Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Olá, sou a Yupawan,
dos Correios da Tailândia, em Phuket.
Estou a falar com a Sra. Ornaree Ekmongkol?
O cartão de identificação termina em 9771.
O endereço é 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Está correto?
Sim.
Encontrámos uma encomenda ilegal enviada em seu nome, Sra. Ornaree.
Contém 18 cadernetas bancárias, telemóveis e cartões SIM.
É um engano.
Nunca enviei nada ilegal.
Vou transferir a chamada para a Polícia de Phuket.
Sra. Ornaree, o seu nome foi associado
a lavagem de dinheiro chinesa.
Vou transferir a chamada para o superintendente.
Olá, sou o coronel Wuttichai Panuchak.
Esta conversa será gravada como prova.
Não conte a ninguém.
Neste momento, Sra. Ornaree, é suspeita
de lavagem de dinheiro.
Está ciente disto?
Não conheço essas pessoas.
Nenhum criminoso admite os crimes.
Tem de transferir o dinheiro para o inspetor
no Gabinete de Combate à Lavagem de Dinheiro.
Será transferido de volta para si hoje.
Tenho mesmo de transferir?
Porquê? Quer esconder os seus rastos financeiros?
MANDA UM MENSAGEIRO ENTREGAR ISTO. MUITO IMPORTANTE.
Não, não quero.
Tem outras contas bancárias?
Tenho uma conta conjunta com o meu marido.
Para a educação da nossa filha. Não tem de verificar, certo?
Tentei agilizar este processo.
Normalmente, temos de interrogar o seu marido
e rastrear as transações anteriores dele nas Finanças.
Preencha os dados da sua conta no link que lhe enviei.
Feito.
Fico feliz por a ter ajudado, senhora.
LINHA VERMELHA
Caiu num truque muito antigo.
Por sorte, só perdeu 500 mil.
Há alguns dias, alguém perdeu mais de dois milhões.
Não consegue saber quem são?
Têm de aceitar.
É impossível encontrá-los.
Dá todos os dias nas notícias. Não percebo como se deixou enganar.
Cometemos um erro. Não precisa de insistir.
Era o nosso dinheiro. Trabalhei muito.
Não acha que estou revoltado?
Para já, vou fazer o relatório da ocorrência.
Benz, não contes nada a ninguém.
Promete-me que não contas isto a ninguém.
Sobretudo à Belle.
Não quero que ela pense que…
… a mãe dela é idiota.
Vá lá, Orn.
Não és idiota.
Felizmente, não lhes deste a conta da Belle.
Após este semestre, vai para uma nova escola.
Precisamos de muito mais dinheiro.
Os burlões continuam a usar vários truques
para nos enganarem de forma implacável.
Golpes românticos, esquemas de investimento
ou links de phishing. Os métodos mudam sempre.
Mas a estratégia central é sempre a mesma: gerar medo.
Se olharmos com atenção,
veremos o mesmo padrão e os mesmos passos.
A primeira pessoa liga para chocar a vítima.
A segunda convence a vítima de que a situação é real.
A terceira ameaça e usa as nossas fraquezas
para fazermos o que eles querem.
Depois, dão o golpe final.
Fico feliz por a ter ajudado, senhora.
O que foi, Orn?
Estava aqui alguém.
Já passou mais de um mês.
Tens de seguir em frente.
Não podes viver assim.
Próximo.
Quando quiserem.
Chamo-me Fai.
Sou fisioterapeuta.
Nem sequer me atrevi
a fazer queixa à polícia.
Senti-me tão estúpida.
Desde que me levaram todas as economias,
não tive uma boa noite de sono.
Sempre que o telefone toca de um número desconhecido,
não me atrevo a atender.
Todas as noites,
sinto que
há alguém a observar-me no quarto.
Coronel
Wuttichai
Panuchak.
Nunca esquecerei esse nome.
FARMÁCIA HOSPITALAR
Foram 970 mil baht.
Poupei toda a vida.
Paguei os empréstimos estudantis.
Renovei a casa da minha mãe no interior.
Eu só sonhava com
ter o meu apartamento, sem ter de pagar renda.
O dinheiro para a entrada desapareceu em apenas alguns minutos.
Dra. Fai, porque não vai trabalhar num hospital privado?
O salário deve ser melhor.
Não sou médica.
Só fisioterapeuta.
Só acho que
podem precisar mais de mim aqui.
No dia em que ligaram para me ameaçar,
disseram que, se estivesse ligada àqueles criminosos,
podia perder a licença.
Isso foi o suficiente para eu ceder.
Concordei com tudo.
Não está bom, Benz?
Está picante.
Consegues comer?
Tive uma reunião com os outros pais ao início da noite,
cheguei tarde e tive de apressar o jantar.
Se estiveres ocupada, para a próxima, encomenda.
Para não te cansares.
Belle, já sabes tocar a música?
Sim.
Tocas para mim da próxima vez?
Está bem.
Para a esquerda.
Para a direita.
Para a frente.
Deem um passo.
Vénia.
Outra vez, por favor.
Para a esquerda.
Para a direita.
Para a frente.
Deem um passo.
Vénia.
Mais uma vez. Recuem.
Para a esquerda.
Para a direita.
Para a frente.
Deem um passo.
Vénia.
Mais uma vez. Recuem.
Eis o que aconteceu. Um idiota roubou o dinheiro da minha avó.
Vejam.
Este polícia, o Wuttichai, certo?
Roubou mais de um milhão à minha avó.
Não há bons polícias e, agora, também há polícias falsos. Porra!
Eu e a minha avó trabalhámos muito por cada baht.
Enganaste a minha avó.
Terás de pagar por isso. Idiota! Filho da mãe! Cabrão!
LEITE DE SOJA DA AVÓ
- Olá, avó. - Olá.
Estás a jogar um jogo, avó?
Estou a jogar. E quem és tu?
- Uma… amiga. - Entendo.
Doem-te os joelhos, avó?
Quanto perdeste?
