1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Hola. Mi nombre es Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 del Correo de Tailandia, en Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 ¿Hablo con la señora Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Su número de documento termina en 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Vive en Soi Ruammit Samakkhitham 292/44. ¿Es correcto? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Sí. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Encontramos un paquete ilegal enviado por usted, señora Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Contiene 18 libretas de ahorro, teléfonos celulares y tarjetas SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Es un error. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Nunca envié nada ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 La comunicaré con la Policía Provincial de Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Señora Ornaree, su nombre se ha vinculado 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 con sospechosos chinos de lavado de dinero. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Transferiré su llamada al comisario. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Hola. Soy el coronel Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Esta conversación será grabada. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 No se lo diga a nadie. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Señora, usted está bajo sospecha 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 de lavado de dinero. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 ¿Es consciente de ello? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 No conozco a esas personas. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Ningún delincuente admite serlo. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Debe transferir el dinero al inspector 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 de la Oficina Antilavado. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Se le devolverá hoy mismo. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 ¿Tengo que transferirlo? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 ¿Por qué? ¿Tiene activos financieros que no quiere que detectemos? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 ENVÍA ESTO CON UN MENSAJERO. ¡ES MUY IMPORTANTE! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 No. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 No, no los tengo. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 ¿Tiene otras cuentas bancarias? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Tengo una cuenta conjunta con mi esposo. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Es para la educación de nuestra hija. No necesito declararla, ¿no? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Quiero acelerar este proceso. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Normalmente, tendríamos que interrogar a su esposo 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 y pedir a Hacienda que revise sus transacciones. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Ingrese los datos de su cuenta en el archivo que envié. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Ya está. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Fue un placer ayudarla, señora. 42 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 LA LÍNEA ROJA 43 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Cayó en una trampa muy vieja. 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Por suerte, solo perdió 500 000. 45 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Hace poco, alguien perdió dos millones. 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 ¿No hay forma de rastrearlos? 47 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Acéptenlo. 48 00:02:55,791 --> 00:02:57,458 Es imposible encontrarlos. 49 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Salen en las noticias todos los días. No sé cómo pudo caer. 50 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Fue un error. No necesita repetirlo. 51 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Era dinero de mi familia. Fruto de mi trabajo. 52 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 ¿No cree que me enfurece? 53 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Les tomaré la denuncia. 54 00:03:26,250 --> 00:03:27,666 No cuentes esto, Benz. 55 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 56 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 En especial, a Belle. 57 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 No quiero que piense… 58 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 que su mamá es estúpida. 59 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Vamos, Orn. 60 00:04:02,708 --> 00:04:03,791 No eres estúpida. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Por suerte no accedieron a la cuenta de Belle. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 El próximo semestre irá a la escuela nueva. 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Nos costará mucho dinero. 64 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Los estafadores usan toda clase de trucos 65 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 para engañarnos. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Puede ser un romance, un esquema de inversiones 67 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 o un vínculo falso. Los métodos cambian. 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Pero la estrategia siempre es la misma: generar miedo. 69 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Si lo analizamos, veremos 70 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 que se repite el mismo patrón. 71 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Una primera persona se encarga de asustar a la víctima. 72 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Una segunda persona la convence de que la situación es real. 73 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 La tercera la amenaza e intimida, 74 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 usa sus debilidades para conseguir lo que quiere 75 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 y robarle todo. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Fue un placer ayudarla, señora. 77 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 ¿Qué pasa, Orn? 78 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Alguien estuvo aquí. 79 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Ya pasó más de un mes. 80 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Tienes que superarlo. 81 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 No puedes vivir así. 82 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 El siguiente. 83 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Por favor, habla. 84 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Soy Fai. 85 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Soy fisioterapeuta. 86 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 No me atreví 87 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 a denunciarlo a la policía. 88 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Me sentí una estúpida. 89 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Me engañaron y me robaron todos los ahorros, 90 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 y no duermo desde entonces. 91 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Si suena el teléfono y es un número que no conozco, 92 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 no me atrevo a contestar. 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Por la noche 94 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 siento 95 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 que alguien me está observando. 96 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Coronel 97 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 98 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Nunca olvidaré ese nombre. 100 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMACIA HOSPITALARIA 101 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 Fueron 970 000 bat. 102 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Los ahorros de mi vida. 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Pagué mi préstamo estudiantil. 104 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Terminé de reparar la casa de mi madre. 105 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Solo soñaba 106 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 con tener mi propio departamento, no tener que alquilar. 107 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 El dinero del adelanto desapareció en minutos. 108 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 ¿Por qué no vas a trabajar a un hospital privado? 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Deben pagar mucho más. 110 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 No soy médica. 111 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Soy fisioterapeuta. 112 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Y creo 113 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 que aquí me necesitan más. 114 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Cuando me amenazaron, 115 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 dijeron que estaba vinculada con esos criminales 116 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 y que me quitarían la licencia. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Me convencieron con eso. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Accedí a todo. 119 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 ¿No está rico, Benz? 120 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Está muy picante. 121 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 ¿Puedes comerlo? 122 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Tuve una reunión de padres hoy, 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 así que llegué tarde y cociné a las apuradas. 124 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Si no tienes tiempo para cocinar, pide algo. 125 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 No te canses. 126 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, ¿ya sabes tocar la canción? 127 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Sí. 128 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Tócala para mí, ¿sí? 129 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Sí. 130 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 A la izquierda. 131 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 A la derecha. 132 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Adelante. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Un paso. 134 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Reverencia. 135 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Otra vez, por favor. 136 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 A la izquierda. 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 A la derecha. 138 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Adelante. 139 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Un paso. 140 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Reverencia. 141 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Otra vez. Retrocedan. 142 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 A la izquierda. 143 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 A la derecha. 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Adelante. 145 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Un paso. 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Reverencia. 147 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Otra vez. Retrocedan. 148 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Esto es lo que pasó. Un idiota le robó a mi abuela. 149 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Miren. 150 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Este policía, Wuttichai. 151 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Le robó a mi abuela más de un millón. 152 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 No hay policías buenos, y ahora, además, hay policías falsos. 153 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Mi abuela y yo trabajamos mucho para ganar cada bat. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Tú la engañaste. 155 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Pagarás por eso. Imbécil. Hijo de puta. Idiota. 156 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 AH-MA - BEBIDAS DE SOJA 157 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Abuela, hola. - Hola. 158 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 ¿Está jugando, abuela? 159 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Estoy jugando. ¿Quién eres tú? 160 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Soy amiga de ella. - Claro. 161 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 ¿Le duelen las rodillas? 162 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 ¿Cuánto perdiste? 163 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Yo, más de un millón. 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 No debí tenerlo todo en una sola cuenta. 165 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Yo puedo manejarlo, 166 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 pero mi abuela… 167 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Toda la vida vendió bebidas. 168 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Le robaron todo. 169 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Malditos cabrones. 