1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Z tej strony Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 dzwonię z placówki pocztowej w Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Rozmawiam z panią Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Końcówka numeru dowodu 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Adres Soi Ruammit Samakkhitham 292/44, zgadza się? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Tak. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Znaleźliśmy nielegalną przesyłkę pod pani nazwiskiem. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Zawiera 18 książeczek bankowych, telefony komórkowe i karty SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 To jakaś pomyłka. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Nigdy nic takiego nie wysyłałam. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Przekieruję połączenie na policję w Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Pani Ornaree, pani nazwisko zostało powiązane 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 z podejrzanymi o pranie pieniędzy. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Przekieruję panią do mojego przełożonego. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Tu pułkownik Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Rozmowa będzie nagrywana jako dowód. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Nie wolno o niej mówić. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Na tę chwilę jest pani podejrzana 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 o współudział w praniu pieniędzy. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Wie pani o tym? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Nie znam tych ludzi. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Żaden przestępca by się nie przyznał. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Musi pani przelać pieniądze inspektorowi 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 w biurze ds. przeciwdziałania praniu pieniędzy. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Odzyska je pani jeszcze dziś. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Naprawdę muszę je przelać? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 W czym problem? Chce pani ukryć ślady finansowe? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 WYSŁAĆ PRZEZ POSŁAŃCA BARDZO WAŻNE!!! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Nie. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Nie mam. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Ma pani inne konta bankowe? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Mam wspólne konto z mężem. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Fundusz edukacyjny dziecka. Tego nie musicie sprawdzać. 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Chciałem przyspieszyć proces. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Normalnie musielibyśmy przesłuchać pani męża 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 i wezwać skarbówkę, by prześledzić wcześniejsze transakcje. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Proszę wejść w link i wpisać dane konta. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Już. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Cieszę się, że mogłem pomóc. 42 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 ZA CZERWONĄ LINIĄ 43 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Nabrała się pani na starą sztuczkę. 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Dobrze, że to tylko 500 000. 45 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Kilka dni temu ktoś stracił ponad dwa miliony. 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Nie możecie ustalić, kto to robi? 47 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Przykro mi. 48 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Tych oszustów nie da się namierzyć. 49 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Wiadomości mówią o tym cały czas. Nie wiem, jak dała się pani nabrać. 50 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Popełniliśmy błąd. Po co pan do tego wraca? 51 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 To nasze pieniądze. Ciężko na nie pracowałem. 52 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Jak mam nie być wściekły? 53 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Na razie wpiszę to do raportu. 54 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Nie mów o tym nikomu, Benz. 55 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Obiecaj, że nikomu nie powiesz. 56 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Zwłaszcza Belle. 57 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Nie chcę, by myślała… 58 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 że ma głupią matkę. 59 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Daj spokój, Orn. 60 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Nie jesteś głupia. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Dobrze, że nie dałaś im dostępu do konta Belle. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Po tym semestrze idzie do nowej szkoły. 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Czekają nas większe wydatki. 64 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Oszuści wynajdują wiele sztuczek, 65 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 by nas wykorzystywać. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Oszustwa matrymonialne, inwestycyjne, 67 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 wyłudzanie danych, stale zmieniając metody. 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Ale główna strategia jest ta sama: wywołać strach. 69 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Jeśli przyjrzymy się dokładnie, 70 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 zauważymy powtarzający się schemat. 71 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Pierwszy dzwoniący ma za zadanie wywołać szok. 72 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Drugi przekonuje ofiarę, że sytuacja jest realna. 73 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Trzeci używa gróźb 74 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 i wykorzystuje nasze słabości, by dostać to, czego chce, 75 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 i zadaje końcowy cios. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Cieszę się, że mogłem pomóc. 77 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Orn, co się stało? 78 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Ktoś tu był. 79 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Minął ponad miesiąc. 80 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Musisz o tym zapomnieć. 81 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Nie możesz tak żyć. 82 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Następna osoba. 83 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Śmiało. 84 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Mam na imię Fai. 85 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Jestem fizjoterapeutką. 86 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Nie odważyłam się 87 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 zgłosić tego na policję. 88 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Czułam się taka głupia. 89 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Od kiedy ogołocili mnie z oszczędności, 90 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 nie mogę spokojnie spać. 91 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Kiedy dzwoni do mnie ktoś z nieznanego numeru, 92 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 boję się odebrać. 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Każdej nocy 94 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 czuję, 95 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 jakby ktoś podglądał mnie w sypialni. 96 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Pułkownik 97 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 98 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Nigdy nie zapomnę tego nazwiska. 100 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 APTEKA 101 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 000 batów. 102 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Odkładałam całe życie. 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Spłaciłam kredyt studencki. 104 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Skończyłam remont domu mojej mamy na wsi. 105 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Marzyłam jedynie 106 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 o własnym mieszkaniu, by nie płacić za wynajem. 107 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Cała zaliczka zniknęła w ciągu kilku minut. 108 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Czemu nie zatrudni się pani w prywatnym szpitalu, dr Fai? 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Muszą tam lepiej płacić. 110 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Nie jestem lekarzem. 111 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Jedynie fizjoterapeutką. 112 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Myślę, 113 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 że tu jestem bardziej potrzebna. 114 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Kiedy do mnie zadzwonili, 115 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 by powiedzieć, że jestem powiązana z przestępcami, 116 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 mówili, że mogę stracić licencję. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 To wystarczyło, by mnie złamać. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Poddałam się im. 119 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Nie smakuje ci? 120 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Pikantne. 121 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Dasz radę? 122 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Miałam dziś spotkanie z innymi rodzicami, 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 więc miałam mało czasu na gotowanie. 124 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Jeśli nie masz czasu, zamów z dostawą. 125 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Żebyś się nie męczyła. 126 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, umiesz już zagrać ten utwór? 127 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Tak. 128 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Następnym razem zagraj go dla mnie. 129 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Dobrze. 130 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 W lewo. 131 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 W prawo. 132 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Do przodu. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Krok w przód. 134 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Ukłon. 135 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Jeszcze raz. 136 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 W lewo. 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 W prawo. 138 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Do przodu. 139 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Krok w przód. 140 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Ukłon. 141 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Jeszcze raz. Krok do tyłu. 142 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 W lewo. 143 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 W prawo. 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Do przodu. 145 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Krok w przód. 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Ukłon. 147 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Jeszcze raz. Krok do tyłu. 148 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Słuchajcie. Ten gnój okradł moją babcię. 149 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Patrzcie. 150 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Gliniarz Wuttichai. 151 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Oszukał moją babcię na ponad milion. 152 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Trudno o dobrych gliniarzy, a teraz jeszcze mamy fałszywych. 153 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Pracowałyśmy z babcią na każdego bata. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Oszukałeś moją babcię. 155 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Zapłacisz za to. Dupku. Gnido. Sukinsynu. 156 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 MLEKO SOJOWE BABUNI 157 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Dzień dobry. - Witam. 158 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Grasz w grę? 159 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Tak. Kim jesteś? 160 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Koleżanką. - Rozumiem. 161 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Problemy z kolanami? 162 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Ile straciłyście? 163 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Ja ponad milion. 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Było założyć kilka kont. 165 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Ja to jeszcze przeżyję, 166 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 ale babcia… 167 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Całe życie sprzedawała mleko. 