Mais de um milhão.
Não devia ter guardado tudo numa só conta.
Eu consigo lidar com isto,
mas, a minha avó…
Sempre vendeu leite de soja.
Perdeu o dinheiro todo.
Malditos canalhas.
Wow.
- Sim? - Quem estás a insultar?
Quem é o canalha? Dou-te uma boa palmada.
A insultar?
Estou a elogiar-te.
Incrível.
A sério,
a avó continua à espera do dinheiro.
Tenho de lhe mentir, dizendo que o recupera em breve.
Nem poupam os idosos.
A minha avó é idosa, por isso, é compreensível.
Mas, vocês,
parecem…
… espertas.
Não és médica?
Como foste enganada?
Não sou médica.
E tu? Que provas tens?
Agora, temos o nome dele e a conta falsa que usa.
Chega para fazer a polícia agir mais rapidamente, Orn?
A polícia?
Já percebi.
Já percebi tudo.
Já sei porque foram enganadas.
Confiam na polícia? São assim tão ingénuas?
AVÓ, ESTÁ BEM?
Se não formos à polícia, quem nos vai ajudar?
Olha. Esta foi enviada há poucas horas.
A sério? Deixa-me ver.
Merda, continuam com a encenação.
Enviam mensagens depois de ter sido notícia?
Ouvi na televisão
que, se continuarmos a falar com eles, continuarão a pedir-nos por mais.
Continuas a tentar enganar a minha avó?
Espera.
O que foi?
Se continuarmos a falar com eles,
conseguiremos localizá-los?
O DINHEIRO ESTÁ A SER INVESTIGADO.
Raios, responderam mesmo.
Vou deixar o vídeo bem simples. Transferir para a mesma conta.
- Olá, OJ. - Merda, Wow!
O que fazes?
Precisas… que eu conserte algo?
Não.
Preciso que nos ajudes.
Não adianta.
A informação que têm é muito pouca.
Está em todos os noticiários.
Estes tipos operam na fronteira,
ou no Triângulo Dourado ou em Poipet.
É muito longe.
A maioria dos sinais
é falso, de uma caixa SIM.
Banguecoque?
Se for um sinal falso de uma caixa SIM,
ficaria no mesmo lugar.
Mas este está a mover-se, saltando de torre em torre.
O remetente está a andar.
Talvez num carro.
E o sinal termina nesta torre. Significa que estão algures por aqui.
HÁ DUAS SEMANAS
LOMA - FILHA DA YUI
O MEU CONTRATO VAI TERMINAR. RECEBI UMA PROPOSTA EM BANGUECOQUE.
APAGAR CONVERSA?
Mas que raio?
Para de parecer idiota. Lê o raio do guião!
Queres que te dê um choque ou que te venda?
Ouça.
Não se exalte.
Ela acabou de chegar.
Não sabe como é. Eu ensino-a.
Faz isto
ou não vais poder comer.
E vais magoar-te.
Não quero enganar ninguém, Yui.
És a primeira a ligar.
Não tens de "matar" ninguém.
Não há pecados.
Observa-me.
Sim?
Olá, estou a falar com a Sra. Amporn Sae-eab?
Quem fala?
Sou funcionária do banco.
Alguém usou o seu nome para lavar dinheiro para suspeitos chineses.
Nunca fiz nada assim. Não sei mesmo de nada.
Porque faria isso? Não conheço nenhuns chineses.
Agora, vamos transferir a sua chamada para um agente da polícia.
Está bem.
Olá, sou o capitão Jetsada.
Antes de mais, adicione este número.
É para verificar a sua identidade com o agente.
Ligue a sua câmara.
Muito bem. Consegue ouvir-me e ver-me bem, certo?
Sente-se direita, senhora.
Agora, vou gravar a imagem.
O seu nome está ligado a um caso de lavagem de dinheiro.
Sim, é um caso grave com consequências sérias.
- O que devo fazer? - Certo.
A investigação concluiu
que foi transferida uma quantia da sua conta
para uma no estrangeiro.
Não. Nunca.
- Tenha calma. - Nunca transferi nada.
Vou transferir para o superintendente. Aguarde.
Olá, senhora.
Sou o coronel Wuttichai Panuchak.
Está sozinha, certo?
A sua neta não está consigo?
Em seguida, para provar a sua inocência,
terá de transferir o seu dinheiro para esta conta.
Faça-o já, senhora.
Transfira o dinheiro.
Um milhão!
Aood.
Vais desistir?
O contrato acaba este mês, chefe.
Quero ir para casa.
Que pena.
És muito competente.
Fechavas os casos.
Ajudaste muito a empresa.
Fica mais um pouco.
Sinto falta do meu filho.
Mas treinei várias pessoas novas e boas para si.
Não deve haver problema.
Boa sorte. Se ficares rico, lembra-te de mim.
Está bem.
Que pena.
Merda!
- Verifiquem tudo. - Sim, senhor.
- Lá fora também. - Sim.
Mark, para.
O chefe disse para pararmos.
Parar porquê?
Encontrei provas e mandei-os verificar.
O cabo passa pelo tubo, deve atravessar a fronteira.
Idiota. É a casa do Sr. Tong.
Não podes revistar a casa de um político.
Estamos tramados. Vai-te foder.
Espera. Raios!
BANGUECOQUE
O material é dourado.
- Tem dois compartimentos. - Ole.
O papá chegou.
- Sentiste a minha falta? - Sim.
Então, tudo bem?
- Já comeste? - Ainda não.
- Encomenda. Sou rico. - Claro.
Toma um brinquedo novo.
Um carro da polícia.
É enorme.
Vamos ver quanto pesas.
Tão pesado. Não consigo levantar-te.
Ena!
- Então? Gostas? - Sim.
Se gostas, agradece ao papá.
Já não me sinto cansado.
Eis o que aconteceu. Um idiota enganou a minha avó.
Yui, vê isto.
Este polícia, o Wuttichai.
Ela está furiosa.
Perdeu vários milhões.