170 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 171 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - ¿Qué? - ¿A quién insultas? 172 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 ¿A quién llamas cabrón? Lo moleré a golpes. 173 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 ¿Quién insulta? 174 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Le estoy hablando bien de ti. 175 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Eres asombrosa. 176 00:13:05,916 --> 00:13:07,333 En serio, 177 00:13:07,416 --> 00:13:09,791 mi abuela aún cree que le devolverán el dinero. 178 00:13:09,875 --> 00:13:13,416 Todos los días le miento, le digo que ya lo recibirá. 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 No perdonan ni a los ancianos. 180 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Mi abuela es vieja, así que es comprensible. 181 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Pero ustedes 182 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 parecen… 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 inteligentes. 184 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 ¿No eres doctora? 185 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 ¿Cómo te engañaron? 186 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 No soy doctora. 187 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 ¿Y tú? ¿Qué pruebas tienes? 188 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Tenemos su nombre y la cuenta que usa. 189 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 ¿Alcanzará para que la policía actúe, Orn? 190 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 ¿La policía? 191 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Entiendo. 192 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Ahora entiendo todo. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Por eso las engañaron. 194 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 ¿De verdad siguen confiando en la policía? 195 00:13:50,375 --> 00:13:51,875 SEÑORA, ¿ESTÁ BIEN? 196 00:13:51,958 --> 00:13:55,041 Si no vamos a la policía, ¿quién nos ayudará? 197 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Miren. Esto lo mandaron hace unas horas. 198 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 ¿Sí? Déjame ver. 199 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Hijo de puta. No deja la actuación. 200 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Pero lo enviaron después de que saliera tu video. 201 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Dijeron en la televisión 202 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 que si les seguimos hablando, nos seguirán sacando dinero. 203 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 ¿Quieres seguir robándole a mi abuela? 204 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Espera. 205 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 ¿Qué? 206 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Si les seguimos hablando, 207 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 ¿no podremos rastrearlos? 208 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 EL DINERO SIGUE BAJO INVESTIGACIÓN 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Rayos, contestaron. 210 00:15:10,458 --> 00:15:13,833 Esta vez es muy fácil. 211 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Hola, OJ. - Mierda, Wow. 212 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 ¿Qué haces? 213 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 ¿Necesitas que te arregle algo? 214 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 No. 215 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Necesitamos tu ayuda. 216 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Es inútil. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Es muy poca información. 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Salió en las noticias. 219 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Estos tipos trabajan en la frontera, 220 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 en el Triángulo de Oro o en Poipet. 221 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Es muy lejos. 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 La mayoría de las señales 223 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 son falsas, de una caja de SIM. 224 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 ¿Eso es en Bangkok? 225 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Si fuera una señal falsa de una caja de SIM, 226 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 se quedaría quieta. 227 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Pero esta se mueve, salta de torre en torre. 228 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 El emisor se mueve. 229 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Quizás en un auto. 230 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Y la señal termina en esta torre. Están cerca de este lugar. 231 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 DOS SEMANAS ANTES 232 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA HIJA DE YUI 233 00:16:48,375 --> 00:16:51,708 YA CASI TERMINO MI CONTRATO. TENGO UNA OFERTA DE TRABAJO EN BANGKOK. 234 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 ¿BORRAR LA CONVERSACIÓN? 235 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 ¿Qué demonios? 236 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 No seas estúpida. Te dije que leyeras el guion. 237 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 ¿Quieres que te golpee? ¿O que te venda? 238 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Oye. 239 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 No te enojes. 240 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Acaba de llegar. 241 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 No sabe hacerlo. Yo le enseñaré. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Hazlo, 243 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 o no te darán de comer. 244 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Y te lastimarán. 245 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 No quiero engañar a nadie, Yui. 246 00:18:10,708 --> 00:18:12,291 Tú solo los llamas. 247 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 No haces nada malo. 248 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 No es un pecado. 249 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Te mostraré. 250 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Hola. 251 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Hola. ¿Hablo con la señora Amporn Sae-eab? 252 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 ¿Quién habla? 253 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 La llamo del banco. 254 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Alguien usó su nombre para lavar dinero para unos chinos. 255 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Nunca hice nada así. No sé nada de eso. 256 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 ¿Por qué haría eso? No los conozco. 257 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Voy a transferir su llamada a un oficial de policía. 258 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Está bien. 259 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Hola, soy el capitán Jetsada. 260 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Como primer paso, por favor, agende este número. 261 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Es para verificar su identidad. 262 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Encienda la cámara. 263 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Muy bien. Me escucha y me ve bien, ¿no? 264 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Siéntese derecha, señora. 265 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Bien, registraré su imagen. 266 00:19:32,083 --> 00:19:35,500 Bien. Su nombre está vinculado con un caso de lavado de dinero. 267 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Sí, es un caso muy grave. 268 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - ¿Qué debo hacer? - Bien. 269 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 La investigación demostró 270 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 que se transfirió dinero de su cuenta 271 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 al extranjero. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 No. Nunca. 273 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Tranquilícese. - Nunca transferí nada. 274 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Le pasaré la llamada al comisario. Un momento. 275 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Hola, señora. 276 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Soy el coronel Wuttichai Panuchak. 277 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Está sola, ¿no? 278 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 ¿Su nieta no está con usted? 279 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Para demostrar que es inocente, 280 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 tendrá que transferir su dinero a esta cuenta. 281 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Hágalo ahora, señora. 282 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Hágalo ahora, señora. 283 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transfiera el dinero. 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 285 00:20:51,750 --> 00:20:53,250 ¿Por qué quieres renunciar? 286 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 ¿Te vas? 287 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Mi contrato termina este mes, jefe. 288 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Quiero volver a casa. 289 00:21:03,708 --> 00:21:05,250 Qué pena. 290 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Qué pena. 291 00:21:06,250 --> 00:21:08,083 Eres una persona muy capaz. 292 00:21:08,166 --> 00:21:11,125 - Muy capaz. - Tu tasa de éxito es muy alta. 293 00:21:11,208 --> 00:21:13,625 - Cerraste todos los casos. - Nos hiciste ganar mucho. 294 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Nos ayudaste mucho. 295 00:21:15,333 --> 00:21:16,250 Es una lástima. 296 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 ¿No quieres quedarte? 297 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Quédate un poco más. 298 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Extraño a mi hijo, jefe. 299 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Pero entrené a varios que son buenos. 300 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 No tendrá problemas. 301 00:21:29,958 --> 00:21:31,291 Buena suerte. 302 00:21:32,041 --> 00:21:35,041 No me olvides cuando seas rico. 303 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Buena suerte. Si triunfas, no me olvides. 304 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Bien. 305 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Qué pena. 306 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Mierda. 307 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Revisen todo. - Sí, señor. 308 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Afuera también. - Sí. 309 00:24:17,458 --> 00:24:18,666 Mark, detente. 310 00:24:18,750 --> 00:24:20,208 El jefe dijo que no siguiéramos. 311 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 ¿Por qué? 312 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Encontré pruebas y los envié a investigar. 313 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Los cables entran a la tubería. Conectan con el otro lado. 314 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Idiota. Es la casa del señor Tong. 315 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 No se registra la casa de un legislador. 316 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Tendremos problemas. Vete a la mierda. 317 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Espera. Maldición. 318 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Los herrajes son dorados. 319 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Tiene dos compartimentos. - Ole. 320 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Llegó papá. 321 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - ¿Me extrañaste? - Sí. 322 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 ¿Cómo estás? 323 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - ¿Comiste? - Todavía no. 324 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Pide algo. Soy rico. - Claro. 325 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Toma, te traje un juguete nuevo. 326 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Un auto de policía. 327 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Es enorme. 328 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 A ver cuánto creciste. 329 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Vaya, qué pesado. No puedo levantarte. 330 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Vaya. 331 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - ¿Y? ¿Te gusta? - Sí. 332 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Si te gusta, dale un beso a papá. 333 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Ya no estoy cansado. 334 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Esto es lo que pasó. Un idiota le robó a mi abuela. 335 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, mira esto. 336 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Este policía, Wuttichai. 337 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 La mujer está furiosa. 338 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Perdió varios millones. 