1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Hei, jeg heter Yupawan,

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
en betjent fra Thailand Post i Phuket.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Snakker jeg med Ms. Ornaree Ekmongkol?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
ID-kort som slutter med tallene 9771.

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
Adresse 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham.
Stemmer det?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Ja.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Vi fant en ulovlig pakke
sendt i ditt navn, Ms. Ornaree.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
Atten bankbøker,
mobiltelefoner og SIM-kort.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Det er feil.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Jeg har aldri sendt noe ulovlig.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Jeg overfører samtalen
til Phuket-politiet.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Ms. Ornaree,
navnet ditt har blitt forbundet med

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
kinesere mistenkt for hvitvasking.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Jeg skal overføre deg til politimesteren.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Hei, dette er
politimester Wuttichai Panuchak.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Samtalen blir tatt opp som bevismateriale.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
Ikke si det til noen.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
På dette tidspunktet er du mistenkt

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
i en hvitvaskingsoperasjon.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Er du klar over det?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Jeg kjenner ikke de folka.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Ingen kriminelle
innrømmer sine handlinger.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Du må overføre pengene til inspektøren

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
på anti-hvitvaskingskontoret.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
De blir tilbakeført til deg i dag.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Må jeg virkelig overføre det?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Hva er problemet? Har du
finansielle spor du vil skjule for oss?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
SEND DETTE VIA MESSENGER
DET ER VIKTIG!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Nei, det har jeg ikke.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Nei.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Har du andre bankkontoer?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Jeg har en felleskonto med mannen min.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
Det er vårt barns utdanningsfond.
Må vel ikke å sjekke det?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Jeg har prøvd å fremskynde prosessen.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Vanligvis må vi snakke med mannen din

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
og ringe skatteetaten
for å spore tidligere overføringer.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Fyll inn kontodetaljene
i linken jeg sendte deg.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Det er gjort.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Glad for å kunne være til hjelp.

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Du falt for et gammelt triks.

43
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Heldigvis tapte du bare 500 000.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
For noen dager siden
mistet noen over to millioner.

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Kan man ikke finne ut hvem de er?

46
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Bare godta det.

47
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Det er umulig å finne dem.

48
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Det er på nyhetene hver dag.
Utrolig at du falt for det.

49
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Vi gjorde en feil.
Du trenger ikke gni det inn.

50
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Det var våre penger.
Jeg jobbet hardt for dem.

51
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Tror du ikke jeg er sint?

52
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Jeg noterer det i anmeldelsen.

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Benz, ikke si det til noen.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Lov meg å ikke si det til noen.

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Spesielt Belle.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Hun må ikke tro at…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
…mora hennes er en idiot.

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Slutt, Orn.

59
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Du er ikke en idiot.

60
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Heldigvis ga du dem ikke Belles konto.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Etter dette semesteret
flytter hun til en ny skole.

62
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Vi trenger mye mer penger da.

63
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Svindlere fortsetter å bruke nye triks

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
for å lure oss.

65
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Noen bruker romansesvindel,
investeringssvindel

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
eller phishing-lenker.
Metodene endres stadig.

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
Men kjernestrategien er alltid
den samme: å skape frykt.

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Ser vi nøye etter, ser vi

69
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
samme mønster og metoder hver gang.

70
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Den første som ringer sjokkerer offeret.

71
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
Den andre overbeviser offeret om
at situasjonen er ekte.

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Den tredje truer
og utnytter våre svakheter,

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
slik at vi gjør alt de vil.

74
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
Så går de til angrep.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Glad for å kunne være til hjelp.

76
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Hva er det, Orn?

77
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Det var noen her.

78
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Det har gått over en måned.

79
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Du må gå videre.

80
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Du kan ikke leve slik.

81
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Nestemann.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Vær så god.

83
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Jeg heter Fai.

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Jeg er fysioterapeut.

85
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Jeg våget ikke engang

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
å anmelde det.

87
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Jeg følte meg så dum.

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Etter de svindlet meg
for alle sparepengene mine,

89
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
har jeg ikke sovet godt.

90
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Når telefonen ringer
og det er et ukjent nummer,

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
tør jeg ikke svare.

92
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Hver kveld

93
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
føles det som om

94
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
noen ser på meg på soverommet.

95
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Politimester

96
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai

97
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

98
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Jeg vil aldri glemme det navnet.

99
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
PASIENTAPOTEK

100
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970 000 baht.

101
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Har spart hele livet.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Betalte studielånet.

103
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Reparerte min mors hus på landet.

104
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Jeg drømte bare om

105
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
å eie min egen leilighet
uten å måtte leie.

106
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Pengene til forskuddsbetalingen
forsvant på noen minutter.

107
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Hvorfor jobber du ikke
på et privat sykehus, dr. Fai?

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Det må være bedre betalt.

109
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Jeg er ikke lege.

110
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Bare fysioterapeut.

111
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Jeg tror bare

112
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
at de trenger meg mer her.

113
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Dagen de ringte for å true meg,

114
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
sa de at navnet mitt
var knyttet til kriminelle,

115
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
og at jeg kunne miste lisensen.

116
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
Det var nok for å knekke meg.

117
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Jeg kot dem kontrollere meg.

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Er det ikke godt, Benz?

119
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Det er sterkt.

120
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Kan du spise det?

121
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Jeg hadde et møte
med de andre foreldrene i kveld,

122
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
så jeg kom sent hjem
og måtte skynde meg med matlagingen.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Er du opptatt, kan du bestille takeaway
neste gang.

124
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Så du ikke blir sliten.

125
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, kan du spille den sangen?

126
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Det kan jeg.

127
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Spill den for meg neste gang.

128
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Ok.

129
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Til venstre.

130
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Til høyre.

131
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Rett frem.

132
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Ett steg frem.

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Bukk.

134
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Én gang til, takk.

135
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Til venstre.

136
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Til høyre.

137
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Rett frem.

138
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Ett steg frem.

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Bukk.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Én gang til. Tilbake.

141
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Til venstre.

142
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Til høyre.

143
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Rett frem.

144
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Ett steg frem.

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Bukk.

146
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Én gang til. Tilbake.

147
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Det er dette som skjedde.
Drittsekken stjal bestemors penger.

148
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Her.

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
En betjent ved navn Wuttichai.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Han svindlet bestemor for over en million.

151
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Gode politifolk er sjeldne
og nå har vi falske politifolk, faen ta!

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Bestemor og jeg jobbet hardt
for hver eneste baht.

153
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Du lurte bestemoren min.

154
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
Det skal du få svi for.
Drittsekk. Jævel. Kødd.

155
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
BESTEMORS SOYAMELK

156
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
-Hei, bestemor.
-Hei.

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Spiller du, bestemor?

158
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Jeg spiller et spill. Hvem er du?

159
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
-En… venn.
-Jaså.

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Vondt i knærne, bestemor?

161
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Hvor mye tapte du?

162
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Over en million.

163
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Jeg burde ikke hatt alt på en konto.

164
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Jeg takler det,

165
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
men bestemor…

166
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
Hun har alltid solgt soyamelk.

167
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
De tok alle pengene hennes.

168
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Forbanna drittsekker.

169
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Wow.

170
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
-Hva?
-Hvem banner du til?

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Hvem kalte du drittsekk?
Jeg klapper til deg.

172
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Hvem banner?

173
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Jeg skryter av deg.

174
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Utrolig.

175
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Seriøst,

176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
bestemor venter fortsatt på
å få tilbake pengene.

177
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Jeg må lyve hver dag
om at hun snart får dem tilbake.

178
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
De sparer ikke engang de eldre.

