Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hei, jeg heter Yupawan,
en betjent fra Thailand Post i Phuket.
Snakker jeg med Ms. Ornaree Ekmongkol?
ID-kort som slutter med tallene 9771.
Adresse 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Stemmer det?
Ja.
Vi fant en ulovlig pakke sendt i ditt navn, Ms. Ornaree.
Atten bankbøker, mobiltelefoner og SIM-kort.
Det er feil.
Jeg har aldri sendt noe ulovlig.
Jeg overfører samtalen til Phuket-politiet.
Ms. Ornaree, navnet ditt har blitt forbundet med
kinesere mistenkt for hvitvasking.
Jeg skal overføre deg til politimesteren.
Hei, dette er politimester Wuttichai Panuchak.
Samtalen blir tatt opp som bevismateriale.
Ikke si det til noen.
På dette tidspunktet er du mistenkt
i en hvitvaskingsoperasjon.
Er du klar over det?
Jeg kjenner ikke de folka.
Ingen kriminelle innrømmer sine handlinger.
Du må overføre pengene til inspektøren
på anti-hvitvaskingskontoret.
De blir tilbakeført til deg i dag.
Må jeg virkelig overføre det?
Hva er problemet? Har du finansielle spor du vil skjule for oss?
SEND DETTE VIA MESSENGER DET ER VIKTIG!
Nei, det har jeg ikke.
Nei.
Har du andre bankkontoer?
Jeg har en felleskonto med mannen min.
Det er vårt barns utdanningsfond. Må vel ikke å sjekke det?
Jeg har prøvd å fremskynde prosessen.
Vanligvis må vi snakke med mannen din
og ringe skatteetaten for å spore tidligere overføringer.
Fyll inn kontodetaljene i linken jeg sendte deg.
Det er gjort.
Glad for å kunne være til hjelp.
Du falt for et gammelt triks.
Heldigvis tapte du bare 500 000.
For noen dager siden mistet noen over to millioner.
Kan man ikke finne ut hvem de er?
Bare godta det.
Det er umulig å finne dem.
Det er på nyhetene hver dag. Utrolig at du falt for det.
Vi gjorde en feil. Du trenger ikke gni det inn.
Det var våre penger. Jeg jobbet hardt for dem.
Tror du ikke jeg er sint?
Jeg noterer det i anmeldelsen.
Benz, ikke si det til noen.
Lov meg å ikke si det til noen.
Spesielt Belle.
Hun må ikke tro at…
…mora hennes er en idiot.
Slutt, Orn.
Du er ikke en idiot.
Heldigvis ga du dem ikke Belles konto.
Etter dette semesteret flytter hun til en ny skole.
Vi trenger mye mer penger da.
Svindlere fortsetter å bruke nye triks
for å lure oss.
Noen bruker romansesvindel, investeringssvindel
eller phishing-lenker. Metodene endres stadig.
Men kjernestrategien er alltid den samme: å skape frykt.
Ser vi nøye etter, ser vi
samme mønster og metoder hver gang.
Den første som ringer sjokkerer offeret.
Den andre overbeviser offeret om at situasjonen er ekte.
Den tredje truer og utnytter våre svakheter,
slik at vi gjør alt de vil.
Så går de til angrep.
Glad for å kunne være til hjelp.
Hva er det, Orn?
Det var noen her.
Det har gått over en måned.
Du må gå videre.
Du kan ikke leve slik.
Nestemann.
Vær så god.
Jeg heter Fai.
Jeg er fysioterapeut.
Jeg våget ikke engang
å anmelde det.
Jeg følte meg så dum.
Etter de svindlet meg for alle sparepengene mine,
har jeg ikke sovet godt.
Når telefonen ringer og det er et ukjent nummer,
tør jeg ikke svare.
Hver kveld
føles det som om
noen ser på meg på soverommet.
Politimester
Wuttichai
Panuchak.
Jeg vil aldri glemme det navnet.
PASIENTAPOTEK
970 000 baht.
Har spart hele livet.
Betalte studielånet.
Reparerte min mors hus på landet.
Jeg drømte bare om
å eie min egen leilighet uten å måtte leie.
Pengene til forskuddsbetalingen forsvant på noen minutter.
Hvorfor jobber du ikke på et privat sykehus, dr. Fai?
Det må være bedre betalt.
Jeg er ikke lege.
Bare fysioterapeut.
Jeg tror bare
at de trenger meg mer her.
Dagen de ringte for å true meg,
sa de at navnet mitt var knyttet til kriminelle,
og at jeg kunne miste lisensen.
Det var nok for å knekke meg.
Jeg kot dem kontrollere meg.
Er det ikke godt, Benz?
Det er sterkt.
Kan du spise det?
Jeg hadde et møte med de andre foreldrene i kveld,
så jeg kom sent hjem og måtte skynde meg med matlagingen.
Er du opptatt, kan du bestille takeaway neste gang.
Så du ikke blir sliten.
Belle, kan du spille den sangen?
Det kan jeg.
Spill den for meg neste gang.
Ok.
Til venstre.
Til høyre.
Rett frem.
Ett steg frem.
Bukk.
Én gang til, takk.
Til venstre.
Til høyre.
Rett frem.
Ett steg frem.
Bukk.
Én gang til. Tilbake.
Til venstre.
Til høyre.
Rett frem.
Ett steg frem.
Bukk.
Én gang til. Tilbake.
Det er dette som skjedde. Drittsekken stjal bestemors penger.
Her.
En betjent ved navn Wuttichai.
Han svindlet bestemor for over en million.
Gode politifolk er sjeldne og nå har vi falske politifolk, faen ta!
Bestemor og jeg jobbet hardt for hver eneste baht.
Du lurte bestemoren min.
Det skal du få svi for. Drittsekk. Jævel. Kødd.
BESTEMORS SOYAMELK
-Hei, bestemor. -Hei.
Spiller du, bestemor?
Jeg spiller et spill. Hvem er du?
-En… venn. -Jaså.
Vondt i knærne, bestemor?
Hvor mye tapte du?
Over en million.
Jeg burde ikke hatt alt på en konto.
Jeg takler det,
men bestemor…
Hun har alltid solgt soyamelk.