339 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Deberíamos recibir algo. 340 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - ¿Dos? - Claro. 341 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 ¿POR QUÉ NO CONTESTÓ? ¿CUÁNDO TENDRÉ MI DINERO? 342 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 ¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA? SEGUIMOS INVESTIGANDO. 343 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 ¿Vio a una mujer con un bebé? 344 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Me robó dinero. - No vi nada. 345 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Váyase. Vamos. 346 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Dios mío. ¿Qué haces? 347 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Si le cubres la boca y la nariz, se va a morir. 348 00:27:03,791 --> 00:27:06,041 Toma, esto es para ti. 349 00:27:06,125 --> 00:27:08,833 Come. Y dale un poco a tu bebé. 350 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Toma, te daré esto. 351 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 No vuelvas a robar. 352 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Si te atrapa la policía, ¿quién cuidará a tu bebé? 353 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 ¿Entiendes? 354 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 ¿Puedes salir? 355 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Sí. 356 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Vamos. 357 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KARAOKE KING 358 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Iniciemos nuestro negocio. 359 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Él es Mac. 360 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Se encargará de la aplicación, programará los vínculos, 361 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 y manejará las cuentas de los clientes. 362 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Y esta persona 363 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 es Mhee. 364 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Él los cuidará. 365 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Comerán y dormirán bien. Vivirán cómodos. 366 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Si quieren algo, pídanselo. - Hola. 367 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Y esta persona 368 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 es Yui. 369 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ella me metió en este negocio. 370 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Los entrenará. 371 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Conocerán todos los trucos y las técnicas. 372 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 ¿En qué leyes se apoya nuestro trabajo? 373 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Deben saber lo que pasa en el país. 374 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Si les preguntan, sigan hablando. 375 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 No se queden en blanco. No se callen. 376 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Yo soy Aood. 377 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Cerraré todos los casos. 378 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 Quinientos mil. 379 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Somos una start-up de la nueva generación, 380 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 seguiremos desarrollándonos y creciendo. 381 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 ¿Quién manejará las cuentas falsas? 382 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 ¿Y los datos de los clientes? 383 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 ¿De dónde los sacaste? 384 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Cuanto menos sepas, mejor. 385 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Déjame todo eso a mí. 386 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Concéntrense en su trabajo y háganlo bien. 387 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Tendrán mucho para gastar. 388 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Se harán ricos sin darse cuenta. Créanme. 389 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 No sabía si ya tenías una lista de clientes. 390 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Como ibas a abrir una oficina nueva, 391 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 volví a buscar a algunos clientes viejos. 392 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 ¿Te acuerdas de esta? 393 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Pienso sacarle un poco más. 394 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 ¿ME ESTÁ MINTIENDO? NO TENGO DINERO PARA IR AL MÉDICO. 395 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Excelente, Yui. 396 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Comencemos el negocio con la antigua clienta. 397 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 La dejaremos sin nada. 398 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Enséñales cómo se hace. 399 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Y todos seremos ricos. 400 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Seremos ricos. 401 00:30:54,916 --> 00:30:57,416 Aplaudan. ¿Qué carajo esperan? 402 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NO MIENTO. SU DINERO ESTÁ AQUÍ. 403 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Observen. Miren bien. 404 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Mejoren. Inventen sus propios diálogos. 405 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Este es su estilo. Observen cómo responde. 406 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Cómo habla, cómo los engaña. 407 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Sean astutos, aprendan los trucos. 408 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 No se atreverían a venir al centro de Bangkok. 409 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Y todo esto, 410 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 ¿cómo lo averiguaron? 411 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 El hackeo es ilegal, ¿saben? 412 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Lo sabía. 413 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 No persiguen a los criminales, sino a los ciudadanos. 414 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Cuida lo que dices, niña. 415 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Te conozco. 416 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 ¿No protestaste hace unos años frente al ministerio? 417 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 ¿Y qué? 418 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 ¿Qué si soy yo? 419 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 ¿Me está vigilando? 420 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - ¿Quiere mi autógrafo? - Wow. Vamos. 421 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Gracias. 422 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 ¿Ven? Les dije. 423 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - No ayudarán. - Basta, Wow. No digas más. 424 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 ¿Por qué no dijiste que tenías antecedentes? 425 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 ¿Por qué decirlo? 426 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Porque significa que no podemos pedir ayuda a la policía. 427 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 ¿Y es mi culpa? 428 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Nunca van a ayudarnos. 429 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Si no nos ayudan ellos, ¿quién? 430 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Nosotras mismas. 431 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 ¿Saben por qué 432 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 mi generación se queda callada? 433 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Porque la gente como ustedes nos dice que nos callemos. 434 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Las mantuvieron sumisas toda la vida. 435 00:32:50,791 --> 00:32:54,000 Si no confían en ustedes mismas, seguirán solas y asustadas. 436 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 A Orn le está costando concentrarse en nuestra hija. 437 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Fue víctima de una estafa por teléfono. 438 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Lo denunciamos a la policía. 439 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Pero tenemos que esperar a que hagan su investigación. 440 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Cuida a Belle por nosotros, hijo. 441 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Su estado mental es muy frágil. 442 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Avísame si tienes alguna novedad del caso. 443 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Bien. Si la policía me dice algo, 444 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 les avisaré. 445 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Gracias por venir. 446 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Si vamos a rastrearlos, 447 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 ¿cómo lo haremos? 448 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Hay que atraer a la persona que habla con la abuela. 449 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Después podremos seguirla hasta su base. ¿Les parece? 450 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Bien. Si ese es el plan, 451 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 tengo cosas útiles. 452 00:35:27,458 --> 00:35:30,041 ¿Necesitan solo un rastreador 453 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 o también micrófonos? 454 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 ¿Nuestras vidas están realmente en peligro? 455 00:35:48,583 --> 00:35:51,791 TENGO JOYAS DE ORO. ¿LAS NECESITA PARA LA INVESTIGACIÓN? 456 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 ¿CUÁNTO ORO TIENE? 457 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 ¿Cuánto, Orn? 458 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 UNOS 280 GRAMOS. 459 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 ¿Dónde? 460 00:36:11,708 --> 00:36:13,208 ¿DÓNDE NOS VEMOS? 461 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Malditos. ¿Quieren reunirse y robarnos también el oro? 462 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 ¿Estás seguro de esto? 463 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 ¿De que la vieja me vea? 464 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 ¿Por qué iba a verte? 465 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Te digo que le robes, Yui. 466 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Tu antiguo trabajo. 467 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Usaremos el hospital de Fai como punto de reunión. 468 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Dejaremos una bolsa junto a la abuela. 469 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Abuela, espera aquí un momento. 470 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Por favor, vigila esta bolsa. Mi amigo la recogerá. 471 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Adelante, elige. 472 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Esa. 473 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tres collares. 474 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Colocaremos un micrófono debajo. 475 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dos de estos. 476 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 El micrófono nos llevará hasta ellos. 477 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 ¿Es ese? 478 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Permiso, abran paso. 479 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Permiso, abran paso. 480 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Permiso, abran paso. 481 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Vigilen la bolsa. 482 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Muévanse. - Abuela. 483 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 El oro sigue aquí. 484 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 El micrófono también. 485 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 La mujer de amarillo. Sigan el plan B. Ahora. 486 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, ¿qué significa esto? 487 00:38:25,791 --> 00:38:27,125 La mujer no estaba. 488 00:38:27,208 --> 00:38:29,083 - Pero la reunión… - Es su turno, señor. 489 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 ¿Por qué se fue? 490 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 ¿Qué? No estoy enfermo. 491 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Lo siento. 492 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Lo siento. Déjame ayudarte. 493 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Pero dijeron su número. 494 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Está muy tenso. - Eso duele. 495 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Lo haré ya mismo. 496 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Parece apurado. 497 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Toma, otra moneda. 498 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Es suficiente. 499 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Lo siento. 500 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Doctora. 