179
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Bestemor er gammel, så det er forståelig.

180
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Men dere,

181
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
dere ser

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
smarte ut.

183
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Er ikke du lege?

184
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Hvordan ble du lurt?

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Jeg er ikke lege.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
Hva med deg? Hvilke bevis har du?

187
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
Vi har navnet hans
og den falske kontoen han bruker.

188
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Er det nok til å få politiet
til å handle raskere, Orn?

189
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Politiet?

190
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Jeg skjønner.

191
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Jeg skjønner det.

192
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Hvorfor dere ble svindlet.

193
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Stoler dere på politiet?
Hvor naive kan man være?

194
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
BESTEMOR, GÅR DET BRA?

195
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Går vi ikke til politiet,
hvem vil hjelpe oss?

196
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Denne ble sendt for noen timer siden.

197
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Jaså? Få se.

198
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Faen, de driver fortsatt med skuespill.

199
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Sender de meldinger
etter at bestemor var på nyhetene?

200
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Jeg hørte på TV

201
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
at om vi fortsetter å snakke med dem,
vil de prøve å få mer ut av oss.

202
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Fortsatt prøve å lure bestemor?

203
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Du, vent.

204
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Hva?

205
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Om vi fortsetter å snakke med dem,

206
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
bør vi ikke klare å spore dem opp?

207
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
PENGENE ETTERFORSKES FORTSATT.

208
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Fy søren, de svarte faktisk.

209
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Jeg gjør videoen perfekt.
Overfør til samme konto.

210
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
-Hei, OJ.
-Faen, Wow.

211
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Hva gjør du?

212
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Har du noe som må fikses?

213
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Nei.

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Du må hjelpe oss.

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Det nytter ikke.

216
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
Du har for lite informasjon.

217
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Det er overalt på nyhetene.

218
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
De opererer langs grensen,

219
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
enten Det gylne triangel eller Poipet.

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Det er langt unna.

221
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
De fleste av signalene

222
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
er falske fra en SIM-boks.

223
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Bangkok?

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Er det et falskt signal fra en SIM-boks,

225
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
forblir det på ett sted.

226
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Men dette beveger seg,
hopper fra tårn til tårn.

227
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Så senderen rører seg.

228
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Kanskje i en bil.

229
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Signalet slutter ved dette tårnet.
Det betyr at de er i nærheten.

230
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
FOR TO UKER SIDEN

231
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA
YUIS DATTER

232
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
KONTRAKTEN MIN HER ER SNART OVER.
FIKK ET JOBBTILBUD I BANGKOK.

233
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
SLETTE SAMTALE?

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Hva faen?

235
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Slutt å se dum ut.
Bare les det forbanna manuset!

236
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Skal jeg gi deg strømsjokk
eller selge deg?

237
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hei.

238
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Ikke bli så hissig.

239
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Hun kom nettopp.

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Hun vet ikke hvordan. Jeg skal lære henne.

241
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Bare gjør det,

242
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
ellers får du ikke mat.

243
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Og du blir skadet.

244
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Jeg vil ikke svindle noen, Yui.

245
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Du er den første som ringer.

246
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Du trenger ikke "drepe" noen.

247
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Ingen synder begått.

248
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Følg med på meg.

249
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Hallo.

250
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Hei, snakker jeg med Ms. Amporn Sae-eab?

251
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Hvem er du?

252
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Jeg jobber i banken.

253
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Noen har brukt navnet ditt til å hvitvaske
penger for kinesiske mistenkte.

254
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Jeg har aldri gjort noe slikt.
Jeg vet ingenting.

255
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kjenner ingen kinesere.

256
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Vi overfører samtalen
til en politibetjent.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Ok.

258
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Hei, jeg er etterforsker Jetsada.

259
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Som første steg, fyll ut ID-en din.

260
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
Det er for å bekrefte identiteten din.

261
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Skru på kameraet.

262
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Greit, ferdig.
Kan du høre og se meg tydelig?

263
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Sett deg opp, bestemor.

264
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Da registrerer jeg bildet ditt.

265
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Navnet ditt er knyttet til
en hvitvaskingssak.

266
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ja, det er en stor sak
med alvorlige konsekvenser.

267
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
-Hva skal jeg gjøre?
-Ok.

268
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Etterforskningen vår viser

269
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
at et beløp ble overført fra din konto

270
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
til en konto utenlands.

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Nei. Aldri.

272
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
-Ro deg ned.
-Jeg har aldri overført penger.

273
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Jeg skal overføre samtalen
til politimesteren. Vent litt.

274
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Hei, bestemor.

275
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Jeg er politimester Wuttichai Panuchak.

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Er du alene?

277
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Er ikke barnebarnet ditt der?

278
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
For å bevise din uskyld,

279
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
må du overføre pengene dine
til kontonummeret jeg sendte.

280
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Gjør det nå, bestemor.

281
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Gjør det nå, bestemor.

282
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Overfør pengene.

283
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Én million!

284
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood.

285
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Slutter du?

286
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Kontrakten min utløper denne måneden.

287
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Jeg vil dra hjem.

288
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Så synd.

289
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Du er svært dyktig.

290
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Du løste sakene.

291
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
En stor hjelp for selskapet.

292
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Bli litt til.

293
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Jeg savner sønnen min.

294
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Men jeg har opplært
flere nye personer for deg.

295
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Det blir ikke noe problem.

296
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Lykke til. Ikke glem meg om du blir rik.

297
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Ok.

298
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Veldig synd.

299
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Faen.

300
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
-Sjekk overalt.
-Ja, sir.

301
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-Utenfor også.
-Ja.

302
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, stopp.

303
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Sjefen ringte og ba oss stoppe.

304
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Hvorfor det?

305
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Jeg fant bevis
og sendte karene for å sjekke.

306
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Kabelen går ned gjennom røret,
og krysser muligens grensen.

307
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Idiot. Dette er Mr. Tongs hus.

308
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Kan ikke undersøke huset til en minister.

309
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Vi havner i trøbbel. Faen ta.

310
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Vent. Pokker ta.

311
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Metallet er gullfarget.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
-Innsiden har to rom.
-Ole.

313
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Pappa er hjemme.

314
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
-Har du savnet meg?
-Ja.

315
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Hva skjer?

316
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
-Har du spist?
-Ikke ennå.

317
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
-Bestill noe. Jeg er rik.
-Greit.

318
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Her, jeg har en ny leke til deg.

319
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
En politibil.

320
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Den er stor.

321
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Få se hvor tung du har blitt.

322
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Du er så tung. Jeg kan ikke løfte deg.

323
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
Jøss.

324
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
-Nå? Liker du den?
-Ja.

325
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Gi pappa en belønning.

326
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Jeg er ikke sliten lenger.

327
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Det er dette som skjedde.
Drittsekken tok bestemors penger.

328
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, se her.

329
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Politimannen Wuttichai.

330
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Den dama er rasende.

331
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Hun mistet flere millioner.

332
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Vi må få noe.

333
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
-To?
-Klart det.

334
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
HVORFOR SVARTE DU IKKE?
NÅR FÅR JEG TILBAKE PENGENE?

335
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
HVORDAN GÅR DET, BESTEMOR?
VI SJEKKER PENGENE DINE.

336
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Har du sett en kvinne med en baby?

337
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
-Hun stjal pengene mine.
-Jeg så ingenting.

338
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Gå vekk. Gå.

339
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Du store. Hva gjør du?

340
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Om du dekker til
babyens munn og nese, dør hun.

341
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Her, dette er til deg.

342
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Spis dette i dag. Gi noe til babyen også.

343
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Her, jeg gir deg dette.

