1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Olá, é a Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 dos Correios da Tailândia, Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 É a Sra. Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Identidade terminada em 9771? 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 O endereço é 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Correto? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Sim. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Encontramos uma encomenda ilegal enviada no seu nome, Sra. Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Ela contém 18 cadernetas de banco, celulares e cartões SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 É um engano. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Não enviei nada ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Vou transferi-la à Delegacia de Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Seu nome está ligado a suspeitos 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 de lavagem de dinheiro da China. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Vou transferi-la para o superintendente. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Olá, sou o coronel Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 A chamada constitui prova e será gravada. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Não conte a ninguém. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 No momento, você é suspeita 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 de lavagem de dinheiro. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Está ciente disso? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Não conheço essas pessoas. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Os criminosos nunca admitem os crimes. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Transfira o dinheiro ao detetive 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 da Divisão Anti-Lavagem de Dinheiro. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Devolveremos o dinheiro ainda hoje. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Preciso transferir mesmo? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Por quê? Está querendo esconder suas movimentações financeiras de nós? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 PEÇA PARA ENTREGAREM. É MUITO IMPORTANTE! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Não estou. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Não estou. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Você tem outras contas? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Uma conta conjunta com meu marido. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Para a educação da nossa filha. Não precisa verificar. 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Eu tentei agilizar o processo. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Normalmente falaríamos com seu marido 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 e pediríamos para o Fisco rastrear as transações. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Preencha os detalhes da sua conta através do link. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Pronto. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Foi um prazer ajudar. 42 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 DESLIGUE! 43 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Você caiu num golpe antigo. 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Sorte que só perdeu 500 mil. 45 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Uma pessoa perdeu 2 milhões uns dias atrás. 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Não tem como descobrir quem foi? 47 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Aceitem. 48 00:02:55,791 --> 00:02:57,458 É impossível achá-los. 49 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Isso sempre aparece no jornal. Não sei como caiu nessa. 50 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Erramos, mas não precisa jogar na cara. 51 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Era nosso dinheiro. Dei duro por ele. 52 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Acha que não estou bravo? 53 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Por enquanto, vou só preencher o BO. 54 00:03:26,250 --> 00:03:27,666 Não conta pra ninguém. 55 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Promete que não vai contar pra ninguém. 56 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Ainda mais pra Belle. 57 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Não quero que ela pense… 58 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 que a mãe dela é burra. 59 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Para, Orn. 60 00:04:02,708 --> 00:04:03,791 Você não é burra. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Sorte que não mexeram na conta dela. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Ela vai mudar de escola no fim do semestre. 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Vamos precisar de dinheiro. 64 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Golpistas usam todo tipo de truque 65 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 para nos enganar. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Tem golpes de romance, de investimento 67 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 e phishing. Cada hora é um método. 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Mas a estratégia principal é a mesma: gerar medo. 69 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Se observarmos, enxergaremos 70 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 o mesmo padrão e as mesmas etapas. 71 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 A primeira pessoa tenta preocupar a vítima. 72 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 A segunda a convence de que a situação é real. 73 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 A terceira a intimida com ameaças 74 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 e usa nossas fraquezas para fazermos o que eles querem 75 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 antes de nos destruir. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Foi um prazer ajudar. 77 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Que foi, Orn? 78 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Tinha gente aqui. 79 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Já faz mais de um mês. 80 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Precisa superar. 81 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Não pode viver assim. 82 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Próxima. 83 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Pode falar. 84 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Sou a Fai. 85 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Sou fisioterapeuta. 86 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Nem tive coragem 87 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 de fazer BO. 88 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Eu me senti uma idiota. 89 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Eles roubaram minhas poupanças, 90 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 e não consigo mais dormir. 91 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Quando me ligam de um número desconhecido, 92 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 eu nem atendo. 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Toda noite… 94 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 eu sinto 95 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 que tem alguém me observando no quarto. 96 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 O coronel 97 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 98 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Nunca esquecerei esse nome. 100 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMÁCIA HOSPITALAR 101 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 mil bahts. 102 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Economizei a vida toda. 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Eu paguei meus estudos. 104 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Reformei a casa da minha mãe no norte. 105 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Eu só sonhava 106 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 em ter um apartamento e sair do aluguel. 107 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 O dinheiro da entrada desapareceu em minutos. 108 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Por que não trabalha num hospital particular, Dra. Fai? 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Eles devem pagar melhor. 110 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Não sou médica. 111 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Só fisioterapeuta. 112 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 É que eu acho 113 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 que precisam mais de mim aqui. 114 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Eles ligaram me ameaçando, 115 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 dizendo que meu nome estava ligado aos criminosos, 116 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 que eu perderia a licença. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Aquilo já acabou comigo. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Eu concordei com tudo. 119 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Está ruim, Benz? 120 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Está apimentado. 121 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Mas dá pra comer? 122 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Tive uma reunião com os outros pais hoje, 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 então cheguei tarde e corri com a janta. 124 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Se não tiver tempo pra cozinhar, pede comida. 125 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Aí você cansa menos. 126 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, aprendeu aquela música? 127 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Aprendi. 128 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Depois toca ela pra mim. 129 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Tá bom. 130 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Esquerda. 131 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Direita. 132 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Pra frente. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Um passo. 134 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Curvem-se. 135 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 De novo, por favor. 136 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Esquerda. 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Direita. 138 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Pra frente. 139 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Um passo. 140 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Curvem-se. 141 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 De novo. Pra trás. 142 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Esquerda. 143 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Direita. 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Pra frente. 145 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Um passo. 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Curvem-se. 147 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 De novo. Pra trás. 148 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Foi o seguinte: um babaca roubou o dinheiro da minha avó. 149 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Olha só. 150 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Um tal de policial Wuttichai. 151 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Roubou mais de um milhão da vovó. 152 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Já não tinha policial decente, agora tem policial falso. Porra! 153 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 A vovó e eu demos duro por cada baht. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Você enganou minha avó. 155 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Você vai pagar, babaca. Filho da puta do caralho! 156 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 BEBIDAS DE SOJA DA VOVÓ 157 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Oi, vovó. - Oi. 158 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Está jogando, vovó? 159 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Estou. Quem é você? 160 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Amiga dela. - Entendi. 161 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Está com dor no joelho? 162 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Quanto você perdeu? 163 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Mais de um milhão. 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Eu não devia ter deixado numa conta só. 165 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Eu aguento, 166 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 mas a vovó… 167 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Ela vendeu leite a vida toda. 168 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 E o dinheiro já era. 169 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Safados do caralho. 