501 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 ¿No es el señor Weera? 502 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Lo siento mucho. - Le dije que no. 503 00:39:05,166 --> 00:39:07,458 Señor Weera, preséntese con el doctor. 504 00:39:07,958 --> 00:39:08,875 ¡Yui! 505 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Rayos. 506 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Rápido. 507 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 No entiendo. 508 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Puso dinero en la bolsa y no se llevó el oro. 509 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Encontré la señal. Adelante. 510 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Orn, mira esto. Lo envió Wow. 511 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 SE LO DEVOLVERÉ DE A POCO. 512 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 EN ALQUILER 513 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Te dije que trajeras el oro. ¿Sabes cuánto vale? 514 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 ¿Por qué regresaste sin nada? 515 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Explícamelo. 516 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Ella no apareció. Es arriesgado. 517 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 ¿Cómo lo sabes? 518 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 ¿Por qué no esperaste? 519 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Vi esto en las noticias. 520 00:41:49,500 --> 00:41:51,333 La que me contestó no es la vieja. 521 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, vámonos. 522 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 ¿De qué hablas? 523 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 ¿La policía nos tendió una trampa? 524 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Fuiste cuidadosa, Yui. 525 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Desde ahora, 526 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 olvídense de los clientes viejos. Busquen nuevos. 527 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Somos una start-up. 528 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Empezaremos de cero. Olviden la lista vieja. 529 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Busquen nuevos clientes. Hasta el último. 530 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, debes sentarte. 531 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hola. 532 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 ¿Cómo les fue? 533 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 534 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 535 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Hola. 536 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Quiero alquilar un local. 537 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Sí. Iré a firmar el contrato. 538 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Estamos yendo muy lejos. No tenemos el dinero. 539 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Lo pagaré yo. 540 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Voy a recuperar todo nuestro dinero. 541 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Oye. 542 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Así se habla. 543 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 ¿Estás segura de que vale la pena? 544 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Solo perdiste 500 000, ¿no? 545 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Ya no se trata del dinero. 546 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Quiero recuperar mi vida. 547 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 LOCAL EN ALQUILER LLAME AL 098-536-3935 548 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ nos ayudará a poner micrófonos y a grabar todo. 549 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 En especial, lo relacionado con la ruta del dinero. 550 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Nuestro objetivo es acceder al dinero de Aood 551 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 para encontrar la forma de recuperar lo que es nuestro. 552 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Deben transferir la llamada rápido. 553 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Créanse que son oficiales de policía. 554 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Así, todos les creerán. 555 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 No sabemos cuántos son. 556 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sabemos que están Aood y Yui. 557 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Ellos son los líderes. 558 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Descubran sus debilidades. Encuéntrenlas. 559 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Familia, trabajo, impuestos. 560 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Hagan que se sientan culpables. 561 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 No les tengan miedo. 562 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Ellos deben temerles a ustedes. 563 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Sabemos sus horarios. 564 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 La oficina funciona de 8:30 a. m. a 6:30 p. m. 565 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Mac maneja la tecnología. 566 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Está en la oficina las 24 horas. 567 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 El resto duerme en otra habitación. 568 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Mhee, el matón, los vigila. 569 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nadie puede salir de la oficina. 570 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Si necesitan algo, Mhee se los consigue. 571 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood sale todas las noches. 572 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Supongo que se va a casa. 573 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Probablemente tenga familia en Bangkok. 574 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 ESTAFADORES DEL CALL CENTER 575 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD: JEFE - YUI: MANO DERECHA MHEE: MATÓN - MAC: TECNOLOGÍA 576 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tres millones y medio. 577 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Cielos, qué intenso. 578 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Asombroso. 579 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 580 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 ¿Por qué no mandamos los vínculos por SMS? Sería mucho más fácil. 581 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 ¿No quieres trabajar? 582 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 No, quiero decir 583 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 que podemos mandar 100 mensajes a la vez. 584 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Mac podría hacer videos con voces falsas o algo, 585 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 así no tendrías que trabajar tanto. 586 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 ¿Sabes por qué trabajo tanto? 587 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Lo hago para que ustedes vean. Para que lo vean todos. 588 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Nacimos pobres. 589 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 No tenemos educación. 590 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Siempre nos miraron con desprecio. 591 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Miren. 592 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Vimos cómo los ricos tienen vidas mejores. 593 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Y un día pudimos interpretar un papel y hablar con ellos. 594 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Encontramos sus puntos débiles. 595 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Los atemorizamos. 596 00:47:51,958 --> 00:47:55,541 Se asustan tanto que se cagan encima. Y entonces los aplastamos. 597 00:47:55,625 --> 00:47:56,833 No lo soporto más. 598 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Mierda. - Espera. 599 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Ya verás. - Wow. 600 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te pasa? 601 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Ven. - ¿Aplastarme? 602 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Yo te aplastaré, idiota. 603 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Tranquilízate. - Wow. 604 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Cálmate. - Siéntate. 605 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Si lo logran una vez, sabrán lo que se siente. 606 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Así que tienen que mejorar. Tienen que aprender a hacerlo. 607 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 ¡Hijo de puta! 608 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ÚLTIMAS TRANSACCIONES BANCO THAVISAK 609 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Hola. Soy el capitán Mark. 610 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Necesito su ayuda. 611 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Necesito los videos de la cámara 5747. 612 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Le enviaré más fotos. 613 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Por favor, verifíquelas. 614 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 ESTAFADORES DEL CALL CENTER 615 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Todavía no sabemos cómo mueve el dinero Aood. 616 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 ¿Dónde va el dinero de las víctimas, quién maneja las cuentas 617 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 y cómo lo convierten en efectivo? 618 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 ¿Fingimos ser la abuela y hablamos con Yui? 619 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Podemos sacarle información. 620 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 No quiero exponer más a Yui. 621 00:50:09,375 --> 00:50:14,666 Creo que ella no quiere seguir con esto. Por eso nos devolvió el dinero. 622 00:50:14,750 --> 00:50:18,291 Si no quisiera hacerlo, habría renunciado hace rato, ¿no? 623 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 La información debe estar en sus computadoras. 624 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Si accediéramos a ellas, podríamos descubrirlo. 625 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 ¿Y qué hacemos? 626 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 ¿Creamos un vínculo de acceso falso? 627 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Tengo un amigo que puede hacerlo. Programa aplicaciones. 628 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Pero ¿cómo haremos que entren? 629 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Hagamos un video falso que los haga entrar. 630 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 ¿Cómo? No sabemos a quién conocen. 631 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Es demasiado complicado. 632 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Entonces, entremos a la oficina. Simple. 633 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Tranquilízate. Esto no es una película. 634 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Soy un ama de casa. 635 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Tú vendes cremas. 636 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ella es doctora. 637 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Ninguna es Tom Cruise. 638 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 No soy doctora. 639 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Otra vez ustedes dos. Siempre igual. 640 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 ¿No querías recuperar tu vida? 641 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow tiene razón. 642 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Los escuchamos y nada más. No hacemos nada. 643 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Por eso no logramos nada. 644 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, ¿ahora estás de su lado? 645 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Oigan, ¿qué hacemos? 646 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Tenemos que pensarlo bien. 647 00:51:28,416 --> 00:51:30,166 No quiero poner a nadie en peligro. 648 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 ¿Entendido? 649 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Hagan lo que quieran. 650 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Según los documentos, usted está involucrado 651 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 en un caso de lavado de dinero con una banda criminal china. 652 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Transfiere la llamada. 653 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Lo transfiero al comisario. 654 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Hola, señor Ekapol. 655 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Este caso es grave. 656 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Encienda la cámara para verificar su identidad. 657 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Señor Ekapol, encienda la cámara. 658 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Grabaremos esto como prueba. 659 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 ¿Prueba de qué, idiota? 660 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Lo estoy grabando. 661 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Aquí vamos. 662 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Mira tu cara. Se acabó. Estás pálido. 663 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - ¿La policía usa bigote? - Pálido, un cuerno. 664 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - ¿Y bien? - Maldito. 665 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Hijo de puta. 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 ¿Qué carajo miran? 667 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Todos ustedes son unos inútiles. 668 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 ¿No se los dije? 669 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Crean en ustedes mismos, y los demás les creerán. 670 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Fracasaron. Por eso no me creyeron. 671 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 No tienen disciplina. Les dije que practicaran. 672 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 En Poipet no actuaban así. 673 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 ¡Se levantan tarde! 674 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Malditos holgazanes. 675 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Son patéticos. 676 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Yui. 677 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Les estoy hablando. ¿Qué haces? 678 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 ¿Qué pasa? ¿Qué harás? ¿Estás temblando? 679 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Se terminó. 680 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Estaba esperando que mostraras la cara. 681 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Basta de teléfonos, carajo. 682 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Denme sus teléfonos. Vamos. 683 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 684 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Fui muy bueno. - Dame mi teléfono. 685 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Basta de teléfonos. - Aood, devuélvemelo. 686 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood, por favor, dámelo. 687 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Fui demasiado bueno. - Aood. 688 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dámelo. Tengo que hablar con mi hija. 689 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 No. 690 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Desde hoy, están prohibidos. - Mierda. 691 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Esto es malo. 692 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood le sacó el teléfono a Yui. 693 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Si descubre el micrófono, estamos jodidos. 694 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 ¿Qué hacemos? 695 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Por favor, devuélvemelo. 696 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Aood, tranquilízate. - ¿No te das cuenta? 697 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Estamos ganando menos. 698 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Tu trabajo era entrenarlos, 699 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 pero, míralos, son un desastre. 700 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Si los números no mejoran en un mes, 701 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 nadie recuperará su teléfono. 702 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Tranquilízate. 703 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Es que… 704 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, ¿adónde vas? 705 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 A conseguir dinero para ustedes. 706 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Dinero, cuentas, soy el único que trabaja. 707 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 708 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Mierda. 709 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 ¡MIERDA! AOOD LE SACÓ EL TELÉFONO A YUI. 710 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 ¿Hoy vino tu maestra de inglés? 711 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Me iré unos días. 712 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Debes prestarle atención. 713 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Está bien. 714 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 PODRÍAN PENSAR QUE SEGUIMOS A AOOD. 715 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Más fuerte, oficial. 716 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei es un perdedor. 717 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 No se compara contigo, oficial. 718 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 ¿Dónde está? 719 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Qué impaciente. 720 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Te lo daré. 721 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 ¿Sabes los problemas que me causó esto? 722 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Fue muy difícil. 723 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Temí que Wei se despertara. 724 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Lo sé. Por eso recibes un porcentaje mayor al de los demás. 725 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Más vale que sea mayor. Yo manejo a las mulas, muevo el dinero 726 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 y te traigo la información. 727 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 ¿Puedes traer más mulas? Quiero expandir el negocio. 728 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Aood, tómalo con calma. 729 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Ya es bastante confuso trabajar para ti y para el jefe. 730 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 ¿Qué es confuso? El dinero se transfiere los martes. 731 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - OJ, busca la ubicación de esos dos. - Estoy en eso. 732 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Lo tengo. El hotel se llama My Lady. 733 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Iré yo misma a ver quién es ella. 734 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 ¿Podemos ponerle un micrófono? 735 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Podemos hacer más que eso. 736 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Tengo un amigo. Hizo una aplicación para clonar teléfonos. 737 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Little Rabbit. 738 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Ven a la oficina a las 9:00 p. m. 739 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Tenemos que entrar a buscar los datos 740 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 antes de la transferencia de mañana. 741 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - ¿Está todo bien, Orn? - Benz. 742 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 ¿Puedo quedarme en lo de Jang esta noche? 743 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 El compromiso de su hermana empieza mañana temprano. 744 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 ¿Jang? 745 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Qué repentino. Nunca lo mencionaste. 746 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 ¿Cuándo tienes que irte? 747 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 La veré a las 9:00 p. m. 748 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 ¿Puedes acostar a nuestra hija primero? 749 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Tú sueles leerle. 750 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Yo no sé hacerlo. 751 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, no veo a nadie. 752 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 ¿Cuál es su aspecto? 753 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Este lugar es… 754 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Sinceramente, Fai, 755 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 no lo conozco en persona. 756 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 ¿Qué? Dijiste que eran amigos. 757 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Sí. Amigos en línea. 758 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - Vaya. - ¿Doctora Fai? 759 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Lo encontraste. 760 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 No soy doctora. 761 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 ¿Tú eres Little Rabbit? 762 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 ¿Cómo uso esto? 763 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, están saliendo del hotel. 764 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, queda una sola persona. 765 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 ¿Ahora qué? 766 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 ¿Ahora qué? Estoy acostando a mi hija. 767 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 No hagan nada. Llegaré pronto. 768 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 ¿Entendido? 769 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Mierda. 770 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Hola. 771 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Quiero pad thai. 772 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Nada de camarones secos. 773 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 La próxima estación es Sam Yan. 774 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Las puertas se abrirán a la izquierda. 775 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 La próxima… 776 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 ¿Lo conecto en todas las computadoras? 777 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Sí. Solo conéctalo. 778 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, ¿qué estás haciendo? 779 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 No tenemos tiempo. 780 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Tardas mucho. Perderemos la oportunidad. 781 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Seré Tom Cruise. 782 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 ¿Estás loca? Espera. 783 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Hazlo. 784 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Hola. - Qué rápido. 785 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Oye. 786 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 No pagaste. 787 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 ¿No pagué? 788 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 No pagaste. 789 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 ¿Qué demonios? 790 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 ¿Qué? 791 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Espera. 792 01:03:22,333 --> 01:03:23,291 Son 250. 793 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Doscientos cincuenta. 794 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Qué caro. ¿Por dos pad thais? 795 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Son tamaño grande. 796 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Traeré el dinero. 797 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 ¡Espera! 798 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 ¿Dices que ya pagaste? 799 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Déjame ver. 800 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Oye. ¿Qué te pasa? Me estás tocando. 801 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - ¿Qué te pasa? - Bueno… 802 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 ¿Qué? 803 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 No te hagas el tonto. 804 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 El tren se mueve. Hay mucha gente. 805 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Idiota. Ni lo intentes. Ven aquí. - El tren frenó. 806 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Nadie más me empujó. 807 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Fuiste el único. 808 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 TRANSFIRIENDO 809 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Ven aquí, pervertido. 810 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Arréstenlo. Es un pervertido. - Disculpa. 811 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 ¿Qué? 812 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Se te cayó esto. 813 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Ya pagaste. Me equivoqué. Perdón. 814 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Necesito una foto para confirmar la entrega. 815 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Apúrate, tengo hambre. 816 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Levántalo. Más. 817 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Sonríe. 818 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Genial. Te ves rudo. 819 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Tomaré la foto. Uno, dos… 820 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Traigo tu comida. 821 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Hijo de puta. Esto no es pad thai. 822 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Mierda. - ¿Quién eres? Habla. 823 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Espera. ¿No es el 405? 824 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Me equivoqué. Perdón. 825 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Adiós. - Oye. 826 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Mierda. Wow sigue allí adentro. 