1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Hola, soy Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 agente de Correos de Tailandia en Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 ¿Es usted Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Con carné terminado en 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Dirección Soi Ruammit Samakkhitham 292/44. ¿Es correcto? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Sí. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Figura usted como remitente en un paquete ilegal, señora Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Contiene 18 cartillas bancarias. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Es un error. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Yo no he enviado nada ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Paso la llamada a la Policía Provincial de Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Señora Ornaree, su nombre está vinculado 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 a unos blanqueadores chinos. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Le paso con el comisario. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Hola. Soy el comisario Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Esta conversación quedará grabada. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 No se lo diga a nadie. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Ahora mismo es usted sospechosa 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 de blanqueo de capitales. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 ¿Estaba al tanto? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 No conozco a esa gente. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Ningún delincuente admite sus fechorías. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Debe transferirle el dinero al inspector 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 de la Oficina contra el Blanqueo de Capitales. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Hoy mismo se le devolverá. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 ¿Seguro que tengo que hacerlo? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 ¿Por qué lo pregunta? ¿Tiene operaciones que quiera ocultarnos? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 QUE UN MENSAJERO ENTREGUE ESTO ¡ES IMPORTANTE! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 No, qué va. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Nada de eso. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 ¿Tiene otras cuentas bancarias? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Tengo una conjunta con mi marido. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Son ahorros para los estudios de la niña. Esa da igual, ¿no? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 He intentado agilizar el proceso. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Lo habitual sería interrogar a su marido 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 y avisar a Hacienda para que rastree sus operaciones. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Rellene los datos de su cuenta en el enlace que le he enviado. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Ya está hecho. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 A su servicio, señora. 42 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 LA LÍNEA ROJA 43 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Ha caído en un timo muy viejo. 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Por suerte solo han sido 500 000. 45 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Hace unos días, alguien perdió dos millones. 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 ¿No hay forma de localizarlos? 47 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Acéptelo. 48 00:02:55,791 --> 00:02:57,458 Es imposible dar con ellos. 49 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Sale en las noticias a diario. No entiendo que se la hayan colado. 50 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 No nos restriegue nuestro error. 51 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Me ha costado mucho ganar ese dinero. 52 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 ¿Cree que no estoy furioso? 53 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 De momento, cursaré la denuncia. 54 00:03:26,250 --> 00:03:27,666 No lo cuentes, Benz. 55 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 56 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Y menos a Belle. 57 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 No quiero que piense que… 58 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 su madre es estúpida. 59 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Venga, Orn. 60 00:04:02,708 --> 00:04:03,791 No eres estúpida. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Por suerte no accedieron a la cuenta de Belle. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 El próximo semestre irá a un colegio nuevo. 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Necesitaremos mucho más dinero. 64 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Los estafadores emplean múltiples trucos 65 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 para timarnos despiadadamente. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 De falsos amoríos o planes de inversiones 67 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 a ciberestafas, los métodos van cambiando. 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Pero la estrategia de base es la misma: generar miedo. 69 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Si prestamos atención, veremos 70 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 que siempre se repite el mismo patrón. 71 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 La primera persona que llama asusta a la víctima. 72 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 La segunda convence a la víctima de que la situación es real. 73 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Una tercera intimida mediante amenazas, 74 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 explota nuestras debilidades para doblegarnos 75 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 y da el golpe de gracia. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 A su servicio, señora. 77 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 ¿Qué pasa, Orn? 78 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Había alguien. 79 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Ya ha pasado un mes. 80 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Tienes que superarlo. 81 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 No puedes vivir así. 82 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 El siguiente. 83 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Adelante. 84 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Me llamo Fai. 85 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Soy fisioterapeuta. 86 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Ni me atreví 87 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 a denunciarlo. 88 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Me sentía estúpida. 89 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Desde que me quitaron todos mis ahorros, 90 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 no he vuelto a dormir bien. 91 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Cuando suena el teléfono, si no reconozco el número, 92 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 no me atrevo a contestar. 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Cada noche, 94 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 tengo la impresión 95 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 de que me espía alguien en mi cuarto. 96 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 El comisario 97 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 98 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Jamás olvidaré ese nombre. 100 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMACIA HOSPITALARIA 101 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 000 bats. 102 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Toda la vida ahorrando. 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Pagué los préstamos universitarios 104 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 y reformé la casa de mi madre, al norte. 105 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Mi sueño era 106 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 tener piso en propiedad y dejar de pagar alquiler. 107 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Todo el dinero para la entrada se esfumó en cuestión de minutos. 108 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 ¿Y por qué no vas a trabajar a un hospital privado, doctora Fai? 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Seguro que pagan mejor. 110 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 No soy médica. 111 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Soy fisioterapeuta. 112 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Creo que… 113 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 aquí hago más falta. 114 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Cuando me llamaron para amenazarme 115 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 y dijeron que si se me vinculaba con delincuentes 116 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 podrían retirarme la licencia, 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 me ofusqué por completo. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Hice cuanto me dijeron. 119 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 ¿No está rico, Benz? 120 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Pica. 121 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 ¿Te lo puedes comer? 122 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Hoy me he reunido con los demás padres. 123 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 Por eso he llegado tarde y he hecho la cena a toda prisa. 124 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Si no te da tiempo a cocinar, pide comida a domicilio. 125 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Así no te cansas. 126 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, ¿ya sabes tocar esa pieza? 127 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Sí. 128 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Otro día me la tocas, ¿eh? 129 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Vale. 130 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Izquierda. 131 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Derecha. 