Temos de ganhar algum.
- Dois? - Claro.
PORQUE NÃO ATENDEU? QUANDO RECEBEREI O DINHEIRO DE VOLTA?
AVÓ, COMO ESTÁ? AINDA ESTAMOS A INVESTIGAR
Viu uma mulher com um bebé?
- Roubou-me o dinheiro. - Não vi nada.
Vai. Vai-te embora. Vai.
Meu Deus! O que estás a fazer?
Se lhe tapares a boca e o nariz, morrerá.
Toma, isto é para ti.
Come isto hoje. E dá um pouco ao bebé também.
Toma, dou-te isto.
E não roubes mais ninguém.
Se a polícia te apanhar, quem cuidará do teu bebé?
Entendes?
Consegues sair?
Sim, consigo.
Vamos.
KARAOKE
Vamos começar o nosso negócio.
Este é o Mac.
Ele vai programar a aplicação, configurar os links
e gerir todas as contas dos clientes.
E aquele
é o Mhee.
Ele vai cuidar de vós.
Comerão, dormirão e viverão bem.
- Se quiserem algo, digam-lhe. - Olá.
E ela
é a Yui.
Ela trouxe-me para este negócio.
Ela irá treinar-vos a todos.
Têm de saber os truques e técnicas novas
e em que leis nos baseamos no nosso trabalho.
Têm de saber o que se passa no país.
Se um cliente pergunta, falem.
Não tenham uma branca. Não se calem.
E eu sou o Aood.
Vou encerrar todos os vossos casos.
Temos 500 mil.
Embora sejamos uma startup de nova geração,
a nossa empresa continuará a desenvolver-se e a crescer.
Quem gere o dinheiro e as contas falsas?
E os dados dos clientes?
Onde os arranjaste?
Quanto menos souberes, melhor.
Deixa o resto comigo.
Concentrem-se no vosso trabalho e façam-no bem.
Terão muito dinheiro.
Ficarão ricos. Confiem em mim.
Não sabia que já tinhas uma lista de clientes.
Como abriste um novo escritório,
acedi para verificar uns clientes antigos.
Lembras-te desta?
Quero espremer um pouco mais.
ESTÁ A MENTIR? NÃO TENHO DINHEIRO PARA IR AO MÉDICO.
Excelente, Yui.
Vamos começar o nosso negócio com os clientes antigos.
Vamos tirar-lhe tudo.
Mostra-lhes como se faz.
E ficaremos todos ricos.
Seremos ricos!
Batam palmas. Estão à espera de quê?
NÃO É MENTIRA. O SEU DINHEIRO ESTÁ AQUI.
Observem com atenção.
Melhorem. Têm de aprender como terminar…
Este é o estilo dela. Vejam como responde.
Como falar, como enganá-los.
Sejam astutos, conheçam os truques do ofício.
Não abririam no centro de Banguecoque.
E estes dados,
como os conseguiram?
A pirataria informática é ilegal, sabem?
Eu sabia.
Não prendem criminosos, só os cidadãos.
Cuidado com o que dizes.
Pareces familiar.
Não és a que protestou no ministério há alguns anos?
Porquê?
E se for?
É um dos meus seguidores?
- Quer o meu autógrafo? - Vamos.
Obrigada.
Veem? Eu avisei.
- Não vão ajudar. - Chega. Não digas mais nada.
Porque não me disseste que tinhas cadastro?
Porque te devia dizer?
Porque já não podemos contar com a polícia.
E a culpa é minha?
Nunca pudemos contar com eles.
Então, com quem podemos contar?
Connosco!
Sabem
porque a minha geração fica calada?
São vocês que nos dizem para nos calarmos.
Eles têm-vos controlado durante toda a vossa vida.
Se não confiam em vocês, força, desfrutem do vosso pesadelo.
De momento, é difícil para a Orn se concentrar na nossa filha.
Foi recentemente vítima de um golpe por telefone.
Já apresentámos uma queixa à polícia.
Mas temos de esperar que a polícia investigue e nos informe.
Cuida bem da Belle por nós, filho.
O estado mental dela é muito frágil.
Mantém-nos informados, quando souberes algo da polícia.
Está bem. Se tiver notícias da polícia,
informo-os aos dois.
Obrigado por terem vindo.
Se vamos tentar localizá-los,
como devemos proceder?
Temos de atrair a pessoa que está a falar com a avó a encontrar-se connosco.
Depois, podemos segui-los até à base deles. Parece-vos bem?
Está bem. Se é esse o plano,
tenho coisas úteis.
Precisam de um rastreador
ou dispositivos de escuta?
As nossas vidas estão mesmo…
ACABEI DE ENCONTRAR OURO, TAMBÉM PRECISA DE O VERIFICAR?
QUANTO OURO TEM?
Quanto, Orn?
280 GRAMAS.
Onde?
ONDE NOS ENCONTRAMOS?
Que se fodam. São 280 gramas e querem encontrar-se!
Tens a certeza?
Deixar a avó ver-me a cara?
Porque a deixarias ver-te a cara?
Estou a dizer-te para a ires roubar, Yui.
O teu antigo emprego.
O ponto de encontro será no hospital da Dra. Fai.
Pomos o saco preparado ao lado da avó.
Avó, espera aqui um pouco.
Cuida deste saco. A minha amiga vem buscá-lo.
Escolhe o que quiseres.
Esse.
Três colares.
Terá um dispositivo de escuta por baixo.
Dois desses.
Esse dispositivo de escuta vai levar-nos até eles.
São eles?
Com licença, abram caminho.
Fica de olho no saco!
- Saiam. - Avó.
O ouro ainda está aqui.
A escuta também.
A mulher de amarelo. Plano B, já!
Então, Yui?
O alvo não apareceu.
- O encontro… - É a seguir, senhor.
Como conseguiu sair?
Não estou doente.
Desculpe.
Desculpe. Deixe-me ajudar.
Mas chamaram pelo seu número.
Ai!
- Tem os músculos muito rígidos. - Ai!
Eu faço.
Lamento. Estava com pressa.
Ali está outra moeda.
Já chega.
Desculpe.
Ai, doutora!
Não é o Sr. Weera?
- Peço desculpa. - Eu disse que não.
Sr. Weera, por favor, fale com o médico.
Yui!
Credo!
Rápido.
Não entendo.
Ela pôs dinheiro no saco não tirou o ouro.
Encontrei o sinal, à nossa frente.
Orn, vê isto. A Wow enviou.
AVÓ, VOU PAGAR-LHE, POUCO A POUCO.
PARA ARRENDAR
Disse-te para trazeres 280 gramas de ouro. Sabes quanto é?
Porque voltaste de mãos vazias?
Explica-te.
Ela não apareceu. É arriscado.
Como sabes?
Porque não esperaste?
Vi isto agora nas notícias.
A pessoa no chat não devia ser a avó.
Orn, vamos.
Como assim?
A polícia armou uma cilada?
Foste cuidadosa. Bom trabalho.
A partir de agora,
esqueçam os clientes antigos. Encontrem os novos.
Somos uma startup.
Começamos do zero. Rasguem a lista antiga.
Encontrem novos clientes. Todos.
Orn, é melhor sentares-te.
Olá.
Como corre?
Orn.
Olá.
Quero arrendar uma sala.
Sim. Assino já o contrato.
Estamos a ultrapassar os limites. Não temos dinheiro.
Eu pago tudo.
Vou recuperar todo o nosso dinheiro.
Ouve.
Isso é muito fixe.
De certeza que vale a pena?
Só perdeste 500 mil, não foi?
Já não é por causa do dinheiro.
Também quero a minha vida de volta.
SALA PARA ARRENDAR LIGUE PARA
O OJ vai ajudar-nos a pôr escutas na sala e a gravar tudo.
Sobretudo, os rastos do dinheiro.
O objetivo é ter acesso ao dinheiro do gangue do Aood,
para recuperarmos o nosso dinheiro.
Transfiram a chamada rapidamente.
Têm de acreditar que são agentes da polícia.
Aí, todos acreditarão em vós.
Não sabemos quantos são.
Sabemos do Aood e da Yui.
Esses dois são os líderes.
Têm de descobrir os pontos fracos deles.
Família, trabalho, impostos.
Façam-nos sentir culpados.
Não tenham medo deles.
Eles deviam ter medo de vós.
Já sabemos os horários deles.
O escritório funciona das 8h30 às 18h30.
O Mac é o técnico de informática.
Tem de ficar no escritório 24 horas.
O resto da equipa dorme noutra sala.
Com o Mhee, o bandido, a vigiá-los.
Ninguém pode sair do escritório.
Se precisam de algo, o Mhee vai buscar.
O Aood sai todas as noites.
Acho que vai para casa.
O Aood deve ter uma família em Banguecoque.
CALL CENTER GANGUE DE GOLPISTAS
AOOD CHEFE YUI BRAÇO-DIREITO MHEE BANDIDO MAC INFORMÁTICA
CONTA FALSA?
Três milhões e meio.
Caramba, foi muito intenso.
Espetacular.
Aood.
Enviamos ligações falsas por SMS? Será muito mais fácil.
Estás a ser preguiçosa?
Não, quero dizer,
podemos enviar 100 mensagens de cada vez.
Ou o Mac podia fazer vídeos com vozes falsas ou algo assim,
para não trabalhares tanto.
Sabes porque trabalho tanto?
Faço-o para que possam ver. Para que todos possam ver.
Nascemos pobres.
Não somos formados.
Sempre nos menosprezaram.
Olhem para ali.
Vimos os ricos a viverem vidas melhores que nós.
Um dia, conseguimos desempenhar um papel, falar com eles.
Descubram os pontos fracos deles.
Assustem-nos.
Tão assustados que borram nas calças. Aí, esmagam-nos com os pés.
Não aguento mais.
- Merda! - Espera.
- Vou apanhar-te. - Wow.
- Aonde vais? - O que se passa contigo?
- Anda. - Esmagar-me?
Esmagar-me?
- Calma. - Wow, calma.
- Calma. - Senta-te.
Se conseguirem uma vez, vão saber qual é a sensação.
Então, têm de melhorar. Têm de aprender sozinhos.
Cabrão!
ÚLTIMAS TRANSAÇÕES FINANCEIRAS BANCO THAVISAK
Olá. É o capitão Mark.
Preciso da sua ajuda.
Preciso das imagens de segurança da câmara 5747.
Vou enviar-lhe mais fotos.
Por favor, verifique tudo.
CALL CENTER GANGUE DE GOLPISTAS
Ainda não sabemos os rastos do dinheiro do Aood.
Para onde vai o dinheiro, quem gere as contas falsas
e como o levantam.
Fai, devíamos fingir ser a avó e conversar com a Yui de novo.
Podemos obter informações dela.
Não quero colocar a Yui em risco.
Acho que ela não quer fazer isto.
E por que devolveria ela o dinheiro?
Se não o quisesse fazer, já teria desistido há muito tempo, certo?
A informação deve estar nos computadores deles.
Se conseguirmos aceder aos computadores, devemos conseguir descobrir.
Então, o que fazemos?
Criamos uma ligação falsa?
Um amigo meu faz. É bom a programar aplicações.
Mas como vamos fazer com que cliquem?
Criamos um vídeo deepfake para os enganar.
Como? Não conhecemos quem eles conhecem.
É muito complicado.
Podíamos entrar na sala deles. Simples.
Calma. Isto não é um filme.
Sou mãe a tempo inteiro.
Tu vendes cremes faciais.
Ela é médica.
Ninguém aqui é o Tom Cruise.
Não sou médica.
Lá estão vocês as duas outra vez. Sois sempre assim.
Não querias a tua vida de volta?
A Wow tem razão.
Só nos sentamos e ouvimos. Nunca fazemos nada.
E não chegamos a lugar nenhum.
Fai, agora, estás do lado dela?
Então, e agora?
Temos de pensar bem nisto.
Não quero pôr ninguém em perigo.
Entendes?
Faz o que quiseres.
Pelos documentos, o seu nome está associado
a um caso de lavagem de dinheiro de criminosos chineses.
Transfere a chamada.
Vou transferi-lo para o superintendente.
Olá, Sr. Ekapol.
Este é um caso grave.
Pode ligar a câmara para verificar a identidade?
Sr. Ekapol, ligue a câmara.
Temos de gravar como prova.
Que provas, idiota?
Estou a gravar a tua cara.
Aqui vamos nós.
Olha para a tua cara. Acabou. Que pálido.
- Polícia com bigode? - Pálido, o tanas.
- Então? - Cabrão.
Cabrão!
Estão a olhar para onde?
Porque sois todos inúteis.
Não vos disse?
Acreditem em vocês e os outros acreditarão.
Falharam e eles não acreditaram em mim.
Não têm disciplina. Eu disse-vos para praticarem.
Não era assim em Poipet.
Acordam tão tarde!
Preguiçosos de merda.
Que patéticos.
Ouve, Yui.
Estou a repreendê-los. O que fazes?
Então? O que vais fazer? Estás a tremer?
Acabou.
Estava à espera que mostrasses a cara.
Chega de telefones, raios!
Pessoal, os telemóveis. Entreguem-nos.
Aood.
- Fui muito simpático. - Dá-mo.
- Nada de telemóveis. - Aood. Devolve-mo.
Aood. Por favor, devolve-o.
- Fui muito simpático. - Aood.
Dá-mo. Tenho de falar com a minha filha.
Não, não tens.
- A partir de hoje, estão proibidos. - Merda!
Merda! Isto é mau.
Fai. O Aood tirou o telemóvel à Yui.
Se ele encontrar a escuta, estamos todos lixados.
O que fazemos?
Aood. Por favor, devolve-o.
- Aood, acalma-te. - Não percebes, Yui?
Os lucros diminuíram.
A tua função era treiná-los,
mas olha para esta confusão patética.
Se não melhorarmos no próximo mês,
não têm os telemóveis de volta.
Calma.
É que…
Aood, aonde vais?
Vou ganhar dinheiro para vocês.
Dinheiro, contas falsas, sou o único a fazer alguma coisa, raios!
Aood.
Merda!
MERDA! O AOOD TIROU O TELEMÓVEL À YUI.
O teu professor de inglês veio hoje?
Estarei ausente uns dias.
Quando voltar, tens de falar inglês comigo.
Está bem.
CALMA. SEGUIR O AOOD PODE SER MELHOR.
Mais forte, agente.
O Wei é um falhado.
A sua pila é maior, agente.
Onde está?
Que impaciente.
Já to dou.
Sabes o trabalho que isto me deu?
Tão difícil.
Tinha medo que o Wei acordasse.
Eu sei. Daí receberes mais que os outros.
Podia ser mais. Trato das contas falsas, transfiro o dinheiro
e roubei a informação para ti.
Podes encontrar mais contas falsas? Quero expandir o negócio.
Aood, tem calma.
É uma confusão, trabalhar para ti e para o chefe.
Como assim? O dinheiro é transferido às terças de manhã.
- OJ, descobre a localização deles já. - Entendido.
Consegui. O motel chama-se My Lady.
Vou verificar pessoalmente e ver quem ela é.
Podemos pôr-lhe uma escuta?
Podemos fazer mais que isso.
Tenho um amigo. Criou uma aplicação que clona os dados do telemóvel.
Pequeno Coelho.
Encontro no escritório às 21 horas.
Temos de entrar e obter os dados
antes da transferência amanhã.
- Tudo bem, Orn? - Benz.
Posso dormir na casa da Jang esta noite?
O noivado da irmã dela é amanhã cedo.
Da Jang?
É repentino. Nunca falaste nisso.
Quando precisas de ir?
Vou encontrar-me com ela às 21 horas.
Adormeces a Belle primeiro?
Costumas ler-lhe uma história.
Não sei como se faz.
OJ, não vejo ninguém.
Como é ele?
Este sítio é…
Sinceramente, Fai,
nunca o conheci.
O quê? Disseste que eram amigos.
Certo. Amigos no jogo online.
Dra. Fai?
Encontrei-o.
Não sou médica.
Pequeno Coelho?
Como uso isto?
Fai, estão a sair do motel.
Orn, só saiu uma pessoa.
E agora?
Ainda estou a adormecer a minha filha.
Não façam nada ainda. Estarei aí em breve.
Entendes?
Raios! Porra!
Olá.
Dois camarões Pad Thai.
Sem camarão seco.
Próxima estação, Sam Yan.
A porta abrirá do lado esquerdo.
Próxima…
Basta ligar isto a todos os computadores?
Sim. Basta ligá-lo.
Wow, o que estás a fazer?
Não temos tempo.
Muito lento. Perderemos a oportunidade.
Eu serei o Tom Cruise.
Estás louca? Espera.
Força.
- Olá. - É rápido.
Olá.
Não pagou.
Não paguei?
Não pagou.
Que raios?
O que foi?
Espere.
São 250.
Duzentos e cinquenta.
É caro. Por dois Pad Thais?
Pediu grandes.
Vou buscar o dinheiro.
Espere!
Disse que pagou?
Deixe-me verificar.
Pervertido! Estás sempre a tocar-me no rabo.
- Qual é o teu problema? - Bem, eu…
O que foi?
Não te faças de parvo, idiota.
O comboio está a andar. Está cheio.
- Idiota. Nem tentes. - O comboio travou.
Ninguém mais me empurrou.
Foste o único.
A TRANSFERIR
Anda aqui, palerma.
- Prendam-no. É um pervertido. - Desculpe?
O que foi?
Deixou cair isto.
Pagou. Enganei-me. Desculpe.
Sim. Uma foto para confirmar a entrega.
Depressa, estou esfomeado.
Levante. Mais para cima.
Sorria um pouco.
Ótimo. Está muito fixe.
Muito bem, vou tirar a foto. Um, dois…
O seu Pad Thai.
Filho da mãe. Isto não é Pad Thai.
- Merda! - Quem és? Fala.
Espere. Não é a sala 405?
Sala errada. Enganei-me.
- Adeus. - Escuta!
Merda! A Wow ainda está lá dentro.
Amy.
Wei.
Olá a todos.
Quero que sintam isto. Este couro é extremamente macio.
Pressiona-se e ele ressalta.
Camurça também no interior.
Muitos compartimentos de arrumação versáteis.
O WEI ESTÁ AQUI. TEMOS UM INFILTRADO. CANCELA A TRANSFERÊNCIA DE AMANHÃ.
Raios! Quem é agora?
O entregador disse que tem a minha comida.
Tem
o meu frango com manjericão?
Que frango com manjericão? Não sei de nada.
Quem vai assumir a responsabilidade então?
Responsabilidade do quê?
Do quê?
E o que faz uma senhora na minha empresa a esta hora?
O que faz aqui?
Merda!
Responda-me. O que está a fazer aqui?
Mana. Esquece. Vou pedir outro para ti.
Anda.
Fai, onde está a Wow? Ainda está lá?
Não a vi.
Orn, senta-te.
O que se passa?
Chama-os a todos, agora.
Responde, Wow.
Como soube ele da nossa empresa?
O quê?
És o espião do Wei?
Não, eu não.
Se não és tu, quem é?
És o único do escritório dele.
O contrato nem tinha terminado, palerma.
Não sou eu. Acredita em mim.
Se não és tu, quem é?
Se não és tu, quem?
Queria que fôssemos uma família.
Olha o que me obrigaste a fazer.
És o espião do Wei, não és?
És tu?
Pum!
Aood, o que estás a fazer?
Yui.
Eu pedi-lhe para trabalhar aqui.
Se tens suspeitas,
resolvemos isso com calma.
Orn, espera. Aonde vais?
Não vês que é perigoso?
Olha para nós.
Não podes simplesmente desistir.
Nem sabemos onde está a Wow.
Posso, sim.
Quando me rodearam,
só conseguia pensar
em or para casa e ver a minha filha.
Não quero mais nada. Está bem?
Chama-me egoísta.
Mas investimos tanto dinheiro e esforço nisto.
Eu investi o dinheiro. Vocês só ajudaram.
Isso mesmo.
Tu só largaste o dinheiro.
Na verdade, nunca fizeste nada.
E porque perdemos mais do que tu,
não conseguimos investir como tu.
Perdi cinco milhões.
Cinco milhões.
Não 500 mil.
Tinha vergonha.
Por isso, menti a todos.
Menti à minha família. Que só tinha perdido 500 mil.
Não perdi menos que ninguém, sim?
Saio quando quiser.
WOW, ESTÁS BEM?
WOW, AINDA ESTÁS AÍ DENTRO?
RESPONDE-NOS MAL LEIAS A MENSAGEM.
ESTAMOS RECEOSOS.
ACEDI AOS COMPUTADORES, MAS NÃO TE ENCONTREI.
ONDE ESTÃO TODOS?
WOW, ESTÁS BEM?
ONDE ESTAVAS? FIQUEI PREOCUPADO.
DESISTO. DESCULPA, WOW.
Raios!
Raios! Idiota!
Como podes desistir. Raios!
Cinco milhões?
Também levaram o da Belle?
Como acreditaste neles?
Lamentamos.
O banco tem de cancelar a reserva e confiscar todos os depósitos.
O pagamento não foi efetuado dentro do prazo.
Olá a todas.
Curiosas sobre o meu rosto?
Não é nada. Só caí…
Sim, falhei
Vamos.
E então?
Hoje, vou vender o meu creme.
Usem isto. Passem uma camada grossa.
Irá proteger a vossa pele.
Não terão reação.
Veem? Espalham bem. Camada grossa.
Espalhem.
Disse para espalharem bem aqui.
Aqui, espalhem bem.
Nascido pobre, a polícia vive para sofrer
Não nos gabamos da nossa honra
Sou apenas um humilde agente
O meu coração está pesado Apaixonei-me pela filha do coronel
Vejo-a a passar diariamente
Sonho com ela todas as noites
O chefe disse para teres cuidado.
Como os deixaste filmarem-te?
Faz asneira de novo
e o chefe acabará contigo.
Está bem.
AMY
MOTEL MY LADY
QUANDO VAIS TRANSFERIR O DINHEIRO? TENHO DE PAGAR AO PESSOAL.
ANALISEI OS DADOS NO TELEMÓVEL DA AMY QUE A FAI COPIOU.
MUITAS FOTOS E REGISTOS FINANCEIROS
DADOS SOBRE AS CONTAS FALSAS E FOTOS DA FAMÍLIA DO AOOD.
- OJ. - Tudo bem?
Preciso da tua ajuda.
FUI FAZER UMA ENTREGA
Aood, onde está o meu dinheiro?
Ouviste-me?
Tu prometeste, Aood.
Porquê agora? Estou sem dinheiro.
E por que diabos tens tanto material?
Querem o pagamento. Disseste que ganhavas bem.
Sai da minha frente. Transfiro mais tarde. Baza!
Vai-te foder!
OBRIGADA POR DEVOLVER O MEU DINHEIRO. QUANDO RECEBEREI O RESTO?
VELHOTA…
GASTEI O SEU DINHEIRO TODO.
LOMA - FILHA DA YUI
11h30
JÁ LIDA
CONSEGUISTE SAIR?
Foda-se! Cabra!
Avó.
Avó!
Avó. O que se passa?
Avó.
VELHOTA, CONTASTE-LHE?
LIXASTE-A? A POLÍCIA
NUNCA O TERÁS.
QUE ESTÚPIDA.
Vai-te foder, Aood!
Avó, fica comigo.
Avó, acorda.
- Espere lá fora. - Avó.
Wow.
Wow, como está a avó?
Vê isto.
Se o Aood souber, a Yui está lixada.
Ela que se foda.
A minha avó está a morrer.
Que raio se passa contigo?
Espera. Aonde vais? Calma.
Vou matar o Aood.
ORN: VEMO-NOS NO ESCRITÓRIO AO MEIO-DIA
Conseguimos?
Não nos podemos vingar sem nos tornarmos como eles?
Para lidar com eles,
temos de ser tão frios quanto eles.
Fai,
não quero saber de humanidade neste momento.
Se tiver de o matar, fá-lo-ei.
O plano já está em andamento.
Se ninguém se desviar dele,
ninguém se arrisca a morrer.
Vejam.
Temos de conversar.
Estou ocupada. Com um cliente.
Aood.
Aood, o que estás a fazer?
- Anda cá, cabra. - Aood, larga-me.
- Aood. - Não se metam nisto.
Aood, o que estás a fazer?
Aood, por favor.
Que merda é esta?
Fala!
Eu conhecia a avó.
Senti pena dela.
Por isso, devolvi-lhe algum dinheiro.
Mas era do meu, sim?
És boa pessoa, não és?
O nosso trabalho é enganar as pessoas.
Tu é que me trouxeste.
Esta é a tua filha?
Explica. Esta é a tua filha?
É melhor responderes rápido. É a tua filha?
Enviei-lhe mensagem.
Achas que sou idiota, Yui?
Achas que sou idiota?
- És a espiã do Wei, não és? - Não sou.
Raios, Yui! Cabra mentirosa de merda!
Que raio?
Se saíres, estragas o plano.
Temos de nos concentrar no Aood. Não na Yui.
Porque tens sempre de ser tão boa?
Estamos a lidar com canalhas.
Mesmo que o mundo seja canalha,
eu nunca serei uma.
Ouve, Fai.
Para parar o Aood,
temos de começar o plano.
VIDEOCHAMADA
O que foi?
Aood, estamos em apuros.
A escola ligou. O Ole está desaparecido.
Um homem levou-o.
O quê? Como?
Eu disse que o Ole está desaparecido.
Não sei onde ele está.
Raios!
Amy, o Wei está aí?
- Não. - Onde diabos ele está?
Sei lá eu! Não me ligues. É arriscado.
Mhee, vigia-a.
- Ouve. Fai. - Fai.
Raios!
Orn, vai atrás dele. Vou ajudar a Fai.
- Wow. - Ouve. Wow.
Wow! Merda!
Merda!
OJ, plano B.
Entendido.
Tio Neng, siga-o.
Mas que raio?
Mhee, comigo.
Yui.
Yui. Acorda. Consegues ouvir?
Yui.
Era eu a fingir ser a avó.
Ela está na UCI.
Desliguem tudo. Agora.
Quem diabos fez isto? Têm a minha foto.
Quem está a brincar comigo?
Yui.
Vamos.
És aquela médica.
Porque a magoaram?
- Não é a infiltrada. - Acreditas nela?
A cabra é mentirosa.
Cabra!
Yui.
Fai.
Merda, estamos lixados.
Sim.
Aood.
A equipa do Wei está aqui.
O que fazemos?
Mac. Destrói tudo.
Destrói todos os equipamentos. Não deixes provas.
Ouçam. Destruam tudo. Depressa.
Porque estás a ligar? O Wei vai perceber.
- Ele já sabe, raios! - O quê?
Sim, ele sabe.
Onde estás?
A enviar dinheiro.
Transfere tudo para mim.
- Temos de sair daqui. - Sim.
Não voltes para o apartamento. Vemo-nos no aeroporto.
Preciso de ir a casa primeiro.
Quem gere as contas dele?
A Amy.
Vais assumir o comando.
Quem és?
Como estás envolvida?
Não sabes?
A Amy não gere só as contas do Aood.
Ela também rouba os dados dos teus clientes para ele.
Trato das contas, transfiro dinheiro
e roubei a informação para ti.
E ainda te queixas?
Podes encontrar mais contas falsas? Quero expandir o negócio.
Como sabes disto?
Anda cá, filho da mãe.
- Fai, anda. - Não resistas. Quieto.
Ouve!
Raios!
Fai, vamos.
Então? O que foi agora?
Vai ajudar a Orn, Wow.
Raios!
A Amy transferiu o dinheiro para o Aood.
Rápido, tio Neng.
Avó!
Avó.
O coração da paciente parou.
Espere lá fora.
RCP em curso. Chamem o médico.
A frequência cardíaca não aumenta.
Níveis de oxigénio críticos.
Esta é a sede do criminoso Aood.
Ele está em fuga.
Na semana passada, viram o rosto dele e expuseram-no.
Encontre o carro. Envie as coordenadas.
Raios!
A RECEBER CHAMADA
- Sim? - Olá.
Fala a professora Maew da Creche Denlam.
É o pai do Ole?
- Ele está desaparecido. - Onde está o meu filho?
- Onde está o Ole? - Acalme-se.
Os colegas viram
um chinês a levá-lo durante o intervalo.
Sacana do Wei.
E deixam um estranho levar o meu filho?
Como foram capazes?
Ele disse que vinha a seu pedido. O que fazemos?
Chamamos a polícia?
Não. Não façam nada. Eu resolvo.
Raios!
Os burlões continuam a usar vários truques
para nos enganarem de forma implacável.
Os métodos mudam sempre.
Mas a estratégia central é sempre a mesma: gerar medo.
Olá, analisei os dados.
Temos contas falsas,
folhas de pagamento enviadas para o Aood
e os dados pessoais dele.
Fotos da esposa e do filho, a conta das vendas dela.
Está a faltar uma coisa: a conta privada do Aood.
Provavelmente, está no telemóvel dele.
Se olharmos com atenção, veremos o mesmo padrão e os mesmos passos.
A primeira pessoa liga para chocar a vítima.
O que foi?
Aood, estamos em apuros. A escola ligou. O Ole está desaparecido.
Um homem levou-o.
O quê? Como?
Eu disse que o Ole está desaparecido.
Não sei onde ele está.
A segunda convence a vítima de que a situação é real.
O que fazemos? Chamamos a polícia?
Não. Não façam nada. Eu resolvo.
A terceira ameaça e usa as nossas fraquezas
para fazermos o que eles querem.
E dão o golpe final.
ENVIOU UM VÍDEO
Onde estás?
Ole.
- Onde estás? - Ole.
Cabrão!
A RECEBER CHAMADA
Se quiseres salvar o teu filho,
transfere o dinheiro.
Wei, seu filho da mãe.
Se o magoares, mato-te.
O teu filho vai ficar bem,
se transferires o dinheiro para esta conta.
MINHA CONTA PARA
Raios!
CLIQUE CONFIRMAR PARA AVANÇAR
Onde está o meu dinheiro?
Queres outro vídeo?
Sim. Estou a transferir! Espera!
Vou contar até cinco.
- Um. - Estou a transferi-lo.
Dois…
Abra a porta.
Disse para abrir.
Vai abrir ou não?
Três…
Saia.
O que fazes, Aood?
Abra. Depressa.
Transferes ou não?
Abra a porta.
Aood.
Estou aqui. Estou de volta.
Tens pouco tempo.
Sim, entendo.
Estou a ouvir. Espera. Vou transferir.
Agora. Não queres voltar a ver o teu filho?
Estamos a perder o sinal. Mais depressa.
Tio Neng, mais rápido.
Raios!
Quem és, porra?
Cabrão!
Passe o semáforo, tio Neng. Vá.
- Mook? - O que foi?
O Ole está contigo?
O que se passa?
O Ole está contigo?
Claro.
Fui buscá-lo. O que queres?
Pai, quando voltas para casa?
Ole, fica com a mãe, está bem?
Aonde vais?
Achas que podes brincar comigo, idiota?
AEROPORTO
Maldito chinês de merda.
Chinês idiota.
Achas-me parvo?
Tirei-te o dinheiro todo.
Não reparaste?
LEVANTAMENTO DE DINHEIRO
SUSPENDER ATIVIDADE DA CONTA CONFIRMAR
Cabrão!
Tentas usar os meus próprios truques contra mim?
Não me enganas, cabrão!
Anda lá, sacana.
Orn. Wow. Estou no hospital.
Acelere!
A avó faleceu.
Ponha-se ao lado dele.
Ponha-se à frente, tio Neng.
Idiota. O que fazes?
Orn.
Quem és?
Vamos.
Vá contra ele.
Que merda fazes? Queres meter-te comigo?
Vá contra ele.
Orn. Mas que raio?
Cabra!
Merda!
SUSPENDER ATIVIDADE DA CONTA CONFIRMAR
CONCLUÍDO
Trabalhas para o Wei?
Estiveste no meu escritório.
Estás metida nisto? Cabra!
Achas que me vences?
Perdeste, Aood.
Perdeste.
Eu não perdi. Pessoas como eu não perdem!
Sabes quem me está a apoiar?
Já enganei imensas cabras como tu.
Eu nunca perco!
Desculpa, querida.
Por te deixar sozinha.
E…
Hoje estiveste a brincar com um novo amigo.
Divertiste-te?
Onde estás?
A tua mãe é uma mulher tão má.
Isso dói, mãe?
Olá?
Olá, mãe?
Mamã.
Onde estás?
Ouve.
Ainda não falaste com a Wow?
Orn.
Onde arranjaste o dinheiro?
Transferi o dinheiro naquele dia
por tua causa, Benz.
O que fizeste?
A tua empresa foge aos impostos.
Eles ameaçaram verificar as tuas contas.
Transferi logo o dinheiro.
Não queria que vasculhassem as tuas contas.
Estou a fazer tudo
pela nossa família.
Não fazes isto sozinho.
A partir de agora,
tens de ir buscar e levar a Belle.
E ler-lhe histórias antes de dormir.
Podes fazer isso?
Sim.
Ela está à espera.
Porque o transferiste?
Não queres o apartamento?
O nosso não está na conta do Aood.
Está com os burlões do outro lado da fronteira.
Mas foi o Aood que nos burlou.
Queres tê-lo de volta?
Temos sorte, não temos?
Sorte porque tinhas dinheiro.
Vieram para Banguecoque.
Viraram-se uns contra os outros.
Vencemo-los porque não eram ninguém.
Mas as pessoas por trás disto
ainda estão a dormir profundamente.
Estamos a lutar para nada.
Pelo menos, recuperámos as nossas vidas.
Recuperámos?
Algo que uma pessoa rica diria.
ESCOLA INTERNACIONAL ROYAL CRESTWOOD DOIS MILHÕES DE BAHT
No nosso programa para a primária,
as instalações são todas no rés-do-chão.
Portanto, permitem todas as tarefas
e que os nossos alunos saiam e brinquem.
O edifício e materiais…
… é tudo para a paz das mentes jovens, para dar…
Temos jardins lindos como este…
… para as instalações dos estudantes…
NOVA MENSAGEM DO OJ NO GRUPO DE APOIO
RASTREEI O SINAL DO TELEMÓVEL DA WOW. ESTÁ EM POIPET.
VOU ENCONTRÁ-LA
Despachem-se.
BANGUECOQUE PARA SA KAEO
PASSAPORTES TAILANDESES PASSAGEM DA FRONTEIRA
POSTERIORMENTE, IRROMPERAM CONFRONTOS AO LONGO DA FRONTEIRA TAILANDESA,
E OS RELATÓRIOS INDICARAM QUE OS CENTROS DE FRAUDE HAVIAM SIDO DESTRUÍDOS.
MAS, MESMO ASSIM, OS TAILANDESES CONTINUAM A SER VÍTIMAS DE BURLÕES.
Legendas: Lúcia Fonseca