827 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 828 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Jefe. 829 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Hola a todos. 830 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Quiero que sientan esto. El cuero es muy suave. 831 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Si lo presionan, vuelve. 832 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 El interior es de terciopelo. 833 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Tiene muchos compartimentos. 834 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI ESTÁ AQUÍ. TENEMOS UN ESPÍA. LA TRANSFERENCIA DE MAÑANA SE CANCELA. 835 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Rayos. ¿Quién es ahora? 836 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 El repartidor dijo que dejó mi comida aquí. 837 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 ¿Tú tienes 838 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 mi pollo frito? 839 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 ¿Qué pollo frito? No sé nada de eso. 840 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 ¿Quién se hará responsable? 841 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 ¿Responsable de qué? 842 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 ¿De qué? 843 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 ¿Qué hace una mujer como usted en mi empresa a esta hora? 844 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 ¿Qué haces aquí? 845 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 ¡La puta madre! 846 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Respóndeme. ¿Qué haces aquí? 847 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Hermana, olvídalo. Es solo un pollo. Pediré otro. 848 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Vamos. 849 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, ¿dónde está Wow? ¿Sigue allí? 850 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 No la vi. 851 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, siéntate. 852 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 ¿Qué pasa? 853 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Trae a todos ahora mismo. 854 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Responde, Wow. 855 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 ¿Cómo encontró nuestra empresa? 856 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 ¿Qué dijiste? 857 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 ¿Eres el espía de Wei? 858 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 No, yo no. 859 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Si no eres tú, ¿quién es? 860 01:11:24,666 --> 01:11:26,208 Tú vienes de allí. 861 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Tu contrato no se había terminado. 862 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 No soy yo. Créeme. 863 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Si no eres tú, ¿quién es? 864 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Si no eres tú, ¿quién? 865 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Quería que fuéramos una familia. 866 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Mira lo que me obligas a hacer. 867 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Eres el espía de Wei, ¿no? 868 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 ¿Eres tú? 869 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 870 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, ¿qué haces? 871 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 872 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Yo le pedí que trabajara aquí. 873 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Resolvamos tus sospechas 874 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 con tranquilidad. 875 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, espera. ¿Adónde vas? 876 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 ¿No ves que es peligroso? 877 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Míranos. 878 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 No puedes renunciar. 879 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 No sabemos dónde está Wow. 880 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Sí, puedo. 881 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Cuando me rodearon, 882 01:12:41,708 --> 01:12:42,958 lo único en lo que pensaba 883 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 era ver a mi hija. 884 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 No quiero nada más, ¿sí? 885 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Llámame egoísta. 886 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Pero invertimos mucho dinero y esfuerzo en esto. 887 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Yo puse el dinero. Ustedes solo armaron todo. 888 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Así es. 889 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Tú solo pusiste el dinero. 890 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 No hiciste nada, en realidad. 891 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Nosotras perdimos más que tú. 892 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 Por eso no nos queda nada. 893 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Perdí cinco millones. 894 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinco millones. 895 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 No 500 000. 896 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Sentí vergüenza, 897 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 así que les mentí a todos. 898 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Le mentí a mi familia. Dije que perdí solo 500 000. 899 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 No perdí menos que ustedes. 900 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Renuncio cuando quiero. 901 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, ¿ESTÁS BIEN? 902 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, ¿SIGUES AHÍ? 903 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 POR FAVOR, ESCRIBE CUANDO VEAS ESTO. 904 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 ESTAMOS PREOCUPADOS. 905 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 ENTRÉ A LAS COMPUTADORAS, PERO NO ENCONTRÉ NADA. 906 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 907 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WAWWOW, ¿ESTÁS BIEN? 908 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 ¿DÓNDE ESTABAS? ME PREOCUPÉ. 909 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 RENUNCIO. LO SIENTO, WOW. 910 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Maldita sea. 911 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 ¡Maldición! ¡Idiota! 912 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 ¡No puedes renunciar, carajo! 913 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 ¿Cinco millones? 914 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 ¿También el dinero de Belle? 915 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 ¿Cómo pudiste creerles? 916 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Discúlpenos. 917 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 El banco debe cancelar la reserva y retener los depósitos. 918 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 No se realizó el pago a tiempo. 919 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Hola a todos. 920 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 ¿Intrigados por mi cara? 921 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 No es nada. Es una alergia. 922 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Sí, me broté. 923 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Vamos. 924 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 ¿Y qué? 925 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Hoy les venderé mi crema. 926 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Se usa así. En cantidad. 927 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Es segura para pieles sensibles. 928 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 No causa reacciones. 929 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 ¿Ven? En cantidad abundante. 930 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Masajeen. 931 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Mucha cantidad, así. 932 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Así se coloca. 933 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nací pobre, un policía en apuros. 934 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Ni hablar de dignidad. 935 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Solo un pobre policía. 936 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Mi corazón le pertenece a la hija del coronel. 937 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Ella pasa por el puesto todos los días. 938 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Sueño con ella hasta enloquecer. 939 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 El jefe dice que tengas cuidado. 940 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 ¿Cómo obtuvieron ese video? 941 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Si vuelves a equivocarte, 942 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 estarás acabado. 943 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Está bien. 944 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY HOTEL MY LADY 945 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 ¿CUÁNDO TRANSFERIRÁS EL DINERO? TENGO QUE PAGARLES A LOS CHICOS. 946 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 REVISÉ LOS DATOS DEL TELÉFONO DE AMY QUE COPIÓ FAI. 947 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 ESTÁ LLENO DE FOTOS Y DE DATOS FINANCIEROS. 948 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 TIENE INFORMACIÓN DE LAS CUENTAS Y FOTOS DE LA FAMILIA DE AOOD. 949 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - OJ. - ¿Qué pasa? 950 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 ¿Puedes ayudarme? 951 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 FUI A HACER UNA ENTREGA 952 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, ¿dónde está mi dinero? 953 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 ¿Me escuchas? 954 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Me lo prometiste, Aood. 955 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 ¿Por qué carajo lo pides? No tengo nada. 956 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 ¿Y por qué tienes tantas cosas? 957 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Debo pagarles. Dijiste que ibas a ganar mucho. 958 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Sal de mi vista. Te lo transferiré luego. Vete. 959 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Imbécil. 960 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 GRACIAS POR DEVOLVERME EL DINERO. ¿CUÁNDO RECIBIRÉ EL RESTO? 961 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 MALDITA VIEJA. 962 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 ME QUEDÉ CON TODO TU DINERO. 963 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA HIJA DE YUI 964 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA HIJA DE YUI 965 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 LEÍDO 966 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 ¿LOGRASTE SALIR? 967 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Mierda. Maldita. 968 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Abuela. 969 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 ¡Abuela! 970 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Abuela, ¿qué pasa? 971 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Abuela, ¿qué pasa? 972 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Abuela. 973 01:25:00,958 --> 01:25:03,708 VIEJA MALDITA, ESCUCHASTE A TU NIETA. 974 01:25:03,791 --> 01:25:06,041 NUNCA RECUPERARÁS EL DINERO. 975 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Vete al carajo, Aood. 976 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Abuela, quédate conmigo. 977 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Abuela, despierta. 978 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Espere afuera. - Abuela. 979 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 980 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, ¿cómo está la abuela? 981 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Mira esto. 982 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Si Aood lo sabe, Yui está en problemas. 983 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 A la mierda con ella. 984 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Mi abuela se muere. 985 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 ¿Qué carajo te pasa? 986 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 ¿Adónde vas? Tranquilízate. 987 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Mataré a Aood. 988 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: LAS VEO EN LA OFICINA AL MEDIODÍA. 989 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 ¿Es suficiente? 990 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 ¿No podemos vengarnos sin ser como ellos? 991 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Para vencerlos, 992 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 debemos ser despiadadas como ellos. 