De tok alle pengene hennes.
Forbanna drittsekker.
Wow.
-Hva? -Hvem banner du til?
Hvem kalte du drittsekk? Jeg klapper til deg.
Hvem banner?
Jeg skryter av deg.
Utrolig.
Seriøst,
bestemor venter fortsatt på å få tilbake pengene.
Jeg må lyve hver dag om at hun snart får dem tilbake.
De sparer ikke engang de eldre.
Bestemor er gammel, så det er forståelig.
Men dere,
dere ser
smarte ut.
Er ikke du lege?
Hvordan ble du lurt?
Jeg er ikke lege.
Hva med deg? Hvilke bevis har du?
Vi har navnet hans og den falske kontoen han bruker.
Er det nok til å få politiet til å handle raskere, Orn?
Politiet?
Jeg skjønner.
Jeg skjønner det.
Hvorfor dere ble svindlet.
Stoler dere på politiet? Hvor naive kan man være?
BESTEMOR, GÅR DET BRA?
Går vi ikke til politiet, hvem vil hjelpe oss?
Denne ble sendt for noen timer siden.
Jaså? Få se.
Faen, de driver fortsatt med skuespill.
Sender de meldinger etter at bestemor var på nyhetene?
Jeg hørte på TV
at om vi fortsetter å snakke med dem, vil de prøve å få mer ut av oss.
Fortsatt prøve å lure bestemor?
Du, vent.
Hva?
Om vi fortsetter å snakke med dem,
bør vi ikke klare å spore dem opp?
PENGENE ETTERFORSKES FORTSATT.
Fy søren, de svarte faktisk.
Jeg gjør videoen perfekt. Overfør til samme konto.
-Hei, OJ. -Faen, Wow.
Hva gjør du?
Har du noe som må fikses?
Nei.
Du må hjelpe oss.
Det nytter ikke.
Du har for lite informasjon.
Det er overalt på nyhetene.
De opererer langs grensen,
enten Det gylne triangel eller Poipet.
Det er langt unna.
De fleste av signalene
er falske fra en SIM-boks.
Bangkok?
Er det et falskt signal fra en SIM-boks,
forblir det på ett sted.
Men dette beveger seg, hopper fra tårn til tårn.
Så senderen rører seg.
Kanskje i en bil.
Signalet slutter ved dette tårnet. Det betyr at de er i nærheten.
FOR TO UKER SIDEN
LOMA YUIS DATTER
KONTRAKTEN MIN HER ER SNART OVER. FIKK ET JOBBTILBUD I BANGKOK.
SLETTE SAMTALE?
Hva faen?
Slutt å se dum ut. Bare les det forbanna manuset!
Skal jeg gi deg strømsjokk eller selge deg?
Hei.
Ikke bli så hissig.
Hun kom nettopp.
Hun vet ikke hvordan. Jeg skal lære henne.
Bare gjør det,
ellers får du ikke mat.
Og du blir skadet.
Jeg vil ikke svindle noen, Yui.
Du er den første som ringer.
Du trenger ikke "drepe" noen.
Ingen synder begått.
Følg med på meg.
Hallo.
Hei, snakker jeg med Ms. Amporn Sae-eab?
Hvem er du?
Jeg jobber i banken.
Noen har brukt navnet ditt til å hvitvaske penger for kinesiske mistenkte.
Jeg har aldri gjort noe slikt. Jeg vet ingenting.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg kjenner ingen kinesere.
Vi overfører samtalen til en politibetjent.
Ok.
Hei, jeg er etterforsker Jetsada.
Som første steg, fyll ut ID-en din.
Det er for å bekrefte identiteten din.
Skru på kameraet.
Greit, ferdig. Kan du høre og se meg tydelig?
Sett deg opp, bestemor.
Da registrerer jeg bildet ditt.
Navnet ditt er knyttet til en hvitvaskingssak.
Ja, det er en stor sak med alvorlige konsekvenser.
-Hva skal jeg gjøre? -Ok.
Etterforskningen vår viser
at et beløp ble overført fra din konto
til en konto utenlands.
Nei. Aldri.
-Ro deg ned. -Jeg har aldri overført penger.
Jeg skal overføre samtalen til politimesteren. Vent litt.
Hei, bestemor.
Jeg er politimester Wuttichai Panuchak.
Er du alene?
Er ikke barnebarnet ditt der?
For å bevise din uskyld,
må du overføre pengene dine til kontonummeret jeg sendte.
Gjør det nå, bestemor.
Overfør pengene.
Én million!
Aood.
Slutter du?
Kontrakten min utløper denne måneden.
Jeg vil dra hjem.
Så synd.
Du er svært dyktig.
Du løste sakene.
En stor hjelp for selskapet.
Bli litt til.
Jeg savner sønnen min.
Men jeg har opplært flere nye personer for deg.
Det blir ikke noe problem.
Lykke til. Ikke glem meg om du blir rik.
Ok.
Veldig synd.
Faen.
-Sjekk overalt. -Ja, sir.
-Utenfor også. -Ja.
Mark, stopp.
Sjefen ringte og ba oss stoppe.
Hvorfor det?
Jeg fant bevis og sendte karene for å sjekke.
Kabelen går ned gjennom røret, og krysser muligens grensen.
Idiot. Dette er Mr. Tongs hus.
Kan ikke undersøke huset til en minister.
Vi havner i trøbbel. Faen ta.
Vent. Pokker ta.
Metallet er gullfarget.
-Innsiden har to rom. -Ole.
Pappa er hjemme.
-Har du savnet meg? -Ja.
Hva skjer?
-Har du spist? -Ikke ennå.
-Bestill noe. Jeg er rik. -Greit.
Her, jeg har en ny leke til deg.
En politibil.
Den er stor.
Få se hvor tung du har blitt.
Du er så tung. Jeg kan ikke løfte deg.
Jøss.
-Nå? Liker du den? -Ja.
Gi pappa en belønning.
Jeg er ikke sliten lenger.
Det er dette som skjedde. Drittsekken tok bestemors penger.
Yui, se her.
Politimannen Wuttichai.
Den dama er rasende.
Hun mistet flere millioner.