170 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 171 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Quê? - Por que está xingando? 172 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Quem é safado? Eu mato a pessoa. 173 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Quem xingou? 174 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Estou te elogiando pra ela. 175 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Amada. 176 00:13:05,916 --> 00:13:07,333 Sério, 177 00:13:07,416 --> 00:13:09,791 a vovó acha que vai recuperar a grana. 178 00:13:09,875 --> 00:13:13,416 Todo dia eu minto pra ela dizendo que vai dar certo. 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Eles não poupam nem os idosos. 180 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 A vovó é mais velha, dá pra entender. 181 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Mas vocês… 182 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 Você parece 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 inteligente. 184 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Não é médica? 185 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Como levou golpe? 186 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Não sou médica. 187 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 E você? Que provas você tem? 188 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Agora temos o nome dele e a conta-fantasma que ele usa. 189 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 É suficiente pra polícia agilizar, Orn? 190 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 A polícia? 191 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Já saquei. 192 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Saquei tudo. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Saquei como caíram no golpe. 194 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Sério, vão continuar confiando na polícia? 195 00:13:50,375 --> 00:13:51,875 VOVÓ, ESTÁ TUDO BEM? 196 00:13:51,958 --> 00:13:55,041 Se não formos à polícia, quem vai nos ajudar? 197 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Ei, enviaram isso poucas horas atrás. 198 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Sério? Me dá. 199 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Filho da puta. Eles não param de fingimento. 200 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Chegou depois que seu vídeo foi pro jornal. 201 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Eu vi na TV 202 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 que, se falarmos mais com eles, vão tentar pegar mais dinheiro. 203 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Quer enganar minha avó mais ainda? 204 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Ei, espera. 205 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Que foi? 206 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Se a gente falar com eles, 207 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 não conseguimos rastreá-los? 208 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 ESTAMOS INVESTIGANDO O DINHEIRO 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Caramba, responderam. 210 00:15:10,458 --> 00:15:13,833 Dessa vez vai ser fácil. 211 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - OJ. - Porra, Wow. 212 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Que isso? 213 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Quer que eu conserte alguma coisa? 214 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Não. 215 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Precisa nos ajudar. 216 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Não adianta. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Vocês têm poucas informações. 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Está tudo nos jornais. 219 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Eles operam perto da fronteira, 220 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 no Triângulo Dourado, ou em Poipet. 221 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 É longe pra caramba. 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 A maioria dos sinais 223 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 é falso, de um servidor SIM. 224 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 É em Bangkok? 225 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Se fosse o sinal de um servidor SIM, 226 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 ele ficaria parado. 227 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Mas esse pula de torre em torre. 228 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 A pessoa está se movendo. 229 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Talvez num carro. 230 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 E o sinal para nessa torre aqui. Então estão aqui por perto. 231 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 DUAS SEMANAS ATRÁS 232 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA FILHA DA YUI 233 00:16:48,375 --> 00:16:51,708 MEU CONTRATO ESTÁ ACABANDO. ME OFERECERAM UM EMPREGO EM BANGKOK. 234 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 EXCLUIR CONVERSA? 235 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Qual é! 236 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Acorda pra vida. Já mandei ler o roteiro. 237 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Quer levar um choque ou ser vendida? 238 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Ei. 239 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Não perde a cabeça. 240 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Ela é novata. 241 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Ela não aprendeu. Eu ensino. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Precisa obedecer, 243 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 senão nem come. 244 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 E vão te machucar. 245 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Não quero dar golpe em ninguém, Yui. 246 00:18:10,708 --> 00:18:12,291 Você liga primeiro. 247 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 Não faz nada de mais. 248 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Não é pecado. 249 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Observa. 250 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Alô. 251 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Olá, é a Sra. Amporn Sae-eab? 252 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Quem é? 253 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sou do banco. 254 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Fizeram lavagem de dinheiro para criminosos chineses no seu nome. 255 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Eu nunca fiz isso. Eu realmente não sei de nada. 256 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Por que eu faria? Nem conheço eles. 257 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Vamos transferir a chamada para um policial. 258 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Está bem. 259 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Olá, aqui é o capitão Jetsada. 260 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Precisa adicionar esse ID no LINE. 261 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Pra polícia verificar sua identidade. 262 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Ligue a câmera. 263 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Certinho. Está me ouvindo e me vendo, né? 264 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Senta direito, vovó. 265 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Tá, vou gravar sua imagem. 266 00:19:32,083 --> 00:19:35,500 Seu nome está ligado a um esquema de lavagem de dinheiro. 267 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Sim, é um caso grande e muito sério. 268 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - O que eu faço? - Certo. 269 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Conseguimos apurar 270 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 que uma quantia foi transferida da sua conta 271 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 a uma conta de fora. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Não. Jamais. 273 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Fique calma. - Não transferi nada. 274 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Vou transferir para o superintendente. Espere. 275 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Oi, vovó. 276 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Sou o coronel Wuttichai Panuchak. 277 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Está sozinha, né? 278 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Sua neta não está aí? 279 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Agora, para comprovar sua inocência, 280 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 precisará transferir seu dinheiro pra essa conta. 281 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Agora, vovó. 282 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Agora, vovó. 283 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transfira o dinheiro. 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 285 00:20:51,750 --> 00:20:53,250 Por que quer se demitir? 286 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Vai se demitir? 287 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Meu contrato termina este mês, chefe. 288 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Quero ir pra casa. 289 00:21:03,708 --> 00:21:05,250 Que pena. 290 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Que pena. 291 00:21:06,250 --> 00:21:08,083 Você é muito capaz. 292 00:21:08,166 --> 00:21:11,125 - Você é muito capaz. - Sua taxa de sucesso é alta. 293 00:21:11,208 --> 00:21:13,625 - Você sempre acerta. - Nos ajudou a lucrar. 294 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Nos ajudou muito. 295 00:21:15,333 --> 00:21:16,250 É uma pena. 296 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Por que não fica? 297 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Fica mais tempo. 298 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Sinto falta do meu filho. 299 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Mas treinei pessoas muito boas para o senhor. 300 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Não será um problema. 301 00:21:29,958 --> 00:21:31,291 Então boa sorte. 302 00:21:32,041 --> 00:21:35,041 Lembra de mim quando ficar rico. 303 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Boa sorte. Lembra de mim se ficar rico. 304 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Está bem. 305 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Que pena. 306 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Merda. 307 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Verifiquem tudo. - Certo. 308 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Lá fora também. - Certo. 309 00:24:17,458 --> 00:24:18,666 Mark, para. 310 00:24:18,750 --> 00:24:20,208 O chefe mandou parar. 311 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Por quê? 312 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Encontrei provas e mandei o pessoal checar. 313 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 O cabo desce pelo cano. Pode dar no outro lado. 314 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Burro, o Sr. Tong mora aqui. 315 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Não pode revistar casa de político. 316 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Vai dar problema, porra. 317 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Espera! Droga. 318 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 As peças são douradas. 319 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Tem dois compartimentos. - Ole. 320 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 O papai chegou. 321 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Sentiu saudade? - Senti. 322 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 E aí? 323 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Já comeu? - Ainda não. 324 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Pede algo. Sou rico. - Sei. 325 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Comprei um brinquedo pra você. 326 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Um carro de polícia. 327 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 É grandão. 328 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Vamos ver se você ficou pesado. 329 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Que chumbo! Não consigo te levantar. 330 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Nossa… 331 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - E aí, gostou? - Gostei. 332 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Então o que o papai ganha? 333 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Nem estou cansado mais. 334 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Foi o seguinte: um babaca roubou o dinheiro da minha avó. 335 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, olha isso. 336 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Policial Wuttichai. 337 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 A mulher está furiosa. 