993 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 994 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 en este momento no me importa nada. 995 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Si tengo que matarlo, lo haré. 996 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 El plan ya está en marcha. 997 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Si todas lo seguimos, 998 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 nadie pondrá en riesgo su vida. 999 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Miren. 1000 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Tenemos que hablar. 1001 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Estoy ocupada con un cliente. 1002 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aood. 1003 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, ¿qué haces? 1004 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Ven aquí, perra. - Aood, suéltame. 1005 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Aood. - No se metan. 1006 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, ¿qué haces? 1007 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, por favor. 1008 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 ¿Qué carajo es esto? 1009 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Habla. 1010 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Conocía a la señora. 1011 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Sentí pena por ella. 1012 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Por eso le devolví algo del dinero. 1013 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Pero fue con mi dinero. 1014 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Eres una buena persona, ¿no? 1015 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Nos ganamos la vida estafando gente. 1016 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Tú me metiste en esto. 1017 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 ¿Esta es tu hija? 1018 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Explícame. ¿Es tu hija? 1019 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Responde rápido. ¿Es tu hija? 1020 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Hablo con ella. 1021 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 ¿Crees que soy idiota, Yui? 1022 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 ¿Crees que soy idiota? 1023 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Eres la espía de Wei, ¿no? - No. 1024 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Maldición, Yui. Perra mentirosa de mierda. 1025 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 ¿Qué carajo? 1026 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Si vas ahora, arruinarás el plan. 1027 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Debemos concentrarnos en Aood, no en Yui. 1028 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 ¿Por qué siempre debes ser tan buena? 1029 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Ellos son basura. 1030 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Aunque todos sean una basura, 1031 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 yo nunca seré así. 1032 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Escucha, Fai. 1033 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Para detener a Aood, 1034 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 tenemos que seguir el plan. 1035 01:31:06,083 --> 01:31:07,791 VIDEOLLAMADA MOOK 1036 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 ¿Qué pasa? 1037 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, tenemos un problema. 1038 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Llamaron de la escuela. Ole desapareció. 1039 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Se lo llevó un hombre. 1040 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 ¿Qué? ¿Cómo? 1041 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Te dije que Ole desapareció. 1042 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 No sé dónde está. 1043 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Maldita sea. 1044 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, ¿Wei está allí? 1045 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - No. - ¿Dónde carajo está? 1046 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 ¿Cómo voy a saberlo? No me llames. Es peligroso. 1047 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, vigílala. 1048 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Oye, Fai. - Fai. 1049 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Maldita sea. 1050 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, ve tras él. Yo ayudaré a Fai. 1051 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Oye. Wow. 1052 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 ¡Wow! La puta madre. 1053 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Mierda. 1054 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, plan B. 1055 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Entendido. 1056 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Neng, síguelo. 1057 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 ¿Qué carajo? 1058 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, ven conmigo. 1059 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1060 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1061 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Despierta. ¿Me escuchas? 1062 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1063 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Yo me hice pasar por la anciana. 1064 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ella está en el hospital. 1065 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Desenchufen todo. Ahora. 1066 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 ¿Quién carajo hizo esto? Tienen mi foto. 1067 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 ¿Quién me está jodiendo? 1068 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1069 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Vamos. 1070 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Eres la doctora. 1071 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 ¿Por qué la lastimaron? 1072 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Ella no es la espía. - ¿Le crees? 1073 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Es una perra mentirosa. 1074 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Pedazo de mierda. 1075 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1076 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1077 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1078 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Mierda. Estamos jodidos. 1079 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Sí. 1080 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1081 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Vinieron los hombres de Wei. 1082 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 ¿Qué hacemos? 1083 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac, destruye todo. 1084 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Destruye todos los equipos. Que no queden pruebas. 1085 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Oigan. Destruyan todo. Rápido. 1086 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 ¿Por qué me llamas? Wei se dará cuenta. 1087 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Ya sabe todo. - ¿Qué? 1088 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Sí, lo sabe. 1089 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 ¿Dónde estás? 1090 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Cambiando el dinero. 1091 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Transfiéreme todo a mí. 1092 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Tenemos que irnos. Ya. - Bien. 1093 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 No vuelvas al departamento. Te veo en el aeropuerto. 1094 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Primero debo arreglar algo en casa. 1095 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 ¿Quién maneja sus cuentas? 1096 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1097 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Desde ahora, estás a cargo. 1098 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 ¿Quién eres tú? 1099 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 ¿Cómo te metiste en esto? 1100 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 ¿No lo sabes? 1101 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy no solo maneja las cuentas de Aood. 1102 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 También te roba los datos de los clientes. 1103 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Yo manejo a las mulas, muevo el dinero 1104 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 y te traigo la información. 1105 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 ¿Y te sigues quejando? 1106 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 ¿Puedes traer más mulas? Quiero expandir el negocio. 1107 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 ¿Cómo sabes esto? 1108 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Ven aquí, hijo de puta. 1109 01:40:29,750 --> 01:40:31,041 No te muevas. Quieto. 1110 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Oye. 1111 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Maldición. 1112 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, vámonos. 1113 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 ¿Ahora qué? 1114 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Ve a ayudar a Orn, Wow. 1115 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Oye. 1116 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Maldita sea. 1117 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy le transfirió el dinero a Aood. 1118 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Rápido, Neng. 1119 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Abuela. 1120 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 ¡Abuela! 1121 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Abuela. 1122 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Su corazón se detuvo. 1123 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Espere afuera. 1124 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 RCP en progreso. Llamen al médico. 1125 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 La frecuencia no aumenta. 1126 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Nivel de oxígeno crítico. 1127 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Este es el cuartel del criminal Aood. 1128 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Él escapó. 1129 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Su rostro se transmitió en vivo la semana pasada. 1130 01:43:33,833 --> 01:43:35,791 Encuentren su auto y mándenme la ubicación. 1131 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Maldita sea. 1132 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 LLAMADA ENTRANTE 1133 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - ¿Hola? - Hola. 1134 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Soy la maestra Maew del Jardín de Infantes Denlam. 1135 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 ¿El padre de Ole? 1136 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Su hijo desapareció. - ¿Dónde está mi hijo? 1137 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - ¿Dónde está Ole? - Tranquilícese. 1138 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Sus compañeros vieron 1139 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 que se lo llevó un hombre chino durante el recreo. 1140 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Maldito Wei. 1141 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 ¿Permitieron que se lo llevara un extraño? 1142 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 ¿Cómo pudieron? 1143 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Dijo que lo enviaba usted. ¿Qué hacemos? 1144 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 ¿Llamamos a la policía? 1145 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 No. No haga nada. Yo me encargaré. 1146 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Maldita sea. 1147 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Los estafadores usan toda clase de trucos 1148 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 para engañarnos. 1149 01:44:39,708 --> 01:44:41,083 Los métodos cambian. 1150 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Pero la estrategia siempre es la misma: generar miedo. 1151 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Revisé los datos. 1152 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Tenemos cuentas falsas, 1153 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 pagos enviados a Aood 1154 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 y sus datos personales. 1155 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Fotos de su esposa e hijo, la cuenta comercial de ella. 1156 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Nos falta una cosa. La cuenta privada de Aood. 1157 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Debe estar en su teléfono. 1158 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Si lo analizamos, veremos que se repite el mismo patrón. 1159 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Una primera persona se encarga de asustar a la víctima. 1160 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 ¿Qué? 1161 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, tenemos un problema. Llamaron de la escuela. Ole desapareció. 1162 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Se lo llevó un hombre. 