Vi må få noe.
-To? -Klart det.
HVORFOR SVARTE DU IKKE? NÅR FÅR JEG TILBAKE PENGENE?
HVORDAN GÅR DET, BESTEMOR? VI SJEKKER PENGENE DINE.
Har du sett en kvinne med en baby?
-Hun stjal pengene mine. -Jeg så ingenting.
Gå vekk. Gå.
Du store. Hva gjør du?
Om du dekker til babyens munn og nese, dør hun.
Her, dette er til deg.
Spis dette i dag. Gi noe til babyen også.
Her, jeg gir deg dette.
Ikke stjel fra noen igjen.
Hvem vil ta seg av babyen din hvis politiet tar deg?
Forstår du?
Kommer du deg ut?
Ja.
Kom igjen.
KING KARAOKE
La oss starte selskapet vårt.
Dette er Mac.
Han lager appen, setter opp lenkene
og håndterer kundekontoene deres.
Og den personen
er Mhee.
Han tar seg av dere.
Dere vil spise godt, sove godt, leve komfortabelt.
-Om dere ønsker noe, si det til ham. -Hei.
Og dette
er Yui.
Hun introduserte meg for bransjen.
Hun vil gi dere opplæring.
Dere må kjenne til alle triksene og teknikkene,
samt lovene vi forholder oss til i denne jobben.
Dere må vite hva som foregår i landet.
Når en kunde spør, fortsett å snakke.
Ikke bli stumme. Ikke vær stille.
Og jeg, Aood.
Jeg avslutter alle sakene deres.
Fem hundre tusen.
Selv om vi er nyoppstartet,
vil selskapet vårt utvikle seg og vokse.
Hvem håndterer pengene og kontoene?
Og kundedataene?
Hvor fikk du det?
Jo mindre du vet, jo bedre.
Overlat resten til meg.
Alle må fokusere på jobben og gjøre den bra.
Dere får nok av penger.
Dere blir snart rike. Stol på meg.
Jeg visste ikke at du har en klientliste alt.
Siden du nettopp åpnet et nytt kontor,
logget jeg inn for å sjekke noen gamle kunder.
Husker du denne?
Jeg vil utnytte den litt til.
LYVER DU? JEG HAR IKKE PENGER TIL Å OPPSØKE LEGE
Utmerket, Yui.
La oss starte selskapet med de gamle kundene.
La oss ribbe henne fullstendig.
Vis dem hvordan det gjøres.
Og alle blir rike.
Vi blir rike!
Klapp i hendene. Hva faen venter dere på?
VI LYVER IKKE ALLE PENGENE DINE ER REDEGJORT FOR.
Følg nøye med.
Forbedre dere. Finn på deres egen dialog.
Dette er stilen hennes. Se hvordan hun svarer.
Hvordan man prater og lurer dem.
Vær sleip, kjenn bransjens triks.
De vil ikke våge å starte i Bangkok sentrum.
Hvordan fikk dere
denne informasjonen?
Dere vet at hacking er ulovlig?
Jeg visste det.
Lar svindlere gå fri, arresterer vanlige folk.
Pass munnen din.
Du ser kjent ut.
Er det ikke du som protesterte for noen år siden?
Hvordan det?
Hva så?
Er du en av følgerne mine?
-Vil du ha autografen min? -Kom, Wow.
Takk.
Var det jeg sa.
-De vil ikke hjelpe. -Det holder, Wow. Ikke si mer.
Hvorfor sa du ikke at du har rulleblad?
Hvorfor det?
Det betyr at vi ikke kan stole på politiet lenger.
Er det min skyld?
Vi har aldri kunnet stole på dem.
Om ikke politiet, hvem kan hjelpe oss?
Vi hjelper oss selv!
Vet du hvorfor
generasjonen min er stille nå?
Folk som deg som ber oss være stille.
Deres generasjon har blitt skremt til taushet hele livet.
Hvis du ikke stoler på deg selv, kan du bare nyte marerittet ditt.
Orn sliter med å fokusere på datteren vår for tiden.
Hun ble nylig svindlet på telefonen.
Vi leverte en anmeldelse.
Men vi må vente på at politiet skal etterforske og oppdatere oss.
Bare ta deg av Belle for oss.
Hun er ikke i god psykisk form for tiden.
Gi oss beskjed når politiet gir deg oppdateringer om saken.
Ok. Om jeg hører noe fra politiet,
skal jeg si fra.
Takk for at dere kom.
Om vi skal prøve å spore dem,
hvordan gjør vi det?
Vi må lure personen som snakket med bestemor til å møte oss.
Så kan vi følge dem til basen deres. Høres det bra ut?
Ok. Om det er planen,
har jeg nyttige verktøy.
Trenger du bare en sporer,
eller avlytting også?
Så sårbare livene våre er…
JEG FANT LITT GULL, TRENGER DU DET TIL ETTERFORSKINGEN?
HVOR MYE GULL HAR DU?
Hvor mye, Orn?
TRE HUNDRE GRAM.
Hvor?
HVOR SKAL VI MØTES?
Faen. Tre hundre gram og de vil møtes!
Sikker på dette?
La bestemor se ansiktet mitt?
Hvorfor la henne se ansiktet ditt?
Gå og stjel det fra henne, Yui.
Din gamle jobb.
Vi bruker dr. Fais sykehus som møteplass.
Vi legger vesken ved siden av bestemor.
Bestemor, vent her et øyeblikk.
Pass på denne vesken. Vennen min vil hente den.
Bare velg.
Det der.
Tre halskjeder.
En avlyttingsenhet vil være under.
To av dem.
Den avlyttingsenheten vil føre oss til dem.
Er det dem?
Unnskyld meg, gjør plass.
Følg med på vesken.
-Gå. -Bestemor.
Gullet er fortsatt her.
Avlyttingsenheten også.
Kvinnen i gul skjorte. Plan B nå!
Hva i helvete, Yui?
Målet dukket ikke opp.
-Men møtet… -Det er din tur, sir.
Hvordan kom du deg ut?
Hva? Jeg er ikke syk.
Beklager.
Beklager så mye. La meg hjelpe.
Men nummeret ditt ble kalt opp.
