patut buat? 1141 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Hubungi polis? 1142 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Jangan buat apa-apa. Saya uruskan. 1143 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Tak guna! 1144 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Penipu sentiasa gunakan pelbagai helah 1145 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 untuk sentiasa memperdayakan kita. 1146 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 Kaedahnya berubah-ubah. 1147 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Tapi strateginya sentiasa sama iaitu mencetuskan ketakutan. 1148 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Hei, saya periksa data. 1149 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Ada akaun palsu, 1150 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 slip pembayaran dihantar kepada Aood 1151 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 dan data peribadinya. 1152 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Gambar isteri dan anaknya, akaun jualan isterinya. 1153 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Cuma tiada satu saja. Akaun peribadi Aood. 1154 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Kemungkinan besar di telefonnya. 1155 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Kalau diperhatikan, kita dapat lihat corak dan langkahnya sama setiap kali. 1156 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Pemanggil pertama bertujuan untuk buat mangsa terkejut. 1157 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Apa? 1158 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, habislah kita. Tadika telefon dan kata Ole hilang. 1159 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Seorang lelaki bawa dia pergi. 1160 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Apa? Macam mana? 1161 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Saya kata Ole hilang. 1162 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Saya tak tahu di mana. 1163 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Pemanggil kedua meyakinkan mangsa yang situasi itu benar. 1164 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Macam mana? Nak telefon polis? 1165 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Jangan. Duduk diam. Biar saya uruskan. 1166 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Pemanggil ketiga guna ugutan untuk menggertak 1167 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 dan guna kelemahan mangsa agar ikut kehendak mereka 1168 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 sebelum hancurkan kita. 1169 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 HANTAR VIDEO 1170 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Di mana awak? 1171 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1172 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Di mana awak? - Ole. 1173 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Celaka! 1174 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 PANGGILAN MASUK 1175 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Kalau nak anak awak selamat, 1176 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 pindahkan semua duit. 1177 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Bangsat, Wei. 1178 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Kalau awak sentuh dia, matilah awak. 1179 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Anak awak takkan diusik 1180 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 kalau awak pindahkan wang ke akaun ini. 1181 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 AKAUN SAYA KEPADA ZHANG DEWEI 1182 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Tak guna! 1183 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 KLIK SAHKAN UNTUK TERUSKAN 1184 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Mana duit saya? 1185 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Nak video dia lagi? 1186 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Saya sedang pindahkan. Tunggu. 1187 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Saya kira sampai lima. 1188 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Satu. - Ya, saya sedang pindahkan. 1189 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dua… 1190 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Buka pintu. 1191 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Saya kata buka! 1192 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Buka cepat. Hei! 1193 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tiga… 1194 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Keluar! 1195 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Apa awak buat, Aood? 1196 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Buka sekarang! 1197 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Nak bayar atau tak? 1198 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Buka pintu! 1199 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1200 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Ya, kejap. Saya masih ada. 1201 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Hampir tamat. 1202 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Ya, saya dengar. 1203 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Kejap, saya nak pindahkan. 1204 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Sekarang. Tak nak jumpa anak awak lagi? 1205 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Isyarat makin hilang. Suruh Pak Cik Neng laju lagi. 1206 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Laju lagi, Pak Cik Neng. 1207 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Celaka! 1208 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Siapa awak? Tak guna. 1209 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Bangsat! 1210 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Langgar lampu isyarat! Cepat! 1211 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Helo, Mook? - Apa? 1212 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Anak kita ada? 1213 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Apa yang tak kena? 1214 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Anak kita dengan awak? 1215 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Memanglah. 1216 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Saya dah jemput dia. Kenapa? 1217 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Ayah, bila ayah nak balik. 1218 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, tinggal dengan mak, okey? 1219 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Awak nak pergi mana? 1220 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Awak nak main-mainkan saya, bangsat? 1221 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 LAPANGAN TERBANG SUVARNABHUMI 1222 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Dasar Cina bangsat. 1223 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Cina bodoh! 1224 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Ingat saya bodoh? 1225 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Saya dah ambil semua duit awak. 1226 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Tak perasan? 1227 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 PENGELUARAN WANG 50,000 BAHT 1228 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 GANTUNG AKTIVITI AKAUN SAHKAN 1229 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Sial! 1230 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Cuba tipu saya guna helah saya sendiri? 1231 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Awak takkan dapat tipu saya! 1232 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Marilah, sial. 1233 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. Saya di hospital. 1234 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Laju lagi! 1235 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Nenek dah tiada. 