344
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
Ikke stjel fra noen igjen.

345
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Hvem vil ta seg av babyen din
hvis politiet tar deg?

346
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Forstår du?

347
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Kommer du deg ut?

348
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Ja.

349
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Kom igjen.

350
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KING KARAOKE

351
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
La oss starte selskapet vårt.

352
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Dette er Mac.

353
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Han lager appen, setter opp lenkene

354
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
og håndterer kundekontoene deres.

355
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Og den personen

356
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
er Mhee.

357
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Han tar seg av dere.

358
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Dere vil spise godt,
sove godt, leve komfortabelt.

359
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
-Om dere ønsker noe, si det til ham.
-Hei.

360
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Og dette

361
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
er Yui.

362
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Hun introduserte meg for bransjen.

363
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Hun vil gi dere opplæring.

364
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Dere må kjenne til
alle triksene og teknikkene,

365
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
samt lovene vi forholder oss til
i denne jobben.

366
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Dere må vite hva som foregår i landet.

367
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Når en kunde spør, fortsett å snakke.

368
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Ikke bli stumme. Ikke vær stille.

369
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
Og jeg, Aood.

370
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Jeg avslutter alle sakene deres.

371
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
Fem hundre tusen.

372
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Selv om vi er nyoppstartet,

373
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
vil selskapet vårt utvikle seg og vokse.

374
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Hvem håndterer pengene og kontoene?

375
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
Og kundedataene?

376
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Hvor fikk du det?

377
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Jo mindre du vet, jo bedre.

378
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Overlat resten til meg.

379
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Alle må fokusere på jobben
og gjøre den bra.

380
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Dere får nok av penger.

381
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Dere blir snart rike. Stol på meg.

382
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Jeg visste ikke
at du har en klientliste alt.

383
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Siden du nettopp åpnet et nytt kontor,

384
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
logget jeg inn
for å sjekke noen gamle kunder.

385
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Husker du denne?

386
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Jeg vil utnytte den litt til.

387
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
LYVER DU? JEG HAR IKKE PENGER
TIL Å OPPSØKE LEGE

388
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Utmerket, Yui.

389
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
La oss starte selskapet
med de gamle kundene.

390
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
La oss ribbe henne fullstendig.

391
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Vis dem hvordan det gjøres.

392
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Og alle blir rike.

393
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Vi blir rike!

394
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Klapp i hendene.
Hva faen venter dere på?

395
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
VI LYVER IKKE
ALLE PENGENE DINE ER REDEGJORT FOR.

396
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Følg nøye med.

397
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Forbedre dere. Finn på deres egen dialog.

398
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Dette er stilen hennes.
Se hvordan hun svarer.

399
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Hvordan man prater og lurer dem.

400
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Vær sleip, kjenn bransjens triks.

401
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
De vil ikke våge
å starte i Bangkok sentrum.

402
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Hvordan fikk dere

403
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
denne informasjonen?

404
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Dere vet at hacking er ulovlig?

405
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Jeg visste det.

406
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Lar svindlere gå fri,
arresterer vanlige folk.

407
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Pass munnen din.

408
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Du ser kjent ut.

409
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Er det ikke du som protesterte
for noen år siden?

410
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Hvordan det?

411
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Hva så?

412
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Er du en av følgerne mine?

413
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
-Vil du ha autografen min?
-Kom, Wow.

414
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Takk.

415
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Var det jeg sa.

416
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
-De vil ikke hjelpe.
-Det holder, Wow. Ikke si mer.

417
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Hvorfor sa du ikke at du har rulleblad?

418
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Hvorfor det?

419
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Det betyr at vi ikke kan
stole på politiet lenger.

420
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Er det min skyld?

421
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Vi har aldri kunnet stole på dem.

422
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Om ikke politiet, hvem kan hjelpe oss?

423
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Vi hjelper oss selv!

424
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Vet du hvorfor

425
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
generasjonen min er stille nå?

426
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Folk som deg som ber oss være stille.

427
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Deres generasjon har blitt
skremt til taushet hele livet.

428
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Hvis du ikke stoler på deg selv,
kan du bare nyte marerittet ditt.

429
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn sliter med å fokusere på datteren vår
for tiden.

430
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Hun ble nylig svindlet på telefonen.

431
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
Vi leverte en anmeldelse.

432
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Men vi må vente på at politiet
skal etterforske og oppdatere oss.

433
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Bare ta deg av Belle for oss.

434
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Hun er ikke i god psykisk form for tiden.

435
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Gi oss beskjed når politiet gir deg
oppdateringer om saken.

436
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Ok. Om jeg hører noe fra politiet,

437
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
skal jeg si fra.

438
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Takk for at dere kom.

439
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Om vi skal prøve å spore dem,

440
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
hvordan gjør vi det?

441
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Vi må lure personen som snakket
med bestemor til å møte oss.

442
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Så kan vi følge dem til basen deres.
Høres det bra ut?

443
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Ok. Om det er planen,

444
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
har jeg nyttige verktøy.

445
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Trenger du bare en sporer,

446
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
eller avlytting også?

447
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Så sårbare livene våre er…

448
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
JEG FANT LITT GULL,
TRENGER DU DET TIL ETTERFORSKINGEN?

449
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
HVOR MYE GULL HAR DU?

450
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Hvor mye, Orn?

451
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
TRE HUNDRE GRAM.

452
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Hvor?

453
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
HVOR SKAL VI MØTES?

454
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
Faen. Tre hundre gram og de vil møtes!

455
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Sikker på dette?

456
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
La bestemor se ansiktet mitt?

457
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Hvorfor la henne se ansiktet ditt?

458
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Gå og stjel det fra henne, Yui.

459
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Din gamle jobb.

460
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Vi bruker dr. Fais sykehus som møteplass.

461
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
Vi legger vesken ved siden av bestemor.

462
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Bestemor, vent her et øyeblikk.

463
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Pass på denne vesken.
Vennen min vil hente den.

464
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Bare velg.

465
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Det der.

466
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Tre halskjeder.

467
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
En avlyttingsenhet vil være under.

468
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
To av dem.

469
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Den avlyttingsenheten
vil føre oss til dem.

470
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Er det dem?

471
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Unnskyld meg, gjør plass.

472
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Unnskyld meg, gjør plass.

473
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Unnskyld meg, gjør plass.

474
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Følg med på vesken.

475
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
-Gå.
-Bestemor.

476
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Gullet er fortsatt her.

477
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Avlyttingsenheten også.

478
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Kvinnen i gul skjorte. Plan B nå!

479
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Hva i helvete, Yui?

480
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Målet dukket ikke opp.

481
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
-Men møtet…
-Det er din tur, sir.

482
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Hvordan kom du deg ut?

483
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Hva? Jeg er ikke syk.

484
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Beklager.

485
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Beklager så mye. La meg hjelpe.

486
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Men nummeret ditt ble kalt opp.

487
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
Au.

488
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
-Du har veldig stive muskler.
-Au.

489
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Jeg gjør det selv.

490
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Beklager. Hadde dårlig tid.

491
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Der borte, en mynt til.

492
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Det holder.

493
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Beklager.

494
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Au, doktor.

495
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Er ikke du Mr. Weera?

496
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
-Beklager det.
-Nei, sa jeg.

497
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Mr. Weera, vennligst meld deg til legen.

498
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui!

499
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
Faen ta.

500
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Fort.

501
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Jeg skjønner ikke.

502
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Hun la penger i vesken,
men tok ikke gullet?

503
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Jeg fant signalet, rett frem.

504
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Se her, Orn. Wow sendte det.