Au.
-Du har veldig stive muskler. -Au.
Jeg gjør det selv.
Beklager. Hadde dårlig tid.
Der borte, en mynt til.
Det holder.
Beklager.
Au, doktor.
Er ikke du Mr. Weera?
-Beklager det. -Nei, sa jeg.
Mr. Weera, vennligst meld deg til legen.
Yui!
Faen ta.
Fort.
Jeg skjønner ikke.
Hun la penger i vesken, men tok ikke gullet?
Jeg fant signalet, rett frem.
Se her, Orn. Wow sendte det.
JEG SKAL BETALE TILBAKE LITT ETTER LITT.
TIL LEIE
Jeg ba deg om 300 gram gull. Vet du hvor mye det er verdt?
Hvorfor kom du tomhendt tilbake?
Forklar deg.
Hun kom ikke. Det er risikabelt.
Hvordan vet du det?
Hvorfor ventet du ikke?
Jeg så dette på nyhetene.
Kanskje det ikke var bestemor i chatten.
Orn, kom igjen.
Hva mener du?
La politiet en felle?
Snakk om forsiktig. Bra jobba.
Heretter,
glem de gamle kundene. Finn nye.
Vi startet nettopp.
Vi begynner med blanke ark. Glem den gamle listen.
Finn nye kunder. Finn hver eneste en.
Sett deg, Orn.
Hei.
Hvordan går det?
Orn.
Hei.
Jeg vil leie et rom.
Ja. Jeg går og signerer kontrakten nå.
Vi går for langt. Vi har ikke pengene.
Jeg betaler for alt.
Jeg skal få tilbake alle pengene.
Du.
Det er tøft.
Sikker på at det er verdt det?
Du mistet bare 500 000, ikke sant?
Det handler ikke lenger om pengene.
Jeg vil ha livet mitt tilbake også.
ROM TIL LEIE RING 098-536-3935
OJ vil hjelpe oss med å avlytte rommet og ta opp alt.
Spesielt alt som er knyttet til pengespor.
Målet er å få tilgang til Aood-gjengens penger,
så vi kan finne en måte å få tilbake pengene våre på.
Du må overføre samtalen raskt.
Dere må tro dere er politibetjenter.
Da vil alle tro dere.
Vi vet ikke hvor mange de er.
Vi vet om Aood og Yui.
De er lederne.
Finn svakhetene deres. Dere må finne dem.
Familie, jobb, skatt.
Få dem til å føle seg skyldige.
Ikke vær redde for dem.
De burde være redde for dere.
Vi kjenner til tidsplanen deres nå.
Kontoret drives fra kl. 08.30 til kl. 18.30.
Der er Mac, IT-fyren.
Han er der døgnet rundt.
Resten av staben sover på et annet rom.
Med Mhee, bølla som passer på dem.
Ingen kan forlate kontoret.
Om man trenger noe, vil Mhee skaffe det.
Aood går ut hver kveld.
Jeg antar han drar hjem.
Aood har sikkert familie i Bangkok.
CALLSENTER-SVINDELGJENGEN
AOOD SJEF - YUI HJELPER MHEE BØLLE - MAC IT
FALSK KONTO?
Tre og en halv million.
Fy søren, det var heftig.
Fantastisk.
Aood.
Hvorfor sender vi ikke bare falske SMS-er? Det er mye enklere.
Er du lat?
Nei, jeg mener,
vi kan sende 100 meldinger om gangen.
Mac kan lage klipp med falske stemmer eller noe,
så du ikke trenger å jobbe så hardt.
Vet du hvorfor jeg gjør det?
Jeg gjør det så dere alle kan se.
Vi ble født fattige.
Vi har ingen utdannelse.
Folk har alltid sett ned på oss.
Se der.
Vi så de rike leve bedre liv enn oss.
Så en dag fikk du spille en rolle, for å snakke med dem.
Finne svakhetene deres.
Gjøre dem redde.
Så redde at de driter i buksa. Så knuser du dem.
Jeg takler det ikke lenger.
-Faen. -Vent, Wow.
-Jeg tar deg. -Wow.
-Hvor skal du? -Hva feiler det deg?
-Kom hit. -Knuse meg?
Knuse meg?
-Ro deg ned. -Rolig, Wow.
-Ro deg ned. -Sett deg.
Om du klarer det én gang, vet du hvordan det føles.
Så dere må forbedre dere. Dere må lære det selv.
Jævel!
NYESTE TRANSAKSJONER THAVISAK BANK
Hei. Det er kaptein Mark.
Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger overvåkningsbilder fra kamera 5747.
Jeg sender deg flere bilder.
Sjekk informasjonen.
CALLSENTER-SVINDELGJENGEN
Vi vet fortsatt ikke hvor Aoods penger tar veien.
Hvor ofrenes penger går, hvem som styrer kontoene,
og hvordan de gjør det til kontanter.
Fai, vi later som vi er bestemor og snakker med Yui igjen.
Så kan vi få info fra henne.
Jeg vil ikke utsette Yui for større fare.
Jeg tror ikke hun vil gjøre dette.
Hvorfor ellers returnerte hun pengene?
Om hun ikke ville gjøre det, hadde hun vel sluttet for lenge siden?
Informasjonen må være på datamaskinene deres.
Kommer vi oss inn på dem, kan vi finne ut av det.
Så hva skal vi gjøre?
Skal vi lage en falsk lenke?
Jeg har en venn som kan det. Han kan kode apper.
Hvordan får vi dem til å klikke på den?
Lag et deepfake-klipp for å lure dem til å klikke.
Hvordan da? Vi kjenner ingen de kjenner.
Det er for komplisert.
Vi sniker oss inn på kontoret deres. Lett.
Ro deg ned. Dette er ikke en film.
Jeg er hjemmeværende mor.
Du selger ansiktskrem.
Hun er lege.
Ingen her er Tom Cruise.
Jeg er ikke lege.
Nå begynner dere igjen. Dere er alltid sånn.
Ville du ikke ha tilbake livet ditt?
Wow har rett.
Vi bare sitter og lytter. Vi gjør aldri noe.
Derfor kommer vi ingen vei.
Fai, er du på hennes lag nå?