1236 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Pandu sebelah dia. 1237 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Pintas dia, Pak Cik Neng. 1238 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Bangsat! Awak buat apa? 1239 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn! 1240 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Awak siapa? 1241 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Marilah! 1242 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Langgar dia. 1243 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Apa awak buat? Cari pasal dengan saya? 1244 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Langgar dia! 1245 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Langgar! 1246 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn! Apa jadah? 1247 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Tak guna! 1248 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Celaka! 1249 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SAHKAN PENGGANTUNGAN AKTIVITI 1250 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 SELESAI 1251 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Awak orang Wei? 1252 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Awak datang pejabat saya. 1253 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Awak buat? Betina bangsat! 1254 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Ingat boleh kalahkan saya? 1255 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Awak dah kalah, Aood. 1256 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Awak dah kalah! 1257 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Saya tak kalahlah! Orang macam saya tak kalah! 1258 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Awak tahu siapa sokong saya? 1259 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Saya dah tipu ramai betina macam awak! 1260 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Saya tak pernah kalah! 1261 01:59:29,083 --> 01:59:31,458 JALAN SRINAGARINDRA JALAN RAMA IX 1262 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Maafkan mak, sayang. 1263 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Sebab biar kamu sendiri. 1264 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Selain itu… 1265 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Mak bawa kamu main dengan kawan. 1266 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Kamu seronok? 1267 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Mana awak? 1268 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Mana awak? 1269 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Mak orang jahat, bukan? 1270 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Sakit tak, mak? 1271 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Helo? 1272 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Helo, mak? 1273 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mak. 1274 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Mana mak? 1275 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hei. 1276 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Masih tak dapat hubungi Wow? 1277 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1278 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Dari mana awak dapat duit itu? 1279 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Saya pindahkan duit hari itu… 1280 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 sebab awak, Benz. 1281 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Apa awak dah buat? 1282 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Syarikat awak elak cukai. 1283 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Mereka ugut untuk periksa akaun awak. 1284 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Saya cepat-cepat pindahkan. 1285 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Saya tak nak sesiapa periksa akaun awak. 1286 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Saya buat segalanya 1287 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 demi keluarga. 1288 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Bukan awak seorang saja. 1289 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Mulai sekarang, 1290 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 hantar dan jemput anak kita. 1291 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Bacakan dia buku cerita. 1292 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Boleh awak buat? 1293 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Ya. 1294 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Anak kita di atas. 1295 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Kenapa pindahkan balik? 1296 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Awak tak nak kondominium? 1297 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Duit kita bukan dalam akaun Aood. 1298 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Tapi bersama penyangak di sempadan. 1299 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Tapi Aood yang tipu kita. 1300 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Awak nak ambil di sana? 1301 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Mujur, bukan? 1302 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Mujur awak ada duit. 1303 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Mujur mereka datang Bangkok. 1304 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Mujur mereka saling khianat. 1305 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Kita hancurkan mereka sebab mereka hanya bilis. 1306 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Tapi dalang sebenar 1307 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 masih dapat tidur lena. 1308 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Kita saja yang berusaha. 1309 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Setidaknya, kita dapat kehidupan kita semula. 1310 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Dapat semula? 1311 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Mudah untuk orang kaya cakap. 1312 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 SEKOLAH ANTARABANGSA ROYAL CRESTWOOD DUA JUTA BAHT 1313 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Bagi program pendidikan rendah, 1314 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 kemudahan terletak di tingkat bawah. 1315 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Jadi, mudah untuk pelajar 1316 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 buat aktiviti dan bermain. 1317 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Bangunan dan bahan… 1318 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 …semuanya supaya minda muda ini dapat beri… 1319 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Kami ada taman yang cantik begini… 1320 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 …kemudahan pelajar pula… 1321 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 MESEJ BAHARU OJ DALAM KUMPULAN 1322 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 SAYA JEJAK TELEFON WOW. DIA BERADA DI POIPET. 1323 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 SAYA AKAN CARI DIA. 1324 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Cepat! 1325 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK KE SA KAEO 1326 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 PASPORT THAILAND PAS SEMPADAN 1327 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 SELEPAS ITU, PERTEMPURAN TERCETUS DI SEPANJANG SEMPADAN THAILAND, 1328 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 DAN LAPORAN MENYATAKAN BAHAWA PUSAT PENIPUAN TELAH DIMUSNAHKAN. 1329 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 NAMUN BEGITU, RAKYAT THAILAND MASIH MENJADI MANGSA PENIPU. 1330 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan