1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Olá, sou a Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 dos Correios da Tailândia, em Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Estou a falar com a Sra. Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 O cartão de identificação termina em 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 O endereço é 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Está correto? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Sim. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Encontrámos uma encomenda ilegal enviada em seu nome, Sra. Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Contém 18 cadernetas bancárias, telemóveis e cartões SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 É um engano. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Nunca enviei nada ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Vou transferir a chamada para a Polícia de Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Sra. Ornaree, o seu nome foi associado 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 a lavagem de dinheiro chinesa. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Vou transferir a chamada para o superintendente. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Olá, sou o coronel Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Esta conversa será gravada como prova. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Não conte a ninguém. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Neste momento, Sra. Ornaree, é suspeita 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 de lavagem de dinheiro. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Está ciente disto? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Não conheço essas pessoas. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Nenhum criminoso admite os crimes. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Tem de transferir o dinheiro para o inspetor 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 no Gabinete de Combate à Lavagem de Dinheiro. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Será transferido de volta para si hoje. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Tenho mesmo de transferir? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Porquê? Quer esconder os seus rastos financeiros? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 MANDA UM MENSAGEIRO ENTREGAR ISTO. MUITO IMPORTANTE. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Não, não quero. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Não, não quero. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Tem outras contas bancárias? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Tenho uma conta conjunta com o meu marido. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Para a educação da nossa filha. Não tem de verificar, certo? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Tentei agilizar este processo. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Normalmente, temos de interrogar o seu marido 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 e rastrear as transações anteriores dele nas Finanças. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Preencha os dados da sua conta no link que lhe enviei. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Feito. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Fico feliz por a ter ajudado, senhora. 42 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 LINHA VERMELHA 43 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Caiu num truque muito antigo. 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Por sorte, só perdeu 500 mil. 45 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Há alguns dias, alguém perdeu mais de dois milhões. 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Não consegue saber quem são? 47 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Têm de aceitar. 48 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 É impossível encontrá-los. 49 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Dá todos os dias nas notícias. Não percebo como se deixou enganar. 50 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Cometemos um erro. Não precisa de insistir. 51 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Era o nosso dinheiro. Trabalhei muito. 52 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Não acha que estou revoltado? 53 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Para já, vou fazer o relatório da ocorrência. 54 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Benz, não contes nada a ninguém. 55 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Promete-me que não contas isto a ninguém. 56 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Sobretudo à Belle. 57 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Não quero que ela pense que… 58 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 … a mãe dela é idiota. 59 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Vá lá, Orn. 60 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Não és idiota. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Felizmente, não lhes deste a conta da Belle. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Após este semestre, vai para uma nova escola. 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Precisamos de muito mais dinheiro. 64 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Os burlões continuam a usar vários truques 65 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 para nos enganarem de forma implacável. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Golpes românticos, esquemas de investimento 67 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 ou links de phishing. Os métodos mudam sempre. 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Mas a estratégia central é sempre a mesma: gerar medo. 69 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Se olharmos com atenção, 70 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 veremos o mesmo padrão e os mesmos passos. 71 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 A primeira pessoa liga para chocar a vítima. 72 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 A segunda convence a vítima de que a situação é real. 73 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 A terceira ameaça e usa as nossas fraquezas 74 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 para fazermos o que eles querem. 75 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Depois, dão o golpe final. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Fico feliz por a ter ajudado, senhora. 77 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 O que foi, Orn? 78 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Estava aqui alguém. 79 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Já passou mais de um mês. 80 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Tens de seguir em frente. 81 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Não podes viver assim. 82 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Próximo. 83 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Quando quiserem. 84 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Chamo-me Fai. 85 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Sou fisioterapeuta. 86 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Nem sequer me atrevi 87 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 a fazer queixa à polícia. 88 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Senti-me tão estúpida. 89 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Desde que me levaram todas as economias, 90 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 não tive uma boa noite de sono. 91 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Sempre que o telefone toca de um número desconhecido, 92 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 não me atrevo a atender. 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Todas as noites, 94 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 sinto que 95 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 há alguém a observar-me no quarto. 96 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Coronel 97 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 98 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Nunca esquecerei esse nome. 100 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMÁCIA HOSPITALAR 101 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 Foram 970 mil baht. 102 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Poupei toda a vida. 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Paguei os empréstimos estudantis. 104 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Renovei a casa da minha mãe no interior. 105 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Eu só sonhava com 106 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 ter o meu apartamento, sem ter de pagar renda. 107 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 O dinheiro para a entrada desapareceu em apenas alguns minutos. 108 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Dra. Fai, porque não vai trabalhar num hospital privado? 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 O salário deve ser melhor. 110 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Não sou médica. 111 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Só fisioterapeuta. 112 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Só acho que 113 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 podem precisar mais de mim aqui. 114 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 No dia em que ligaram para me ameaçar, 115 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 disseram que, se estivesse ligada àqueles criminosos, 116 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 podia perder a licença. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Isso foi o suficiente para eu ceder. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Concordei com tudo. 119 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Não está bom, Benz? 120 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Está picante. 121 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Consegues comer? 122 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Tive uma reunião com os outros pais ao início da noite, 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 cheguei tarde e tive de apressar o jantar. 124 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Se estiveres ocupada, para a próxima, encomenda. 125 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Para não te cansares. 126 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, já sabes tocar a música? 127 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Sim. 128 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Tocas para mim da próxima vez? 129 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Está bem. 130 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Para a esquerda. 131 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Para a direita. 132 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Para a frente. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Deem um passo. 134 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Vénia. 135 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Outra vez, por favor. 136 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Para a esquerda. 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Para a direita. 138 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Para a frente. 139 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Deem um passo. 140 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Vénia. 141 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Mais uma vez. Recuem. 142 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Para a esquerda. 143 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Para a direita. 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Para a frente. 145 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Deem um passo. 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Vénia. 147 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Mais uma vez. Recuem. 148 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Eis o que aconteceu. Um idiota roubou o dinheiro da minha avó. 149 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Vejam. 150 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Este polícia, o Wuttichai, certo? 151 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Roubou mais de um milhão à minha avó. 152 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Não há bons polícias e, agora, também há polícias falsos. Porra! 153 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Eu e a minha avó trabalhámos muito por cada baht. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Enganaste a minha avó. 155 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Terás de pagar por isso. Idiota! Filho da mãe! Cabrão! 156 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 LEITE DE SOJA DA AVÓ 157 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Olá, avó. - Olá. 158 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Estás a jogar um jogo, avó? 159 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Estou a jogar. E quem és tu? 160 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Uma… amiga. - Entendo. 161 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Doem-te os joelhos, avó? 162 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Quanto perdeste? 163 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Mais de um milhão. 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Não devia ter guardado tudo numa só conta. 165 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Eu consigo lidar com isto, 166 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 mas, a minha avó… 167 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Sempre vendeu leite de soja. 168 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Perdeu o dinheiro todo. 169 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Malditos canalhas. 170 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 171 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Sim? - Quem estás a insultar? 172 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Quem é o canalha? Dou-te uma boa palmada. 173 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 A insultar? 174 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Estou a elogiar-te. 175 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Incrível. 176 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 A sério, 177 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 a avó continua à espera do dinheiro. 178 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Tenho de lhe mentir, dizendo que o recupera em breve. 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Nem poupam os idosos. 180 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 A minha avó é idosa, por isso, é compreensível. 181 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Mas, vocês, 182 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 parecem… 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 … espertas. 184 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Não és médica? 185 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Como foste enganada? 186 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Não sou médica. 187 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 E tu? Que provas tens? 188 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Agora, temos o nome dele e a conta falsa que usa. 189 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Chega para fazer a polícia agir mais rapidamente, Orn? 190 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 A polícia? 191 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Já percebi. 192 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Já percebi tudo. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Já sei porque foram enganadas. 194 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Confiam na polícia? São assim tão ingénuas? 195 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 AVÓ, ESTÁ BEM? 196 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Se não formos à polícia, quem nos vai ajudar? 197 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Olha. Esta foi enviada há poucas horas. 198 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 A sério? Deixa-me ver. 199 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Merda, continuam com a encenação. 200 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Enviam mensagens depois de ter sido notícia? 201 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Ouvi na televisão 202 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 que, se continuarmos a falar com eles, continuarão a pedir-nos por mais. 203 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Continuas a tentar enganar a minha avó? 204 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Espera. 205 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 O que foi? 206 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Se continuarmos a falar com eles, 207 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 conseguiremos localizá-los? 208 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 O DINHEIRO ESTÁ A SER INVESTIGADO. 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Raios, responderam mesmo. 210 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Vou deixar o vídeo bem simples. Transferir para a mesma conta. 211 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Olá, OJ. - Merda, Wow! 212 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 O que fazes? 213 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Precisas… que eu conserte algo? 214 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Não. 215 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Preciso que nos ajudes. 216 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Não adianta. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 A informação que têm é muito pouca. 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Está em todos os noticiários. 219 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Estes tipos operam na fronteira, 220 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 ou no Triângulo Dourado ou em Poipet. 221 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 É muito longe. 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 A maioria dos sinais 223 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 é falso, de uma caixa SIM. 224 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Banguecoque? 225 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Se for um sinal falso de uma caixa SIM, 226 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 ficaria no mesmo lugar. 227 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Mas este está a mover-se, saltando de torre em torre. 228 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 O remetente está a andar. 229 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Talvez num carro. 230 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 E o sinal termina nesta torre. Significa que estão algures por aqui. 231 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 HÁ DUAS SEMANAS 232 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA - FILHA DA YUI 233 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 O MEU CONTRATO VAI TERMINAR. RECEBI UMA PROPOSTA EM BANGUECOQUE. 234 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 APAGAR CONVERSA? 235 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Mas que raio? 236 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Para de parecer idiota. Lê o raio do guião! 237 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Queres que te dê um choque ou que te venda? 238 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Ouça. 239 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Não se exalte. 240 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Ela acabou de chegar. 241 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Não sabe como é. Eu ensino-a. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Faz isto 243 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 ou não vais poder comer. 244 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 E vais magoar-te. 245 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Não quero enganar ninguém, Yui. 246 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 És a primeira a ligar. 247 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Não tens de "matar" ninguém. 248 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Não há pecados. 249 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Observa-me. 250 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Sim? 251 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Olá, estou a falar com a Sra. Amporn Sae-eab? 252 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Quem fala? 253 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sou funcionária do banco. 254 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Alguém usou o seu nome para lavar dinheiro para suspeitos chineses. 255 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Nunca fiz nada assim. Não sei mesmo de nada. 256 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Porque faria isso? Não conheço nenhuns chineses. 257 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Agora, vamos transferir a sua chamada para um agente da polícia. 258 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Está bem. 259 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Olá, sou o capitão Jetsada. 260 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Antes de mais, adicione este número. 261 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 É para verificar a sua identidade com o agente. 262 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Ligue a sua câmara. 263 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Muito bem. Consegue ouvir-me e ver-me bem, certo? 264 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Sente-se direita, senhora. 265 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Agora, vou gravar a imagem. 266 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 O seu nome está ligado a um caso de lavagem de dinheiro. 267 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Sim, é um caso grave com consequências sérias. 268 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - O que devo fazer? - Certo. 269 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 A investigação concluiu 270 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 que foi transferida uma quantia da sua conta 271 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 para uma no estrangeiro. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Não. Nunca. 273 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Tenha calma. - Nunca transferi nada. 274 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Vou transferir para o superintendente. Aguarde. 275 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Olá, senhora. 276 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Sou o coronel Wuttichai Panuchak. 277 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Está sozinha, certo? 278 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 A sua neta não está consigo? 279 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Em seguida, para provar a sua inocência, 280 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 terá de transferir o seu dinheiro para esta conta. 281 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Faça-o já, senhora. 282 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Faça-o já, senhora. 283 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transfira o dinheiro. 284 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Um milhão! 285 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 286 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Vais desistir? 287 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 O contrato acaba este mês, chefe. 288 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Quero ir para casa. 289 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Que pena. 290 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 És muito competente. 291 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Fechavas os casos. 292 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Ajudaste muito a empresa. 293 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Fica mais um pouco. 294 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Sinto falta do meu filho. 295 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Mas treinei várias pessoas novas e boas para si. 296 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Não deve haver problema. 297 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Boa sorte. Se ficares rico, lembra-te de mim. 298 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Está bem. 299 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Que pena. 300 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Merda! 301 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Verifiquem tudo. - Sim, senhor. 302 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Lá fora também. - Sim. 303 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, para. 304 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 O chefe disse para pararmos. 305 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Parar porquê? 306 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Encontrei provas e mandei-os verificar. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 O cabo passa pelo tubo, deve atravessar a fronteira. 308 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Idiota. É a casa do Sr. Tong. 309 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Não podes revistar a casa de um político. 310 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Estamos tramados. Vai-te foder. 311 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Espera. Raios! 312 00:24:45,875 --> 00:24:49,250 BANGUECOQUE 313 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 O material é dourado. 314 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Tem dois compartimentos. - Ole. 315 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 O papá chegou. 316 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Sentiste a minha falta? - Sim. 317 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Então, tudo bem? 318 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Já comeste? - Ainda não. 319 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Encomenda. Sou rico. - Claro. 320 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Toma um brinquedo novo. 321 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Um carro da polícia. 322 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 É enorme. 323 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Vamos ver quanto pesas. 324 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Tão pesado. Não consigo levantar-te. 325 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Ena! 326 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - Então? Gostas? - Sim. 327 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Se gostas, agradece ao papá. 328 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Já não me sinto cansado. 329 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Eis o que aconteceu. Um idiota enganou a minha avó. 330 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, vê isto. 331 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Este polícia, o Wuttichai. 332 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Ela está furiosa. 333 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Perdeu vários milhões. 334 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Temos de ganhar algum. 335 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Dois? - Claro. 336 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 PORQUE NÃO ATENDEU? QUANDO RECEBEREI O DINHEIRO DE VOLTA? 337 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 AVÓ, COMO ESTÁ? AINDA ESTAMOS A INVESTIGAR 338 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Viu uma mulher com um bebé? 339 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Roubou-me o dinheiro. - Não vi nada. 340 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Vai. Vai-te embora. Vai. 341 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Meu Deus! O que estás a fazer? 342 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Se lhe tapares a boca e o nariz, morrerá. 343 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Toma, isto é para ti. 344 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Come isto hoje. E dá um pouco ao bebé também. 345 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Toma, dou-te isto. 346 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 E não roubes mais ninguém. 347 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Se a polícia te apanhar, quem cuidará do teu bebé? 348 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Entendes? 349 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Consegues sair? 350 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Sim, consigo. 351 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Vamos. 352 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KARAOKE 353 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Vamos começar o nosso negócio. 354 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Este é o Mac. 355 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Ele vai programar a aplicação, configurar os links 356 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 e gerir todas as contas dos clientes. 357 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 E aquele 358 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 é o Mhee. 359 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Ele vai cuidar de vós. 360 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Comerão, dormirão e viverão bem. 361 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Se quiserem algo, digam-lhe. - Olá. 362 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 E ela 363 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 é a Yui. 364 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ela trouxe-me para este negócio. 365 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Ela irá treinar-vos a todos. 366 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Têm de saber os truques e técnicas novas 367 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 e em que leis nos baseamos no nosso trabalho. 368 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Têm de saber o que se passa no país. 369 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Se um cliente pergunta, falem. 370 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Não tenham uma branca. Não se calem. 371 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 E eu sou o Aood. 372 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Vou encerrar todos os vossos casos. 373 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 Temos 500 mil. 374 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Embora sejamos uma startup de nova geração, 375 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 a nossa empresa continuará a desenvolver-se e a crescer. 376 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Quem gere o dinheiro e as contas falsas? 377 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 E os dados dos clientes? 378 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Onde os arranjaste? 379 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Quanto menos souberes, melhor. 380 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Deixa o resto comigo. 381 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Concentrem-se no vosso trabalho e façam-no bem. 382 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Terão muito dinheiro. 383 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Ficarão ricos. Confiem em mim. 384 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Não sabia que já tinhas uma lista de clientes. 385 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Como abriste um novo escritório, 386 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 acedi para verificar uns clientes antigos. 387 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Lembras-te desta? 388 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Quero espremer um pouco mais. 389 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 ESTÁ A MENTIR? NÃO TENHO DINHEIRO PARA IR AO MÉDICO. 390 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Excelente, Yui. 391 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Vamos começar o nosso negócio com os clientes antigos. 392 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Vamos tirar-lhe tudo. 393 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Mostra-lhes como se faz. 394 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 E ficaremos todos ricos. 395 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Seremos ricos! 396 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Batam palmas. Estão à espera de quê? 397 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NÃO É MENTIRA. O SEU DINHEIRO ESTÁ AQUI. 398 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Observem com atenção. 399 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Melhorem. Têm de aprender como terminar… 400 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Este é o estilo dela. Vejam como responde. 401 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Como falar, como enganá-los. 402 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Sejam astutos, conheçam os truques do ofício. 403 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Não abririam no centro de Banguecoque. 404 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 E estes dados, 405 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 como os conseguiram? 406 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 A pirataria informática é ilegal, sabem? 407 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Eu sabia. 408 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Não prendem criminosos, só os cidadãos. 409 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Cuidado com o que dizes. 410 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Pareces familiar. 411 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Não és a que protestou no ministério há alguns anos? 412 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Porquê? 413 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 E se for? 414 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 É um dos meus seguidores? 415 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Quer o meu autógrafo? - Vamos. 416 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Obrigada. 417 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Veem? Eu avisei. 418 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Não vão ajudar. - Chega. Não digas mais nada. 419 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Porque não me disseste que tinhas cadastro? 420 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Porque te devia dizer? 421 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Porque já não podemos contar com a polícia. 422 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 E a culpa é minha? 423 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Nunca pudemos contar com eles. 424 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Então, com quem podemos contar? 425 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Connosco! 426 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Sabem 427 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 porque a minha geração fica calada? 428 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 São vocês que nos dizem para nos calarmos. 429 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Eles têm-vos controlado durante toda a vossa vida. 430 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Se não confiam em vocês, força, desfrutem do vosso pesadelo. 431 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 De momento, é difícil para a Orn se concentrar na nossa filha. 432 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Foi recentemente vítima de um golpe por telefone. 433 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Já apresentámos uma queixa à polícia. 434 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Mas temos de esperar que a polícia investigue e nos informe. 435 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Cuida bem da Belle por nós, filho. 436 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 O estado mental dela é muito frágil. 437 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Mantém-nos informados, quando souberes algo da polícia. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Está bem. Se tiver notícias da polícia, 439 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 informo-os aos dois. 440 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Obrigado por terem vindo. 441 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Se vamos tentar localizá-los, 442 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 como devemos proceder? 443 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Temos de atrair a pessoa que está a falar com a avó a encontrar-se connosco. 444 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Depois, podemos segui-los até à base deles. Parece-vos bem? 445 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Está bem. Se é esse o plano, 446 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 tenho coisas úteis. 447 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Precisam de um rastreador 448 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 ou dispositivos de escuta? 449 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 As nossas vidas estão mesmo… 450 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 ACABEI DE ENCONTRAR OURO, TAMBÉM PRECISA DE O VERIFICAR? 451 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 QUANTO OURO TEM? 452 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Quanto, Orn? 453 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 280 GRAMAS. 454 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Onde? 455 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 ONDE NOS ENCONTRAMOS? 456 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Que se fodam. São 280 gramas e querem encontrar-se! 457 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Tens a certeza? 458 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Deixar a avó ver-me a cara? 459 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Porque a deixarias ver-te a cara? 460 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Estou a dizer-te para a ires roubar, Yui. 461 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 O teu antigo emprego. 462 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 O ponto de encontro será no hospital da Dra. Fai. 463 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Pomos o saco preparado ao lado da avó. 464 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Avó, espera aqui um pouco. 465 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Cuida deste saco. A minha amiga vem buscá-lo. 466 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Escolhe o que quiseres. 467 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Esse. 468 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Três colares. 469 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Terá um dispositivo de escuta por baixo. 470 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dois desses. 471 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Esse dispositivo de escuta vai levar-nos até eles. 472 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 São eles? 473 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Com licença, abram caminho. 474 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Com licença, abram caminho. 475 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Com licença, abram caminho. 476 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Fica de olho no saco! 477 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Saiam. - Avó. 478 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 O ouro ainda está aqui. 479 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 A escuta também. 480 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 A mulher de amarelo. Plano B, já! 481 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Então, Yui? 482 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 O alvo não apareceu. 483 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 - O encontro… - É a seguir, senhor. 484 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Como conseguiu sair? 485 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Não estou doente. 486 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Desculpe. 487 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Desculpe. Deixe-me ajudar. 488 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Mas chamaram pelo seu número. 489 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Ai! 490 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Tem os músculos muito rígidos. - Ai! 491 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Eu faço. 492 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Lamento. Estava com pressa. 493 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Ali está outra moeda. 494 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Já chega. 495 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Desculpe. 496 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Ai, doutora! 497 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Não é o Sr. Weera? 498 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Peço desculpa. - Eu disse que não. 499 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Sr. Weera, por favor, fale com o médico. 500 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 501 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Credo! 502 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Rápido. 503 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Não entendo. 504 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Ela pôs dinheiro no saco não tirou o ouro. 505 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Encontrei o sinal, à nossa frente. 506 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Orn, vê isto. A Wow enviou. 507 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 AVÓ, VOU PAGAR-LHE, POUCO A POUCO. 508 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 PARA ARRENDAR 509 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Disse-te para trazeres 280 gramas de ouro. Sabes quanto é? 510 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Porque voltaste de mãos vazias? 511 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Explica-te. 512 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Ela não apareceu. É arriscado. 513 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Como sabes? 514 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Porque não esperaste? 515 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Vi isto agora nas notícias. 516 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 A pessoa no chat não devia ser a avó. 517 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, vamos. 518 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Como assim? 519 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 A polícia armou uma cilada? 520 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Foste cuidadosa. Bom trabalho. 521 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 A partir de agora, 522 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 esqueçam os clientes antigos. Encontrem os novos. 523 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Somos uma startup. 524 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Começamos do zero. Rasguem a lista antiga. 525 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Encontrem novos clientes. Todos. 526 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, é melhor sentares-te. 527 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Olá. 528 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Como corre? 529 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 530 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 531 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Olá. 532 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Quero arrendar uma sala. 533 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Sim. Assino já o contrato. 534 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Estamos a ultrapassar os limites. Não temos dinheiro. 535 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Eu pago tudo. 536 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Vou recuperar todo o nosso dinheiro. 537 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Ouve. 538 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Isso é muito fixe. 539 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 De certeza que vale a pena? 540 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Só perdeste 500 mil, não foi? 541 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Já não é por causa do dinheiro. 542 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Também quero a minha vida de volta. 543 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 SALA PARA ARRENDAR LIGUE PARA 544 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 O OJ vai ajudar-nos a pôr escutas na sala e a gravar tudo. 545 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Sobretudo, os rastos do dinheiro. 546 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 O objetivo é ter acesso ao dinheiro do gangue do Aood, 547 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 para recuperarmos o nosso dinheiro. 548 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Transfiram a chamada rapidamente. 549 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Têm de acreditar que são agentes da polícia. 550 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Aí, todos acreditarão em vós. 551 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Não sabemos quantos são. 552 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sabemos do Aood e da Yui. 553 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Esses dois são os líderes. 554 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Têm de descobrir os pontos fracos deles. 555 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Família, trabalho, impostos. 556 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Façam-nos sentir culpados. 557 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Não tenham medo deles. 558 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Eles deviam ter medo de vós. 559 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Já sabemos os horários deles. 560 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 O escritório funciona das 8h30 às 18h30. 561 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 O Mac é o técnico de informática. 562 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Tem de ficar no escritório 24 horas. 563 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 O resto da equipa dorme noutra sala. 564 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Com o Mhee, o bandido, a vigiá-los. 565 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Ninguém pode sair do escritório. 566 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Se precisam de algo, o Mhee vai buscar. 567 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 O Aood sai todas as noites. 568 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Acho que vai para casa. 569 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 O Aood deve ter uma família em Banguecoque. 570 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 CALL CENTER GANGUE DE GOLPISTAS 571 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD CHEFE YUI BRAÇO-DIREITO MHEE BANDIDO MAC INFORMÁTICA 572 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 CONTA FALSA? 573 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Três milhões e meio. 574 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Caramba, foi muito intenso. 575 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Espetacular. 576 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 577 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Enviamos ligações falsas por SMS? Será muito mais fácil. 578 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Estás a ser preguiçosa? 579 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Não, quero dizer, 580 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 podemos enviar 100 mensagens de cada vez. 581 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Ou o Mac podia fazer vídeos com vozes falsas ou algo assim, 582 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 para não trabalhares tanto. 583 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Sabes porque trabalho tanto? 584 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Faço-o para que possam ver. Para que todos possam ver. 585 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Nascemos pobres. 586 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Não somos formados. 587 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Sempre nos menosprezaram. 588 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Olhem para ali. 589 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Vimos os ricos a viverem vidas melhores que nós. 590 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Um dia, conseguimos desempenhar um papel, falar com eles. 591 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Descubram os pontos fracos deles. 592 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Assustem-nos. 593 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Tão assustados que borram nas calças. Aí, esmagam-nos com os pés. 594 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Não aguento mais. 595 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Merda! - Espera. 596 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Vou apanhar-te. - Wow. 597 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Aonde vais? - O que se passa contigo? 598 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Anda. - Esmagar-me? 599 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Esmagar-me? 600 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Calma. - Wow, calma. 601 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Calma. - Senta-te. 602 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Se conseguirem uma vez, vão saber qual é a sensação. 603 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Então, têm de melhorar. Têm de aprender sozinhos. 604 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Cabrão! 605 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ÚLTIMAS TRANSAÇÕES FINANCEIRAS BANCO THAVISAK 606 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Olá. É o capitão Mark. 607 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Preciso da sua ajuda. 608 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Preciso das imagens de segurança da câmara 5747. 609 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Vou enviar-lhe mais fotos. 610 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Por favor, verifique tudo. 611 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 CALL CENTER GANGUE DE GOLPISTAS 612 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Ainda não sabemos os rastos do dinheiro do Aood. 613 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Para onde vai o dinheiro, quem gere as contas falsas 614 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 e como o levantam. 615 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, devíamos fingir ser a avó e conversar com a Yui de novo. 616 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Podemos obter informações dela. 617 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Não quero colocar a Yui em risco. 618 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Acho que ela não quer fazer isto. 619 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 E por que devolveria ela o dinheiro? 620 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Se não o quisesse fazer, já teria desistido há muito tempo, certo? 621 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 A informação deve estar nos computadores deles. 622 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Se conseguirmos aceder aos computadores, devemos conseguir descobrir. 623 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Então, o que fazemos? 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Criamos uma ligação falsa? 625 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Um amigo meu faz. É bom a programar aplicações. 626 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Mas como vamos fazer com que cliquem? 627 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Criamos um vídeo deepfake para os enganar. 628 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Como? Não conhecemos quem eles conhecem. 629 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 É muito complicado. 630 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Podíamos entrar na sala deles. Simples. 631 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Calma. Isto não é um filme. 632 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Sou mãe a tempo inteiro. 633 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Tu vendes cremes faciais. 634 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ela é médica. 635 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Ninguém aqui é o Tom Cruise. 636 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Não sou médica. 637 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Lá estão vocês as duas outra vez. Sois sempre assim. 638 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Não querias a tua vida de volta? 639 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 A Wow tem razão. 640 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Só nos sentamos e ouvimos. Nunca fazemos nada. 641 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 E não chegamos a lugar nenhum. 642 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, agora, estás do lado dela? 643 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Então, e agora? 644 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Temos de pensar bem nisto. 645 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Não quero pôr ninguém em perigo. 646 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Entendes? 647 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Faz o que quiseres. 648 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Pelos documentos, o seu nome está associado 649 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 a um caso de lavagem de dinheiro de criminosos chineses. 650 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Transfere a chamada. 651 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Vou transferi-lo para o superintendente. 652 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Olá, Sr. Ekapol. 653 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Este é um caso grave. 654 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Pode ligar a câmara para verificar a identidade? 655 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Sr. Ekapol, ligue a câmara. 656 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Temos de gravar como prova. 657 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Que provas, idiota? 658 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Estou a gravar a tua cara. 659 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Aqui vamos nós. 660 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Olha para a tua cara. Acabou. Que pálido. 661 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Polícia com bigode? - Pálido, o tanas. 662 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - Então? - Cabrão. 663 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Cabrão! 664 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Estão a olhar para onde? 665 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Porque sois todos inúteis. 666 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Não vos disse? 667 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Acreditem em vocês e os outros acreditarão. 668 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Falharam e eles não acreditaram em mim. 669 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Não têm disciplina. Eu disse-vos para praticarem. 670 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Não era assim em Poipet. 671 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Acordam tão tarde! 672 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Preguiçosos de merda. 673 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Que patéticos. 674 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Ouve, Yui. 675 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Estou a repreendê-los. O que fazes? 676 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Então? O que vais fazer? Estás a tremer? 677 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Acabou. 678 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Estava à espera que mostrasses a cara. 679 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Chega de telefones, raios! 680 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Pessoal, os telemóveis. Entreguem-nos. 681 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 682 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Fui muito simpático. - Dá-mo. 683 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Nada de telemóveis. - Aood. Devolve-mo. 684 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood. Por favor, devolve-o. 685 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Fui muito simpático. - Aood. 686 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dá-mo. Tenho de falar com a minha filha. 687 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Não, não tens. 688 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - A partir de hoje, estão proibidos. - Merda! 689 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Merda! Isto é mau. 690 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. O Aood tirou o telemóvel à Yui. 691 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Se ele encontrar a escuta, estamos todos lixados. 692 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 O que fazemos? 693 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Por favor, devolve-o. 694 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Aood, acalma-te. - Não percebes, Yui? 695 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Os lucros diminuíram. 696 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 A tua função era treiná-los, 697 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 mas olha para esta confusão patética. 698 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Se não melhorarmos no próximo mês, 699 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 não têm os telemóveis de volta. 700 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Calma. 701 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 É que… 702 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, aonde vais? 703 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Vou ganhar dinheiro para vocês. 704 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Dinheiro, contas falsas, sou o único a fazer alguma coisa, raios! 705 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 706 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Merda! 707 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 MERDA! O AOOD TIROU O TELEMÓVEL À YUI. 708 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 O teu professor de inglês veio hoje? 709 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Estarei ausente uns dias. 710 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Quando voltar, tens de falar inglês comigo. 711 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Está bem. 712 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 CALMA. SEGUIR O AOOD PODE SER MELHOR. 713 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Mais forte, agente. 714 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 O Wei é um falhado. 715 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 A sua pila é maior, agente. 716 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Onde está? 717 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Que impaciente. 718 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Já to dou. 719 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Sabes o trabalho que isto me deu? 720 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Tão difícil. 721 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Tinha medo que o Wei acordasse. 722 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Eu sei. Daí receberes mais que os outros. 723 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Podia ser mais. Trato das contas falsas, transfiro o dinheiro 724 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 e roubei a informação para ti. 725 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Podes encontrar mais contas falsas? Quero expandir o negócio. 726 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Aood, tem calma. 727 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 É uma confusão, trabalhar para ti e para o chefe. 728 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Como assim? O dinheiro é transferido às terças de manhã. 729 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, descobre a localização deles já. - Entendido. 730 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Consegui. O motel chama-se My Lady. 731 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Vou verificar pessoalmente e ver quem ela é. 732 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Podemos pôr-lhe uma escuta? 733 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Podemos fazer mais que isso. 734 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Tenho um amigo. Criou uma aplicação que clona os dados do telemóvel. 735 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Pequeno Coelho. 736 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Encontro no escritório às 21 horas. 737 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Temos de entrar e obter os dados 738 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 antes da transferência amanhã. 739 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Tudo bem, Orn? - Benz. 740 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Posso dormir na casa da Jang esta noite? 741 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 O noivado da irmã dela é amanhã cedo. 742 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Da Jang? 743 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 É repentino. Nunca falaste nisso. 744 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Quando precisas de ir? 745 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Vou encontrar-me com ela às 21 horas. 746 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Adormeces a Belle primeiro? 747 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Costumas ler-lhe uma história. 748 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Não sei como se faz. 749 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, não vejo ninguém. 750 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Como é ele? 751 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Este sítio é… 752 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Sinceramente, Fai, 753 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 nunca o conheci. 754 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 O quê? Disseste que eram amigos. 755 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Certo. Amigos no jogo online. 756 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Dra. Fai? 757 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Encontrei-o. 758 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Não sou médica. 759 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Pequeno Coelho? 760 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Como uso isto? 761 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, estão a sair do motel. 762 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, só saiu uma pessoa. 763 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 E agora? 764 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Ainda estou a adormecer a minha filha. 765 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Não façam nada ainda. Estarei aí em breve. 766 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Entendes? 767 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Raios! Porra! 768 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Olá. 769 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Dois camarões Pad Thai. 770 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Sem camarão seco. 771 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Próxima estação, Sam Yan. 772 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 A porta abrirá do lado esquerdo. 773 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Próxima… 774 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Basta ligar isto a todos os computadores? 775 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Sim. Basta ligá-lo. 776 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, o que estás a fazer? 777 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Não temos tempo. 778 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Muito lento. Perderemos a oportunidade. 779 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Eu serei o Tom Cruise. 780 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Estás louca? Espera. 781 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Força. 782 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Olá. - É rápido. 783 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Olá. 784 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Não pagou. 785 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Não paguei? 786 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Não pagou. 787 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Que raios? 788 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 O que foi? 789 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Espere. 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 São 250. 791 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Duzentos e cinquenta. 792 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 É caro. Por dois Pad Thais? 793 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Pediu grandes. 794 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Vou buscar o dinheiro. 795 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Espere! 796 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Disse que pagou? 797 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Deixe-me verificar. 798 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Pervertido! Estás sempre a tocar-me no rabo. 799 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Qual é o teu problema? - Bem, eu… 800 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 O que foi? 801 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Não te faças de parvo, idiota. 802 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 O comboio está a andar. Está cheio. 803 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Idiota. Nem tentes. - O comboio travou. 804 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Ninguém mais me empurrou. 805 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Foste o único. 806 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 A TRANSFERIR 807 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Anda aqui, palerma. 808 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Prendam-no. É um pervertido. - Desculpe? 809 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 O que foi? 810 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Deixou cair isto. 811 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Pagou. Enganei-me. Desculpe. 812 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Sim. Uma foto para confirmar a entrega. 813 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Depressa, estou esfomeado. 814 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Levante. Mais para cima. 815 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Sorria um pouco. 816 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Ótimo. Está muito fixe. 817 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Muito bem, vou tirar a foto. Um, dois… 818 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 O seu Pad Thai. 819 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Filho da mãe. Isto não é Pad Thai. 820 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Merda! - Quem és? Fala. 821 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Espere. Não é a sala 405? 822 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Sala errada. Enganei-me. 823 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Adeus. - Escuta! 824 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Merda! A Wow ainda está lá dentro. 825 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 826 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 827 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Olá a todos. 828 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Quero que sintam isto. Este couro é extremamente macio. 829 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Pressiona-se e ele ressalta. 830 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Camurça também no interior. 831 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Muitos compartimentos de arrumação versáteis. 832 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 O WEI ESTÁ AQUI. TEMOS UM INFILTRADO. CANCELA A TRANSFERÊNCIA DE AMANHÃ. 833 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Raios! Quem é agora? 834 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 O entregador disse que tem a minha comida. 835 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Tem 836 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 o meu frango com manjericão? 837 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Que frango com manjericão? Não sei de nada. 838 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Quem vai assumir a responsabilidade então? 839 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Responsabilidade do quê? 840 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Do quê? 841 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 E o que faz uma senhora na minha empresa a esta hora? 842 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 O que faz aqui? 843 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Merda! 844 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Responda-me. O que está a fazer aqui? 845 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Mana. Esquece. Vou pedir outro para ti. 846 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Anda. 847 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, onde está a Wow? Ainda está lá? 848 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Não a vi. 849 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, senta-te. 850 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 O que se passa? 851 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Chama-os a todos, agora. 852 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Responde, Wow. 853 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Como soube ele da nossa empresa? 854 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 O quê? 855 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 És o espião do Wei? 856 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Não, eu não. 857 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Se não és tu, quem é? 858 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 És o único do escritório dele. 859 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 O contrato nem tinha terminado, palerma. 860 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Não sou eu. Acredita em mim. 861 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Se não és tu, quem é? 862 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Se não és tu, quem? 863 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Queria que fôssemos uma família. 864 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Olha o que me obrigaste a fazer. 865 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 És o espião do Wei, não és? 866 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 És tu? 867 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Pum! 868 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, o que estás a fazer? 869 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 870 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Eu pedi-lhe para trabalhar aqui. 871 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Se tens suspeitas, 872 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 resolvemos isso com calma. 873 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, espera. Aonde vais? 874 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Não vês que é perigoso? 875 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Olha para nós. 876 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Não podes simplesmente desistir. 877 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Nem sabemos onde está a Wow. 878 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Posso, sim. 879 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Quando me rodearam, 880 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 só conseguia pensar 881 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 em or para casa e ver a minha filha. 882 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Não quero mais nada. Está bem? 883 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Chama-me egoísta. 884 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Mas investimos tanto dinheiro e esforço nisto. 885 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Eu investi o dinheiro. Vocês só ajudaram. 886 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Isso mesmo. 887 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Tu só largaste o dinheiro. 888 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Na verdade, nunca fizeste nada. 889 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 E porque perdemos mais do que tu, 890 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 não conseguimos investir como tu. 891 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Perdi cinco milhões. 892 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinco milhões. 893 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Não 500 mil. 894 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Tinha vergonha. 895 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Por isso, menti a todos. 896 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Menti à minha família. Que só tinha perdido 500 mil. 897 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Não perdi menos que ninguém, sim? 898 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Saio quando quiser. 899 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, ESTÁS BEM? 900 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, AINDA ESTÁS AÍ DENTRO? 901 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 RESPONDE-NOS MAL LEIAS A MENSAGEM. 902 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 ESTAMOS RECEOSOS. 903 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 ACEDI AOS COMPUTADORES, MAS NÃO TE ENCONTREI. 904 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 ONDE ESTÃO TODOS? 905 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, ESTÁS BEM? 906 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 ONDE ESTAVAS? FIQUEI PREOCUPADO. 907 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 DESISTO. DESCULPA, WOW. 908 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Raios! 909 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Raios! Idiota! 910 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Como podes desistir. Raios! 911 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Cinco milhões? 912 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Também levaram o da Belle? 913 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Como acreditaste neles? 914 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Lamentamos. 915 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 O banco tem de cancelar a reserva e confiscar todos os depósitos. 916 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 O pagamento não foi efetuado dentro do prazo. 917 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Olá a todas. 918 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Curiosas sobre o meu rosto? 919 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Não é nada. Só caí… 920 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Sim, falhei 921 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Vamos. 922 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 E então? 923 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Hoje, vou vender o meu creme. 924 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Usem isto. Passem uma camada grossa. 925 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Irá proteger a vossa pele. 926 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Não terão reação. 927 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Veem? Espalham bem. Camada grossa. 928 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Espalhem. 929 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Disse para espalharem bem aqui. 930 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Aqui, espalhem bem. 931 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nascido pobre, a polícia vive para sofrer 932 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Não nos gabamos da nossa honra 933 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Sou apenas um humilde agente 934 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 O meu coração está pesado Apaixonei-me pela filha do coronel 935 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Vejo-a a passar diariamente 936 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Sonho com ela todas as noites 937 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 O chefe disse para teres cuidado. 938 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Como os deixaste filmarem-te? 939 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Faz asneira de novo 940 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 e o chefe acabará contigo. 941 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Está bem. 942 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 943 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MOTEL MY LADY 944 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 QUANDO VAIS TRANSFERIR O DINHEIRO? TENHO DE PAGAR AO PESSOAL. 945 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 ANALISEI OS DADOS NO TELEMÓVEL DA AMY QUE A FAI COPIOU. 946 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 MUITAS FOTOS E REGISTOS FINANCEIROS 947 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 DADOS SOBRE AS CONTAS FALSAS E FOTOS DA FAMÍLIA DO AOOD. 948 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - Tudo bem? 949 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Preciso da tua ajuda. 950 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 FUI FAZER UMA ENTREGA 951 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, onde está o meu dinheiro? 952 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Ouviste-me? 953 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Tu prometeste, Aood. 954 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Porquê agora? Estou sem dinheiro. 955 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 E por que diabos tens tanto material? 956 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Querem o pagamento. Disseste que ganhavas bem. 957 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Sai da minha frente. Transfiro mais tarde. Baza! 958 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Vai-te foder! 959 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 OBRIGADA POR DEVOLVER O MEU DINHEIRO. QUANDO RECEBEREI O RESTO? 960 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 VELHOTA… 961 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 GASTEI O SEU DINHEIRO TODO. 962 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA - FILHA DA YUI 963 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA - FILHA DA YUI 964 01:24:14,291 --> 01:24:17,958 11h30 965 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 JÁ LIDA 966 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 CONSEGUISTE SAIR? 967 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Foda-se! Cabra! 968 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Avó. 969 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Avó! 970 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Avó. O que se passa? 971 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Avó. O que se passa? 972 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Avó. 973 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 VELHOTA, CONTASTE-LHE? 974 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 LIXASTE-A? A POLÍCIA 975 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 NUNCA O TERÁS. 976 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 QUE ESTÚPIDA. 977 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Vai-te foder, Aood! 978 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Avó, fica comigo. 979 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Avó, acorda. 980 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Espere lá fora. - Avó. 981 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 982 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, como está a avó? 983 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Vê isto. 984 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Se o Aood souber, a Yui está lixada. 985 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Ela que se foda. 986 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 A minha avó está a morrer. 987 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 Que raio se passa contigo? 988 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Espera. Aonde vais? Calma. 989 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Vou matar o Aood. 990 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: VEMO-NOS NO ESCRITÓRIO AO MEIO-DIA 991 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Conseguimos? 992 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Não nos podemos vingar sem nos tornarmos como eles? 993 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Para lidar com eles, 994 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 temos de ser tão frios quanto eles. 995 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 996 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 não quero saber de humanidade neste momento. 997 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Se tiver de o matar, fá-lo-ei. 998 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 O plano já está em andamento. 999 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Se ninguém se desviar dele, 1000 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 ninguém se arrisca a morrer. 1001 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Vejam. 1002 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Temos de conversar. 1003 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Estou ocupada. Com um cliente. 1004 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aood. 1005 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, o que estás a fazer? 1006 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Anda cá, cabra. - Aood, larga-me. 1007 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aood. - Não se metam nisto. 1008 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, o que estás a fazer? 1009 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, por favor. 1010 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Que merda é esta? 1011 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Fala! 1012 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Eu conhecia a avó. 1013 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Senti pena dela. 1014 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Por isso, devolvi-lhe algum dinheiro. 1015 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Mas era do meu, sim? 1016 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 És boa pessoa, não és? 1017 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 O nosso trabalho é enganar as pessoas. 1018 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Tu é que me trouxeste. 1019 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Esta é a tua filha? 1020 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Explica. Esta é a tua filha? 1021 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 É melhor responderes rápido. É a tua filha? 1022 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Enviei-lhe mensagem. 1023 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Achas que sou idiota, Yui? 1024 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Achas que sou idiota? 1025 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - És a espiã do Wei, não és? - Não sou. 1026 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Raios, Yui! Cabra mentirosa de merda! 1027 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Que raio? 1028 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Se saíres, estragas o plano. 1029 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Temos de nos concentrar no Aood. Não na Yui. 1030 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Porque tens sempre de ser tão boa? 1031 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Estamos a lidar com canalhas. 1032 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Mesmo que o mundo seja canalha, 1033 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 eu nunca serei uma. 1034 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Ouve, Fai. 1035 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Para parar o Aood, 1036 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 temos de começar o plano. 1037 01:31:06,083 --> 01:31:07,791 VIDEOCHAMADA 1038 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 O que foi? 1039 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, estamos em apuros. 1040 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 A escola ligou. O Ole está desaparecido. 1041 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Um homem levou-o. 1042 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 O quê? Como? 1043 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Eu disse que o Ole está desaparecido. 1044 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Não sei onde ele está. 1045 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Raios! 1046 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, o Wei está aí? 1047 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - Não. - Onde diabos ele está? 1048 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Sei lá eu! Não me ligues. É arriscado. 1049 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, vigia-a. 1050 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Ouve. Fai. - Fai. 1051 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Raios! 1052 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, vai atrás dele. Vou ajudar a Fai. 1053 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Ouve. Wow. 1054 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Merda! 1055 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Merda! 1056 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, plano B. 1057 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Entendido. 1058 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Tio Neng, siga-o. 1059 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Mas que raio? 1060 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, comigo. 1061 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1062 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1063 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Acorda. Consegues ouvir? 1064 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1065 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Era eu a fingir ser a avó. 1066 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ela está na UCI. 1067 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Desliguem tudo. Agora. 1068 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Quem diabos fez isto? Têm a minha foto. 1069 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Quem está a brincar comigo? 1070 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1071 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Vamos. 1072 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 És aquela médica. 1073 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Porque a magoaram? 1074 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Não é a infiltrada. - Acreditas nela? 1075 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 A cabra é mentirosa. 1076 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Cabra! 1077 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1078 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1079 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1080 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Merda, estamos lixados. 1081 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Sim. 1082 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1083 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 A equipa do Wei está aqui. 1084 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 O que fazemos? 1085 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Destrói tudo. 1086 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Destrói todos os equipamentos. Não deixes provas. 1087 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Ouçam. Destruam tudo. Depressa. 1088 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Porque estás a ligar? O Wei vai perceber. 1089 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Ele já sabe, raios! - O quê? 1090 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Sim, ele sabe. 1091 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Onde estás? 1092 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 A enviar dinheiro. 1093 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Transfere tudo para mim. 1094 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Temos de sair daqui. - Sim. 1095 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Não voltes para o apartamento. Vemo-nos no aeroporto. 1096 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Preciso de ir a casa primeiro. 1097 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Quem gere as contas dele? 1098 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 A Amy. 1099 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Vais assumir o comando. 1100 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Quem és? 1101 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Como estás envolvida? 1102 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Não sabes? 1103 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 A Amy não gere só as contas do Aood. 1104 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Ela também rouba os dados dos teus clientes para ele. 1105 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Trato das contas, transfiro dinheiro 1106 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 e roubei a informação para ti. 1107 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 E ainda te queixas? 1108 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Podes encontrar mais contas falsas? Quero expandir o negócio. 1109 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Como sabes disto? 1110 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Anda cá, filho da mãe. 1111 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 - Fai, anda. - Não resistas. Quieto. 1112 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Ouve! 1113 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Raios! 1114 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, vamos. 1115 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Então? O que foi agora? 1116 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Vai ajudar a Orn, Wow. 1117 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Raios! 1118 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 A Amy transferiu o dinheiro para o Aood. 1119 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Rápido, tio Neng. 1120 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Avó! 1121 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Avó. 1122 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Avó. 1123 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 O coração da paciente parou. 1124 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Espere lá fora. 1125 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 RCP em curso. Chamem o médico. 1126 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 A frequência cardíaca não aumenta. 1127 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Níveis de oxigénio críticos. 1128 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Esta é a sede do criminoso Aood. 1129 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Ele está em fuga. 1130 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Na semana passada, viram o rosto dele e expuseram-no. 1131 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Encontre o carro. Envie as coordenadas. 1132 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Raios! 1133 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 A RECEBER CHAMADA 1134 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Sim? - Olá. 1135 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Fala a professora Maew da Creche Denlam. 1136 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 É o pai do Ole? 1137 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Ele está desaparecido. - Onde está o meu filho? 1138 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Onde está o Ole? - Acalme-se. 1139 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Os colegas viram 1140 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 um chinês a levá-lo durante o intervalo. 1141 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Sacana do Wei. 1142 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 E deixam um estranho levar o meu filho? 1143 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Como foram capazes? 1144 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Ele disse que vinha a seu pedido. O que fazemos? 1145 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Chamamos a polícia? 1146 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Não. Não façam nada. Eu resolvo. 1147 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Raios! 1148 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Os burlões continuam a usar vários truques 1149 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 para nos enganarem de forma implacável. 1150 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 Os métodos mudam sempre. 1151 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Mas a estratégia central é sempre a mesma: gerar medo. 1152 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Olá, analisei os dados. 1153 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Temos contas falsas, 1154 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 folhas de pagamento enviadas para o Aood 1155 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 e os dados pessoais dele. 1156 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Fotos da esposa e do filho, a conta das vendas dela. 1157 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Está a faltar uma coisa: a conta privada do Aood. 1158 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Provavelmente, está no telemóvel dele. 1159 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Se olharmos com atenção, veremos o mesmo padrão e os mesmos passos. 1160 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 A primeira pessoa liga para chocar a vítima. 1161 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 O que foi? 1162 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, estamos em apuros. A escola ligou. O Ole está desaparecido. 1163 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Um homem levou-o. 1164 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 O quê? Como? 1165 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Eu disse que o Ole está desaparecido. 1166 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Não sei onde ele está. 1167 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 A segunda convence a vítima de que a situação é real. 1168 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 O que fazemos? Chamamos a polícia? 1169 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Não. Não façam nada. Eu resolvo. 1170 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 A terceira ameaça e usa as nossas fraquezas 1171 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 para fazermos o que eles querem. 1172 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 E dão o golpe final. 1173 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 ENVIOU UM VÍDEO 1174 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Onde estás? 1175 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1176 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Onde estás? - Ole. 1177 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Cabrão! 1178 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 A RECEBER CHAMADA 1179 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Se quiseres salvar o teu filho, 1180 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transfere o dinheiro. 1181 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, seu filho da mãe. 1182 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Se o magoares, mato-te. 1183 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 O teu filho vai ficar bem, 1184 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 se transferires o dinheiro para esta conta. 1185 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 MINHA CONTA PARA 1186 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Raios! 1187 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 CLIQUE CONFIRMAR PARA AVANÇAR 1188 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Onde está o meu dinheiro? 1189 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Queres outro vídeo? 1190 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Sim. Estou a transferir! Espera! 1191 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Vou contar até cinco. 1192 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Um. - Estou a transferi-lo. 1193 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dois… 1194 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Abra a porta. 1195 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Disse para abrir. 1196 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Vai abrir ou não? 1197 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Três… 1198 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Saia. 1199 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 O que fazes, Aood? 1200 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Abra. Depressa. 1201 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Transferes ou não? 1202 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Abra a porta. 1203 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1204 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Estou aqui. Estou de volta. 1205 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Tens pouco tempo. 1206 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Sim, entendo. 1207 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Estou a ouvir. Espera. Vou transferir. 1208 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Agora. Não queres voltar a ver o teu filho? 1209 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Estamos a perder o sinal. Mais depressa. 1210 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Tio Neng, mais rápido. 1211 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Raios! 1212 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Quem és, porra? 1213 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Cabrão! 1214 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Passe o semáforo, tio Neng. Vá. 1215 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Mook? - O que foi? 1216 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 O Ole está contigo? 1217 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 O que se passa? 1218 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 O Ole está contigo? 1219 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Claro. 1220 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Fui buscá-lo. O que queres? 1221 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Pai, quando voltas para casa? 1222 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, fica com a mãe, está bem? 1223 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Aonde vais? 1224 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Achas que podes brincar comigo, idiota? 1225 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 AEROPORTO 1226 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Maldito chinês de merda. 1227 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Chinês idiota. 1228 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Achas-me parvo? 1229 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Tirei-te o dinheiro todo. 1230 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Não reparaste? 1231 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 LEVANTAMENTO DE DINHEIRO 1232 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 SUSPENDER ATIVIDADE DA CONTA CONFIRMAR 1233 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Cabrão! 1234 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Tentas usar os meus próprios truques contra mim? 1235 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Não me enganas, cabrão! 1236 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Anda lá, sacana. 1237 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. Estou no hospital. 1238 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Acelere! 1239 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 A avó faleceu. 1240 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Ponha-se ao lado dele. 1241 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Ponha-se à frente, tio Neng. 1242 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Idiota. O que fazes? 1243 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. 1244 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Quem és? 1245 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Vamos. 1246 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Vá contra ele. 1247 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Que merda fazes? Queres meter-te comigo? 1248 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Vá contra ele. 1249 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Vá contra ele. 1250 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Mas que raio? 1251 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Cabra! 1252 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Merda! 1253 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SUSPENDER ATIVIDADE DA CONTA CONFIRMAR 1254 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 CONCLUÍDO 1255 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Trabalhas para o Wei? 1256 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Estiveste no meu escritório. 1257 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Estás metida nisto? Cabra! 1258 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Achas que me vences? 1259 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Perdeste, Aood. 1260 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Perdeste. 1261 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Eu não perdi. Pessoas como eu não perdem! 1262 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Sabes quem me está a apoiar? 1263 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Já enganei imensas cabras como tu. 1264 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Eu nunca perco! 1265 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Desculpa, querida. 1266 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Por te deixar sozinha. 1267 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 E… 1268 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Hoje estiveste a brincar com um novo amigo. 1269 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Divertiste-te? 1270 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Onde estás? 1271 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Onde estás? 1272 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 A tua mãe é uma mulher tão má. 1273 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Isso dói, mãe? 1274 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Olá? 1275 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Olá, mãe? 1276 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamã. 1277 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Onde estás? 1278 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Ouve. 1279 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Ainda não falaste com a Wow? 1280 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1281 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Onde arranjaste o dinheiro? 1282 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Transferi o dinheiro naquele dia 1283 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 por tua causa, Benz. 1284 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 O que fizeste? 1285 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 A tua empresa foge aos impostos. 1286 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Eles ameaçaram verificar as tuas contas. 1287 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Transferi logo o dinheiro. 1288 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Não queria que vasculhassem as tuas contas. 1289 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Estou a fazer tudo 1290 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 pela nossa família. 1291 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Não fazes isto sozinho. 1292 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 A partir de agora, 1293 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 tens de ir buscar e levar a Belle. 1294 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 E ler-lhe histórias antes de dormir. 1295 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Podes fazer isso? 1296 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Sim. 1297 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Ela está à espera. 1298 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Porque o transferiste? 1299 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Não queres o apartamento? 1300 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 O nosso não está na conta do Aood. 1301 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Está com os burlões do outro lado da fronteira. 1302 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Mas foi o Aood que nos burlou. 1303 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Queres tê-lo de volta? 1304 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Temos sorte, não temos? 1305 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Sorte porque tinhas dinheiro. 1306 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Vieram para Banguecoque. 1307 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Viraram-se uns contra os outros. 1308 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Vencemo-los porque não eram ninguém. 1309 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Mas as pessoas por trás disto 1310 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 ainda estão a dormir profundamente. 1311 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Estamos a lutar para nada. 1312 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Pelo menos, recuperámos as nossas vidas. 1313 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Recuperámos? 1314 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Algo que uma pessoa rica diria. 1315 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 ESCOLA INTERNACIONAL ROYAL CRESTWOOD DOIS MILHÕES DE BAHT 1316 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 No nosso programa para a primária, 1317 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 as instalações são todas no rés-do-chão. 1318 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Portanto, permitem todas as tarefas 1319 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 e que os nossos alunos saiam e brinquem. 1320 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 O edifício e materiais… 1321 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 … é tudo para a paz das mentes jovens, para dar… 1322 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Temos jardins lindos como este… 1323 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 … para as instalações dos estudantes… 1324 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NOVA MENSAGEM DO OJ NO GRUPO DE APOIO 1325 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 RASTREEI O SINAL DO TELEMÓVEL DA WOW. ESTÁ EM POIPET. 1326 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 VOU ENCONTRÁ-LA 1327 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Despachem-se. 1328 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGUECOQUE PARA SA KAEO 1329 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 PASSAPORTES TAILANDESES PASSAGEM DA FRONTEIRA 1330 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 POSTERIORMENTE, IRROMPERAM CONFRONTOS AO LONGO DA FRONTEIRA TAILANDESA, 1331 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 E OS RELATÓRIOS INDICARAM QUE OS CENTROS DE FRAUDE HAVIAM SIDO DESTRUÍDOS. 1332 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 MAS, MESMO ASSIM, OS TAILANDESES CONTINUAM A SER VÍTIMAS DE BURLÕES. 1333 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Legendas: Lúcia Fonseca