Så hva nå?
Vi må tenke gjennom dette.
Jeg vil ikke sette noen i fare.
Forstått?
Gjør som du vil.
Ifølge dokumentene er navnet ditt knyttet til
en hvitvaskingssak som involverer kriminelle kinesere.
Sett ham over.
Jeg overfører deg til politisjefen.
Hei, Mr. Ekapol.
Dette er en alvorlig sak.
Skru på kameraet for å bekrefte din identitet.
Mr. Ekapol, skru på kameraet.
Vi må ta opp dette som bevis.
Hvilke bevis, din kødd?
Filmer ansiktet ditt som bevis.
Kom igjen.
Se på ansiktet ditt. Spillet er over. Du er blek.
-En politimann med bart? -Blek, du liksom.
-Nå? -Jævel.
Jævel.
Hva faen glor dere på?
Dere er ubrukelige.
Sa jeg det ikke?
Tro på dere selv, så vil andre tro på dere.
Hvordan skal de tro på meg?
Dere har ikke disiplin. Jeg ba dere øve.
Det var ikke slik i Poipet.
Dere våkner så sent!
Faens lathanser.
Så jævla patetiske.
Du, Yui.
Jeg kjefter på dem. Hva gjør du?
Hva skjer? Hva vil du gjøre? Skjelver du?
Spillet er over.
Jeg har ventet på å se ansiktet ditt.
Ingen flere telefoner, for faen.
Kom med telefonene deres.
Aood.
-Jeg har vært for snill. -Gi meg den.
-Ingen telefoner for noen. -Gi meg den.
Aood. Gi meg den.
-Jeg har vært for snill. -Aood.
Gi meg telefonen. Jeg må snakke med min datter.
Nei, det må du ikke.
-Fra i dag er telefoner forbudt. -Faen.
Faen! Dette er ille.
Fai. Aood tok Yuis telefon.
Om han finner mikrofonen, er alt over.
Hva skal vi gjøre?
Aood. Gi den tilbake.
-Ro deg ned. -Skjønner du ikke, Yui?
Profitten er lavere.
Jobben din var å trene dem.
Så på dette patetiske rotet nå.
Om ikke neste måned er bedre,
får ingen telefonene tilbake.
Ro deg ned.
Det er bare…
Aood, hvor skal du?
Jeg skaffer dere penger.
Penger, falske kontoer. Jeg er den eneste som gjør noe. Faen.
Aood.
Faen.
FAEN! AOOD TOK YUIS MOBIL.
Kom engelsklæreren din i dag?
Jeg blir borte noen dager.
Når jeg kommer tilbake, må du prate engelsk med meg.
Ok.
SLAPP AV. Å FØLGE ETTER AOOD ER BEDRE.
Hardere, betjent.
For en taper Wei er.
Din pikk er større, betjent.
Hvor er den?
Så utålmodig.
Jeg skal hente den.
Vet du hvor mye trøbbel jeg fikk for dette?
Pokker så vanskelig.
Jeg var redd Wei ville våkne.
Jeg vet det. Derfor får du en større andel enn de andre.
Det bør være større. Jeg tar meg av kontoene, flytter pengene
og jeg stjal infoen for deg.
Kan du skaffe flere falske kontoer? Jeg vil utvide virksomheten.
Slapp av, Aood.
Det er forvirrende nok å jobbe for både deg og sjefen.
Forvirrende? Pengene flyttes hver tirsdag morgen.
-OJ, finn lokasjonen deres. -Er på saken.
Har den. Motellet heter My Lady.
Jeg undersøker og finner ut hvem hun er.
Kan vi avlytte henne?
Vi kan gjøre mer enn det.
Jeg har en venn. Han har en app som kloner mobildata.
Little Rabbit.
Møt på kontoret kl. 21.00.
Vi må inn og ta dataene
før de overfører i morgen.
-Alt i orden, Orn? -Benz.
Kan jeg sove hos Jang i natt?
Søsterens forlovelse er tidlig i morgen.
Jang?
Så plutselig. Det har du ikke nevnt.
Når må du gå?
Jeg møter henne kl. 21.00.
Kan du legge Belle først?
Du leser vanligvis for henne.
Jeg vet ikke hvordan.
OJ, jeg ser ingen.
Hvordan ser han ut?
Dette stedet er…
Ærlig talt, Fai,
jeg har aldri møtt ham.
Hva? Du sa dere var venner?
Ja. Venner i et online-spill.
-Oi. -Dr. Fai?
Fant ham.
Jeg er ikke doktor.
Little Rabbit?
Hvordan brukes den?
Fai, de forlater motellet.
Bare én person igjen, Orn.
Hva nå?
Hva nå? Jeg legger datteren min.
Ikke gjør noe ennå. Jeg kommer snart.
Forstått?
Pokker ta. Faen.
Hallo.
To reke-pad thai.
Ingen tørkede reker.
Neste stasjon, Sam Yan.
Døren åpnes på venstre side.
Neste stasjon…
Bare plugge den inn i alle datamaskinene der?
Ja. Bare plugg den inn.
Wow, hva gjør du?
Vi har ikke tid.
For tregt. Vi mister sjansen vår.
Jeg er Tom Cruise.
Er du gal? Vent.
Bare gjør det.
-Hei. -Du er rask.
Kompis!
Du har ikke betalt.
Betalte jeg ikke?
Du betalte ikke.
Hva i helvete?
Hva?
Vent.
To hundre og femti.
To hundre og femti?
Det er dyrt. For to pad thai?
Du bestilte stor.
Jeg henter pengene.
Vent!
Du sa du betalte?
La meg sjekke.
Din pervo! Du dulter borti rumpa mi!
-Hva faen feiler det deg? -Jeg…
Hva?
Ikke spill dum, rasshøl.
Toget beveger seg. Det er fullt.
-Drittsekk. Ikke prøv deg. -Toget bremset.
Ingen andre dultet borti meg.
Du var den eneste.
OVERFØRER
Kom hit, din jævel.
-Arrester den dusten. Han er pervo. -Unnskyld?
Hva?
Du mistet denne.
Du hadde betalt. Min feil. Unnskyld.
Trenger bilde for å bekrefte leveringen.
Fort deg, jeg er sulten.
Løft den opp. Høyere.
Smil litt.
Flott. Du ser kul ut.
Da tar jeg bildet. Én, to…
Her er pad thaien.
Jævel. Dette er ikke pad thai.
-Faen. -Hvem er du? Snakk.
Er ikke dette rom 405?
Feil rom. Min feil.
-Ha det. -Hei.
Faen. Wow er fortsatt der inne.
Amy.
Wei.
Hei, alle sammen.
Kjenn på denne. Læret er ekstra mykt.
Press, så spretter den tilbake.
Semsket på innsiden også.
Mange allsidige oppbevaringsrom.
WEI ER HER. VI HAR EN MULDVARP. MORGENDAGENS OVERFØRING AVBRUTT.
Pokker ta. Hvem er det nå?
Budgutten sa han leverte maten min her.
Har du
den stekte kyllingen min?
Stekt kylling? Jeg vet ikke en dritt om det.
Hvem er ansvarlig for dette?
Ansvarlig for hva?
For hva?
Hva gjør en dame her så sent på kvelden?
Hva gjør du her?
Faen!
Svar meg. Hva gjør du her?
Glem det. Jeg skal bestille en ny til deg.
Kom igjen.
Fai, hvor er Wow? Fortsatt der inne?
Jeg så henne ikke.
Orn, sett deg.
Hva skjer?
Hent alle sammen nå.
Svar, Wow.
Hvordan visste han at vi har kontor her?
Hva?
Er du Weis muldvarp?
Nei, ikke jeg.
Om ikke deg, hvem da?
Du er den eneste fra kontoret hans.
Kontrakten din var ikke engang over.
Det er ikke meg. Tro meg.
Hvem var det da?
Om det ikke var deg, hvem?
Jeg ville vi skulle være familie.
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Du er Weis muldvarp, ikke sant?
Er det deg?
Pang.
Aood, hva gjør du?
Yui.
Jeg ba ham jobbe her.
Hva du enn mistenker,
finner vi ut av det.
Orn, vent. Hvor skal du?
Skjønner du ikke at det er farlig?
Se på oss.
Du kan ikke bare gi deg.
Vi vet ikke hvor Wow er engang.
Jo, det kan jeg.
Da de omringet meg,
ønsket jeg bare
å dra hjem og se datteren min.
Jeg vil ikke noe mer. Ok?
Kall meg egoistisk.
Vi har investert så mye penger og innsats.
Mine penger. Du gjorde bare jobben.
Det stemmer.
Du kom bare med pengene.
Du gjorde aldri noe.
Og fordi vi mistet mer enn deg,
kunne vi ikke investere som deg.
Jeg mistet fem millioner.
Fem millioner.
Ikke 500 000.
Jeg skammet meg.
Så jeg løy for alle.
Jeg løy for alle. Sa jeg bare mistet 500 000.
Jeg mistet ikke mindre enn dere.
Jeg kan gi meg når jeg vil.
WOW, GÅR DET BRA?
ER DU FORTSATT DER INNE?
TEKST OSS TILBAKE NÅR DU SER DETTE.
VI ER BEKYMRET
JEG HACKET PC-ENE, MEN FANT DEG IKKE
HVOR ER ALLE SAMMEN?
WOW, GÅR DET BRA?
HVOR HAR DU VÆRT? JEG VAR BEKYMRET.
JEG SLUTTER. UNNSKYLD, WOW.
Pokker ta.
Faen! Rasshøl!
Du kan ikke slutte. Faen heller!
Fem millioner?
Tok de Belles penger også?
Hvordan kunne du tro dem?
Vi beklager.
Banken må kansellere reservasjonen og beholde alle innskudd.
Betalingen kom ikke tidsnok.
Hei, alle sammen.
Nysgjerrige på ansiktet mitt?
Det er ingenting. Jeg bare falt…
Ja, jeg feilet.
Kom igjen.
Hva så?
I dag selger jeg kremen min.
Bruk denne. Smør det tykt på.
Den vil beskytte huden din.
Du får ingen reaksjon.
Ser du? Smør det tykt på.
Smør på.
Smør på her, sa jeg.
Her, smør det på.
Født fattige, politifolk lever for å lide
Vi skryter ikke av vår ære
Jeg, en lavtstående politibetjent
Hjertet mitt er tungt Jeg forelsket meg i sjefens datter
Jeg ser henne gå forbi hver dag
Hun fyller drømmene mine hver natt jeg sover
Vær forsiktig, sa sjefen.
Hvordan kunne du la dem filme deg?
Roter du det til igjen,
er du ferdig.
Ok.
AMY
MY LADY MOTELL
NÅR OVERFØRER DU PENGENE? JEG MÅ BETALE GUTTENE.
JEG SJEKKET DATAENE PÅ AMYS TELEFON SOM FAI KOPIERTE.
DEN ER FULL AV BILDER OG FINANSDATA.
DEN HAR INFO OM DE FALSKE KONTOENE OG BILDER AV AOODS FAMILIE.
-OJ. -Hva skjer?
Jeg trenger hjelp.
UTE OG LEVERER NOE
Aood, hvor er pengene mine?
Hørte du meg?
Du lovet, Aood.
Hvorfor spør du nå? Jeg er blakk.
Og hvorfor har du så mange aksjer?
De vil ha betaling. Du sa du tjente mye.
Kom deg vekk. Jeg overfører senere. Gå.
Faen ta deg!.
TAKK FOR AT DU GA TILBAKE PENGENE. NÅR FÅR JEG RESTEN?
DIN GAMLE HEKS…
JEG TOK ALLE PENGENE DINE.
LOMA YUIS DATTER
KL. 11.30
ALLEREDE LEST
KOM DU DEG UT?
Faen. Pokker ta.
Bestemor.
Bestemor!
Bestemor. Hva er i veien?
Bestemor.
GAMLE HEKS. SA DU DET TIL HENNE?
JEG RINGER POLITIET.
DU FÅR IKKE PENGENE.
DU ER JÆVLIG DUM.
Faen ta deg, Aood.
Bestemor, bli hos meg.
Våkn opp, bestemor.
-Vent utenfor. -Bestemor.
Wow.
Hvordan har bestemor det, Wow?
Se her.
Om Aood vet det, er Yui ferdig.
Drit i henne.
Bestemoren min dør.
Hva faen feiler det deg?
Vent. Hvor skal du? Ro deg ned.
Jeg skal drepe Aood.
ORN: MØT PÅ KONTORET KL. 12.00
Rekker vi det?
Kan vi ikke ta hevn uten å bli som dem?
For å håndtere dem,
må vi bli like kaldblodige som dem.
Fai,
jeg driter i menneskelighet nå.
Jeg dreper ham om jeg må.
Planen er allerede iverksatt.
Om alle følger den,
vil ingen miste livet.
Se.
Vi må snakke.
Jeg er opptatt. Med en kunde.
Au. Aood.
Hva gjør du, Aood?
-Kom hit, kjerring. -Slipp, Aood.
-Aood. -Ikke bland deg.
Aood, hva gjør du?
Vær så snill, Aood.
Hva faen er dette?
Snakk.
Jeg kjente bestemor.
Jeg syntes synd på henne.
Så jeg ga tilbake litt penger til henne.
Men det var mine penger.
Er du en god person?
Jobben vår er å svindle folk.
Du involverte meg.
Er dette datteren din?
Forklar. Er dette datteren din?
Best du svarer raskt. Er dette datteren din?
Jeg tekstet henne.
Tror du jeg er en idiot, Yui?
Tror du jeg er en idiot?
-Du er Weis muldvarp, ikke sant? -Nei.
Pokker ta, Yui. Løgnaktige kjerring. Drittsekk.
Hva faen?
Går du ut nå, ødelegger du planen.
Vi må fokusere på Aood. Ikke Yui.
Hvorfor må du alltid være så god?
Vi har med rasshøl å gjøre.
Selv om hele verden er noe dritt,
vil ikke jeg være en dritt!
Hør her, Fai.
For å stoppe Aood,
må vi starte på planen.
Hva skjer?
Aood, vi har trøbbel.
Skolen ringte. Ole er savnet.
En mann tok ham.
Hva? Hvordan?
Ole er savnet, sa jeg.
Jeg vet ikke hvor han er.
Pokker ta.
Amy, er Wei der?
-Nei. -Hvor i helvete er han?
Hvordan kan jeg vite det? Ikke ring meg. Det er farlig.
Mhee, pass på henne.
-Hei. Fai. -Fai.
Pokker ta.
Orn, følg etter ham. Jeg hjelper Fai.
-Wow. -Hei. Wow.
Wow! Pokker ta.
Faen.
OJ, plan B.
Oppfattet.
Onkel Neng, følg ham.
Hvem kødder med meg?
Mhee, bli med meg.
Yui.
Våkn opp. Kan du høre meg?
Yui.
Jeg spilte bestemor i chatten.
Hun er på akutten.
Koble fra alt. Nå.
Hvem gjorde dette? De har bilde av meg.
Hvem kødder med meg?
Yui.
Kom igjen.
Du er den legen.
Hvorfor ta henne?
-Hun er ikke muldvarpen. -Tror du henne?
Hurpa er en løgner.
Drittsekk.
Yui.
Fai.
Faen, vi er føkka.
Ja.
Aood.
Weis gjeng er her.
Hva gjør vi?
Mac. Ødelegg alt.
Ødelegg alt utstyret. Ikke etterlat noen bevis.
Hei. Ødelegg alt. Fort.
Hvorfor ringer du? Wei finner ut av det.
-Han vet det allerede. -Hva?
Ja, han vet det.
Hvor er du?
Flytter penger.
Overfør alle pengene til meg.
-Vi må stikke. Nå. -Ok.
Ikke dra til leiligheten. Møt på flyplassen.
Jeg må ordne noe hjemme.
Hvem håndterer kontoene hans?
Amy.
Du overtar.
Hvem er du?
Hvordan er du involvert?
Vet du ikke det?
Amy håndterer ikke bare Aoods kontoer.
Hun stjeler kundedataene dine for ham også.
Jeg tar kontoene, flytter pengene,
og jeg stjal infoen for deg.
Likevel klager du?
Kan du skaffe flere kontoer? Jeg vil utvide virksomheten.
Hvordan vet du dette?
Kom hit, din jævel.
-Fai, kom hit. -Ikke kjemp. Rolig.
Hei.
Pokker ta.
Kom igjen, Fai.
Hei. Hva nå?
Dra og hjelp Orn, Wow.
Du.
Pokker ta.
Amy overførte nettopp pengene til Aood.
Fort, onkel Neng.
Bestemor!
Bestemor.
Pasientens hjerte stoppet.
Vent utenfor.
Livredning startes. Ring legen.
Hjertefrekvensen stiger ikke.
Kritisk oksygennivå.
Dette er hovedkvarteret til Aood.
Han er på rømmen.
Ansiktet hans ble kringkastet sist uke.
Finn bilen hans og send koordinatene.
Pokker ta.
INNKOMMENDE SAMTALE 096 383 1687
-Hallo? -Hallo.
Lærer Maew fra Denlam barnehage.
Oles far?
-Sønnen din er savnet. -Hvor er sønnen min?
-Hvor er Ole? -Ro deg ned.
Klassekameratene så
en kinesisk mann som tok ham i friminuttet.
Den jævelen Wei.
Hva slags skole lar en fremmed ta sønnen min?
Hvordan kunne dere?
Han sa han hentet ham for deg. Hva skulle vi gjort?
Ringt politiet?
Nei. Vent. Jeg tar meg av det.
Pokker ta.
Svindlerne bruker alle slags triks
for å lure oss.
Metodene endres stadig.
Men kjernestrategien er den samme: å skape frykt.
Jeg gikk gjennom dataene.
Vi har falske kontoer,
lønnsslipper sendt til Aood,
og hans personlige data.
Bilder av kona og sønnen, salgskontoen hennes.
Vi mangler én ting: Aoods private konto.
Den er sikkert på telefonen hans.
Ser vi nøye etter, ser vi de samme mønstrene og metodene hver gang.
Den første som ringer sjokkerer offeret.