338 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Ela perdeu milhões. 339 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Queremos alguns. 340 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Dois? - Isso. 341 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 POR QUE NÃO ATENDEU? QUANDO VAI DEVOLVER MEU DINHEIRO? 342 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 TUDO BEM, VOVÓ? AINDA ESTAMOS INVESTIGANDO 343 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Viu uma mulher com um bebê? 344 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Ela me roubou. - Não vi nada. 345 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Vai embora. Anda. 346 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Nossa… O que está fazendo? 347 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Se cobrir a boca e o nariz, o bebê morre. 348 00:27:03,791 --> 00:27:06,041 Toma, é pra você. 349 00:27:06,125 --> 00:27:08,833 Bebe isso hoje. E dá pro bebê também. 350 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Pega. Estou te dando. 351 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 E não roube mais de ninguém. 352 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Se a polícia te pegar, quem vai cuidar do bebê? 353 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Entendeu? 354 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Consegue sair? 355 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Consigo. 356 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Vamos. 357 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KING KARAOKE 358 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Vamos montar nosso negócio. 359 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Esse é o Mac. 360 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Ele vai criar o app e os links 361 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 e gerenciar as contas de clientes. 362 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 E aquele ali 363 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 é o Mhee. 364 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Ele vai cuidar de vocês. 365 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Vocês vão comer, dormir e viver bem. 366 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 Se quiserem algo, falem com ele. 367 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 E essa aqui 368 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 é a Yui. 369 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ela me trouxe pro negócio. 370 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Ela vai treinar vocês. 371 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Precisam saber os truques e técnicas. 372 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 Quais leis vamos utilizar no trabalho? 373 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Precisam saber a situação do país. 374 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Respondam os clientes. 375 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Sem dar branco, sem se desesperar. 376 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 E eu, Aood. 377 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Vou fechar todos os casos. 378 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500 mil! 379 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Somos uma start-up nova, 380 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 mas nossa empresa vai melhorar e crescer. 381 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Quem cuida da grana e das contas-fantasmas? 382 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 E os dados dos clientes? 383 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Onde você arrumou? 384 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Quanto menos souber, melhor. 385 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Deixa o resto comigo. 386 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Se concentrem no trabalho e façam ele bem. 387 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Vão ganhar dinheiro. 388 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Daqui a pouco, vão estar ricos. 389 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Eu não sabia que já tinha uma lista de clientes. 390 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Como abriu a empresa agora, 391 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 tentei sondar uns clientes antigos. 392 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Lembra dessa pessoa? 393 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Quero mais grana dela. 394 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 ESTÁ MENTINDO? NÃO TENHO DINHEIRO PRA IR AO MÉDICO 395 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Excelente, Yui. 396 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Vamos começar com uma cliente antiga. 397 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Vamos fazer uma limpa. 398 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Mostra pra eles como se faz. 399 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 E vamos ficar ricos! 400 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Ricos! 401 00:30:54,916 --> 00:30:57,416 Aplaudam. Estão esperando o quê? 402 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NÃO. O DINHEIRO ESTÁ AQUI. 403 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Observem direitinho. 404 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Melhorem. Criem seus diálogos. 405 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Esse é o estilo dela. Vejam a resposta. 406 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Como falar, como enganar. 407 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Sejam espertos, aprendam os truques. 408 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Eles não operariam no centro de Bangkok. 409 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 E isso aqui… 410 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 Como descobriram? 411 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Sabiam que hackear é ilegal? 412 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Não falei? 413 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Eles não pegam criminosos, só cidadãos. 414 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Olha lá como fala. 415 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Eu te conheço. 416 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Você não fez um protesto no ministério uns anos atrás? 417 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 E daí? 418 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 E se for eu? 419 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Está me vigiando, é? 420 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Quer um autógrafo? - Wow. Vem. 421 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Obrigada. 422 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Eu avisei. 423 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Eles não ajudam. - Para, Wow. Para de falar. 424 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Por que não contou que tinha ficha? 425 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Por que contaria? 426 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Porque agora não dá mais pra contar com a polícia. 427 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 A culpa é minha? 428 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Nunca deu pra contar com eles. 429 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Mas quem vai ajudar a gente? 430 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 A gente se ajuda! 431 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Você sabe 432 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 por que minha geração fica na dela? 433 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Porque pessoas como você podam a gente. 434 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Vocês passam a vida engolindo sapo. 435 00:32:50,791 --> 00:32:54,000 Se não quer se ajudar, pode ir se isolar de medo. 436 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 A Orn não está conseguindo se dedicar tanto à Belle. 437 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Ela caiu num golpe pelo celular. 438 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Nós fizemos BO. 439 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Mas a polícia ainda vai investigar e nos atualizar. 440 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Cuida da Belle por nós, filho. 441 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 O estado mental dela está muito frágil. 442 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 E me avisa se tiver alguma novidade no caso. 443 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Tá. Se a polícia der notícias, 444 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 eu aviso vocês. 445 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Obrigado por virem. 446 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Se vamos rastreá-los, 447 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 o que precisamos fazer? 448 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Temos que fazer a pessoa que conversa com a vovó nos encontrar. 449 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Aí, seguimos ela até a sede. Pode ser? 450 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Bom, se o plano for esse, 451 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 sei como ajudar. 452 00:35:27,458 --> 00:35:30,041 Basta um rastreador, 453 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 ou também querem grampo? 454 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Nossa vida está correndo tanto perigo assim? 455 00:35:48,583 --> 00:35:51,791 ENCONTREI OURO. PRECISAM VERIFICAR TAMBÉM? 456 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 QUANTO OURO? 457 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Quanto, Orn? 458 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 UNS 300 GRAMAS 459 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Onde? 460 00:36:11,708 --> 00:36:13,208 ONDE NOS ENCONTRAMOS? 461 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Porra, querem nos ver e roubar o ouro também? 462 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Tem certeza? 463 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 A vovó vai ver minha cara. 464 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Por que ela veria sua cara? 465 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 É pra roubar ela, Yui. 466 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Você tem experiência. 467 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Vamos nos encontrar no hospital da Dra. Fai. 468 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Vamos colocar a sacola perto da vovó. 469 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Vovó, espera aqui um pouco. 470 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Fica com a sacola. Minha amiga vem buscar. 471 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Podem escolher. 472 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Aquele ali. 473 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Três colares. 474 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Vai ter um grampo embaixo. 475 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dois daquele. 476 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 O grampo nos levará até eles. 477 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Será que é aquela pessoa? 478 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Liberem o caminho. 479 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Liberem o caminho. 480 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Liberem o caminho. 481 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Vigia a sacola. 482 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Licença. - Vovó! 483 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 O ouro está aqui. 484 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 O grampo também. 485 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 A mulher de camiseta amarela. Vamos pro plano B. 486 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, e aí? 487 00:38:25,791 --> 00:38:27,125 O alvo não apareceu. 488 00:38:27,208 --> 00:38:29,083 - Mas o encontro… - É sua vez. 489 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Por que saiu de fininho? 490 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Não estou doente. 491 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Perdão. 492 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Desculpa. Eu te ajudo. 493 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Mas chamaram seu número. 494 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 Está cheio de nódulos. 495 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Eu pego tudo. 496 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Parece que está com pressa. 497 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Tem outra moeda ali. 498 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Está bom. 499 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Desculpa. 500 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Credo, doutora. 501 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Não é o Sr. Weera? 502 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Me desculpe. - Já falei que não sou eu. 503 00:39:05,166 --> 00:39:07,458 Sr. Weera, dirija-se ao consultório. 504 00:39:07,958 --> 00:39:08,875 Yui! 505 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Puta que pariu. 506 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Rápido. 507 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Não entendi. 508 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Ela não pegou o ouro e pôs dinheiro na sacola. 509 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Achei o sinal. Logo à frente. 510 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Orn, olha isso. A Wow mandou. 511 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 VOU TE PAGAR AOS POUCOS. 512 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 ALUGA-SE 513 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Eu mandei pegar os 300g de ouro. Sabe quanto vale? 514 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Por que voltou sem nada? 515 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Me explica! 516 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Ela não apareceu. É arriscado. 517 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Como sabe? 518 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Por que não esperou? 519 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Acabei de ver no jornal. 520 00:41:49,500 --> 00:41:51,333 Quem respondeu não era a vovó. 521 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, vamos. 522 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Como assim? 523 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Era uma armadilha da polícia? 524 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Você tomou cuidado, Yui. 525 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 A partir de agora, 526 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 esqueçam clientes antigos. Achem novos. 527 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Somos uma start-up. 528 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Vamos começar do zero. Esqueçam a lista antiga. 529 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Achem muitos clientes novos. 530 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, precisa se sentar. 531 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Ei. 532 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 E aí? 533 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 534 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 535 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Oi. 536 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Quero alugar uma sala. 537 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Sim, vou assinar o contrato agora. 538 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Isso é dar um passo maior que a perna. Não temos grana. 539 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Eu pago. 540 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Vou recuperar nosso dinheiro. 541 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Ei… 542 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Você é foda. 543 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Vale a pena mesmo? 544 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Você só perdeu 500 mil, não foi? 545 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Não é só pelo dinheiro. 546 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Quero minha vida de volta. 547 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 SALAS PRA ALUGAR LIGUE PARA 098-536-3935 548 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 O OJ vai nos ajudar a grampear a sala e gravar tudo. 549 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Principalmente as movimentações bancárias. 550 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Nossa meta é acessar a grana da gangue do Aood 551 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 pra conseguir nosso dinheiro de volta. 552 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Transfira logo a chamada. 553 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Precisam acreditar que são policiais. 554 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Aí, vão convencer todos. 555 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Não sabemos quantos eles são. 556 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sabemos que tem o Aood e a Yui. 557 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Eles são os líderes. 558 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Encontrem os pontos fracos deles. 559 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Família, emprego, impostos. 560 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Pra se sentirem culpados. 561 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Não tenham medo deles. 562 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Eles que devem ter medo de vocês. 563 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Agora sabemos o horário de funcionamento. 564 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Eles operam das 8h30 às 18h30. 565 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Tem o Mac, da TI. 566 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Ele fica 24 horas no trabalho. 567 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 O resto dorme em outro cômodo. 568 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 E o Mhee, o capanga, fica de olho. 569 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Ninguém pode sair do escritório. 570 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 O Mhee busca suprimentos. 571 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 O Aood sai toda noite. 572 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Deve ir pra casa. 573 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Ele deve ter família em Bangkok. 574 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 GOLPISTAS DO CALL CENTER 575 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD - CHEFE, YUI - MÃO DIREITA MHEE - CAPANGA, MAC - TI 576 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Três milhões e meio! 577 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Caralho, isso foi intenso. 578 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Maravilha. 579 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 580 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Podemos mandar links falsos por SMS. Seria mais fácil. 581 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Isso é preguiça? 582 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Não. É porque aí 583 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 dá pra mandar cem mensagens por vez. 584 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Ou o Mac faz clipes com uma voz modificada ou algo assim, 585 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 e você pode trabalhar menos. 586 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Sabe por que trabalho muito? 587 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 É pra você ver. Pra todos vocês verem. 588 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Nós nascemos pobres. 589 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Não estudamos. 590 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Sempre fomos desprezados. 591 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Olha ali. 592 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Sempre vimos os ricos vivendo melhor que nós. 593 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Um dia, a gente pode encenar um papel e falar com eles. 594 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Encontrar os pontos fracos. 595 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Meter medo neles. 596 00:47:51,958 --> 00:47:55,541 Quando cagarem de medo, vamos destruir eles completamente. 597 00:47:55,625 --> 00:47:56,833 Não aguento ouvir. 598 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Merda. - Wow. 599 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Vou pegar você! - Wow. 600 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Aonde vai? - Qual é a sua? 601 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Vem. - Me destruir? 602 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Eu vou te destruir! 603 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Calma. - Wow, calma. 604 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Calma. - Senta. 605 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Se conseguirem uma vez, vão entender a sensação. 606 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Então precisam melhorar. Precisam dar conta sem ajuda. 607 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Filho da puta! 608 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ÚLTIMAS TRANSAÇÕES BANCO THAVISAK 609 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Alô. É o capitão Mark. 610 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Preciso de ajuda. 611 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Preciso das imagens de segurança da câmera 5747. 612 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Vou enviar mais fotos. 613 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Verifique isso pra mim. 614 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 GOLPISTAS DO CALL CENTER 615 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Ainda não sabemos pra onde o Aood manda o dinheiro. 616 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Pra onde vai a grana das vítimas, quem cuida das contas 617 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 e onde sacam o dinheiro? 618 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Vamos fingir que somos a vovó e falar com a Yui? 619 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Podemos obter informações. 620 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Não quero que a Yui se arrisque mais. 621 00:50:09,375 --> 00:50:14,666 Se ela não quisesse fazer isso, já teria pedido demissão. 622 00:50:14,750 --> 00:50:18,291 Acho que ela não quer fazer isso. Por que ela devolveria a grana? 623 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 As informações devem estar nos computadores deles. 624 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Se conseguirmos acessá-los, vamos descobrir mais coisas. 625 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 O que faremos agora? 626 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Que tal um link falso? 627 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Um amigo meu sabe criar. Ele é bom de programação. 628 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Mas como vamos fazer eles clicarem? 629 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Faz um vídeo falso pra enganar eles. 630 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Mas como? Não conhecemos quem eles conhecem. 631 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Isso é complicado demais. 632 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Vamos ao escritório deles. Simples. 633 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Calma. Isso não é um filme. 634 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Sou mãe e dona de casa. 635 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Você vende cremes. 636 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ela é médica. 637 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Ninguém aqui é o Tom Cruise. 638 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Não sou médica. 639 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Lá vêm vocês de novo. Vocês sempre fazem isso. 640 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Você não quer sua vida de volta? 641 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 A Wow tem razão. 642 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 A gente só fica escutando, nunca faz nada. 643 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Aí o negócio não anda. 644 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, vai ficar do lado dela? 645 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 E agora? 646 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Precisamos pensar bem. 647 00:51:28,416 --> 00:51:30,166 Não vou pôr ninguém em perigo. 648 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Entendeu? 649 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Você que sabe. 650 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Segundo os documentos, seu nome está ligado 651 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 a um caso de lavagem de dinheiro por uma gangue chinesa. 652 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Transfira. 653 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Vou transferi-lo ao superintendente. 654 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Olá, Sr. Ekapol. 655 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 O caso é sério. 656 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Ligue a câmera para comprovar sua identidade. 657 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Sr. Ekapol, ligue a câmera. 658 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Precisamos gravar as provas. 659 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Que provas, cuzão? 660 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Eu que estou gravando. 661 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Vamos lá. 662 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 A cara dele! Já era, ficou até pálido. 663 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Policial de bigode? - Pálido, uma ova. 664 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - E aí? - Desgraçado. 665 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Filho da puta. 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Estão olhando o quê? 667 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Porque vocês são inúteis. 668 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Não falei? 669 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Acreditem em si, e todos acreditarão. 670 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Vocês fracassaram, e eles duvidaram de mim. 671 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Vocês não têm disciplina. Mandei treinarem. 672 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Não era assim em Poipet. 673 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Vocês acordam tarde! 674 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Preguiçosos! 675 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Vocês são patéticos. 676 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Yui! 677 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Estou dando bronca. E você? 678 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 E aí, o que vai fazer? Está tremendo? 679 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Já era. 680 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Eu estava doido pra você aparecer. 681 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Chega de celular, inferno. 682 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Quero o celular de todo mundo. 683 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 684 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Fui bonzinho. - Meu celular. 685 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Chega de celulares. - Aood, devolve. 686 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Devolve, por favor. 687 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Fui legal pra caralho. - Aood! 688 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Me dá. Preciso falar com minha filha. 689 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Não precisa! 690 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Os celulares estão banidos. - Merda. 691 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Isso é ruim. 692 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai, o Aood pegou o celular da Yui. 693 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Se ele achar o grampo, estamos ferrados. 694 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 E agora? 695 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood, devolve, por favor. 696 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Aood, calma. - Não está vendo, Yui? 697 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Os lucros caíram. 698 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Seu trabalho era treinar eles. 699 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 Olha essa palhaçada. 700 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Quero mais lucros mês que vem, 701 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 ou podem esquecer os celulares. 702 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Calma. 703 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 É que… 704 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, aonde vai? 705 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Pegar dinheiro pra vocês! 706 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Dinheiro, contas. Só eu que faço tudo aqui, inferno. 707 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 708 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Merda. 709 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 MERDA! O AOOD PEGOU O CELULAR DA YUI. 710 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Sua professora de inglês veio hoje? 711 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Vou viajar por uns dias. 712 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Tem que prestar atenção. 713 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Está bem. 714 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 PODEM ACHAR QUE ESTAMOS SEGUINDO AOOD. 715 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Mais forte, policial. 716 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 O Wei é um fracassado. 717 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Não chega aos seus pés, policial. 718 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Onde está? 719 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Que impaciente. 720 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Vou pegar. 721 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Tem noção do trabalho que isso deu? 722 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Foi difícil. 723 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Tive medo do Wei acordar. 724 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Eu sei. Mas é por isso que sua parte é maior. 725 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 E tem que ser mesmo. Eu cuido das pessoas, transfiro a grana 726 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 e te dou informações. 727 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Pode trazer mais gente? Quero expandir os negócios. 728 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Vai com calma, Aood. 729 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Já é confuso trabalhar pra você e pro chefe. 730 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Confuso? É só transferir a grana toda terça de manhã. 731 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, descubra onde esses dois estão. - É pra já. 732 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Achei. Estão num hotel chamado My Lady. 733 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Vou lá verificar e ver quem é ela. 734 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Tem como grampear ela? 735 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Melhor ainda. 736 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Um amigo meu criou um app que clona dados de celular. 737 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Coelhinho. 738 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Nos vemos às 21h no escritório. 739 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Temos que entrar e pegar os dados 740 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 antes da transferência de amanhã. 741 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Tudo bem, Orn? - Benz. 742 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Acho que vou dormir na casa da Jang hoje, tá? 743 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 O noivado da irmã dela é amanhã cedo. 744 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 745 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Assim, do nada? Você nem tinha comentado. 746 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Que horas você vai? 747 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Vou me encontrar com ela às 21h. 748 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Pode pôr a Belle pra dormir antes? 749 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Você costuma ler pra ela. 750 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Sou ruim nisso. 751 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, não estou vendo ninguém. 752 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Como ele é? 753 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Esse lugar… 754 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Fala sério, Fai. 755 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Nunca vi ele na vida. 756 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Quê? Vocês não são amigos? 757 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Então… A gente joga junto. 758 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - Ai! - Dra. Fai? 759 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Encontrei. 760 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Não sou médica. 761 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Você é o Coelhinho? 762 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Como uso isso? 763 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, eles estão saindo do hotel. 764 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, só ficou uma pessoa. 765 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 E agora? 766 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Vou pôr minha filha pra dormir. 767 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Não façam nada. Já vou aí. 768 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Entenderam? 769 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Que merda. 770 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Oi. 771 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Pad thai de camarão. 772 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Sem camarão seco. 773 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Próxima estação, Sam Yan. 774 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 A porta irá abrir do lado esquerdo. 775 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Próxima… 776 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 É só colocar isso em todos os computadores? 777 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 É, só colocar. Isso mesmo. 778 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, o que vai fazer? 779 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Não temos tempo. 780 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Está demorando. Vamos perder a chance. 781 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Vou ser o Tom Cruise. 782 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Ficou maluca? Espera. 783 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Só vai. 784 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Olá. - Vocês são rápidos. 785 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Ei! 786 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Você não pagou. 787 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Não paguei? 788 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Você não pagou. 789 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Como assim? 790 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Ei! 791 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Espera. 792 01:03:22,333 --> 01:03:23,291 Deu 250. 793 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Duzentos e cinquenta. 794 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Tudo isso? Por dois pad thais? 795 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 São grandes. 796 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Vou pegar a grana. 797 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Espera! 798 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Você disse que pagou? 799 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Vou verificar. 800 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Ei, qual é? Pegou na minha bunda. 801 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Qual é a sua? - É que eu… 802 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 O quê? 803 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Não se faz de bobo, babaca. 804 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 O metrô está andando. Está cheio. 805 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Nem pensa, babaca. Vem cá. - É que frearam. 806 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Ninguém encostou em mim. 807 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Só você. 808 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 TRANSFERINDO 809 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Vem cá, safado. Tarado. 810 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Prendam ele. Ele é um tarado. - Licença. 811 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Que foi? 812 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Deixou isso cair. 813 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Você pagou mesmo. Desculpa. 814 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Foto pra comprovar a entrega. 815 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Anda logo, estou com fome. 816 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Levanta. Mais alto. 817 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Dá um sorriso. 818 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Boa, ficou massa. 819 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Tirando a foto. Um, dois… 820 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Seu pad thai. 821 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Filho da puta. Isso não é pad thai. 822 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Merda. - Quem é você, hein? 823 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Não é a sala 405? 824 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Errei de sala. Foi mal. 825 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Tchau. - Ei! 826 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Merda. A Wow ainda está lá dentro. 827 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 828 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Chefe. 829 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Oi, pessoal. 830 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Precisam encostar nisso aqui. O couro é supermacio. 831 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Dá pra ver de apertar. 832 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 E tem camurça por dentro. 833 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Vários compartimentos versáteis. 834 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI ESTÁ AQUI. TEMOS UM INFORMANTE. CANCELA A TRANSFERÊNCIA DE AMANHÃ. 835 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Que droga. Quem é agora? 836 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 O entregador trouxe minha comida. 837 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Você está 838 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 com meu refogado de frango? 839 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Que refogado de frango? Não sei disso, não. 840 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Quem vai se responsabilizar por isso? 841 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Pelo quê? 842 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Pelo quê, hein? 843 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 E por que está na minha empresa a essa hora? 844 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 O que faz aqui? 845 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Puta que pariu! 846 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Responde! O que faz aqui? 847 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Mana, deixa pra lá. É só um refogado. Eu peço outro pra você. 848 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Vem. 849 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, cadê a Wow? Ainda está lá? 850 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Não vi ela. 851 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, senta. 852 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 O que foi? 853 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Chama todo mundo aqui. Agora. 854 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Atende, Wow. 855 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Como ele achou nossa empresa? 856 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Como é? 857 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Você é o informante do Wei? 858 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Eu não. 859 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Quem é, então? 860 01:11:24,666 --> 01:11:26,208 Você veio de lá. 861 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Seu contrato nem tinha vencido. 862 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Não sou eu. Acredita em mim. 863 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Então que é? 864 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Se não é você, quem é? 865 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Era pra sermos uma família. 866 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Olha o que está me obrigando a fazer. 867 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Você é informante do Wei, né? 868 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 É você? 869 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang! 870 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, o que está fazendo? 871 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 872 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Eu trouxe ele pra cá. 873 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Se tem suspeitas, 874 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 vamos conversar direito. 875 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, espera. Aonde vai? 876 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Você não vê que é perigoso? 877 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Olha como estamos. 878 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Não pode desistir de tudo. 879 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Não sabemos onde a Wow está. 880 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Posso, sim. 881 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Quando estava perto deles, 882 01:12:41,708 --> 01:12:42,958 eu só pensava 883 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 em ver minha filha. 884 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Não quero mais nada, tá? 885 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Pode me achar egoísta. 886 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Mas investimos dinheiro e esforço. 887 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Eu investi dinheiro. Você fez outras coisas. 888 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Pois é. 889 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Você só investiu dinheiro. 890 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Nunca fez nada. 891 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Perdemos bem mais do que você. 892 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 Por isso que não sobrou nada. 893 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Perdi cinco milhões. 894 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinco milhões. 895 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Não foi 500 mil. 896 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Senti vergonha 897 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 e menti pra todo mundo. 898 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Menti pra minha família, só falei dos 500 mil. 899 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Não perdi menos que ninguém. 900 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 E eu posso desistir. 901 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, VOCÊ ESTÁ BEM? 902 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, NÃO CONSEGUIU SAIR? 903 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 POR FAVOR, RESPONDE QUANDO LER. 904 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 ESTAMOS TENSOS 905 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 HACKEEI TUDO, MAS NÃO ACHEI NADA 906 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 CADÊ TODO MUNDO? 907 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, VOCÊ ESTÁ BEM? 908 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 ONDE ESTAVA? QUE PREOCUPAÇÃO! 909 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 EU DESISTO. DESCULPA, WOW. 910 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Que droga! 911 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Que droga! Babaca! 912 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Como pode desistir, caramba? 913 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Cinco milhões? 914 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 O dinheiro da Belle? 915 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Como caiu nessa? 916 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Sentimos muito. 917 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 O banco terá que cancelar a reserva. Os depósitos foram perdidos, 918 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 já que o pagamento atrasou. 919 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Oi, gente. 920 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Estão querendo entender que cara é essa? 921 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Não é nada de mais. É só alergia. 922 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 É, ela me pegou. 923 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Mas tá bom. 924 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 O que tem? 925 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Hoje estou vendendo creme. 926 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Usem isso. Passem bastante. 927 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 É bom para peles sensíveis. 928 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Não vai dar alergia. 929 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Viram? Tem que passar bastante. 930 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Passem tudo. 931 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 É pra passar aqui. 932 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Passem assim. 933 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nasci pobre, um policial sofrido 934 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Sem dignidade 935 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Um mero policial 936 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Meu coração fica pesado Me apaixonei pela filha do coronel 937 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Ela sempre passa pela guarita 938 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Sonho com ela até enlouquecer 939 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 O chefe mandou ter cuidado. 940 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Como conseguiram o clipe? 941 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Se fizer besteira de novo, 942 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 o chefe acaba com você. 943 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Beleza. 944 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY HOTEL MY LADY 945 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 QUANDO VAI MANDAR O DINHEIRO? PRECISO PAGAR OS CARAS. 946 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 CHEQUEI OS DADOS DO CELULAR DA AMY, QUE A FAI COPIOU. 947 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 TEM FOTOS, HISTÓRICOS FINANCEIROS, 948 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 DADOS DAS CONTAS-FANTASMAS E FOTOS DA FAMÍLIA DO AOOD. 949 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - E aí? 950 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Pode me ajudar? 951 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 SAÍ PARA UMA ENTREGA 952 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, cadê meu dinheiro? 953 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Ouviu? 954 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Você prometeu, Aood. 955 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Pra que pedir agora? Estou quebrado. 956 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Por que tem tanto estoque, porra? 957 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Eles estão me cobrando. Você não estava cheio da grana? 958 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Some da minha frente. Te mando mais tarde. Anda. 959 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Babaca. 960 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 OBRIGADA POR DEVOLVER MEU DINHEIRO. QUANDO RECEBO O RESTO? 961 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 BRUXA VELHA… 962 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 PEGUEI TODO O SEU DINHEIRO. 963 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA FILHA DA YUI 964 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA FILHA DA YUI 965 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 LIDA 966 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 CONSEGUIU SAIR? 967 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Porra! Desgraçada. 968 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Vovó. 969 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Vovó. 970 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Vovó, o que foi? 971 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Vovó, o que foi? 972 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Vovó. 973 01:25:00,958 --> 01:25:03,708 BRUXA VELHA, FOI OUVIR SUA NETA. 974 01:25:03,791 --> 01:25:06,041 NUNCA VAI RECUPERAR SEU DINHEIRO. 975 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Vai se foder, Aood! 976 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Vovó, fica aqui comigo. 977 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Vovó, acorda. 978 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Espera aqui fora. - Vovó. 979 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 980 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, como a vovó está? 981 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Olha isso. 982 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Se o Aood sabe, a Yui está ferrada. 983 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Ela que se foda. 984 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Minha avó está morrendo. 985 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 Qual é o seu problema? 986 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Espera, aonde vai? Calma. 987 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Vou matar o Aood. 988 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: NOS VEMOS NO ESCRITÓRIO AO MEIO-DIA 989 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Dá tempo? 990 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Não podemos nos vingar sem sermos como eles? 991 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Pra lidar com eles, 992 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 precisamos ter sangue-frio. 993 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 994 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 estou cagando pra humanidade. 995 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Se precisar matar ele, eu mato. 996 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 O plano já está rolando. 997 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Se ninguém sair dele, 998 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 ninguém corre risco. 999 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Olha. 1000 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Precisamos conversar. 1001 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Estou ocupada com um cliente. 1002 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aood. 1003 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 O que está fazendo? 1004 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Vem cá, vadia. - Aood, me solta. 1005 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aood. - Não se metam. 1006 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, o que está fazendo? 1007 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, por favor. 1008 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Que porra é essa? 1009 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Fala! 1010 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Eu conhecia a vovó. 1011 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Fiquei com pena dela. 1012 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Então devolvi um pouco do dinheiro. 1013 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Mas o dinheiro era meu. 1014 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Você é uma boa pessoa? 1015 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Nosso trabalho é enganar os outros. 1016 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Você me trouxe pra ele! 1017 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Ela é sua filha? 1018 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Me conta! Ela é sua filha? 1019 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Responde rápido. Ela é sua filha? 1020 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Eu falo com ela. 1021 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Acha que eu sou idiota, Yui? 1022 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Acha que eu sou idiota? 1023 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Você é a informante do Wei, né? - Não. 1024 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Porra, Yui, sua vadia mentirosa! 1025 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Que isso, porra? 1026 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Se sair, o plano já era. 1027 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Precisamos nos concentrar no Aood, não na Yui. 1028 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Precisa ser tão boazinha assim? 1029 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Ali só tem canalha! 1030 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 O mundo pode esta cheio deles, 1031 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 mas eu não vou ser assim. 1032 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Escuta, Fai. 1033 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Pra deter o Aood, 1034 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 precisamos seguir o plano. 1035 01:31:06,083 --> 01:31:07,791 CHAMADA DE VÍDEO NO LINE 1036 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 E aí? 1037 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, estamos na merda. 1038 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Ligaram da escola. O Ole sumiu. 1039 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Um cara pegou ele. 1040 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Quê? Como? 1041 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Só sei que o Ole sumiu. 1042 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Não sei onde ele está. 1043 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Merda. 1044 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, o Wei está aí? 1045 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - Não. - Onde ele está? 1046 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Como vou saber? Não me liga, é arriscado. 1047 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, vigia ela. 1048 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Ei, Fai. - Fai. 1049 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Merda. 1050 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, vai atrás dele. Eu ajudo a Fai. 1051 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Ei, Wow. 1052 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Puta merda. 1053 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Porra. 1054 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, plano B. 1055 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Entendido. 1056 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Tio Neng, vai atrás dele. 1057 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Mas que caralho… 1058 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, vem cá. 1059 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1060 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1061 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Acorda. Está ouvindo? 1062 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1063 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Eu que fingi ser a vovó. 1064 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ela está na UTI. 1065 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Desconectem tudo. Agora! 1066 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Quem fez isso? Eles têm minha foto. 1067 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Estão mexendo comigo! 1068 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1069 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Vamos. 1070 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Você é a médica. 1071 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Precisava disso? 1072 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Ela não é a informante. - Acredita nela? 1073 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Ela é mentirosa. 1074 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Filha da mãe. 1075 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1076 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1077 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1078 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Merda. A gente se fodeu. 1079 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Oi. 1080 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1081 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 O pessoal do Wei está aqui. 1082 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 O que fazemos? 1083 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac, destrói tudo. 1084 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Destrói todos os equipamentos, esconde as provas. 1085 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Ei, destruam tudo. Rápido! 1086 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Por que me ligou? O Wei vai descobrir. 1087 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Ele já sabe, inferno! - Quê? 1088 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 É, ele sabe. 1089 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Onde está? 1090 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Trocando a grana. 1091 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Manda tudo pra mim. 1092 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Precisamos fugir. - Tá. 1093 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Não volta pra casa. Me encontra no aeroporto. 1094 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Preciso resolver umas coisas em casa. 1095 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Quem cuida das contas dele? 1096 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1097 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Agora você está no lugar dele. 1098 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Quem é você? 1099 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Qual é seu envolvimento? 1100 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Você não sabe? 1101 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Além de cuidar das contas do Aood, 1102 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 a Amy rouba os dados dos seus clientes pra ele. 1103 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Cuido das pessoas, transfiro a grana 1104 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 e te dou informações. 1105 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 E ainda reclama? 1106 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Pode trazer mais gente? Quero expandir os negócios. 1107 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Como sabe disso? 1108 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Vem cá, filho da puta. 1109 01:40:29,750 --> 01:40:31,041 Não resista. Parado. 1110 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Ei! 1111 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Droga. 1112 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, vamos embora. 1113 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 O que foi agora? 1114 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Ajuda a Orn, Wow. 1115 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Ei. 1116 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Droga! 1117 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 A Amy transferiu a grana pro Aood. 1118 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Vai, tio Neng. 1119 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Vovó. 1120 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Vovó! 1121 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Vovó. 1122 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 O coração dela parou. 1123 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Espere lá fora. 1124 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Fazendo RCP. Chamem o médico. 1125 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 O coração não volta a bater. 1126 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Níveis críticos de oxigênio. 1127 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Essa é a sede do criminoso Aood. 1128 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Ele está em fuga. 1129 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 O rosto dele foi divulgado semana passada. 1130 01:43:33,833 --> 01:43:35,791 Achem o carro e enviem as coordenadas. 1131 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Droga. 1132 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 CHAMADA RECEBIDA 096 383 1687 1133 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Alô? - Oi. 1134 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 É a Profa. Maew do Jardim de Infância Denlam. 1135 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 É o pai do Ole? 1136 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Seu filho sumiu. - Onde meu filho está? 1137 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Onde o Ole está? - Calma. 1138 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Os colegas dele viram 1139 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 um homem chinês o levando na hora do recreio. 1140 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Wei desgraçado. 1141 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Deixaram um desconhecido levar meu filho? 1142 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Como pode? 1143 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Ele disse que você pediu. O que a gente faz? 1144 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Chama a polícia? 1145 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Não, não façam nada. Eu resolvo. 1146 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Que merda. 1147 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Golpistas usam todo tipo de truque 1148 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 para nos enganar. 1149 01:44:39,708 --> 01:44:41,083 Cada hora é um método. 1150 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Mas a estratégia principal é a mesma: gerar medo. 1151 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Examinei os dados. 1152 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Temos as contas-fantasmas, 1153 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 os pagamentos enviados para o Aood 1154 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 e os dados pessoais dele. 1155 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Fotos da esposa e do filho dele, a conta de vendas dela. 1156 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Só falta uma coisa: a conta bancária do Aood. 1157 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Deve estar no celular dele. 1158 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Se observarmos, enxergaremos o mesmo padrão e as mesmas etapas. 1159 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 A primeira pessoa tenta preocupar a vítima. 1160 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 E aí? 1161 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, estamos na merda. Ligaram da escola. O Ole sumiu. 1162 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Um cara pegou ele. 1163 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Quê? Como? 1164 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Só sei que o Ole sumiu. 1165 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Não sei onde ele está. 1166 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 A segunda a convence de que a situação é real. 1167 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 O que a gente faz? Chama a polícia? 1168 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Não, não façam nada. Eu resolvo. 1169 01:45:37,916 --> 01:45:40,000 A terceira a intimida com ameaças 1170 01:45:40,083 --> 01:45:43,625 e usa nossas fraquezas para fazermos o que eles querem 1171 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 antes de nos destruir. 1172 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 VÍDEO DE 062 097 2080 1173 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Cadê você? 1174 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1175 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Cadê você? - Ole. 1176 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Filho da puta! 1177 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 CHAMADA RECEBIDA 062 097 2080 1178 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Se quer salvar seu filho, 1179 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transfira toda a grana. 1180 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, seu filho da puta! 1181 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Eu te mato se machucar ele. 1182 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Ele vai ficar bem 1183 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 se transferir o dinheiro pra essa conta. 1184 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 PARA ZHANG DEWEI 25.195.800 BAHTS 1185 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Droga! 1186 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 CLIQUE PARA CONFIRMAR 1187 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Cadê meu dinheiro? 1188 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Quer outro clipe? 1189 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Estou transferindo, espera. 1190 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Vou contar até cinco. 1191 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Um. - Estou transferindo! 1192 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dois… 1193 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Abre a porta. 1194 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Mandei abrir. 1195 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Não vai abrir? 1196 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Três… 1197 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Sai do carro. 1198 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 O que está fazendo? 1199 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Abre logo! 1200 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Não vai transferir? 1201 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Abre a porta! 1202 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1203 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Estou aqui, voltei. 1204 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Está sem tempo. 1205 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Eu sei. 1206 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Já sei. Espera, vou mandar. 1207 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Agora. Não quer ver seu filho de novo? 1208 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Ele está longe, o sinal está ruim. Temos que acelerar. 1209 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Pisa fundo, tio Neng. 1210 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Inferno! 1211 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Quem é você, porra? 1212 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Babaca. 1213 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Atravessa o sinal, tio Neng. 1214 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Oi, Mook. - Oi. 1215 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Está com o Ole? 1216 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 O que foi? 1217 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Está com o nosso filho? 1218 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Claro. 1219 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Já busquei ele. O que quer? 1220 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Papai, quando vem pra casa? 1221 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, fica com a mamãe, tá? 1222 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Aonde vai? 1223 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Acha que me engana, canalha? 1224 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 AEROPORTO DE SUVARNABHUMI 1225 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Chinês desgraçado. 1226 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Chinês idiota! 1227 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Acha que sou burro? 1228 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Já peguei seu dinheiro. 1229 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Não percebeu? 1230 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 RETIRADA 50 MIL BAHTS 1231 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 SUSPENDER ATIVIDADE CONFIRMAR 1232 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Filho da puta. 1233 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Está tentando usar meus truques pra cima de mim? 1234 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Você não me engana! 1235 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Vai, cuzão. 1236 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn, Wow, estou no hospital. 1237 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Pisa fundo! 1238 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 A vovó faleceu. 1239 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Chega perto dele. 1240 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Fecha ele, tio Neng. 1241 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Babaca. O que é isso? 1242 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. 1243 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Quem é você? 1244 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Manda ver. 1245 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Bate nele. 1246 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 O que está fazendo? Vai mexer comigo? 1247 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Bate nele! 1248 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Bate nele! 1249 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn, que porra é essa? 1250 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Quê? 1251 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Merda! 1252 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SUSPENDER ATIVIDADE CONFIRMAR 1253 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 CONCLUÍDO 1254 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Você trabalha pro Wei? 1255 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Estava no meu escritório. 1256 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Está metida nisso, vadia? 1257 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Acha que ganha? 1258 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Você perdeu, Aood. 1259 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Você perdeu. 1260 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Não perdi. Gente como eu nunca perde! 1261 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Sabe quem está comigo? 1262 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Já enganei um monte de vadias como você. 1263 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Eu nunca perco! 1264 01:59:29,083 --> 01:59:31,458 ESTRADA SRINAGARINDRA ESTRADA RAMA IX 1265 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Desculpa, filhinha. 1266 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Por te deixar aqui sozinha. 1267 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 E… 1268 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 te trouxe pra brincar com um amigo. 1269 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Se divertiram? 1270 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Cadê você? 1271 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Cadê você? 1272 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Sou uma pessoa ruim, né? 1273 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Está doendo, mamãe? 1274 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Alô? 1275 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Alô, mamãe? 1276 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamãe. 1277 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Cadê você? 1278 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Oi. 1279 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Não consegue falar com a Wow? 1280 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1281 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Onde arrumou o dinheiro? 1282 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Enviei aquele dinheiro… 1283 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 por sua causa. 1284 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 O que você fez? 1285 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Sei que sua empresa sonega. 1286 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Eles ameaçaram verificar suas contas. 1287 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Aí mandei o dinheiro. 1288 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Eu não queria que investigassem suas contas. 1289 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Eu faço de tudo 1290 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 pela nossa família. 1291 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Não é só você que faz. 1292 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 A partir de agora, 1293 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 busque e leve nossa filha à escola. 1294 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 E leia historinhas pra ela dormir. 1295 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Pode ajudar? 1296 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Sim. 1297 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Ela está no quarto. 1298 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Por que devolveu a grana? 1299 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Não quer o apartamento? 1300 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Nossa grana não estava com o Aood. 1301 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Está com gente fora do país. 1302 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Mas ele nos enganou. 1303 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Quer ir lá buscar? 1304 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Demos sorte, né? 1305 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 De você ter dinheiro. 1306 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Deles virem pra Bangkok. 1307 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Deles brigarem entre si. 1308 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Acabamos com eles porque eles não eram ninguém. 1309 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Quem está por trás disso 1310 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 continua dormindo como um bebê. 1311 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Só os bobos ficam brigando entre si. 1312 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Pelo menos temos nossa vida de volta. 1313 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Nós temos? 1314 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Que papo de gente rica. 1315 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 ESCOLA INTERNACIONAL ROYAL CRESTWOOD DOIS MILHÕES DE BAHTS 1316 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Para os alunos que estão começando, 1317 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 temos instalações no térreo. 1318 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Assim, facilitamos as atividades, 1319 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 e os alunos podem vir brincar aqui. 1320 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 O prédio e os materiais… 1321 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 Tudo para a paz de espírito das crianças. 1322 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Temos lindos jardins. 1323 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 As instalações estudantis… 1324 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NOVA MENSAGEM DE OJ NO GRUPO DE APOIO 1325 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 RASTREEI O SINAL DO CELULAR DA WOW. ELA ESTÁ EM POIPET. 1326 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 VOU ATRÁS DELA. 1327 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Andem logo. 1328 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK PARA SA KAEO 1329 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 PASSAPORTES TAILANDESES CONTROLE DE FRONTEIRAS 1330 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Legendas: Raissa Duboc