168 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Zabrali jej wszystko. 169 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Pieprzone gnidy. 170 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 171 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Co? - Co tak przeklinasz? 172 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Kogo nazywasz gnidami? Zaraz ci przyleję. 173 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Kto przeklina? 174 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Mówię o tobie dobre rzeczy. 175 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Wszystko gra. 176 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Serio. 177 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Babcia wciąż czeka na przelew. 178 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Okłamuję ją, mówię, że niedługo odzyska pieniądze. 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Nie szkoda im nawet staruszków. 180 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Babcia jest stara, więc mogę to zrozumieć. 181 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Ale wy? 182 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 Wyglądacie 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 na mądre. 184 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Nie jesteś lekarką? 185 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Jak mogli cię oszukać? 186 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Nie jestem lekarką. 187 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 A ty? Jakie masz dowody? 188 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Znamy jego nazwisko i mamy fikcyjne konto, którego używa. 189 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Czy to wystarczy, żeby policja przyspieszyła śledztwo? 190 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Policja, co? 191 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Kumam. 192 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Naprawdę. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Teraz wiem, czemu was oszukali. 194 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Liczycie na policję? Takie z was naiwniary? 195 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 JAK SIĘ PANI CZUJE? 196 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Jeśli nie pójdziemy na policję, kto nam pomoże? 197 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Ta wiadomość została wysłana kilka godzin temu. 198 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Co? Pokaż. 199 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Kurde, dalej to ciągną. 200 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Dalej piszą, mimo że babcia była w telewizji? 201 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 W telewizji mówili, 202 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 że jeśli będziemy z nimi rozmawiać, będą próbowali wycisnąć z nas więcej. 203 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Dalej próbujecie oszukiwać moją babcię? 204 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Zaczekaj. 205 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Co? 206 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Jeśli będziemy z nimi pisać, 207 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 będziemy mogły ich namierzyć. 208 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 CAŁY CZAS BADAMY SPRAWĘ. 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Cholerka. Odpisali. 210 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Dopracuję ten klip. Przelej na to samo konto. 211 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Hej, OJ. - Szlag, Wow. 212 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Co robisz? 213 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Co… Naprawić ci coś? 214 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Nie. 215 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Pomóż nam w czymś. 216 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Nic to nie da. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Macie za mało informacji. 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Trąbią o tym wszędzie. 219 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Ci goście mają siedziby wzdłuż granicy, 220 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 w Złotym Trójkącie lub Paôypêt. 221 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Daleko stąd. 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Większość sygnałów 223 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 to fałszywki z SIM boxów. 224 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok? 225 00:16:15,541 --> 00:16:18,208 Gdyby to był fałszywy sygnał z SIM boxa, 226 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 nie poruszałby się. 227 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Ten się porusza, skacze między wieżami. 228 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Nadawca się przemieszcza. 229 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Być może autem. 230 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Sygnał kończy się przy tej wieży. Muszą być gdzieś tam. 231 00:16:36,625 --> 00:16:39,458 PAÔYPÊT 232 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 DWA TYGODNIE TEMU 233 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA, CÓRKA YUI 234 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 MÓJ KONTRAKT DOBIEGA KOŃCA. DOSTAŁAM OFERTĘ PRACY W BANGKOKU. 235 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 USUNĄĆ KONWERSACJĘ? 236 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Co jest? 237 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Nie zachowuj się jak głupia. Czytaj cholerny skrypt! 238 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Mam cię potraktować prądem czy odsprzedać? 239 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hej. 240 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Nie nakręcaj się tak. 241 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Jest tu nowa. 242 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Jeszcze nic nie wie. Podszkolę ją. 243 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Po prostu to rób, 244 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 inaczej nie dadzą ci jeść. 245 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 I ci się dostanie. 246 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Nie chcę nikogo oszukiwać, Yui. 247 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Dzwonisz jako pierwsza. 248 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Ty nikogo nie okradasz. 249 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 To żaden grzech. 250 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Obserwuj. 251 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Halo. 252 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Halo, czy to pani Amporn Sae-eab? 253 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Kim pani jest? 254 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Dzwonię z banku. 255 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Ktoś wykorzystał pani nazwisko przy praniu pieniędzy dla Chińczyków. 256 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Nigdy nic takiego nie robiłam. Naprawdę nic nie wiem. 257 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 O co chodzi? Nie znam żadnych Chińczyków. 258 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Przekieruję panią do policjanta. 259 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Dobrze. 260 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Dzień dobry, tu kapitan Jetsada. 261 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Na początku proszę dodać mnie do chata. 262 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Muszę potwierdzić pani tożsamość. 263 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Włączy pani kamerę. 264 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Dobrze. Widzi mnie pani i słyszy? 265 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Proszę usiąść prosto. 266 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Włączam nagrywanie. 267 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Pani nazwisko jest powiązane ze sprawą prania pieniędzy. 268 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 To poważna sprawa z surowymi konsekwencjami. 269 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - Co mam robić? - Spokojnie. 270 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Nasze śledztwo wykazało, 271 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 że z pani konta przelano pieniądze 272 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 na rachunek zagraniczny. 273 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 W życiu. 274 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Spokojnie. - Nigdy nic nie przelewałam. 275 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Połączę panią z nadinspektorem. Chwileczkę. 276 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Dzień dobry. 277 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Pułkownik Wuttichai Panuchak. 278 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Jest pani sama? 279 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Nie ma z panią wnuczki? 280 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Żeby mogła pani potwierdzić swoją niewinność, 281 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 musi pani przelać pieniądze na podane konto. 282 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Proszę to zrobić teraz. 283 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 W tej chwili. 284 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Proszę zrobić przelew. 285 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Milion! 286 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 287 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Odchodzisz? 288 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Mój kontrakt kończy się w tym miesiącu. 289 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Chcę być do domu. 290 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Wielka szkoda. 291 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Jesteś bardzo zdolny. 292 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Domykasz sprawy. 293 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Bardzo nam pomogłeś. 294 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Zostań na dłużej. 295 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Tęsknię za synem, szefie. 296 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Wyszkoliłem dobrych pracowników. 297 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Nie powinno być problemów. 298 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Powodzenia. Pamiętaj o mnie, gdy będziesz bogaty. 299 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Jasne. 300 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Wielka szkoda. 301 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Szlag. 302 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Sprawdźcie wszędzie. - Tak jest. 303 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Na zewnątrz też. - Dobrze. 304 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, dosyć. 305 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Szef kazał przerwać akcję. 306 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Czemu? 307 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Znalazłem dowody i wysłałem pozostałych. 308 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Ten kabel może przechodzić na drugą stronę granicy. 309 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 To dom pana Tonga, głupku. 310 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Nie przeszukasz domu polityka. 311 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 To niemożliwe. Pierdol się. 312 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Zaczekaj. Cholera. 313 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Detale w kolorze złota. 314 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Torebka ma dwie przegrody. - Ole. 315 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Tata wrócił. 316 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Tęskniłeś? - Tak. 317 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Co u ciebie? 318 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Jadłeś już? - Nie. 319 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Zamów coś. Stać nas. - Jasne. 320 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Mam dla ciebie zabawkę. 321 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Radiowóz. 322 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Ogromny. 323 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Pokaż, jaki jesteś ciężki. 324 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Aleś ty urósł. Nie uniosę cię. 325 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Rety. 326 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - Podoba ci się? - Tak. 327 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 No to podziękuj tacie. 328 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Już nie czuję się zmęczony. 329 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Słuchajcie. Ten gnój okradł moją babcię. 330 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, spójrz. 331 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Gliniarz Wuttichai. 332 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Kobieta jest wściekła. 