505
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
JEG SKAL BETALE TILBAKE LITT ETTER LITT.

506
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
TIL LEIE

507
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Jeg ba deg om 300 gram gull.
Vet du hvor mye det er verdt?

508
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Hvorfor kom du tomhendt tilbake?

509
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Forklar deg.

510
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Hun kom ikke. Det er risikabelt.

511
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Hvordan vet du det?

512
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Hvorfor ventet du ikke?

513
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Jeg så dette på nyhetene.

514
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Kanskje det ikke var bestemor i chatten.

515
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, kom igjen.

516
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Hva mener du?

517
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
La politiet en felle?

518
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Snakk om forsiktig. Bra jobba.

519
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Heretter,

520
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
glem de gamle kundene. Finn nye.

521
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Vi startet nettopp.

522
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Vi begynner med blanke ark.
Glem den gamle listen.

523
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Finn nye kunder. Finn hver eneste en.

524
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Sett deg, Orn.

525
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hei.

526
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Hvordan går det?

527
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

528
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Orn.

529
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Hei.

530
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Jeg vil leie et rom.

531
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Ja. Jeg går og signerer kontrakten nå.

532
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Vi går for langt. Vi har ikke pengene.

533
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Jeg betaler for alt.

534
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Jeg skal få tilbake alle pengene.

535
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Du.

536
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Det er tøft.

537
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Sikker på at det er verdt det?

538
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Du mistet bare 500 000, ikke sant?

539
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Det handler ikke lenger om pengene.

540
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Jeg vil ha livet mitt tilbake også.

541
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
ROM TIL LEIE
RING 098-536-3935

542
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ vil hjelpe oss med å avlytte rommet
og ta opp alt.

543
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Spesielt alt som er knyttet til pengespor.

544
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Målet er å få tilgang
til Aood-gjengens penger,

545
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
så vi kan finne en måte
å få tilbake pengene våre på.

546
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Du må overføre samtalen raskt.

547
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Dere må tro dere er politibetjenter.

548
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Da vil alle tro dere.

549
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Vi vet ikke hvor mange de er.

550
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Vi vet om Aood og Yui.

551
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
De er lederne.

552
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Finn svakhetene deres. Dere må finne dem.

553
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Familie, jobb, skatt.

554
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Få dem til å føle seg skyldige.

555
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Ikke vær redde for dem.

556
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
De burde være redde for dere.

557
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Vi kjenner til tidsplanen deres nå.

558
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Kontoret drives
fra kl. 08.30 til kl. 18.30.

559
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Der er Mac, IT-fyren.

560
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
Han er der døgnet rundt.

561
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Resten av staben sover på et annet rom.

562
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Med Mhee, bølla som passer på dem.

563
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Ingen kan forlate kontoret.

564
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Om man trenger noe, vil Mhee skaffe det.

565
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood går ut hver kveld.

566
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Jeg antar han drar hjem.

567
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Aood har sikkert familie i Bangkok.

568
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
CALLSENTER-SVINDELGJENGEN

569
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD SJEF - YUI HJELPER
MHEE BØLLE - MAC IT

570
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
FALSK KONTO?

571
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Tre og en halv million.

572
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Fy søren, det var heftig.

573
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Fantastisk.

574
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood.

575
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Hvorfor sender vi ikke bare falske SMS-er?
Det er mye enklere.

576
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Er du lat?

577
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Nei, jeg mener,

578
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
vi kan sende 100 meldinger om gangen.

579
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Mac kan lage klipp
med falske stemmer eller noe,

580
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
så du ikke trenger å jobbe så hardt.

581
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Vet du hvorfor jeg gjør det?

582
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Jeg gjør det så dere alle kan se.

583
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Vi ble født fattige.

584
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
Vi har ingen utdannelse.

585
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Folk har alltid sett ned på oss.

586
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Se der.

587
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
Vi så de rike leve bedre liv enn oss.

588
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
Så en dag fikk du spille en rolle,
for å snakke med dem.

589
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Finne svakhetene deres.

590
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Gjøre dem redde.

591
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Så redde at de driter i buksa.
Så knuser du dem.

592
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Jeg takler det ikke lenger.

593
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
-Faen.
-Vent, Wow.

594
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
-Jeg tar deg.
-Wow.

595
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
-Hvor skal du?
-Hva feiler det deg?

596
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
-Kom hit.
-Knuse meg?

597
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Knuse meg?

598
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
-Ro deg ned.
-Rolig, Wow.

599
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
-Ro deg ned.
-Sett deg.

600
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Om du klarer det én gang,
vet du hvordan det føles.

601
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Så dere må forbedre dere.
Dere må lære det selv.

602
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Jævel!

603
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
NYESTE TRANSAKSJONER
THAVISAK BANK

604
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Hei. Det er kaptein Mark.

605
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Jeg trenger hjelp.

606
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Jeg trenger overvåkningsbilder
fra kamera 5747.

607
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Jeg sender deg flere bilder.

608
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Sjekk informasjonen.

609
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
CALLSENTER-SVINDELGJENGEN

610
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Vi vet fortsatt ikke
hvor Aoods penger tar veien.

611
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Hvor ofrenes penger går,
hvem som styrer kontoene,

612
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
og hvordan de gjør det til kontanter.

613
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Fai, vi later som vi er bestemor
og snakker med Yui igjen.

614
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Så kan vi få info fra henne.

615
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeg vil ikke utsette Yui for større fare.

616
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Jeg tror ikke hun vil gjøre dette.

617
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Hvorfor ellers returnerte hun pengene?

618
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Om hun ikke ville gjøre det,
hadde hun vel sluttet for lenge siden?

619
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Informasjonen må være
på datamaskinene deres.

620
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Kommer vi oss inn på dem,
kan vi finne ut av det.

621
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Så hva skal vi gjøre?

622
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Skal vi lage en falsk lenke?

623
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Jeg har en venn som kan det.
Han kan kode apper.

624
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Hvordan får vi dem til å klikke på den?

625
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Lag et deepfake-klipp
for å lure dem til å klikke.

626
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Hvordan da? Vi kjenner ingen de kjenner.

627
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Det er for komplisert.

628
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Vi sniker oss inn på kontoret deres.
Lett.

629
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Ro deg ned. Dette er ikke en film.

630
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Jeg er hjemmeværende mor.

631
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Du selger ansiktskrem.

632
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Hun er lege.

633
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Ingen her er Tom Cruise.

634
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Jeg er ikke lege.

635
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Nå begynner dere igjen.
Dere er alltid sånn.

636
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Ville du ikke ha tilbake livet ditt?

637
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wow har rett.

638
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Vi bare sitter og lytter.
Vi gjør aldri noe.

639
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Derfor kommer vi ingen vei.

640
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, er du på hennes lag nå?

641
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Så hva nå?

642
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Vi må tenke gjennom dette.

643
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Jeg vil ikke sette noen i fare.

644
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Forstått?

645
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Gjør som du vil.

646
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Ifølge dokumentene
er navnet ditt knyttet til

647
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
en hvitvaskingssak
som involverer kriminelle kinesere.

648
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Sett ham over.

649
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Jeg overfører deg til politisjefen.

650
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Hei, Mr. Ekapol.

651
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Dette er en alvorlig sak.

652
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Skru på kameraet
for å bekrefte din identitet.

653
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Mr. Ekapol, skru på kameraet.

654
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Vi må ta opp dette som bevis.

655
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Hvilke bevis, din kødd?

656
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Filmer ansiktet ditt som bevis.

657
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Kom igjen.

658
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Se på ansiktet ditt.
Spillet er over. Du er blek.

659
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
-En politimann med bart?
-Blek, du liksom.

660
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
-Nå?
-Jævel.

661
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Jævel.

662
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Hva faen glor dere på?

663
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Dere er ubrukelige.

664
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Sa jeg det ikke?

665
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Tro på dere selv,
så vil andre tro på dere.

666
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Hvordan skal de tro på meg?

667
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Dere har ikke disiplin. Jeg ba dere øve.

668
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Det var ikke slik i Poipet.

669
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Dere våkner så sent!

670
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Faens lathanser.

671
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Så jævla patetiske.

672
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Du, Yui.

673
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Jeg kjefter på dem. Hva gjør du?

674
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Hva skjer? Hva vil du gjøre? Skjelver du?

675
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Spillet er over.

676
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Jeg har ventet på å se ansiktet ditt.

677
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Ingen flere telefoner, for faen.

678
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Kom med telefonene deres.

679
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood.

680
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
-Jeg har vært for snill.
-Gi meg den.

681
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
-Ingen telefoner for noen.
-Gi meg den.

682
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aood. Gi meg den.

683
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
-Jeg har vært for snill.
-Aood.

684
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Gi meg telefonen.
Jeg må snakke med min datter.

685
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Nei, det må du ikke.

686
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
-Fra i dag er telefoner forbudt.
-Faen.

687
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Faen! Dette er ille.

688
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai. Aood tok Yuis telefon.

689
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Om han finner mikrofonen, er alt over.

690
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Hva skal vi gjøre?

691
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aood. Gi den tilbake.

692
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
-Ro deg ned.
-Skjønner du ikke, Yui?

693
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Profitten er lavere.

694
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Jobben din var å trene dem.

695
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
Så på dette patetiske rotet nå.

696
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Om ikke neste måned er bedre,

697
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
får ingen telefonene tilbake.

698
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Ro deg ned.

699
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Det er bare…

700
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, hvor skal du?

701
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Jeg skaffer dere penger.

702
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Penger, falske kontoer.
Jeg er den eneste som gjør noe. Faen.

703
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood.

704
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Faen.

705
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
FAEN! AOOD TOK YUIS MOBIL.

706
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Kom engelsklæreren din i dag?

707
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Jeg blir borte noen dager.

708
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Når jeg kommer tilbake,
må du prate engelsk med meg.

709
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Ok.

710
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
SLAPP AV. Å FØLGE ETTER AOOD ER BEDRE.

711
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Hardere, betjent.

712
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
For en taper Wei er.

713
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Din pikk er større, betjent.

714
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Hvor er den?

715
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Så utålmodig.

716
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Jeg skal hente den.

717
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Vet du hvor mye trøbbel
jeg fikk for dette?

718
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Pokker så vanskelig.

719
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Jeg var redd Wei ville våkne.

720
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Jeg vet det. Derfor får du
en større andel enn de andre.

721
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Det bør være større.
Jeg tar meg av kontoene, flytter pengene

722
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
og jeg stjal infoen for deg.

723
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Kan du skaffe flere falske kontoer?
Jeg vil utvide virksomheten.

724
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Slapp av, Aood.

725
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Det er forvirrende nok
å jobbe for både deg og sjefen.

726
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Forvirrende?
Pengene flyttes hver tirsdag morgen.

727
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
-OJ, finn lokasjonen deres.
-Er på saken.

728
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Har den. Motellet heter My Lady.

729
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Jeg undersøker og finner ut hvem hun er.

730
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Kan vi avlytte henne?

731
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Vi kan gjøre mer enn det.

732
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Jeg har en venn.
Han har en app som kloner mobildata.

733
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Little Rabbit.

734
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Møt på kontoret kl. 21.00.

735
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
Vi må inn og ta dataene

736
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
før de overfører i morgen.

737
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
-Alt i orden, Orn?
-Benz.

738
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Kan jeg sove hos Jang i natt?

739
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
Søsterens forlovelse er tidlig i morgen.

740
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang?

741
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Så plutselig. Det har du ikke nevnt.

742
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Når må du gå?

743
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Jeg møter henne kl. 21.00.

744
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Kan du legge Belle først?

745
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Du leser vanligvis for henne.

746
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Jeg vet ikke hvordan.

747
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, jeg ser ingen.

748
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Hvordan ser han ut?

749
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Dette stedet er…

750
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Ærlig talt, Fai,

751
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
jeg har aldri møtt ham.

752
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Hva? Du sa dere var venner?

753
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Ja. Venner i et online-spill.

754
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
-Oi.
-Dr. Fai?

755
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Fant ham.

756
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Jeg er ikke doktor.

757
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Little Rabbit?

758
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Hvordan brukes den?

759
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, de forlater motellet.

760
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Bare én person igjen, Orn.

761
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Hva nå?

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Hva nå? Jeg legger datteren min.

763
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Ikke gjør noe ennå. Jeg kommer snart.

764
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Forstått?

765
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Pokker ta. Faen.

766
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Hallo.

767
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
To reke-pad thai.

768
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Ingen tørkede reker.

769
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Neste stasjon, Sam Yan.

770
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Døren åpnes på venstre side.

771
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Neste stasjon…

772
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Bare plugge den inn
i alle datamaskinene der?

773
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Ja. Bare plugg den inn.

774
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Wow, hva gjør du?

775
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Vi har ikke tid.

776
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
For tregt. Vi mister sjansen vår.

777
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Jeg er Tom Cruise.

778
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Er du gal? Vent.

779
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Bare gjør det.

780
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
-Hei.
-Du er rask.

781
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Kompis!

782
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Du har ikke betalt.

783
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Betalte jeg ikke?

784
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Du betalte ikke.

785
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Hva i helvete?

786
01:03:18,666 --> 01:03:19,500
Hva?

787
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Vent.

788
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
To hundre og femti.

789
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
To hundre og femti?

790
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
Det er dyrt. For to pad thai?

791
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Du bestilte stor.

792
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Jeg henter pengene.

793
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Vent!

794
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Du sa du betalte?

795
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
La meg sjekke.

796
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Din pervo! Du dulter borti rumpa mi!

797
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
-Hva faen feiler det deg?
-Jeg…

798
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Hva?

799
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Ikke spill dum, rasshøl.

800
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Toget beveger seg. Det er fullt.

801
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
-Drittsekk. Ikke prøv deg.
-Toget bremset.

802
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Ingen andre dultet borti meg.

803
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Du var den eneste.

804
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
OVERFØRER

805
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Kom hit, din jævel.

806
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
-Arrester den dusten. Han er pervo.
-Unnskyld?

807
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Hva?

808
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Du mistet denne.

809
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
Du hadde betalt. Min feil. Unnskyld.

810
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Trenger bilde
for å bekrefte leveringen.

811
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Fort deg, jeg er sulten.

812
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Løft den opp. Høyere.

813
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Smil litt.

814
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Flott. Du ser kul ut.

815
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Da tar jeg bildet. Én, to…

816
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Her er pad thaien.

817
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Jævel. Dette er ikke pad thai.

818
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
-Faen.
-Hvem er du? Snakk.

819
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Er ikke dette rom 405?

820
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Feil rom. Min feil.

821
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
-Ha det.
-Hei.

822
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Faen. Wow er fortsatt der inne.

823
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy.

824
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Wei.

825
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Hei, alle sammen.

826
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Kjenn på denne. Læret er ekstra mykt.

827
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Press, så spretter den tilbake.

828
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
Semsket på innsiden også.

829
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Mange allsidige oppbevaringsrom.

830
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI ER HER. VI HAR EN MULDVARP.
MORGENDAGENS OVERFØRING AVBRUTT.

831
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Pokker ta. Hvem er det nå?

832
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Budgutten sa han leverte maten min her.

833
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Har du

834
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
den stekte kyllingen min?

835
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Stekt kylling?
Jeg vet ikke en dritt om det.

836
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Hvem er ansvarlig for dette?

837
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Ansvarlig for hva?

838
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
For hva?

839
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
Hva gjør en dame her så sent på kvelden?

840
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Hva gjør du her?

841
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Faen!

842
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Svar meg. Hva gjør du her?

843
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Glem det. Jeg skal bestille en ny til deg.

844
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Kom igjen.

845
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Fai, hvor er Wow? Fortsatt der inne?

846
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Jeg så henne ikke.

847
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Orn, sett deg.

848
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Hva skjer?

849
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Hent alle sammen nå.

850
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Svar, Wow.

851
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Hvordan visste han at vi har kontor her?

852
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Hva?

853
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Er du Weis muldvarp?

854
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Nei, ikke jeg.

855
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
Om ikke deg, hvem da?

856
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Du er den eneste fra kontoret hans.

857
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Kontrakten din var ikke engang over.

858
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Det er ikke meg. Tro meg.

859
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Hvem var det da?

860
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Om det ikke var deg, hvem?

861
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Jeg ville vi skulle være familie.

862
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Se hva du fikk meg til å gjøre.

863
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Du er Weis muldvarp, ikke sant?

864
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Er det deg?

865
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Pang.

866
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, hva gjør du?

867
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui.

868
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Jeg ba ham jobbe her.

869
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Hva du enn mistenker,

870
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
finner vi ut av det.

871
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, vent. Hvor skal du?

872
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Skjønner du ikke at det er farlig?

873
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Se på oss.

874
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Du kan ikke bare gi deg.

875
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Vi vet ikke hvor Wow er engang.

876
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Jo, det kan jeg.

877
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Da de omringet meg,

878
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
ønsket jeg bare

879
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
å dra hjem og se datteren min.

880
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Jeg vil ikke noe mer. Ok?

881
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Kall meg egoistisk.

882
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Vi har investert så mye penger og innsats.

883
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Mine penger. Du gjorde bare jobben.

884
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Det stemmer.

885
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Du kom bare med pengene.

886
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Du gjorde aldri noe.

887
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Og fordi vi mistet mer enn deg,

888
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
kunne vi ikke investere som deg.

889
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Jeg mistet fem millioner.

890
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Fem millioner.

891
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Ikke 500 000.

892
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Jeg skammet meg.

893
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Så jeg løy for alle.

894
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Jeg løy for alle.
Sa jeg bare mistet 500 000.

895
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Jeg mistet ikke mindre enn dere.

896
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
Jeg kan gi meg når jeg vil.

897
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOW, GÅR DET BRA?

898
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
ER DU FORTSATT DER INNE?

899
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
TEKST OSS TILBAKE NÅR DU SER DETTE.

900
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
VI ER BEKYMRET

901
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
JEG HACKET PC-ENE, MEN FANT DEG IKKE

902
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
HVOR ER ALLE SAMMEN?

903
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WOW, GÅR DET BRA?

904
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
HVOR HAR DU VÆRT?
JEG VAR BEKYMRET.

905
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
JEG SLUTTER. UNNSKYLD, WOW.

906
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Pokker ta.

907
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Faen! Rasshøl!

908
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Du kan ikke slutte. Faen heller!

909
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Fem millioner?

910
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Tok de Belles penger også?

911
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Hvordan kunne du tro dem?

912
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Vi beklager.

913
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
Banken må kansellere reservasjonen
og beholde alle innskudd.

914
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
Betalingen kom ikke tidsnok.

915
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Hei, alle sammen.

916
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Nysgjerrige på ansiktet mitt?

917
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Det er ingenting. Jeg bare falt…

918
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Ja, jeg feilet.

919
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Kom igjen.

920
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Hva så?

921
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
I dag selger jeg kremen min.

922
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Bruk denne. Smør det tykt på.

923
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Den vil beskytte huden din.

924
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Du får ingen reaksjon.

925
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Ser du? Smør det tykt på.

926
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Smør på.

927
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Smør på her, sa jeg.

928
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Her, smør det på.

929
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
Født fattige, politifolk lever for å lide

930
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Vi skryter ikke av vår ære

931
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
Jeg, en lavtstående politibetjent

932
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
Hjertet mitt er tungt
Jeg forelsket meg i sjefens datter

933
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
Jeg ser henne gå forbi hver dag

934
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
Hun fyller drømmene mine
hver natt jeg sover

935
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Vær forsiktig, sa sjefen.

936
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Hvordan kunne du la dem filme deg?

937
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Roter du det til igjen,

938
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
er du ferdig.

939
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Ok.

940
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

941
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
MY LADY MOTELL

942
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
NÅR OVERFØRER DU PENGENE?
JEG MÅ BETALE GUTTENE.

943
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
JEG SJEKKET DATAENE
PÅ AMYS TELEFON SOM FAI KOPIERTE.

944
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
DEN ER FULL AV BILDER OG FINANSDATA.

945
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
DEN HAR INFO OM DE FALSKE KONTOENE
OG BILDER AV AOODS FAMILIE.

946
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
-OJ.
-Hva skjer?

947
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Jeg trenger hjelp.

948
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
UTE OG LEVERER NOE

949
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, hvor er pengene mine?

950
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Hørte du meg?

951
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Du lovet, Aood.

952
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Hvorfor spør du nå? Jeg er blakk.

953
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
Og hvorfor har du så mange aksjer?

954
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
De vil ha betaling. Du sa du tjente mye.

955
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Kom deg vekk. Jeg overfører senere. Gå.

956
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Faen ta deg!.

957
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
TAKK FOR AT DU GA TILBAKE PENGENE.
NÅR FÅR JEG RESTEN?

958
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
DIN GAMLE HEKS…

959
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
JEG TOK ALLE PENGENE DINE.

960
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA
YUIS DATTER

961
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
LOMA
YUIS DATTER

962
01:24:14,291 --> 01:24:17,958
KL. 11.30

963
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
ALLEREDE LEST

964
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
KOM DU DEG UT?

965
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Faen. Pokker ta.

966
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Bestemor.

967
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Bestemor!

968
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Bestemor. Hva er i veien?

969
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Bestemor. Hva er i veien?

970
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Bestemor.

971
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
GAMLE HEKS.
SA DU DET TIL HENNE?

972
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
JEG RINGER POLITIET.

973
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
DU FÅR IKKE PENGENE.

974
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
DU ER JÆVLIG DUM.

975
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Faen ta deg, Aood.

976
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Bestemor, bli hos meg.

977
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Våkn opp, bestemor.

978
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
-Vent utenfor.
-Bestemor.

979
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wow.

980
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Hvordan har bestemor det, Wow?

981
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Se her.

982
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Om Aood vet det, er Yui ferdig.

983
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Drit i henne.

984
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Bestemoren min dør.

985
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
Hva faen feiler det deg?

986
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Vent. Hvor skal du? Ro deg ned.

987
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Jeg skal drepe Aood.

988
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: MØT PÅ KONTORET KL. 12.00

989
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Rekker vi det?

990
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Kan vi ikke ta hevn uten å bli som dem?

991
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
For å håndtere dem,

992
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
må vi bli like kaldblodige som dem.

993
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

994
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
jeg driter i menneskelighet nå.

995
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Jeg dreper ham om jeg må.

996
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Planen er allerede iverksatt.

997
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Om alle følger den,

998
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
vil ingen miste livet.

999
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Se.

1000
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Vi må snakke.

1001
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Jeg er opptatt. Med en kunde.

1002
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Au. Aood.

1003
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Hva gjør du, Aood?

1004
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
-Kom hit, kjerring.
-Slipp, Aood.

1005
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
-Aood.
-Ikke bland deg.

1006
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aood, hva gjør du?

1007
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Vær så snill, Aood.

1008
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Hva faen er dette?

1009
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Snakk.

1010
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Jeg kjente bestemor.

1011
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Jeg syntes synd på henne.

1012
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Så jeg ga tilbake litt penger til henne.

1013
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Men det var mine penger.

1014
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Er du en god person?

1015
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Jobben vår er å svindle folk.

1016
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Du involverte meg.

1017
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Er dette datteren din?

1018
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Forklar. Er dette datteren din?

1019
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Best du svarer raskt.
Er dette datteren din?

1020
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Jeg tekstet henne.

1021
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Tror du jeg er en idiot, Yui?

1022
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Tror du jeg er en idiot?

1023
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
-Du er Weis muldvarp, ikke sant?
-Nei.

1024
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
Pokker ta, Yui.
Løgnaktige kjerring. Drittsekk.

1025
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Hva faen?

1026
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Går du ut nå, ødelegger du planen.

1027
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Vi må fokusere på Aood. Ikke Yui.

1028
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Hvorfor må du alltid være så god?

1029
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Vi har med rasshøl å gjøre.

1030
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Selv om hele verden er noe dritt,

1031
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
vil ikke jeg være en dritt!

1032
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Hør her, Fai.

1033
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
For å stoppe Aood,

1034
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
må vi starte på planen.

1035
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Hva skjer?

1036
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Aood, vi har trøbbel.

1037
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
Skolen ringte. Ole er savnet.

1038
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
En mann tok ham.

1039
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Hva? Hvordan?

1040
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Ole er savnet, sa jeg.

1041
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Jeg vet ikke hvor han er.

1042
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
Pokker ta.

1043
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, er Wei der?

1044
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
-Nei.
-Hvor i helvete er han?

1045
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Hvordan kan jeg vite det? Ikke ring meg.
Det er farlig.

1046
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, pass på henne.

1047
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
-Hei. Fai.
-Fai.

1048
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Pokker ta.

1049
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, følg etter ham. Jeg hjelper Fai.

1050
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
-Wow.
-Hei. Wow.

1051
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wow! Pokker ta.

1052
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Faen.

1053
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, plan B.

1054
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Oppfattet.

1055
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Onkel Neng, følg ham.

1056
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Hvem kødder med meg?

1057
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, bli med meg.

1058
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui.

1059
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Yui.

1060
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Våkn opp. Kan du høre meg?

1061
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui.

1062
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Jeg spilte bestemor i chatten.

1063
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Hun er på akutten.

1064
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Koble fra alt. Nå.

1065
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Hvem gjorde dette? De har bilde av meg.

1066
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Hvem kødder med meg?

1067
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui.

1068
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Kom igjen.

1069
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Du er den legen.

1070
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Hvorfor ta henne?

1071
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
-Hun er ikke muldvarpen.
-Tror du henne?

1072
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Hurpa er en løgner.

1073
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Drittsekk.

1074
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui.

1075
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Yui.

1076
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai.

1077
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Faen, vi er føkka.

1078
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Ja.

1079
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood.

1080
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Weis gjeng er her.

1081
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Hva gjør vi?

1082
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac. Ødelegg alt.

1083
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Ødelegg alt utstyret.
Ikke etterlat noen bevis.

1084
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Hei. Ødelegg alt. Fort.

1085
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Hvorfor ringer du? Wei finner ut av det.

1086
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
-Han vet det allerede.
-Hva?

1087
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Ja, han vet det.

1088
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Hvor er du?

1089
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Flytter penger.

1090
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Overfør alle pengene til meg.

1091
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
-Vi må stikke. Nå.
-Ok.

1092
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Ikke dra til leiligheten.
Møt på flyplassen.

1093
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Jeg må ordne noe hjemme.

1094
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Hvem håndterer kontoene hans?

1095
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1096
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Du overtar.

1097
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Hvem er du?

1098
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Hvordan er du involvert?

1099
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Vet du ikke det?

1100
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy håndterer ikke bare Aoods kontoer.

1101
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Hun stjeler kundedataene dine
for ham også.

1102
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Jeg tar kontoene, flytter pengene,

1103
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
og jeg stjal infoen for deg.

1104
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
Likevel klager du?

1105
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Kan du skaffe flere kontoer?
Jeg vil utvide virksomheten.

1106
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Hvordan vet du dette?

1107
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Kom hit, din jævel.

1108
01:40:29,750 --> 01:40:31,458
-Fai, kom hit.
-Ikke kjemp. Rolig.

1109
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Hei.

1110
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
Pokker ta.

1111
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Kom igjen, Fai.

1112
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Hei. Hva nå?

1113
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Dra og hjelp Orn, Wow.

1114
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Du.

1115
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
Pokker ta.

1116
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Amy overførte nettopp pengene til Aood.

1117
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Fort, onkel Neng.

1118
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Bestemor!

1119
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Bestemor.

1120
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Bestemor.

1121
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Pasientens hjerte stoppet.

1122
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Vent utenfor.

1123
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Livredning startes. Ring legen.

1124
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Hjertefrekvensen stiger ikke.

1125
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Kritisk oksygennivå.

1126
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Dette er hovedkvarteret til Aood.

1127
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Han er på rømmen.

1128
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Ansiktet hans ble kringkastet sist uke.

1129
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Finn bilen hans og send koordinatene.

1130
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
Pokker ta.

1131
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
INNKOMMENDE SAMTALE
096 383 1687

1132
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
-Hallo?
-Hallo.

1133
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Lærer Maew fra Denlam barnehage.

1134
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Oles far?

1135
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
-Sønnen din er savnet.
-Hvor er sønnen min?

1136
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
-Hvor er Ole?
-Ro deg ned.

1137
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Klassekameratene så

1138
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
en kinesisk mann
som tok ham i friminuttet.

1139
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Den jævelen Wei.

1140
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Hva slags skole
lar en fremmed ta sønnen min?

1141
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Hvordan kunne dere?

1142
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Han sa han hentet ham for deg.
Hva skulle vi gjort?

1143
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Ringt politiet?

1144
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Nei. Vent. Jeg tar meg av det.

1145
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
Pokker ta.

1146
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Svindlerne bruker alle slags triks

1147
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
for å lure oss.

1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
Metodene endres stadig.

1149
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
Men kjernestrategien er den samme:
å skape frykt.

1150
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Jeg gikk gjennom dataene.

1151
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
Vi har falske kontoer,

1152
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
lønnsslipper sendt til Aood,

1153
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
og hans personlige data.

1154
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Bilder av kona og sønnen,
salgskontoen hennes.

1155
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Vi mangler én ting: Aoods private konto.

1156
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Den er sikkert på telefonen hans.

1157
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Ser vi nøye etter, ser vi de samme
mønstrene og metodene hver gang.

1158
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
Den første som ringer sjokkerer offeret.

1159
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Hva?

1160
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, vi er i trøbbel.
Skolen ringte. Ole er savnet.

1161
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
En mann tok ham.

1162
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Hva? Hvordan?

1163
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Ole er savnet, sa jeg.

1164
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Jeg vet ikke hvor.

1165
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
Den andre overbeviser offeret
om at situasjonen er ekte.

1166
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Hva gjør vi nå? Ringer politiet?

1167
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Nei. Vent. Jeg tar meg av det.

1168
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
Den tredje truer
og utnytter våre svakheter,

1169
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
slik at vi gjør alt de vil.

1170
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
Så angriper de.

1171
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
062 097 2080 SENDTE VIDEO

1172
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Hvor er du?

1173
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole.

1174
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
-Hvor er du?
-Ole.

1175
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Jævel.

1176
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
INNKOMMENDE SAMTALE 062 097 2080

1177
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Om du vil redde sønnen din,

1178
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
overfør alle pengene.

1179
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, din drittsekk.

1180
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Skader du ham, dreper jeg deg.

1181
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Sønnen din klarer seg

1182
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
om du overfører pengene til denne kontoen.

1183
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
MIN KONTO TIL ZHANG DEWEI
25,195,800.00 BAHT

1184
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
Pokker ta.

1185
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
KLIKK FOR Å BEKREFTE

1186
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Hvor er pengene mine?

1187
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Vil du ha et klipp til?

1188
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Ja. Jeg overfører nå. Vent litt!

1189
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Teller til fem.

1190
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
-Én.
-Ja, jeg overfører.

1191
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
To…

1192
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Åpne døren.

1193
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Åpne, sa jeg.

1194
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Åpner du eller ikke?

1195
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Tre…

1196
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Kom deg ut.

1197
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Hva gjør du, Aood?

1198
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Åpne. Fort.

1199
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Overfører du eller ikke?

1200
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Åpne døren.

1201
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aood.

1202
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Jeg er her. Jeg er tilbake.

1203
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
Tiden renner ut.

1204
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Ja, jeg hører deg.

1205
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Jeg hører. Vent, jeg skal overføre.

1206
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Nå. Vil du ikke se sønnen din igjen?

1207
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Vi mister signalet.
Be onkel Neng kjøre fortere.

1208
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Fortere, onkel Neng.

1209
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
Pokker ta.

1210
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Hvem faen er du?

1211
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Rasshøl.

1212
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Kjør på rødt, onkel Neng.

1213
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
-Hallo, Mook?
-Hva?

1214
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Er Ole hos deg?

1215
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Hva er i veien?

1216
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Er Ole sammen med deg?

1217
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Selvsagt.

1218
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Jeg hentet ham? Hva vil du?

1219
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Pappa, når kommer du hjem?

1220
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, bli hos mamma, ok?

1221
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Hvor skal du?

1222
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Tror du at du kan lure meg, din jævel?

1223
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
SUVARNABHUMI LUFTHAVN

1224
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Forbanna kineserjævel.

1225
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Jævla kineseridiot.

1226
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Tror du jeg er dum?

1227
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Jeg tok alle pengene dine.

1228
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Har du ikke merket det?

1229
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
UTTAK AV PENGER
50 000 BAHT

1230
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
BEKREFT AVBRUTT KONTOAKTIVITET

1231
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Jævel.

1232
01:50:53,041 --> 01:50:56,416
Prøver du å bruke mine egne triks mot meg?

1233
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Du kan ikke lure meg.

1234
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Kom igjen, jævel.

1235
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn. Wow. Jeg er på sykehuset.

1236
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Gi gass!

1237
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Bestemor døde.

1238
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Kjør opp på siden.

1239
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Avskjær ham, onkel Neng.

1240
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Rasshøl. Hva gjør du?

1241
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn.

1242
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Hvem er du?

1243
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Kom igjen.

1244
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Treff ham.

1245
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Hva faen gjør du? Vil du kødde med meg?

1246
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Kjør på ham.

1247
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Kjør på ham.

1248
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn. Hva faen?

1249
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Jævla kjerring!

1250
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Faen!

1251
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
BEKREFT AVBRUTT KONTOAKTIVITET

1252
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
FULLFØRT

1253
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Jobber du for Wei?

1254
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Du var på kontoret mitt.

1255
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Er du med på dette? Hurpe.

1256
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Tror du du kan slå meg?

1257
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Du tapte, Aood.

1258
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Du tapte.

1259
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Nei. Jeg har ikke tapt!
Folk som meg taper ikke!

1260
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Vet du hvem som støtter meg?

1261
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Jeg har lurt utallige dumme kjerringer
som deg.

1262
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Jeg taper faen meg aldri!

1263
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Unnskyld, vennen.

1264
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
For at jeg forlot deg.

1265
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
Og…

1266
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
I dag fikk du leke med en ny venn.

1267
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Hadde du det gøy?

1268
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Hvor er du?

1269
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Hvor er du?

1270
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Moren din er en slem dame.

1271
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Gjør det vondt, mamma?

1272
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Hallo?

1273
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Hallo, mamma?

1274
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Mamma.

1275
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Hvor er du?

1276
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Hei.

1277
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Får du fortsatt ikke tak i Wow?

1278
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn.

1279
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Hvor fikk du de pengene fra?

1280
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Jeg overførte pengene den dagen

1281
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
på grunn av deg.

1282
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Hva har du gjort?

1283
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Jeg vet selskapet ditt unngår skatt.

1284
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
De truet med å sjekke kontoene dine.

1285
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Jeg overførte pengene raskt.

1286
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Jeg ville ikke at noen
skulle sjekke kontoene dine.

1287
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Jeg gjør alt

1288
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
for familien vår.

1289
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Du gjør ikke dette alene.

1290
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Heretter

1291
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
må du hente og levere Belle.

1292
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
Og lese for henne på senga.

1293
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Kan du gjøre det?

1294
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Ja.

1295
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Hun venter oppe.

1296
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Hvorfor overføre tilbake?

1297
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Vil du ikke ha boligen?

1298
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Pengene er ikke på Aoods konto.

1299
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
De er hos svindlerne
på andre siden av grensen.

1300
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Men Aood tok pengene våre.

1301
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Vil du ha dem tilbake?

1302
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Vi er heldige, hva?

1303
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Heldigvis hadde du penger.

1304
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Heldigvis kom de til Bangkok

1305
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
og vendte seg mot hverandre.

1306
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
Vi knuste dem
fordi de var elendige skurker.

1307
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Men de store aktørene bak alt dette

1308
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
sover fortsatt godt.

1309
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Det er bare vi som løper rundt
som hodeløse høns.

1310
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
Vi fikk iallfall tilbake livene våre.

1311
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Livene våre?

1312
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Sånn snakker rike folk.

1313
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
ROYAL CRESTWOOD INTERNASJONALE SKOLE
TO MILLIONER BAHT

1314
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
I programmets tidlige år

1315
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
er alle fasilitetene i første etasje.

1316
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Det gjør aktivitetene tilgjengelig

1317
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
og elevene våre kan leke her ute.

1318
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Bygningen og materialene…

1319
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
Alt er for å gi de unge sinnene fred…

1320
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Vi har vakre hager som denne

1321
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
til studentfasilitetene…

1322
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
NY MELDING FRA OJ I STØTTEGRUPPEN

1323
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
JEG SPORET WOWS TELEFONSIGNAL.
HUN ER I POIPET.

1324
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
JEG SKAL FINNE HENNE.

1325
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Skynd deg.

1326
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK TIL SA KAEO

1327
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
THAILANDSKE PASS
GRENSEKONTROLL

1328
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
SENERE BRØT DET UT SAMMENSTØT
LANGS DEN THAILANDSKE GRENSEN,

1329
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
OG IFØLGE RAPPORTER
BLE SVINDELSENTRE ØDELAGT.

1330
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
MEN TIL TROSS FOR DETTE BLIR THAILENDERE
FORTSATT OFRE FOR SVINDLERE.

1331
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Tekst: Benjamin Sveen