132 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 De frente. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Un paso adelante. 134 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Reverencia. 135 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Repetimos. 136 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Izquierda. 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Derecha. 138 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 De frente. 139 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Un paso adelante. 140 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Reverencia. 141 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Otra vez. Atrás. 142 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Izquierda. 143 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Derecha. 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 De frente. 145 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Un paso adelante. 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Reverencia. 147 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Otra vez. Atrás. 148 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Voy a contaros lo que ha pasado. Un capullo ha robado a mi abuela. 149 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Fijaos. 150 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Este poli, un tal Wuttichai, 151 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 le ha estafado más de un millón a mi abuela. 152 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Si los polis ya son malos, ahora para colmo los hay falsos. 153 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Mi abuela y yo nos deslomamos para ganar ese dinero. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Has engañado a mi abuela. 155 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 ¡Me las pagarás! ¡Sinvergüenza! ¡Cabrón! ¡Hijoputa! 156 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 BEBIDAS DE SOJA DE LA ABUELA 157 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Hola, abuela. - Hola. 158 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 ¿Estás jugando a algo? 159 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Sí, estoy jugando. ¿Y tú quién eres? 160 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - Una amiga suya. - Vale. 161 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 ¿Te duelen las rodillas? 162 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 ¿Cuánto has perdido? 163 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Yo, más de un millón. 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 No debí tenerlo todo en la misma cuenta. 165 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Yo puedo soportarlo, 166 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 pero mi abuela 167 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 lleva toda la vida vendiendo. 168 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Ahora lo ha perdido todo. 169 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Putos miserables. 170 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 171 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - ¿Qué? - ¿A quién insultas? 172 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 ¿A quién llamas miserable? Que le doy. 173 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 ¿Insultar? 174 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Solo le hablo bien de ti a mi amiga. 175 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Muy amable. 176 00:13:05,916 --> 00:13:07,333 En serio, 177 00:13:07,416 --> 00:13:09,791 mi abuela aún espera recuperar el dinero. 178 00:13:09,875 --> 00:13:13,416 Yo le miento y le digo que lo recuperará pronto. 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Ni de los ancianos se apiadan. 180 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Mi abuela es mayor, así que es comprensible. 181 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Pero vosotras 182 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 parecéis 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 listas. 184 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 ¿Tú no eres médica? 185 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 ¿Cómo te estafaron? 186 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 No soy médica. 187 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Bueno, ¿qué pruebas tienes? 188 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Ahora sabemos su nombre y la cuenta falsa que utiliza. 189 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 ¿Bastará para que la policía se ponga las pilas, Orn? 190 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 ¿La policía? 191 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Acabáramos. 192 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Ahora lo entiendo. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Entiendo por qué os timaron. 194 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 ¿En serio pensáis confiar en la pasma? 195 00:13:50,375 --> 00:13:51,875 ABUELA, ¿ESTÁ BIEN? 196 00:13:51,958 --> 00:13:55,041 Si no acudimos a la policía, ¿quién nos ayudará? 197 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Oye. Esto lo han enviado hace unas horas. 198 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 ¿Sí? A ver. 199 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Qué canallas. Siguen con el paripé. 200 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Lo enviaron después de que salieras por la tele. 201 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 En la tele dijeron 202 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 que, si seguimos hablando con ellos, nos sacarán aún más dinero. 203 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 "¿Sigues intentando timar a mi abuela?". 204 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 ¡Espera! 205 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 ¿Qué pasa? 206 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Si seguimos hablando con ellos, 207 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 quizá podamos rastrearlos. 208 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 AÚN ESTAMOS INVESTIGANDO EL DINERO. 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Ostras, han contestado. 210 00:15:10,458 --> 00:15:13,833 Ahora se ve sin cortes. 211 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - O. J. - Mierda, Wow. 212 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 ¿Qué haces? 213 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 ¿Quieres que repare algo? 214 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 No. 215 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Quiero que nos ayudes. 216 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Es inútil. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 No tenéis suficiente información. 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Es lo que dicen en la tele. 219 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Esta peña trabaja en la frontera, 220 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 en el Triángulo Dorado o en Poipet. 221 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Están a tomar por culo. 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Casi todo son señales falsas, 223 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 emitidas desde un servidor sim. 224 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 ¿Eso es en Bangkok? 225 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Si la señal viniera de un servidor sim, 226 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 se quedaría fija. 227 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Pero esta se mueve, salta de torre en torre. 228 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Quien la envía se mueve. 229 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Quizá en coche. 230 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Y la señal acaba en esta torre. Es decir, que están por esta zona. 231 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 HACE DOS SEMANAS 232 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA HIJA DE YUI 233 00:16:48,375 --> 00:16:51,708 YA SE ME ACABA EL CONTRATO. ME HAN OFRECIDO TRABAJAR EN BANGKOK. 234 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 ¿BORRAR? 235 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 ¡Hay que joderse! 236 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 No pongas esa cara de tonta. Te he dicho que leas el guion. 237 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 ¿Quieres que te dé una descarga o te venda? 238 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Oye. 239 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 No pierdas los papeles. 240 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Es nueva. 241 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 No sabe cómo va esto. Yo le enseño. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Hazlo 243 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 o no podrás comer. 244 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Y te harán daño. 245 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 No quiero estafar a nadie, Yui. 246 00:18:10,708 --> 00:18:12,291 Es la llamada inicial. 247 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 No haces el trabajo sucio. 248 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 No cometes pecados. 249 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Fíjate en mí. 250 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 ¿Diga? 251 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Hola, ¿es usted Amporn Sae-eab? 252 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 ¿Quién es? 253 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 La llamo de un banco. 254 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Alguien ha usado su nombre para blanquear dinero para unos delincuentes chinos. 255 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 No he hecho nada de eso. Yo no sé nada. 256 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 ¿Por qué iba a hacer eso? No los conozco. 257 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Bueno, le paso la llamada a un agente de policía. 258 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Está bien. 259 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Hola, soy el inspector Jetsada. 260 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Para empezar, añada mi contacto. 261 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Es para verificar su identidad con el agente. 262 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Encienda la cámara. 263 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Bien, ya está. Me oye y me ve bien, ¿no? 264 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Póngase derecha. 265 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Voy a hacer una grabación. 266 00:19:32,083 --> 00:19:35,500 Verá, su nombre está vinculado a un caso de blanqueo de capitales. 267 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Es un asunto muy gordo. 268 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - ¿Y qué hago? - Veamos. 269 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Según la investigación, 270 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 se ha transferido una cantidad de dinero de su cuenta 271 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 a otra en el extranjero. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 No. No puede ser. 273 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Tranquilícese. - Yo no he transferido nada. 274 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Le paso la llamada al comisario. No cuelgue. 275 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Hola, señora. 276 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Soy el comisario Wuttichai Panuchak. 277 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 ¿Está usted sola? 278 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 ¿No la acompaña su nieta? 279 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Bien, para demostrar que es inocente, 280 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 tiene que transferir su dinero a esta cuenta. 281 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Hágalo ya, señora. 282 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Tiene que hacerlo ya. 283 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transfiera el dinero. 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 285 00:20:51,750 --> 00:20:53,250 ¿Por qué quieres dejarlo? 286 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 ¿Lo dejas? 287 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Mi contrato se acaba este mes, jefe. 288 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Quiero irme a casa. 289 00:21:03,708 --> 00:21:05,250 Es una pena. 290 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Qué lástima. 291 00:21:06,250 --> 00:21:08,083 Eres un trabajador competente. 292 00:21:08,166 --> 00:21:11,125 - Eres competente. - Tu índice de éxitos es alto. 293 00:21:11,208 --> 00:21:13,625 - Cierras todos los casos. - Ganamos dinero. 294 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Nos has ayudado mucho. 295 00:21:15,333 --> 00:21:16,250 Es una lástima. 296 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 ¿No quieres quedarte? 297 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Quédate más tiempo. 298 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Echo de menos a mi hijo. 299 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Pero he formado a gente nueva que es muy buena. 300 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 No habrá problema. 301 00:21:29,958 --> 00:21:31,291 Buena suerte. 302 00:21:32,041 --> 00:21:35,041 No te olvides de mí cuando seas rico. 303 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Suerte. Si te haces rico, no me olvides. 304 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Vale. 305 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Es una pena. 306 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Mierda. 307 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Buscad por todas partes. - Sí. 308 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - También fuera. - Vale. 309 00:24:17,458 --> 00:24:18,666 Mark, ya vale. 310 00:24:18,750 --> 00:24:20,208 El jefe dice que paremos. 311 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 ¿Por qué? 312 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 He encontrado pruebas y han ido los chicos a ver. 313 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 El cable baja por ahí. Quizá esté conectado por el otro lado. 314 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Idiota. Es la casa del señor Tong. 315 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 No se registra la casa de un ministro. 316 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Menudo marrón. ¡Manda huevos! 317 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 ¡Espera! ¡Joder! 318 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Los herrajes son dorados. 319 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Tiene dos compartimentos. - ¡Ole! 320 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 ¡Papá ha vuelto! 321 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - ¿Me has echado de menos? - Sí. 322 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 ¿Qué tal? 323 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - ¿Has comido? - Aún no. 324 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Pide algo. Soy rico. - Ya. 325 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Te traigo un juguete nuevo. 326 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Un coche de policía. 327 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 ¡Mira qué grande! 328 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 A ver cuánto pesas ahora. 329 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Hala, pesas un montón. No puedo contigo. 330 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Caray. 331 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 - Bueno, ¿te gusta? - Sí. 332 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Si te gusta, dale un premio a papá. 333 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Ya no estoy cansado. 334 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Voy a contaros lo que ha pasado. Un capullo ha robado a mi abuela. 335 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, mira. 336 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Este poli, un tal Wuttichai. 337 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Esa mujer está furiosa. 338 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Ha perdido millones. 339 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 A ver si pillamos alguno. 340 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - ¿Dos? - Vale. 341 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 ¿POR QUÉ NO CONTESTAN? ¿CUÁNDO RECUPERARÉ EL DINERO? 342 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 ¿QUÉ TAL, ABUELA? SEGUIMOS INVESTIGANDO. 343 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 ¿Ha visto a una mujer con un bebé? 344 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Me ha robado. - No he visto nada. 345 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Fuera. Largo. Márchese. 346 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Por Dios. ¿Qué haces? 347 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Si le tapas la boca y la nariz al bebé, morirá. 348 00:27:03,791 --> 00:27:06,041 Toma, para ti. 349 00:27:06,125 --> 00:27:08,833 Tómate esto hoy y dale también a la criatura. 350 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Toma, te lo regalo. 351 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Y no vuelvas a robarle a nadie. 352 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Si te detiene la policía, ¿quién cuidará de tu bebé? 353 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 ¿No lo ves? 354 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 ¿Puedes salir? 355 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Sí. 356 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Vamos. 357 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KARAOKE KING 358 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 ¡Empezamos! 359 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Este es Mac. 360 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Él programará la aplicación, preparará los enlaces 361 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 y gestionará las cuentas de vuestros clientes. 362 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Ese de ahí 363 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 es Mhee. 364 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Cuidará de vosotros. 365 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Comeréis y dormiréis bien. Estaréis cómodos. 366 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Cualquier cosa, pedídsela a él. - Oye. 367 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Y esta 368 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 es Yui. 369 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ella me metió en el negocio. 370 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Os formará a todos. 371 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Debéis conocer los trucos y las técnicas nuevas. 372 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 ¿A qué leyes nos atenemos en el trabajo? 373 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Debéis saber lo que pasa en el país. 374 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Si el cliente pregunta, contestad. 375 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 No os bloqueéis. No os quedéis callados. 376 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Y yo, Aood. 377 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Cerraré todos vuestros casos. 378 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500 000. 379 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Aunque somos una empresa emergente, 380 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 seguiremos creciendo y desarrollándonos. 381 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 ¿Quién gestiona el dinero y las cuentas falsas? 382 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 ¿Y los datos de los clientes? 383 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 ¿De dónde los sacas? 384 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Cuanto menos sepas, mejor. 385 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 El resto, déjamelo a mí. 386 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Vosotros haced bien vuestro trabajo, 387 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 y pronto estaréis forrados. 388 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 En nada os haréis ricos. Creedme. 389 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 No sabía que ya tenías una lista de clientes. 390 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Como acabas de abrir la oficina, 391 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 probé a iniciar sesión para buscar clientes antiguos. 392 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 ¿Te acuerdas de esta? 393 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Pienso exprimirla un poco más. 394 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 ¿NO ME ESTARÁN MINTIENDO? YA NO TENGO DINERO NI PARA EL MÉDICO. 395 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Fantástico, Yui. 396 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Qué mejor que empezar con una clienta antigua. 397 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 La desplumaremos. 398 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Que aprendan los nuevos. 399 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 ¡Y nos haremos ricos! 400 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 ¡Millonarios! 401 00:30:54,916 --> 00:30:57,416 ¿A qué cojones esperáis para aplaudir? 402 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NO MENTIMOS. TENEMOS CONTROLADO EL DINERO. 403 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Estad atentos. Ojo avizor. 404 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Mejorad continuamente. Modificad el texto. 405 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Este es su estilo. Fijaos en su respuesta. 406 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 En cómo habla y los engaña. 407 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Sed astutos, aprended los secretos. 408 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 No se atreverían a establecerse en Bangkok. 409 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Esta información, 410 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 ¿de dónde la han sacado? 411 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 El hackeo es ilegal, ¿lo saben? 412 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Lo sabía. 413 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Pasan de los criminales. Van a por los ciudadanos. 414 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Esa boca, jovencita. 415 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Me suenas. 416 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 ¿No te manifestaste delante del ministerio hace unos años? 417 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 ¿Y qué? 418 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 ¿Qué más da eso? 419 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 ¿Me tienes controlada? 420 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - ¿Quieres mi autógrafo? - Vámonos. 421 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Gracias. 422 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Ya os lo dije. 423 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Estos no ayudan. - Ya basta, Wow. Cállate. 424 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 ¿Por qué no dijiste que tenías antecedentes? 425 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 ¿Qué más da eso? 426 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Que entonces no podemos contar con la policía. 427 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 ¿Y es culpa mía? 428 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Nunca hemos contado con ellos. 429 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 ¿Y con quién contamos si no? 430 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Con nosotras mismas. 431 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 ¿Sabéis 432 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 por qué mi generación está tan callada? 433 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Porque la gente como vosotras nos machaca con eso. 434 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Os han sometido a base de amenazas toda la vida. 435 00:32:50,791 --> 00:32:54,000 Si no puedes defenderte sola, ve a llorar a algún rincón. 436 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 A Orn le está costando centrarse en la niña últimamente. 437 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Hace poco ha sido víctima de una estafa telefónica. 438 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Lo denunciamos en comisaría, 439 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 pero tenemos que esperar a que lo investigue la policía. 440 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Tú cuida de Belle, hijo. 441 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Su estado mental actual es muy frágil. 442 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 En cuanto al caso, avísame si hay novedades. 443 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Vale. Si tengo noticias de la policía, 444 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 os pondré al corriente. 445 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Gracias por venir. 446 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Si vamos a intentar rastrearlos… 447 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 ¿cómo lo hacemos? 448 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Tenemos que convencer de quedar a la persona que habla con mi abuela. 449 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Y la seguimos hasta su base de operaciones. ¿Qué tal? 450 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Vale. Si ese es el plan, 451 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 puedo ayudaros. 452 00:35:27,458 --> 00:35:30,041 ¿Necesitáis solo un localizador, 453 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 o también dispositivos de escucha? 454 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 ¿En serio corremos tanto peligro? 455 00:35:48,583 --> 00:35:51,791 HE ENCONTRADO MI ORO, ¿LES HACE FALTA PARA LA INVESTIGACIÓN? 456 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 ¿CUÁNTO ORO TIENE? 457 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 ¿Cuánto, Orn? 458 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 UNOS 300 GRAMOS. 459 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 ¿Dónde? 460 00:36:11,708 --> 00:36:13,208 ¿DÓNDE QUEDAMOS? 461 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 No me jodas. ¿Quieren quedar para robarnos el oro? 462 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 ¿Estás seguro? 463 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 ¿Que la vieja me vea la cara? 464 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 ¿Por qué iba a verte la cara? 465 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Te digo que vayas a robarle, Yui. 466 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 A eso te dedicabas. 467 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 El punto de encuentro será el hospital de Fai. 468 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Pondremos la bolsa al lado de la abuela. 469 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Abuela, espérame aquí un momento. 470 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Toma esta bolsa. Vendrá a recogerla una amiga mía. 471 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Elegid lo que más os guste. 472 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Ese. 473 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tres collares. 474 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Debajo habrá un dispositivo de escucha. 475 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dos de esos. 476 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Con el dispositivo los encontraremos. 477 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 ¿Será esa persona? 478 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 ¡Abran paso! 479 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 ¡Abran paso! 480 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 ¡Abran paso! 481 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Vigilad la bolsa. 482 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Aparta. - Abuela. 483 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 El oro sigue ahí. 484 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 El micro también. 485 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 La mujer de la camiseta amarilla. Activamos el Plan B. 486 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Yui, ¿qué significa esto? 487 00:38:25,791 --> 00:38:27,125 No se ha presentado. 488 00:38:27,208 --> 00:38:29,083 - Pero habíais quedado… - Le toca. 489 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 ¿Qué hace marchándose? 490 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Yo no estoy enfermo. 491 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Ay, perdón. 492 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Cuánto lo siento. Te ayudo. 493 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Pero han dicho su número. 494 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Ay. 495 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Tiene los músculos agarrotados. - Ay. 496 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Ya puedo yo. 497 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Parece que tienes prisa. 498 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Ahí hay otra moneda. 499 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Ya es suficiente. 500 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Lo siento mucho. 501 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Qué dolor, doctora. 502 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 ¿No es el señor Weera? 503 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Mil perdones. - Ya se lo había dicho. 504 00:39:05,166 --> 00:39:07,458 Señor Weera, pase a consulta. 505 00:39:07,958 --> 00:39:08,875 ¡Yui! 506 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 La madre que los parió. 507 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Deprisa. 508 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 No lo entiendo. 509 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 ¿Ha dejado el oro y ha metido dinero en la bolsa? 510 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Ya detecto la señal. Todo recto. 511 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Orn, mira. Lo ha mandado Wow. 512 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 SE LO DEVOLVERÉ POCO A POCO, ABUELA. 513 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 SE ALQUILA 514 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Te dije que trajeras 300 gramos de oro. ¿Sabes cuánto vale? 515 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 ¿Y traes las manos vacías? 516 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Explícamelo. 517 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 No se presentó. Es arriesgado. 518 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 ¿Cómo lo sabes? 519 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 ¿Por qué no esperaste? 520 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 He visto esto en las noticias. 521 00:41:49,500 --> 00:41:51,333 La del chat no era la abuela. 522 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, vámonos. 523 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 ¿Qué quieres decir? 524 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 ¿Era una trampa de la policía? 525 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Has estado fina, Yui. 526 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 En adelante, 527 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 olvidad a los viejos clientes. Solo nuevos. 528 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 La empresa es nueva. 529 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Empezaremos de cero. Fuera la lista vieja. 530 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Buscad clientes nuevos. Solo nuevos. 531 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Tienes que sentarte. 532 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hola. 533 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 ¿Qué tal? 534 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 535 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 536 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Hola. 537 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Quiero alquilar una oficina. 538 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Sí. Puedo firmar el contrato ya. 539 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Esto se nos está yendo de las manos. No tenemos dinero. 540 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 La pagaré yo. 541 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Pienso recuperar todo nuestro dinero. 542 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Oye. 543 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Qué cañera. 544 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 ¿Seguro que merece la pena? 545 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Tú solo perdiste 500 000, ¿no? 546 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Ya no es por el dinero. 547 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 También quiero recuperar mi vida. 548 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 SE ALQUILA OFICINA LLAME AL 098-536-3935 549 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 O. J. nos ayudará a poner micros en la sala y grabarlo todo. 550 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Nos interesa seguirle la pista al dinero. 551 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Nuestro objetivo es acceder al dinero de Aood 552 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 para buscar la forma de recuperar el nuestro. 553 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Transferid la llamada deprisa. 554 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Debéis creer que sois agentes de policía. 555 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Así os creerán los demás. 556 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 No sabemos cuántos son. 557 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sabemos que están Aood y Yui. 558 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Ellos son los jefes. 559 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Buscad sus debilidades. Las que sean. 560 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Familia, trabajo, impuestos. 561 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Que se sientan culpables. 562 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 No los temáis. 563 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Que os teman ellos a vosotros. 564 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Ahora sabemos sus horarios. 565 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 La oficina abre de 8:30 a 18:30. 566 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Está Mac, el informático. 567 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Pasa 24 horas en la oficina. 568 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Los demás duermen en otra habitación. 569 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Y Mhee, el matón, los vigila. 570 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nadie puede salir de la oficina. 571 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Lo que necesitan se lo trae Mhee. 572 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood sale todas las noches. 573 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Supongo que va a casa. 574 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Seguramente Aood tendrá familia en Bangkok. 575 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 BANDA DE LAS ESTAFAS TELEFÓNICAS 576 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD (JEFE), YUI (MANO DERECHA), MHEE (MATÓN), MAC (INFORMÁTICO) 577 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 ¡Tres millones y medio! 578 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 ¡Joder, ha sido una puta pasada! 579 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 ¡Lo más! 580 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 581 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 ¿Y si nos limitamos a mandar enlaces? Sería más fácil. 582 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 ¿Es que te da pereza? 583 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Qué va, es que podríamos 584 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 mandar cien mensajes de golpe. 585 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 O Mac podría grabar audios con voces falsas o algo así. 586 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 No tendrías que trabajar tanto. 587 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 ¿Y por qué trabajo tanto? 588 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Lo hago para que lo veáis. ¡Para que aprendáis! 589 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Nacimos pobres. 590 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 No tenemos estudios. 591 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 La gente nos menosprecia. 592 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Fíjate. 593 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Los ricos siempre han vivido mejor que nosotros. 594 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Pero, un buen día, interpretas un papel para hablar con ellos. 595 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Para buscar sus debilidades. 596 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Meterles miedo. 597 00:47:51,958 --> 00:47:55,541 Tanto que se caguen encima. Entonces, los aplastas como a insectos. 598 00:47:55,625 --> 00:47:56,833 Ya no lo aguanto más. 599 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Mierda. - Espera. 600 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Ya voy. - Wow. 601 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te pasa? 602 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 - Ven. - ¿Aplastarme? 603 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 ¡Te aplastaré yo, mamón! 604 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Cálmate. - Wow, cálmate. 605 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Tranquila. - Siéntate. 606 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Si lo hacéis una sola vez, sabréis qué se siente. 607 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Así iréis mejorando. Tenéis que aprenderlo. 608 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 ¡Qué hijo de perra! 609 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ÚLTIMAS OPERACIONES FINANCIERAS BANCO THAVISAK 610 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Hola. Soy el inspector jefe Mark. 611 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Necesito tu ayuda. 612 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Quiero las grabaciones de seguridad de la cámara 5747. 613 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Te mandaré más fotos. 614 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Échales un vistazo. 615 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 BANDA DE LAS ESTAFAS TELEFÓNICAS 616 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Aún no hemos conseguido seguirle la pista al dinero de Aood. 617 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Adónde va el dinero de las víctimas, quién gestiona las cuentas 618 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 y cómo lo pasan a efectivo. 619 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 ¿Nos hacemos pasar por la abuela y chateamos con Yui? 620 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 A ver si le sonsacamos algo. 621 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 No quiero que Yui corra peligro. 622 00:50:09,375 --> 00:50:14,666 Me parece que no quiere hacer esto. ¿Por qué nos devolvería el dinero? 623 00:50:14,750 --> 00:50:18,291 Si no quisiera hacerlo, lo habría dejado hace tiempo, ¿no? 624 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Tendrán toda la información en los ordenadores. 625 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Si conseguimos acceder a ellos, será nuestra. 626 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Bueno, ¿y qué hacemos? 627 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 ¿Creamos un enlace falso? 628 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Tengo un amigo que puede hacerlo. Es buen programador. 629 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Pero ¿cómo lograremos que pinchen en él? 630 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Con un vídeo que los incite a hacerlo. 631 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 ¿Cómo? No conocemos a nadie que pudiera pasárselo. 632 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Jolín, es demasiado complicado. 633 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Pues nos colamos en la oficina. Más fácil. 634 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Calma. No es una película. 635 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Yo soy ama de casa. 636 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Tú vendes cremas. 637 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ella es médica. 638 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Ninguna es Tom Cruise. 639 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 No soy médica. 640 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Ya empezamos. Siempre estáis igual. 641 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 ¿Tú no querías recuperar tu vida? 642 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow tiene razón. 643 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Nos limitamos a escuchar, no hacemos nada más. 644 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Por eso no avanzamos. 645 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, ¿ahora te pones de su parte? 646 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Bueno, ¿qué hacemos? 647 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Hay que pensarlo muy bien. 648 00:51:28,416 --> 00:51:30,166 No quiero que corráis peligro. 649 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 ¿Entendido? 650 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Haced lo que queráis. 651 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Según los documentos, su nombre está vinculado 652 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 a un caso de blanqueo de capitales por parte de una banda china. 653 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Pasa la llamada. 654 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Le paso con el comisario. 655 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Hola, señor Ekapol. 656 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Es un asunto muy grave. 657 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Abra la cámara para que verifiquemos su identidad. 658 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Señor Ekapol, la cámara. 659 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Lo necesitamos a modo de prueba. 660 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 ¿Qué prueba ni qué leches? 661 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Lo estoy grabando todo. 662 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Eso es. 663 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Se te acabó el chollo. Te has quedado blanco. 664 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - ¿Qué policía lleva un puto bigote? - ¡Anda ya! 665 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 - ¿Y bien? - Cabrones. 666 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Malnacidos. 667 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 ¿Qué coño miráis? 668 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Sois todos unos inútiles. 669 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 ¿Qué os dije? 670 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Si os lo creéis, los demás también se lo creerán. 671 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Como habéis fallado, no me han creído. 672 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 No tenéis disciplina. Os he dicho que practiquéis. 673 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 En Poipet no pasaba esto. 674 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 ¡Os levantáis tardísimo! 675 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Putos holgazanes. 676 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Es penoso. 677 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Yui. 678 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Yo los estoy reprendiendo. ¿Y tú? 679 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 ¿Qué pasa? ¿Qué vas a hacer? ¿Estás cagado? 680 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Se acabó lo que se daba. 681 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Estaba deseando que enseñaras el careto. 682 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Os quedáis sin móviles. 683 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Dejad los móviles. Dádmelos. 684 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 685 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - He sido demasiado bueno. - Mi móvil. 686 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Os quedáis todos sin móvil. - Dámelo. 687 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood. Devuélvemelo. 688 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - He sido demasiado bueno, joder. - ¡Aood! 689 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dámelo. Tengo que hablar con mi hija. 690 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 ¡De eso nada! 691 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Se prohíben los móviles. - Joder. 692 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 ¡Esto no mola! 693 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood le ha quitado el móvil a Yui. 694 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Como encuentre el micro, estamos jodidos. 695 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 ¿Qué hacemos? 696 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Devuélvemelo, por favor. 697 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Tranquilízate. - ¿No lo ves, Yui? 698 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Han bajado los beneficios. 699 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Tú tenías que formarlos, 700 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 y mira ahora qué desastre. 701 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Si no mejoran las cifras en un mes, 702 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 nadie recuperará su puto móvil. 703 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Tranquilízate. 704 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Solo… 705 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 ¿Adónde vas? 706 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 ¡A por dinero para vosotros! 707 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 El dinero, las cuentas, soy el único que hace algo, ¡hostia! 708 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 709 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Mierda. 710 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 ¡MIERDA! ¡AOOD LE HA QUITADO EL MÓVIL A YUI! 711 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 ¿Ha venido hoy la profe de inglés? 712 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Tengo que irme unos días. 713 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Tú haz caso a la profe. 714 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Vale. 715 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 QUIZÁ PIENSEN QUE SEGUIMOS A AOOD. 716 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Más fuerte, agente. 717 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei es un pringado. 718 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Nada que ver con usted. 719 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 ¿Dónde está? 720 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Qué impaciente. 721 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Ya lo saco. 722 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 ¿Sabes cuántos problemas me ha traído esto? 723 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Ha sido una movida. 724 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Temía que se despertara Wei. 725 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Ya. Por eso tú cobras más que los demás. 726 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Solo faltaba. Yo me ocupo de las mulas, muevo el dinero 727 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 y te traigo la información. 728 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 ¿Puedes conseguir más mulas? Quiero ampliar el negocio. 729 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Para el carro, Aood. 730 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Ya es bastante confuso trabajar para ti y para el jefe. 731 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 ¿Confuso? El dinero se transfiere todos los martes por la mañana. 732 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 - Consigue su ubicación, O. J. - Estoy en ello. 733 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 La tengo. Están en el hotel My Lady. 734 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Iré allí a ver quién es esa mujer. 735 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 ¿Podemos ponerle un micro? 736 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Haremos algo más. 737 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Un amigo mío ha hecho una app que clona los datos del móvil. 738 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Conejito. 739 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Nos vemos en la oficina a las 21:00. 740 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Tenemos que entrar y hacernos con los datos 741 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 antes de la transferencia de mañana. 742 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - ¿Todo bien, Orn? - Benz. 743 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 ¿Puedo pasar la noche con Jang? 744 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Mañana se promete su hermana. 745 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 ¿Jang? 746 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Qué repentino. No me habías dicho nada. 747 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 ¿A qué hora tienes que irte? 748 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Hemos quedado a las 21:00. 749 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 ¿Antes puedes acostar a la niña? 750 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Siempre le lees un cuento. 751 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Yo no sé. 752 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 No veo a nadie, O. J. 753 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 ¿Qué aspecto tiene? 754 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Esta zona es un poco… 755 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 La verdad, Fai, 756 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 no lo conozco en persona. 757 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 ¿Qué? ¿No era amigo tuyo? 758 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Sí. Somos amigos en el juego. 759 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - ¡Huy! - ¿La doctora Fai? 760 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Ahí está. 761 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 No soy médica. 762 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 ¿Eres Conejito? 763 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 ¿Cómo se usa? 764 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, ya salen del hotel. 765 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, solo queda una persona. 766 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 ¿Qué hacemos? 767 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 ¿Qué? Estoy acostando a mi hija. 768 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 No hagas nada aún. No tardaré. 769 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 ¿Queda claro? 770 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Me cago en la leche. 771 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Hola. 772 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Pad thai de gambas. 773 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Sin gambas secas. 774 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Próxima estación: Sam Yan. 775 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Apertura de puertas a la izquierda. 776 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Próxima estación… 777 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 ¿Lo conecto a todos los ordenadores? 778 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Eso es. Basta con conectarlo. 779 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, ¿qué haces? 780 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 El tiempo apremia. 781 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Vas muy lenta. Perderemos la ocasión. 782 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Yo seré Tom Cruise. 783 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 ¿Estás loca? Espera. 784 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Tú puedes. 785 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 - Hola. - Qué rápido. 786 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 ¡Oye! 787 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 No has pagado. 788 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Sí he pagado. 789 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 No has pagado. 790 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 ¿Qué dices? 791 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 ¿Qué? 792 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Espera. 793 01:03:22,333 --> 01:03:23,291 Son 250. 794 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Son 250. 795 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Qué caro. ¿Por dos pad thais? 796 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 De los grandes. 797 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Voy a por el dinero. 798 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 ¡Espera! 799 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 ¿Dices que has pagado? 800 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Voy a ver. 801 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 ¿A ti qué te pasa? Me has tocado el culo. 802 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - ¿De qué vas? - Pues… 803 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 ¿Qué? 804 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 No te hagas el tonto, imbécil. 805 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 El tren está en movimiento y va abarrotado. 806 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - ¡Imbécil! ¡No me vengas con esas! - Ha frenado. 807 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Nadie más me ha tocado. 808 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Solo tú. 809 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 TRANSFIRIENDO 810 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Ven aquí, cabrón. Pervertido. 811 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Detengan a este pervertido. - ¿Perdona? 812 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 ¿Qué? 813 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Se te ha caído esto. 814 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Sí que has pagado. Qué fallo. Perdón. 815 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Una foto para confirmar la entrega. 816 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Date prisa, que tengo hambre. 817 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Levántalo. Más. 818 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 ¿Una sonrisita? 819 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Guay. Un tío molón. 820 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Voy a hacer la foto. Uno, dos… 821 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Traigo su pad thai. 822 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Hijo de perra. Esto no es pad thai. 823 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Mierda. - ¿Quién eres? Habla. 824 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Espere. ¿No es la 405? 825 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Me he equivocado de oficina. 826 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Adiós. - ¡Oye! 827 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Mierda. Wow sigue dentro. 828 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 829 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Jefe. 830 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Hola a todas. 831 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 No veáis qué tacto tiene. Es un cuero supersuave. 832 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Si se presiona, vuelve a su sitio. 833 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 El ante de dentro, igual. 834 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Tiene muchos compartimentos de lo más versátiles. 835 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 HA VENIDO WEI. TENEMOS UN TOPO. TRANSFERENCIA DE MAÑANA CANCELADA. 836 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Mierda. ¿Ahora quién es? 837 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 El repartidor dice que ha dejado aquí mi comida. 838 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 ¿Tienes tú 839 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 mi salteado de pollo? 840 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 ¿Qué salteado de pollo? No sé de qué cojones me hablas. 841 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 ¿Quién va a responsabilizarse de esto? 842 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 ¿De qué? 843 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 ¿De qué? 844 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 ¿Y qué hace una mujer en mi empresa a estas horas? 845 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 ¿Qué haces aquí? 846 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 ¡La leche! 847 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Contesta. ¿Qué haces aquí? 848 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Tía, olvídalo. Solo es un salteado. Ahora te pido otro. 849 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 ¡Venga! 850 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, ¿dónde está Wow? ¿Sigue dentro? 851 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 No la he visto. 852 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, siéntate. 853 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 ¿Qué sucede? 854 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Reúnelos a todos. 855 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Contesta, Wow. 856 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 ¿Cómo ha encontrado la empresa? 857 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 ¿Qué dices? 858 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 ¿Eres tú el topo de Wei? 859 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 No soy yo. 860 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Si no eres tú, ¿quién? 861 01:11:24,666 --> 01:11:26,208 Tú vienes de allí. 862 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Ni se te había acabado el contrato, cabrón. 863 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 No soy yo. En serio. 864 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Si no eres tú, ¿quién? 865 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 ¿Quién es si no? 866 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Íbamos a ser como una familia. 867 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Mira lo que me obligas a hacer. 868 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Eres el topo de Wei, ¿verdad? 869 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 ¿Eres tú? 870 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 871 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, ¿qué haces? 872 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 873 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Yo le traje a trabajar aquí. 874 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Aunque sospeches de él, 875 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 lo hablaremos con calma. 876 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, espera. ¿Adónde vas? 877 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 ¿No ves que es peligroso? 878 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Míranos. 879 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 No puedes dejarlo sin más. 880 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 No sabemos dónde está Wow. 881 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Sí que puedo. 882 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Cuando me han rodeado, 883 01:12:41,708 --> 01:12:42,958 solo podía pensar 884 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 en ver a mi hija. 885 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Ya no quiero nada. 886 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Llámame egoísta. 887 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Pero hemos invertido mucho esfuerzo y dinero. 888 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 El dinero lo he puesto yo. Tú solo el trabajo. 889 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Es verdad. 890 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Tú has puesto el dinero. 891 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Hacer, no has hecho nada. 892 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Nosotras hemos perdido más que tú. 893 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 Por eso no nos queda dinero. 894 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 ¡Yo perdí cinco millones! 895 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinco millones. 896 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 No 500 000. 897 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Me daba vergüenza. 898 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Mentí a todo el mundo. 899 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Mentí a mi familia. Dije que solo fueron 500 000. 900 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 No he perdido menos que nadie. 901 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Y lo dejaré cuando quiera. 902 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, ¿ESTÁS BIEN? 903 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 ¿SIGUES DENTRO? 