333 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Straciła kilka milionów. 334 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Musimy trochę zarobić. 335 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Dwa miliony? - Pewnie. 336 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 CZEMU NIE ODPOWIADACIE? KIEDY ODZYSKAM PIENIĄDZE? 337 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 JAK SIĘ PANI CZUJE? WCIĄŻ TO SPRAWDZAMY. 338 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Widziała pani kobietę z dzieckiem? 339 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Okradła mnie. - Nic nie widziałam. 340 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Żegnam panią. 341 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Rany. Co ty wyprawiasz? 342 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Udusisz to dziecko. 343 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 To dla ciebie. 344 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Jedz. I daj trochę dziecku. 345 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 To dla ciebie. 346 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Więcej nie kradnij. 347 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Jeśli cię zamkną, kto się zajmie twoim dzieckiem? 348 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Rozumiemy się? 349 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Możesz wyjść? 350 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Tak. 351 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Idziemy. 352 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KRÓL KARAOKE 353 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Zaczynamy nowy biznes. 354 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 To jest Mac. 355 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Pisze aplikację, przygotowuje linki 356 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 i obsługuje konta klientów. 357 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Tamten gość 358 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 to Niedźwiedź. 359 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Zaopiekuje się wami. 360 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Będziecie mieć co jeść i gdzie spać. 361 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Ogólnie walcie do niego. - Hej. 362 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 A ta pani 363 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 to Yui. 364 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Wprowadziła mnie do biznesu. 365 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Będzie was szkolić. 366 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Musicie poznać wszystkie sztuczki, metody 367 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 i prawa, na jakich się opieramy. 368 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Musicie wiedzieć, co dzieje się w kraju. 369 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Klient pyta, wy ciągniecie rozmowę. 370 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Nie zacinajcie się. Nie przerywajcie. 371 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Jeszcze ja, Aood. 372 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Domykam wszystkie sprawy. 373 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 Pięćset tysięcy. 374 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Choć jesteśmy nowoczesnym start-upem, 375 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 nasza firma będzie się rozwijać i rosnąć. 376 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Kto zajmuje się pieniędzmi i fikcyjnymi kontami? 377 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 A dane klientów? 378 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Skąd je masz? 379 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Im mniej wiesz, tym lepiej. 380 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Resztę zostaw mnie. 381 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Skupcie się na pracy i dawajcie z siebie wszystko. 382 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Zarobicie grube siano. 383 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Nawet się nie obejrzycie. Mówię wam. 384 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Nie wiedziałam, że już masz listę klientów. 385 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Jako że otworzyłeś nowy interes, 386 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 chciałam odszukać paru starych klientów. 387 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Pamiętasz ją? 388 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Chcę wyciągnąć z niej więcej. 389 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 NA PEWNO? NIE STAĆ MNIE JUŻ NA LEKARZA 390 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Doskonale, Yui. 391 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Rozpocznijmy nowy interes ze starą klientką. 392 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Wyczyścimy jej konto. 393 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Pokaż im, jak się to robi. 394 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 A będziemy bogaci. 395 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Obłowimy się! 396 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Oklaski. Na co, kurwa, czekacie? 397 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NIE KŁAMIEMY. MAMY PANI PIENIĄDZE. 398 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Obserwujcie uważnie. 399 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Uczcie się. Wymyślajcie własne teksty. 400 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 To jej styl. Patrzcie, jak odpisuje. 401 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Uczcie się z nimi rozmawiać. 402 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Musicie być przebiegli, znać sztuczki. 403 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Nie ośmieliliby się otworzyć w centrum Bangkoku. 404 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 A te informacje, 405 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 skąd je panie mają? 406 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Hakowanie jest nielegalne. 407 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Wiedziałam. 408 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Mają gdzieś oszustów, dręczą tylko obywateli. 409 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Uważaj sobie, mała. 410 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Wyglądasz znajomo. 411 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Czy to nie ty kilka lat temu protestowałaś pod ministerstwem? 412 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Bo co? 413 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 A jeśli nawet? 414 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Obserwuje mnie pan? 415 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Dać panu autograf? - Wow. Chodźmy. 416 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Dziękujemy. 417 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 I co? Mówiłam. 418 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Nie pomogą nam. - Wystarczy. Wow. Nic już nie mów. 419 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Czemu nie mówiłaś, że masz kartotekę? 420 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 A co wam do tego? 421 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Bo to oznacza, że nie możemy już liczyć na policję. 422 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 To moja wina? 423 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Nigdy nie mogłyśmy na nich liczyć. 424 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Jeśli nie policję, to na kogo? 425 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Na siebie nawzajem. 426 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Wiecie w ogóle, 427 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 dlaczego moje pokolenie się nie wychyla? 428 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Bo tacy jak wy każą nam być cicho. 429 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Wasze pokolenie dało się stłamsić. 430 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Jeśli nie chcecie na sobie polegać, to tkwijcie dalej w koszmarze. 431 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn trudno się teraz skupić na naszej córce. 432 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Niedawno oszukali ją przez telefon. 433 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Zgłosiliśmy to na policję. 434 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Ale musimy czekać na wyniki śledztwa. 435 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Opiekuj się Belle, synu. 436 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Jest w złym stanie psychicznym. 437 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Daj znać, jeśli policja coś ustali. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Jeśli policja się odezwie, 439 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 dam wam znać. 440 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Dzięki, że przyszliście. 441 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Jeśli chcemy ich namierzyć, 442 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 to co mamy zrobić? 443 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Musimy sprawić, by osoba, która pisze z babcią, spotkała się z nami. 444 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Wtedy pójdziemy za nią do ich siedziby. Co wy na to? 445 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Jeśli taki jest plan, 446 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 mam przydatne rzeczy. 447 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Wystarczy wam urządzenie śledzące 448 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 czy chcecie też podsłuchy? 449 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Tak łatwo paść ofiarą… 450 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 ZNALAZŁAM TEŻ ZŁOTO, CZY JE TEŻ MUSICIE SPRAWDZIĆ? 451 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 ILE JEST TEGO ZŁOTA? 452 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Ile, Orn? 453 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 DZIESIĘĆ UNCJI. 454 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Gdzie? 455 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 GDZIE SIĘ SPOTKAMY? 456 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Bydlaki. Jeszcze im mało? 457 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Jesteś pewien? 458 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Ma zobaczyć moją twarz? 459 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Czemu miałaby zobaczyć twoją twarz? 460 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Masz ją tylko okraść, Yui. 461 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Jak za dawnych czasów. 462 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Umówimy się w szpitalu doktor Fai. 463 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Położymy torebkę obok babci. 464 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Babciu, zaczekaj chwilę. 465 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Popilnuj tej torebki. Koleżanka po nią przyjdzie. 466 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Do wyboru, do koloru. 467 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 To. 468 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Trzy naszyjniki. 469 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Pod spodem będzie podsłuch. 470 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dwa takie. 471 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Podsłuch nas do nich doprowadzi. 472 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 To oni? 473 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Przepraszam. 474 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Z drogi. 475 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Pilnuj torebki! 476 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Z drogi. - Babciu. 477 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Złoto dalej tu jest. 478 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Podsłuch też. 479 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Kobieta w żółtej bluzce. Plan B, teraz. 480 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, co, u licha? 481 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Cel się nie pojawił. 482 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 - Ale spotkanie… - Teraz pan. 483 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Jak pan uciekł? 484 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Co? Nie jestem chory. 485 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Przepraszam. 486 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Przepraszam. Pomogę pani. 487 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Wywołaliśmy pana numerek. 488 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 Pańskie mięśnie są bardzo sztywne. 489 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Poradzę sobie. 490 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Przepraszam, spieszyłam się. 491 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Jeszcze jedna moneta. 492 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Wystarczy. 493 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Przepraszam. 494 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Pani doktor. 495 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 To nie pan Weera? 496 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Przepraszam. - Mówiłem przecież. 497 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Pan Weera proszony do gabinetu. 498 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 499 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Kurwa. 500 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Szybko. 501 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Nie rozumiem. 502 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Nie zabrała złota, a wrzuciła pieniądze. 503 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Mam sygnał, jedź prosto. 504 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Orn, spójrz. Wow to przysłała. 505 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 ZWRÓCĘ WSZYSTKO W RATACH. 506 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 DO WYNAJĘCIA 507 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Miałaś zdobyć dziesięć uncji złota. Wiesz, ile to kasy? 508 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Czemu wróciłaś z pustymi rękami? 509 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Wytłumacz się. 510 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Nie pojawiła się. To ryzykowna sprawa. 511 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Skąd wiesz? 512 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Czemu nie zaczekałaś? 513 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Dopiero było o tym w telewizji. 514 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Może nie rozmawiałam z babcią. 515 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, chodź. 516 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Co to znaczy? 517 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Policja zastawiła pułapkę? 518 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Byłaś ostrożna. Dobra robota. 519 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Od tej pory 520 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 żadnych dawnych klientów. Szukamy nowych. 521 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Jesteśmy start-upem. 522 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Zaczynamy od nowa. Pozbywamy się starej listy. 523 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Szukamy nowych klientów. Aż do skutku. 524 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, usiądź. 525 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hej. 526 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Jak poszło? 527 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 528 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 529 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Dzień dobry. 530 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Chciałabym wynająć pokój. 531 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Tak. Mogę już podpisać umowę. 532 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 To przesada. Nie stać nas. 533 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Zapłacę za wszystko. 534 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Odzyskam nasze pieniądze. 535 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hej. 536 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Jesteś twarda. 537 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Jesteś tego pewna? 538 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Straciłaś tylko 500 000. 539 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Nie chodzi już tylko o pieniądze. 540 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Chcę odzyskać swoje życie. 541 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 DO WYNAJĘCIA DZWONIĆ POD 098-536-3935 542 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ pomoże przy instalacji podsłuchów i będziemy wszystko nagrywać. 543 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Wszystko związane z przepływem pieniędzy. 544 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Musimy dostać się do pieniędzy gangu Aooda, 545 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 żeby znaleźć sposób na odzyskanie naszych. 546 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Przekierowanie musi trwać moment. 547 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Musicie uwierzyć, że jesteście policjantami. 548 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Wtedy inni uwierzą wam. 549 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Nie wiemy, ilu ich jest. 550 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Wiemy o Aoodzie i Yui. 551 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 To liderzy. 552 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Znajdźcie ich słabości. Koniecznie. 553 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Rodzina, praca, podatki. 554 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Niech czują się winni. 555 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Nie bójcie się ich. 556 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Oni mają bać się was. 557 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Wiemy, kiedy zaczynają i kończą. 558 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Biuro pracuje od 8.30 do 18.30. 559 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Mac, ich informatyk. 560 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Siedzi w biurze 24 godziny na dobę. 561 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Pozostali śpią w innym pokoju. 562 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Ten zbir, Niedźwiedź, ich pilnuje. 563 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nikt nie może opuszczać biura. 564 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Jeśli czegoś chcą, mają Niedźwiedzia. 565 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood wychodzi co wieczór. 566 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Zakładam, że wraca do domu. 567 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Prawdopodobnie ma rodzinę w Bangkoku. 568 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 GANG OSZUSTÓW Z CALL CENTER 569 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD – SZEF, YUI – PRAWA RĘKA NIEDŹWIEDŹ – ZBIR, MAC – INFORMATYK 570 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 KONTO FIKCYJNE? 571 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Trzy i pół miliona. 572 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Kurewskie emocje. 573 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Super. 574 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 575 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Czemu nie wysyłamy po prostu SMS-ów? Byłoby łatwiej. 576 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Leniwa jesteś, co? 577 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Nie, chodzi o to, 578 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 że możemy wysyłać 100 wiadomości naraz. 579 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Mac mógłby tworzyć klipy z podłożonym fałszywym głosem, 580 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 żebyś nie musiał się tak starać. 581 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Wiesz, czemu ciężko pracuję? 582 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Żebyście widzieli. Wszyscy. 583 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Urodziliśmy się biedni. 584 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Nie mamy wykształcenia. 585 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Ludzie zawsze patrzyli na nas z góry. 586 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Spójrzcie tam. 587 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Zawsze widzieliśmy, że bogaci mają lepiej niż my. 588 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 W końcu macie okazję odegrać inną rolę, rozmawiać z nimi. 589 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Szukajcie ich słabych punktów. 590 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Niech się boją. 591 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Niech srają po gaciach. A potem zmiażdżycie ich butem. 592 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Dłużej tego nie zniosę. 593 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Szlag. - Wow, czekaj. 594 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Dorwę cię. - Wow. 595 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Dokąd idziesz? - Co z tobą? 596 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Chodź. - Zmiażdżyć? 597 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Zmiażdżyć mnie? 598 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Uspokój się. - Spokojnie. 599 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Spokojnie. - Usiądź. 600 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Wystarczy jeden raz, by to poczuć. 601 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Musicie być coraz lepsi. Musicie wiedzieć, jak się to robi. 602 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Sukinsyn! 603 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 OSTATNIE TRANSAKCJE BANK THAVISAK 604 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Halo. Mówi kapitan Mark. 605 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Musisz mi pomóc. 606 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Potrzebuję nagrania z kamery numer 5747. 607 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Wyślę ci więcej zdjęć. 608 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Przejrzyj je. 609 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 GANG OSZUSTÓW Z CALL CENTER 610 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Wciąż nie wiemy, co się dzieje z pieniędzmi Aooda. 611 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Gdzie trafiają pieniądze ofiar, kto zarządza kontami 612 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 i skąd biorą gotówkę. 613 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, udawajmy babcię i pogadajmy znów z Yui. 614 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Wyciągniemy od niej informacje. 615 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Nie chcę, by Yui znów ryzykowała. 616 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Chyba sama nie chce tego robić. 617 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Czemu zwróciłaby pieniądze? 618 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Gdyby nie chciała, to dawno by to rzuciła, co nie? 619 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Informacje muszą być na ich komputerach. 620 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Jeśli się do nich włamiemy, znajdziemy to, czego potrzebujemy. 621 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Co zatem robimy? 622 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Stworzymy fałszywy link? 623 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Mam znajomego, który może to zrobić. Zna się na programowaniu. 624 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Ale jak namówimy ich do kliknięcia? 625 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Może stworzymy klip przy pomocy deepfake'a. 626 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Jak? Nie znamy ich bliskich. 627 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 To zbyt skomplikowane. 628 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 No to się do nich włamiemy. Proste. 629 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Opanuj się. To nie film. 630 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Ja jestem mamą na pełen etat. 631 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Ty sprzedajesz kosmetyki. 632 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ona jest lekarką. 633 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Żadna nie jest Tomem Cruisem. 634 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Nie jestem lekarką. 635 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Znowu to samo. Ten sam problem. 636 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Nie chciałaś odzyskać swojego życia? 637 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow ma rację. 638 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Tylko siedzimy i słuchamy. Nic nie robimy. 639 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Tak nic nie osiągniemy. 640 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, trzymasz jej stronę? 641 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 No to co? 642 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Musimy to przemyśleć. 643 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Nie chcę nikogo narażać. 644 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Jasne? 645 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Rób, co chcesz. 646 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Według dokumentów pańskie nazwisko jest powiązane 647 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 ze sprawą chińskiego gangu piorącego brudne pieniądze. 648 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Przekieruj go. 649 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Przekieruję pana do nadinspektora. 650 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Dzień dobry, panie Ekapol. 651 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 To poważna sprawa. 652 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Proszę włączyć kamerę, by się zweryfikować. 653 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Proszę włączyć kamerę. 654 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Potrzebujemy materiału dowodowego. 655 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Jakiego materiału, fiucie? 656 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Nagrywam cię, będę miał dowód. 657 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Jedziemy. 658 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Co za mina. Koniec gry. Ale zbladłeś. 659 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Policjant z takim wąsikiem? - Gówno wiecie! 660 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - I co? - Sukinsyn. 661 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Ja pierdolę. 662 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Na co się gapicie? 663 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Jesteście do niczego. 664 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Nie mówiłem wam? 665 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Uwierzcie w siebie, to inni też wam uwierzą. 666 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Zawiedliście, więc jak mieli mi uwierzyć? 667 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Brakuje tu dyscypliny. Kazałem wam ćwiczyć. 668 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 W Paôypêt tak nie było. 669 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Wstajecie za późno! 670 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Śmierdzące lenie. 671 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Żałosne. 672 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hej, Yui. 673 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Ja ich strofuję, a ty co? 674 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Co ty wyprawiasz? Trzęsiesz się? 675 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Koniec gry. 676 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Czekałem, aż się pokażesz. 677 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Dość telefonów. 678 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Oddajemy telefony. 679 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 680 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Byłem zbyt miły. - Oddaj mi telefon. 681 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Koniec z telefonami. - Aood. Oddawaj. 682 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Proszę, oddaj mi telefon. 683 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Byłem za dobry. - Aood. 684 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Oddaj mi telefon. Muszę rozmawiać z córką. 685 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Nie ma mowy. 686 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Od dziś koniec z telefonami. - Szlag. 687 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Szlag! Niedobrze. 688 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood zabrał telefon Yui. 689 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Jeśli znajdzie podsłuch, mamy przerąbane. 690 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Co teraz? 691 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Proszę, oddaj go. 692 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Uspokój się. - Nie rozumiesz? 693 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Dochody spadają. 694 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Miałaś ich szkolić. 695 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 Spójrz na te niedojdy. 696 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Jeśli za miesiąc nie będzie lepiej, 697 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 nie odzyskacie telefonów. 698 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Uspokój się. 699 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Posłuchaj… 700 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, dokąd idziesz? 701 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Po kasę dla was. 702 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Pieniądze, fikcyjne konta, wszystko na mojej głowie. 703 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 704 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Szlag. 705 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 SZLAG! AOOD ZABRAŁ TELEFON YUI. 706 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Twoja nauczycielka dziś przyszła? 707 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Wyjeżdżam na kilka dni. 708 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Jak wrócę, porozmawiamy po angielsku. 709 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Dobrze. 710 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 SPOKOJNIE. LEPIEJ ŚLEDZIĆ AOODA. 711 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Mocniej, panie władzo. 712 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei to nieudacznik. 713 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Masz dużo większego. 714 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Gdzie to jest? 715 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Jaki niecierpliwy. 716 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Już ci daję. 717 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Wiesz, jak ciężko było to zdobyć? 718 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Zajebiście ciężko. 719 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Bałam się, że Wei się obudzi. 720 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Wiem. Dlatego dostajesz więcej niż reszta. 721 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 I słusznie. Zajmuję się kontami, przelewami 722 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 i wykradam dla ciebie informacje. 723 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Załatwisz mi więcej kont? Chcę rozszerzyć działalność. 724 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Wyluzuj, Aood. 725 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Jest mi wystarczająco ciężko pracować dla ciebie i dla szefa. 726 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Ciężko? Przelewy robimy co wtorek rano. 727 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, namierz ich. - Robi się. 728 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Mam. Motel nazywa się My Lady. 729 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Pójdę tam i sprawdzę, co to za jedna. 730 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Możemy założyć jej podsłuch? 731 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Nawet więcej. 732 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Znam kogoś, kto stworzył aplikację, która klonuje dane z telefonu. 733 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Króliczek. 734 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Spotkajmy się w biurze o 21. 735 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Musimy zgarnąć dane z ich siedziby, 736 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 zanim zrobią jutro przelew. 737 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Wszystko gra, Orn? - Benz. 738 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Mogę nocować dziś u Jang? 739 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Jutro rano są zaręczyny jej siostry. 740 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 U Jang? 741 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Tak nagle? Nic nie mówiłaś. 742 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Kiedy musisz jechać? 743 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Spotykamy się o 21. 744 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Możesz najpierw położyć Belle spać? 745 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Zazwyczaj jej czytasz. 746 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Ja tak nie potrafię. 747 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, nikogo nie widzę. 748 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Kogo się spodziewać? 749 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 To miejsce… 750 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Prawdę mówiąc, 751 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 nigdy się nie spotkaliśmy. 752 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Co? Mówiłeś, że się znacie. 753 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Tak. Z gry online. 754 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - Rety. - Doktor Fai? 755 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Już jest. 756 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Nie jestem lekarką. 757 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Króliczek? 758 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Jak to działa? 759 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, wychodzą z motelu. 760 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, została tylko jedna osoba. 761 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Co teraz? 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Co? Czekam, aż moja córka zaśnie. 763 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Nic nie rób. Niedługo tam będę. 764 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Jasne? 765 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Cholera. 766 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Dzień dobry. 767 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Dwa razy pad thai z krewetkami. 768 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Żadnych suszonych. 769 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Następna stacja, Sam Yan. 770 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Drzwi otwierają się po lewej. 771 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Następna stacja… 772 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Mam podłączyć go do każdego komputera? 773 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Tak. Nic więcej. 774 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, co robisz? 775 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Czas się kończy. 776 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Stracimy okazję. 777 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Będę Tomem Cruisem. 778 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Oszalałaś? Zaczekaj. 779 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Nie bój się. 780 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Dzień dobry. - Jak szybko. 781 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hej. 782 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Nie zapłaciłeś. 783 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Jak to nie? 784 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Nie zapłaciłeś. 785 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 O co ci chodzi? 786 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Co? 787 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Zaczekaj. 788 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Razem 250 batów. 789 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Co? 250? 790 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Strasznie dużo. Za dwa pad thaie? 791 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 To duże porcje. 792 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Pójdę po pieniądze. 793 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Zaczekaj! 794 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Zapłaciłeś? 795 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Niech sprawdzę. 796 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Zboczeniec! Macasz mój tyłek. 797 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Pogrzało cię? - Ja… 798 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Co? 799 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Nie udawaj durnia. 800 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Pociąg jest w ruchu. Jest tłok. 801 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Bydlaku. Nawet nie próbuj. - Pociąg zahamował. 802 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Nikt inny mnie nie dotykał. 803 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Tylko ty. 804 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 TRANSFER W TOKU 805 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Idziesz ze mną, draniu. 806 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Aresztujcie tego zboczeńca. - Przepraszam. 807 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Co? 808 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Wypadł pani telefon. 809 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Faktycznie płaciłeś. Sorki. 810 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Muszę zrobić zdjęcie na potwierdzenie. 811 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Byle szybko, bo jestem głodny. 812 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Wyżej. 813 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Uśmiechnij się. 814 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Super. Dobrze wyglądasz. 815 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Już robię zdjęcie. Raz, dwa… 816 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Pański pad thai. 817 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Kuźwa. To nie pad thai. 818 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Szlag. - Coś ty za jeden? Gadaj! 819 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 To nie pokój 405? 820 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Pomyliłem się. Mój błąd. 821 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Cześć. - Ej. 822 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Szlag. Wow wciąż tam jest. 823 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 824 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 825 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Cześć, kochane. 826 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Gdybyście tylko mogły to poczuć. Ta skóra jest taka miękka. 827 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Po naciśnięciu od razu odzyskuje kształt. 828 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 W środku mamy zamsz. 829 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Mnóstwo przegródek. 830 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI TU JEST. MAMY KRETA. ANULUJ JUTRZEJSZY PRZELEW. 831 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Cholera. Kogo znowu niesie? 832 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Dostawca mówił, że dostarczył tu moje zamówienie. 833 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Czy jest u pana 834 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 mój kurczak z bazylią? 835 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Jaki kurczak? Nic o tym nie wiem. 836 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 To kto za to odpowie? 837 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Za co? 838 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Za co odpowie? 839 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Co kobieta robi w mojej firmie o tej porze? 840 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Co tu robisz? 841 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Kurwa! 842 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Mów. Co tu robisz? 843 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Siostra. Nic się nie stało. Zamówię jeszcze raz. 844 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Chodź. 845 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, gdzie Wow? Wciąż tam jest? 846 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Nie widziałam jej. 847 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, usiądź. 848 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 O co chodzi? 849 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Zawołaj wszystkich. 850 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Wow, odezwij się. 851 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Skąd wiedział, że mamy tu biuro? 852 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Co? 853 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Jesteś kretem Weia? 854 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Nie, ja nie. 855 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Jeśli nie ty, to kto? 856 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Tylko ty jesteś z jego biura. 857 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Nawet nie skończyła ci się umowa. 858 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 To nie ja. Naprawdę. 859 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 W takim razie kto? 860 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Jeśli nie ty, to kto? 861 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Chciałem, żebyśmy byli rodziną. 862 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Patrz, do czego mnie zmusiłeś. 863 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Jesteś kretem Weia, prawda? 864 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Prawda? 865 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, co ty wyprawiasz? 866 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 867 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Ja go tu zaprosiłam. 868 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Nieważne, co myślisz, 869 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 pogadajmy na spokojnie. 870 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, zaczekaj. Dokąd idziesz? 871 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 To niebezpieczne. 872 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Spójrz na nas. 873 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Nie możesz odejść. 874 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Nie wiemy, gdzie jest Wow. 875 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Mogę. 876 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Kiedy mnie otoczyli, 877 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 chciałam tylko 878 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 móc wrócić do domu, by zobaczyć córkę. 879 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Nie chcę nic więcej. 880 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Może jestem samolubna. 881 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Włożyłyśmy w to pracę i pieniądze. 882 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Ja wyłożyłam pieniądze. Wy tylko pomagałyście. 883 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Zgadza się. 884 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Ty dałaś tylko pieniądze. 885 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Nic nie zrobiłaś. 886 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Straciłyśmy więcej niż ty, 887 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 więc nie mogłyśmy wyłożyć kasy. 888 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Straciłam pięć milionów. 889 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Pięć milionów. 890 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Nie 500 000. 891 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Było mi wstyd. 892 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Więc wszystkich okłamałam. 893 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Nawet rodzinę. Powiedziałam, że straciłam 500 000. 894 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Nie straciłam mniej niż inni. 895 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Mogę odejść, kiedy zechcę. 896 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, NIC CI NIE JEST? 897 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, JESTEŚ TAM? 898 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 ODPISZ, KIEDY TO PRZECZYTASZ. 899 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 MARTWIMY SIĘ. 900 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 WŁAMAŁEM SIĘ DO KOMPUTERÓW, ALE CIĘ NIE BYŁO. 901 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 GDZIE SĄ WSZYSCY? 902 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, NIC CI NIE JEST? 903 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 GDZIE BYŁAŚ? MARTWIŁEM SIĘ. 904 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 ODESZŁAM. WYBACZ, WOW. 905 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Cholera. 906 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Szlag! Zołza! 907 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Nie wolno ci odejść, kurde! 908 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Pięć milionów? 909 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Zabrali też pieniądze Belle? 910 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Jak mogłaś im uwierzyć? 911 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Przykro nam. 912 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Bank musiał anulować rezerwację i wszystkie zaliczki. 913 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Płatność nie została dokonana na czas. 914 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Cześć. 915 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Zastanawiacie się, co z moją buzią? 916 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Nic takiego. Przewróciłam się… 917 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 No tak. 918 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Bywa. 919 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Co z tego? 920 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Dziś mam dla was krem. 921 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Rozsmarujcie grubą warstwę na twarzy. 922 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Ochroni waszą cerę. 923 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Nie wywołuje reakcji. 924 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Widzicie? Gruba warstwa. 925 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Smarujemy. 926 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Właśnie. 927 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Smarujemy. 928 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Policjant z biednej rodziny Wiedzie smutne życie 929 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Nie mamy się czym chwalić 930 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Zwyczajny posterunkowy 931 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Serce mi pęka Bo pokochałem córkę pułkownika 932 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Ona codziennie mnie mija 933 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Co noc o niej śnię 934 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Szef kazał ci uważać. 935 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Pozwoliłeś im się nagrać? 936 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Jeszcze jedna porażka, 937 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 a będzie po tobie. 938 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Dobrze. 939 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 940 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MOTEL MY LADY 941 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 KIEDY PRZELEJESZ PIENIĄDZE? MUSZĘ ZAPŁACIĆ CHŁOPAKOM. 942 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 PRZEJRZAŁEM DANE Z TELEFONU AMY. 943 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 MNÓSTWO TU ZDJĘĆ I DANYCH FINANSOWYCH. 944 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 INFORMACJE NA TEMAT FIKCYJNYCH KONT I ZDJĘCIA RODZINY AOODA. 945 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - Co tam? 946 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Musisz mi pomóc. 947 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 ROBIĘ DOSTAWY 948 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, gdzie moje pieniądze? 949 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Słyszysz? 950 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Obiecałeś, Aood. 951 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Czemu pytasz teraz? Nie mam. 952 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Po co ci tyle towaru? 953 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Muszę im zapłacić. Mówiłeś, że jest dobrze. 954 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Zejdź mi z oczu. Później ci przeleję. Spadaj! 955 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Pierdol się! 956 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 DZIĘKUJĘ ZA PIENIĄDZE. KIEDY OTRZYMAM RESZTĘ? 957 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 TY STARA RURO… 958 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 WSZYSTKO WYDAŁEM. 959 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, CÓRKA YUI 960 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, CÓRKA YUI 961 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 WYŚWIETLONA 962 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 JUŻ CIĘ TAM NIE MA? 963 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Pieprzona szmata. 964 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Babciu. 965 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Babciu! 966 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Babciu. Co się stało? 967 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Co jest? 968 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Babciu. 969 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 STARUCHO, WYGADAŁAŚ SIĘ? 970 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 POWIADOMIĘ POLICJĘ. 971 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 NIE ODZYSKASZ KASY. 972 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 TY GŁUPIA WIEDŹMO. 973 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Pierdol się, Aood. 974 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Babciu, zostań ze mną. 975 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Obudź się, babciu. 976 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Proszę tu zaczekać. - Babciu. 977 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 978 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, co z babcią? 979 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Spójrz. 980 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Jeśli Aood wie, Yui ma przerąbane. 981 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Chrzanić ją. 982 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Moja babcia umiera. 983 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 Co z tobą nie tak? 984 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Dokąd idziesz? Uspokój się. 985 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Idę zamordować Aooda. 986 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: SPOTKAJMY SIĘ O 12 W BIURZE 987 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Zdążymy? 988 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Możemy zemścić się, nie stając się takimi jak oni? 989 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Żeby walczyć z kimś takim, 990 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 musimy być równie bezwzględne. 991 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 992 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 w tej chwili mam gdzieś ludzkie uczucia. 993 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Jeśli mam go zabić, zrobię to. 994 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Wcieliłyśmy plan w życie. 995 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Jeśli nikt się nie wyłamie, 996 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 nikomu nic się nie stanie. 997 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Spójrzcie. 998 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Musimy pogadać. 999 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Jestem zajęta. Mam klienta. 1000 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aood. 1001 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, co ty wyprawiasz? 1002 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Chodź, szmato. - Puszczaj. 1003 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aood. - Nie wtrącajcie się. 1004 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, co ty robisz? 1005 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Proszę. 1006 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Co to, kurwa, jest? 1007 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Mów. 1008 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Znałam tę babcię. 1009 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Było mi jej szkoda. 1010 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Oddałam jej część pieniędzy. 1011 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Ale to były moje pieniądze. 1012 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Taka jesteś dobra, co? 1013 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Żyjemy z oszukiwania ludzi. 1014 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Sama mnie w to wkręciłaś. 1015 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 To twoja córka? 1016 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Mów. To twoja córka? 1017 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Lepiej odpowiadaj szybko. Czy to twoja córka? 1018 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Piszę z nią. 1019 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Masz mnie za idiotę, Yui? 1020 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Masz mnie za idiotę? 1021 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Jesteś kretem Weia, prawda? - Nie. 1022 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Cholera. Kłamliwa szmata. 1023 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Co jest? 1024 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Jeśli wyjdziesz, wszystko zepsujesz. 1025 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Musimy skupić się na Aoodzie. Nie na Yui. 1026 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Czemu musisz być taką harcereczką? 1027 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 To zwykłe gnidy. 1028 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Nawet jeśli cały świat taki jest, 1029 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 ja taka nie będę. 1030 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Posłuchaj, Fai. 1031 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Żeby powstrzymać Aooda 1032 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 musimy ustalić plan. 1033 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Co jest? 1034 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, mamy przesrane. 1035 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Dzwonili ze szkoły. Ole zaginął. 1036 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Jakiś facet go zabrał. 1037 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Co? Jak to? 1038 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Przecież mówię, że Ole zaginął. 1039 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Nie wiem, gdzie jest. 1040 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Cholera. 1041 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, jest z tobą Wei? 1042 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - Nie. - Gdzie on jest? 1043 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Skąd mam wiedzieć? Nie dzwoń do mnie. To ryzykowne. 1044 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Niedźwiedź, pilnuj jej. 1045 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Hej. Fai. - Fai. 1046 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Cholera. 1047 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, jedź za nim. Ja pomogę Fai. 1048 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Hej. Wow. 1049 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Cholera. 1050 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Kurwa. 1051 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, plan B. 1052 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Jasne. 1053 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Wujku Neng, jedź za nim. 1054 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Jaja sobie ktoś robi? 1055 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Niedźwiedź, chodź ze mną. 1056 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1057 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Obudź się. Słyszysz mnie? 1058 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1059 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 To ja pisałam jako babcia. 1060 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ona leży na OIOM-ie. 1061 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Odłączcie wszystko. Natychmiast. 1062 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Kto to zrobił? Mają moje zdjęcie. 1063 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Kto sobie ze mną pogrywa? 1064 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1065 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Chodźmy. 1066 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Jesteś tą lekarką. 1067 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Po co to było? 1068 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Nie jest kretem. - Wierzysz jej? 1069 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Ta suka kłamie. 1070 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Szmata. 1071 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1072 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1073 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Mamy przejebane. 1074 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Halo? 1075 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1076 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Jest tu ekipa Weia. 1077 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Co robić? 1078 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Zniszcz wszystko. 1079 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Zniszczcie cały sprzęt. Pozbądźcie się dowodów. 1080 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Ej. Niszczymy wszystko. Szybko. 1081 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Czemu dzwonisz? Wei się dowie. 1082 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Już wie. - Co? 1083 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Właśnie. 1084 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Gdzie jesteś? 1085 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Przesyłam pieniądze. 1086 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Przelej wszystko mnie. 1087 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Musimy spadać. Już. - Dobrze. 1088 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Nie wracaj do mieszkania. Spotkajmy się na lotnisku. 1089 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Najpierw załatwię sprawy osobiste. 1090 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Kto zajmuje się jego rachunkami? 1091 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1092 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Przejmujesz interes. 1093 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 A ty to kto? 1094 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Co masz z nimi wspólnego? 1095 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Nie wiesz? 1096 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy nie tylko zajmuje się rachunkami Aooda. 1097 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Kradnie dla niego dane waszych klientów. 1098 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Zajmuję się kontami, przelewami 1099 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 i wykradam dla ciebie informacje. 1100 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Jeszcze ci mało? 1101 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Załatwisz mi więcej kont? Chcę rozszerzyć działalność. 1102 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Skąd o tym wiesz? 1103 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Chodź tu, sukinsynu. 1104 01:40:29,750 --> 01:40:31,333 - Fai, przyjdź. - Nie ruszaj się. 1105 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hej. 1106 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Cholera. 1107 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, wsiadaj. 1108 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Co robisz? 1109 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Pomóż Orn, Wow. 1110 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hej. 1111 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Cholera. 1112 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy właśnie przelała Aoodowi pieniądze. 1113 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Szybciej, wujku. 1114 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Babciu! 1115 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Babciu. 1116 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Babciu. 1117 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Ustała praca serca. 1118 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Proszę poczekać na zewnątrz. 1119 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Resuscytacja. Wezwać lekarza. 1120 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Tętno nie rośnie. 1121 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Poziom tlenu krytyczny. 1122 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 To siedziba niejakiego Aooda. 1123 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Uciekł. 1124 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Jego twarz została ostatnio ujawniona. 1125 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Przyślijcie koordynaty jego auta. 1126 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Szlag. 1127 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 1128 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Halo? - Dzień dobry. 1129 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Mówi Maew z przedszkola Denlam. 1130 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Czy to tata Olego? 1131 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Pański syn zaginął. - Gdzie jest mój syn? 1132 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Gdzie Ole? - Proszę zachować spokój. 1133 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Koledzy Olego widzieli, 1134 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 że w trakcie przerwy zabrał go jakiś Chińczyk. 1135 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Ten drań Wei. 1136 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Co to za przedszkole, które na to pozwala? 1137 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Jak mogliście? 1138 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Powiedział, że odbiera go w pana imieniu. 1139 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Mamy wezwać policję? 1140 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Nie. Zajmę się tym. 1141 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Cholera. 1142 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Oszuści wynajdują wiele sztuczek, 1143 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 by nas wykorzystywać, 1144 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 stale zmieniając metody. 1145 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Ale główna strategia jest ta sama: wywołać strach. 1146 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Przejrzałem dane. 1147 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Mamy fikcyjne konta, 1148 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 rachunki Aooda 1149 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 i jego dane osobiste. 1150 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Zdjęcia żony i syna, jej konto sprzedażowe. 1151 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Brakuje nam tylko prywatnego konta Aooda. 1152 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Musi je mieć w telefonie. 1153 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Jeśli przyjrzymy się dokładnie, zauważymy powtarzający się schemat. 1154 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Pierwszy dzwoniący ma za zadanie wywołać szok. 1155 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Co jest? 1156 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, mamy przesrane. Dzwonili z przedszkola. Ole zaginął. 1157 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Ktoś go porwał. 1158 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Co? Jak to? 1159 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Mówię, że Ole zaginął. 1160 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Nie wiem, gdzie jest. 1161 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Drugi przekonuje ofiarę, że sytuacja jest realna. 1162 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Co robić? Wezwać policję? 1163 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Nie. Ja się tym zajmę. 1164 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Trzeci używa gróźb 1165 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 i wykorzystuje nasze słabości, by dostać to, czego chce, 1166 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 i zadaje końcowy cios. 1167 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 WYSŁANO NAGRANIE 1168 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Gdzie jesteś? 1169 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1170 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Gdzie jesteś? - Ole. 1171 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Kurwa. 1172 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 1173 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Jeśli chcesz uratować syna, 1174 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 przelej wszystko. 1175 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, ty sukinsynu. 1176 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Zrób mu coś, a cię zabiję. 1177 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Nic mu nie będzie, 1178 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 o ile przelejesz pieniądze. 1179 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 PRZELEW DO: ZHANG DEWEI 25 195 800 BATÓW 1180 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Cholera. 1181 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 KLIKNIJ, BY KONTYNUOWAĆ 1182 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Gdzie moje pieniądze? 1183 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Wysłać kolejne nagranie? 1184 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Tak, już. Chwileczkę! 1185 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Liczę do pięciu. 1186 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Jeden. - Już robię przelew. 1187 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dwa… 1188 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Otwórz drzwi. 1189 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Otworzysz czy nie? 1190 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Pytam. Hej. 1191 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Trzy… 1192 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Wyjdź z auta. 1193 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Aood, co robisz? 1194 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Otwieraj drzwi. Już. 1195 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Przelewasz czy nie? 1196 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Otwieraj. 1197 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1198 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Już jestem. 1199 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Czas się kończy. 1200 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Kumam. 1201 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Słucham cię. Zaraz zrobię przelew. 1202 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Teraz. Chcesz zobaczyć syna? 1203 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Tracimy sygnał. Powiedz wujkowi, by przyspieszył. 1204 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Szybciej, wujku Neng. 1205 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Cholera. 1206 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Kim ty, kurwa, jesteś? 1207 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Gnój. 1208 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Olej światła. Jedź. 1209 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Halo, Mook? - Co? 1210 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Ole jest z tobą? 1211 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Co się stało? 1212 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Ole jest z tobą? 1213 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Oczywiście. 1214 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Odebrałam go. Czemu dzwonisz? 1215 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Tato, kiedy wrócisz? 1216 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, bądź przy mamie. 1217 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Dokąd jedziesz? 1218 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Myślisz, że mnie ograsz, bydlaku? 1219 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 LOTNISKO SUVARNABHUMI 1220 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Pieprzony Chińczyk. 1221 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Pieprzony idiota. 1222 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Masz mnie za głąba? 1223 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Mam wszystkie twoje pieniądze. 1224 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Nie zauważyłeś? 1225 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 WYPŁATA 50 000 BATÓW 1226 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 ZAWIESZENIE AKTYWNOŚCI KONTA POTWIERDŹ 1227 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Sukinsynu. 1228 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Wykorzystujesz moje sztuczki przeciwko mnie? 1229 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Nie oszukasz mnie, gnido. 1230 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 No dalej, sukinsynu. 1231 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. 1232 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Jestem w szpitalu. 1233 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Babcia nie żyje. 1234 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Zrównaj się z nim. 1235 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Odetnij go. 1236 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Co ty wyprawiasz? 1237 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. 1238 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 A ty kto? 1239 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Dalej. 1240 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Uderz w niego. 1241 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Co ty odpierdalasz? Zadzierasz ze mną? 1242 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Uderz w niego. 1243 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Uderz. 1244 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Co jest? 1245 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Pieprzona suka! 1246 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Cholera! 1247 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 ZAWIESZENIE AKTYWNOŚCI KONTA POTWIERDŹ 1248 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 ZAKOŃCZONO 1249 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Pracujesz dla Weia? 1250 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Byłaś w moim biurze. 1251 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Jesteś w to wmieszana, suko? 1252 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Myślisz, że wygrasz? 1253 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Przegrałeś, Aood. 1254 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Przegrałeś. 1255 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Nie przegrałem. Tacy jak ja nie przegrywają! 1256 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Wiesz, kogo mam po swojej stronie? 1257 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Oszukałem wiele durnych szmat jak ty. 1258 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Nigdy, kurwa, nie przegram! 1259 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Przepraszam, kochanie. 1260 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Za to, że zostawiłam cię samą. 1261 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 I… 1262 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Przyprowadziłam ci nowego kolegę. 1263 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Dobrze się bawiłaś? 1264 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Gdzie jesteś? 1265 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Gdzie jesteś? 1266 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Masz okropną mamę. 1267 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Mamo, czy to boli? 1268 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Halo? 1269 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Halo, mamo? 1270 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamusiu. 1271 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Gdzie jesteś? 1272 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hej. 1273 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Wow dalej nie odbiera? 1274 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1275 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Skąd masz te pieniądze? 1276 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Tamtego dnia przelałam pieniądze… 1277 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 ze względu na ciebie. 1278 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Coś ty zrobiła? 1279 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Twoja firma nie płaci podatków. 1280 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Grozili, że sprawdzą twoje konta. 1281 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Szybko przelałam pieniądze. 1282 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Nie chciałam, żeby grzebali w twoich rachunkach. 1283 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Wszystko, co robię, 1284 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 robię dla nas. 1285 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Nie jesteś z tym sam. 1286 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Od teraz 1287 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 będziesz woził Belle do szkoły. 1288 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 I czytał jej na dobranoc. 1289 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Możesz to zrobić? 1290 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Tak. 1291 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Czeka na górze. 1292 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Czemu zwróciłaś pieniądze? 1293 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Nie chcesz mieszkania? 1294 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Aood nie miał naszych pieniędzy. 1295 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Są u oszustów na granicy. 1296 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Ale to Aood nas okradł. 1297 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Chcesz je odzyskać? 1298 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Miałyśmy szczęście. 1299 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Bo miałaś pieniądze. 1300 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Bo przyjechali do Bangkoku. 1301 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 I pokłócili się ze sobą. 1302 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Dorwałyśmy ich, bo to marni oszuści. 1303 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Ale grube ryby, które tym sterują, 1304 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 mogą spać spokojnie. 1305 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 A my się tu wykańczamy. 1306 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Przynajmniej odzyskałyśmy nasze życie. 1307 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Nasze życie? 1308 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Mówisz tak, bo jesteś bogata. 1309 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 KRÓLEWSKA MIĘDZYNARODOWA SZKOŁA CRESTWOOD – DWA MILIONY BATÓW 1310 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Pomieszczenia dla najmłodszych 1311 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 znajdują się na parterze. 1312 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Mamy wszystko w jednym miejscu, 1313 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 a uczniowie mogą tu się bawić. 1314 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Jeśli chodzi o budynek… 1315 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 …z myślą o młodych umysłach… 1316 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Piękne ogrody jak ten… 1317 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 …dla uczniów… 1318 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 OJ GRUPA WSPARCIA 1319 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 NAMIERZYŁEM TELEFON WOW. JEST W PAÔYPÊT. 1320 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 ZNAJDĘ JĄ. 1321 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Szybko. 1322 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK - SA KAEO 1323 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 PRZEJŚCIE GRANICZNE OBYWATELE TAJLANDII 1324 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 WKRÓTCE POTEM NA GRANICY Z TAJLANDIĄ DOSZŁO DO STARĆ. 1325 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 WEDŁUG DONIESIEŃ CENTRALE OSZUSTÓW ZOSTAŁY ZLIKWIDOWANE. 1326 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 MIMO TO OBYWATELE TAJLANDII NADAL PADAJĄ OFIARĄ OSZUSTÓW. 1327 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Napisy: Jakub Jadowski