Hva?
Aood, vi er i trøbbel. Skolen ringte. Ole er savnet.
En mann tok ham.
Hva? Hvordan?
Ole er savnet, sa jeg.
Jeg vet ikke hvor.
Den andre overbeviser offeret om at situasjonen er ekte.
Hva gjør vi nå? Ringer politiet?
Nei. Vent. Jeg tar meg av det.
Den tredje truer og utnytter våre svakheter,
slik at vi gjør alt de vil.
Så angriper de.
062 097 2080 SENDTE VIDEO
Hvor er du?
Ole.
-Hvor er du? -Ole.
Jævel.
INNKOMMENDE SAMTALE 062 097 2080
Om du vil redde sønnen din,
overfør alle pengene.
Wei, din drittsekk.
Skader du ham, dreper jeg deg.
Sønnen din klarer seg
om du overfører pengene til denne kontoen.
MIN KONTO TIL ZHANG DEWEI 25,195,800.00 BAHT
Pokker ta.
KLIKK FOR Å BEKREFTE
Hvor er pengene mine?
Vil du ha et klipp til?
Ja. Jeg overfører nå. Vent litt!
Teller til fem.
-Én. -Ja, jeg overfører.
To…
Åpne døren.
Åpne, sa jeg.
Åpner du eller ikke?
Tre…
Kom deg ut.
Hva gjør du, Aood?
Åpne. Fort.
Overfører du eller ikke?
Åpne døren.
Aood.
Jeg er her. Jeg er tilbake.
Tiden renner ut.
Ja, jeg hører deg.
Jeg hører. Vent, jeg skal overføre.
Nå. Vil du ikke se sønnen din igjen?
Vi mister signalet. Be onkel Neng kjøre fortere.
Fortere, onkel Neng.
Pokker ta.
Hvem faen er du?
Rasshøl.
Kjør på rødt, onkel Neng.
-Hallo, Mook? -Hva?
Er Ole hos deg?
Hva er i veien?
Er Ole sammen med deg?
Selvsagt.
Jeg hentet ham? Hva vil du?
Pappa, når kommer du hjem?
Ole, bli hos mamma, ok?
Hvor skal du?
Tror du at du kan lure meg, din jævel?
SUVARNABHUMI LUFTHAVN
Forbanna kineserjævel.
Jævla kineseridiot.
Tror du jeg er dum?
Jeg tok alle pengene dine.
Har du ikke merket det?
UTTAK AV PENGER 50 000 BAHT
BEKREFT AVBRUTT KONTOAKTIVITET
Jævel.
Prøver du å bruke mine egne triks mot meg?
Du kan ikke lure meg.
Kom igjen, jævel.
Orn. Wow. Jeg er på sykehuset.
Gi gass!
Bestemor døde.
Kjør opp på siden.
Avskjær ham, onkel Neng.
Rasshøl. Hva gjør du?
Orn.
Hvem er du?
Kom igjen.
Treff ham.
Hva faen gjør du? Vil du kødde med meg?
Kjør på ham.
Orn. Hva faen?
Jævla kjerring!
Faen!
BEKREFT AVBRUTT KONTOAKTIVITET
FULLFØRT
Jobber du for Wei?
Du var på kontoret mitt.
Er du med på dette? Hurpe.
Tror du du kan slå meg?
Du tapte, Aood.
Du tapte.
Nei. Jeg har ikke tapt! Folk som meg taper ikke!
Vet du hvem som støtter meg?
Jeg har lurt utallige dumme kjerringer som deg.
Jeg taper faen meg aldri!
Unnskyld, vennen.
For at jeg forlot deg.
Og…
I dag fikk du leke med en ny venn.
Hadde du det gøy?
Hvor er du?
Moren din er en slem dame.
Gjør det vondt, mamma?
Hallo?
Hallo, mamma?
Mamma.
Hvor er du?
Hei.
Får du fortsatt ikke tak i Wow?
Orn.
Hvor fikk du de pengene fra?
Jeg overførte pengene den dagen
på grunn av deg.
Hva har du gjort?
Jeg vet selskapet ditt unngår skatt.
De truet med å sjekke kontoene dine.
Jeg overførte pengene raskt.
Jeg ville ikke at noen skulle sjekke kontoene dine.
Jeg gjør alt
for familien vår.
Du gjør ikke dette alene.
Heretter
må du hente og levere Belle.
Og lese for henne på senga.
Kan du gjøre det?
Ja.
Hun venter oppe.
Hvorfor overføre tilbake?
Vil du ikke ha boligen?
Pengene er ikke på Aoods konto.
De er hos svindlerne på andre siden av grensen.
Men Aood tok pengene våre.
Vil du ha dem tilbake?
Vi er heldige, hva?
Heldigvis hadde du penger.
Heldigvis kom de til Bangkok
og vendte seg mot hverandre.
Vi knuste dem fordi de var elendige skurker.
Men de store aktørene bak alt dette
sover fortsatt godt.
Det er bare vi som løper rundt som hodeløse høns.
Vi fikk iallfall tilbake livene våre.
Livene våre?
Sånn snakker rike folk.
ROYAL CRESTWOOD INTERNASJONALE SKOLE TO MILLIONER BAHT
I programmets tidlige år
er alle fasilitetene i første etasje.
Det gjør aktivitetene tilgjengelig
og elevene våre kan leke her ute.
Bygningen og materialene…
Alt er for å gi de unge sinnene fred…
Vi har vakre hager som denne
til studentfasilitetene…
NY MELDING FRA OJ I STØTTEGRUPPEN
JEG SPORET WOWS TELEFONSIGNAL. HUN ER I POIPET.
JEG SKAL FINNE HENNE.
Skynd deg.
BANGKOK TIL SA KAEO
THAILANDSKE PASS GRENSEKONTROLL
SENERE BRØT DET UT SAMMENSTØT LANGS DEN THAILANDSKE GRENSEN,
OG IFØLGE RAPPORTER BLE SVINDELSENTRE ØDELAGT.
MEN TIL TROSS FOR DETTE BLIR THAILENDERE FORTSATT OFRE FOR SVINDLERE.
Tekst: Benjamin Sveen