1163 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 ¿Qué? ¿Cómo? 1164 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Te dije que Ole desapareció. 1165 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 No sé dónde está. 1166 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Una segunda persona la convence de que la situación es real. 1167 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 ¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la policía? 1168 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 No. No haga nada. Yo me encargaré. 1169 01:45:37,916 --> 01:45:40,000 La tercera la amenaza e intimida, 1170 01:45:40,083 --> 01:45:43,625 usa sus debilidades para conseguir lo que quiere 1171 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 y robarle todo. 1172 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 ENVIÓ UN VIDEO 1173 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 ¿Dónde estás? 1174 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1175 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - ¿Dónde estás? - Ole. 1176 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Hijo de puta. 1177 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 LLAMADA ENTRANTE 1178 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Si quieres salvar a tu hijo, 1179 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transfiere todo el dinero. 1180 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, hijo de puta. 1181 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Si lo lastimas, te mataré. 1182 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Tu hijo estará bien 1183 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 si transfieres todo el dinero a esta cuenta. 1184 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 CUENTA DE ZHANG DEWEI 25 195 800 BAT 1185 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Maldita sea. 1186 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 CONFIRME LA TRANSFERENCIA 1187 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 ¿Dónde está mi dinero? 1188 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 ¿Quieres otro video? 1189 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Sí. Ya lo transfiero. Espera. 1190 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Contaré hasta cinco. 1191 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Uno. - Sí, ya lo hago. 1192 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dos… 1193 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Abra la puerta. 1194 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Dije que abra. 1195 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 ¿Abrirá o no? Oiga. 1196 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tres… 1197 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Salga. 1198 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 ¿Qué harás, Aood? 1199 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Abra. Rápido. 1200 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 ¿Transferirás o no? 1201 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Abra la puerta. 1202 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1203 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Estoy aquí. Ya regresé. 1204 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 No queda tiempo. 1205 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Sí, te escucho. 1206 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Te escucho. Espera. Lo transferiré. 1207 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Ahora. ¿No quieres volver a ver a tu hijo? 1208 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Perdemos la señal. Dile a Neng que acelere. 1209 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Neng, más rápido. 1210 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Maldita sea. 1211 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 ¿Quién carajo eres? Maldita sea. 1212 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Idiota. 1213 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Pasa el semáforo, Neng. Vamos. 1214 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Hola, ¿Mook? - ¿Qué? 1215 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 ¿Ole está contigo? 1216 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 ¿Qué pasa? 1217 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 ¿Nuestro hijo está contigo? 1218 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Por supuesto. 1219 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Fui a buscarlo. ¿Qué quieres? 1220 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Papá, ¿cuándo vienes a casa? 1221 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, quédate con mamá, ¿sí? 1222 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 ¿Adónde vas? 1223 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 ¿Crees que puedes engañarme, maldito? 1224 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 AEROPUERTO DE SUVARNABHUMI 1225 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Maldito chino de mierda. 1226 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Maldito chino idiota. 1227 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 ¿Me crees estúpido? 1228 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Te quité todo el dinero. 1229 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 ¿No te diste cuenta? 1230 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 RETIRO DE DINERO 50 000 BAT 1231 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 CUENTA SUSPENDIDA CONFIRMAR ACTIVIDAD 1232 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Hijo de puta. 1233 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 ¿Usas mis propios trucos en mi contra? 1234 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 No puedes engañarme. 1235 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Vamos, cabrón. 1236 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn, Wow. Estoy en el hospital. 1237 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 ¡Acelera! 1238 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 La abuela falleció. 1239 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Acércate a él. 1240 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Adelántate, Neng. 1241 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Idiota, ¿qué haces? 1242 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. 1243 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 ¿Quién eres? 1244 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Vamos. 1245 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Golpéalo. 1246 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 ¿Qué haces? ¿Quieres meterte conmigo? 1247 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Golpéalo. 1248 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Golpéalo. 1249 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn, ¿qué carajo? 1250 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 ¿Qué? 1251 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 ¡Mierda! 1252 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 CUENTA SUSPENDIDA CONFIRMAR ACTIVIDAD 1253 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 COMPLETADO 1254 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 ¿Trabajas para Wei? 1255 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Estuviste en mi oficina. 1256 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 ¿Eres parte de esto? Perra. 1257 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 ¿Crees que ganarás? 1258 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Ya perdiste, Aood. 1259 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Perdiste. 1260 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 ¡No perdí! ¡Los que son como yo no pierden! 1261 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 ¿Sabes quién me apoya? 1262 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Engañé a muchas perras como tú. 1263 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Yo nunca pierdo. 1264 01:59:29,083 --> 01:59:31,458 SRINAGARINDRA RAMA IX 1265 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Lo siento, mi amor. 1266 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Por dejarte sola. 1267 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Y… 1268 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 hoy te llevé a jugar con un nuevo amigo. 1269 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 ¿Te divertiste? 1270 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 ¿Dónde estás? 1271 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 ¿Dónde estás? 1272 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Soy una mala persona, ¿no? 1273 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 ¿Te duele, mamá? 1274 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 ¿Hola? 1275 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Hola, ¿mamá? 1276 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamá. 1277 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 ¿Dónde estás? 1278 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Oye. 1279 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 ¿Aún no encontraste a Wow? 1280 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1281 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 ¿De dónde sacaste ese dinero? 1282 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Ese día transferí el dinero 1283 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 por ti, Benz. 1284 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 ¿Qué hiciste? 1285 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Sé que tu empresa evade impuestos. 1286 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Me amenazaron con investigar tus cuentas. 1287 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Transferí el dinero rápido. 1288 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 No quería que investigaran tus cuentas. 1289 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Todo lo hago 1290 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 por nuestra familia. 1291 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 No estás solo en esto. 1292 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Desde ahora, 1293 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 tienes que llevar y traer a nuestra hija. 1294 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Y le leerás antes de dormir. 1295 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 ¿Puedes hacerlo? 1296 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Sí. 1297 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Está arriba. 1298 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 ¿Devolviste el dinero? 1299 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 ¿No quieres el departamento? 1300 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Nuestro dinero no está en la cuenta de Aood. 1301 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Lo tienen al otro lado de la frontera. 1302 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Pero Aood nos engañó. 1303 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 ¿Quieres que vayamos a buscarlo? 1304 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Tuvimos suerte, ¿no? 1305 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Suerte porque tú tenías dinero. 1306 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Porque vinieron a Bangkok. 1307 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Porque se pelearon entre ellos. 1308 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Los vencimos porque eran insignificantes. 1309 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Pero los que están detrás de esto 1310 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 siguen durmiendo tranquilos. 1311 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Nosotros solo peleamos unos contra otros. 1312 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Al menos, recuperamos nuestras vidas. 1313 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 ¿Recuperar nuestras vidas? 1314 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Eso es lo que dicen los ricos. 1315 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 ESCUELA INTERNACIONAL ROYAL CRESTWOOD DOS MILLONES DE BAT 1316 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 En el programa para los primeros años, 1317 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 todas las instalaciones están en la planta baja. 1318 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Eso permite todas las tareas 1319 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 y que los alumnos puedan salir a jugar. 1320 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Los edificios y materiales… 1321 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 todo para la paz de las mentes jóvenes… 1322 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Tenemos hermosos jardines 1323 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 para los alumnos. 1324 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NUEVO MENSAJE DE OJ EN EL GRUPO DE APOYO 1325 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 RASTREÉ EL TELÉFONO DE WOW. ESTÁ EN POIPET. 1326 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 VOY A BUSCARLA. 1327 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Apúrense. 1328 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK A SA KAEO 1329 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 ABORDAJE PARA PASAPORTES TAILANDESES 1330 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Subtítulos: Emilia Mas