904 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 POR FAVOR, ESCRÍBENOS CUANDO LO LEAS. 905 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 NOS PREOCUPAS. 906 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 HE HACKEADO LOS ORDENADORES Y NO HE VISTO NADA. 907 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 ¿DÓNDE OS HABÉIS METIDO? 908 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, ¿ESTÁS BIEN? 909 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 ¿DÓNDE ESTABAS? ESTABA PREOCUPADO. 910 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 YO LO DEJO. LO SIENTO, WOW. 911 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 ¡No me jodas! 912 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 ¡No me jodas! ¡Cabrona! 913 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 ¿Cómo vas a dejarlo, hostia? 914 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 ¿Cinco millones? 915 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 ¿Robaron lo de Belle? 916 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 ¿Cómo pudiste creerlos? 917 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Lo sentimos. 918 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 El banco debe cancelar la reserva y usted perderá la señal, 919 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 ya que no ha efectuado el pago a tiempo. 920 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Hola a todas. 921 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 ¿Os intriga mi cara? 922 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 No es nada. Es que… me he caído. 923 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Sí, y vaya golpe. 924 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Un mazazo. 925 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Bueno. 926 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Hoy os hablaré de esta crema. 927 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Se usa así. Se aplica una capa gruesa. 928 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Es apta para pieles sensibles. 929 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 No provoca reacciones. 930 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 ¿Lo veis? Se aplica una capa gruesa. 931 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Así, en cantidad. 932 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 ¡Venga, hay que aplicarla! 933 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 ¡Extendedla bien! 934 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nací pobre, un triste policía sin rango. 935 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Sin una pizca de dignidad. 936 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Un humilde policía. 937 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Pero me pesa el corazón. Me enamoré de la hija del comisario. 938 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Cada día pasa por el puesto de vigilancia. 939 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Enloquezco al soñar con ella. 940 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 El jefe dice que tengas cuidado. 941 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 ¿Cómo pudieron grabar ese vídeo? 942 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Como vuelvas a cagarla, 943 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 estás acabado. 944 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Vale. 945 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY HOTEL MY LADY 946 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 ¿CUÁNDO TRANSFERIRÁS EL DINERO? TENGO QUE PAGAR A LOS CHICOS. 947 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 HE REVISADO LOS DATOS DEL MÓVIL DE AMY QUE COPIÓ FAI. 948 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 ESTÁ LLENO DE FOTOS Y REGISTROS FINANCIEROS. 949 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 HAY DATOS DE LAS CUENTAS FALSAS Y FOTOS DE LA FAMILIA DE AOOD. 950 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 - O. J. - ¿Qué pasa? 951 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 ¿Puedes ayudarme? 952 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 HE IDO A HACER UNA ENTREGA 953 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, ¿dónde está mi dinero? 954 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 ¿Me has oído? 955 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Me lo prometiste, Aood. 956 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 ¿Por qué coño lo pides ahora? Estoy a dos velas. 957 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 ¿Y por qué cojones tienes tantas existencias? 958 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Quieren cobrar. Dijiste que te estabas forrando. 959 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 No quiero ni verte. Luego te lo transfiero. ¡Largo! 960 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 ¡Capullo! 961 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 GRACIAS POR DEVOLVERME MI DINERO. ¿CUÁNDO RECUPERARÉ EL RESTO? 962 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 VIEJA BRUJA… 963 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 ME HE QUEDADO TODO TU DINERO. 964 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA HIJA DE YUI 965 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA HIJA DE YUI 966 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 LEÍDO 967 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 ¿HAS LOGRADO SALIR? 968 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Joder. ¡Será cabrona! 969 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 ¡Abuela! 970 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 ¡Abuela! 971 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 ¡Abuela! ¿Qué te pasa? 972 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 ¡Abuela! ¿Qué te pasa? 973 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 ¡Abuela! 974 01:25:00,958 --> 01:25:03,708 VIEJA BRUJA, HICISTE CASO A TU NIETA. 975 01:25:03,791 --> 01:25:06,041 JAMÁS RECUPERARÁS EL DINERO. 976 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 ¡Maldito seas, Aood! 977 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Abuela, no te me vayas. 978 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Abuela, despierta. 979 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Espere fuera. - ¡Abuela! 980 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 981 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 ¿Cómo está tu abuela? 982 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Mira. 983 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Si Aood lo sabe, Yui está jodida. 984 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 ¡A ella que le den! 985 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 ¡Mi abuela se muere! 986 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 ¿A ti qué cojones te pasa? 987 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 ¿Adónde vas? Cálmate. 988 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 ¡Voy a matar a Aood! 989 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: NOS VEMOS EN LA OFICINA A MEDIODÍA 990 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 ¿Da tiempo? 991 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 ¿No podemos vengarnos sin volvernos como ellos? 992 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Para enfrentarnos a ellos, 993 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 debemos tener la misma sangre fría. 994 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 995 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 ahora mismo la ética me la trae floja. 996 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Si tengo que matarlo, lo haré. 997 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 El plan ya está en marcha. 998 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Si nadie se desvía, 999 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 no nos jugaremos la vida. 1000 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Mirad. 1001 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Tenemos que hablar. 1002 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Estoy ocupada con un cliente. 1003 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Ay. ¡Aood! 1004 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, ¿qué haces? 1005 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Ven aquí, perra. - ¡Suéltame! 1006 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - ¡Aood! - ¡Vosotros a lo vuestro! 1007 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 ¿Qué estás haciendo? 1008 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Por favor. 1009 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 ¿Qué coño es esto? 1010 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 ¡Habla! 1011 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Conocía a la abuela. 1012 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Me dio lástima. 1013 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Así que le devolví parte del dinero. 1014 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Pero le di dinero mío. 1015 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 ¿Te has vuelto buena? 1016 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Nos dedicamos a estafar a la gente. 1017 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 ¡Tú me metiste en esto! 1018 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 ¿Y esta es tu hija? 1019 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Explícate. ¿Es tu hija? 1020 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Contesta rápido. ¿Es tu hija? 1021 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Hablo con ella. 1022 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 ¿Me tomas por imbécil, Yui? 1023 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 ¿Me tomas por imbécil? 1024 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 - Tú eres el topo de Wei, ¿verdad? - No. 1025 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 ¡Maldita sea, Yui! ¡Puta embustera! 1026 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 ¿Qué haces? 1027 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Si sales ahora, te cargas el plan. 1028 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Tenemos que centrarnos en Aood, no en Yui. 1029 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 ¿Por qué tienes que ser tan buena, joder? 1030 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Esa gente es escoria. 1031 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Aunque esté el mundo lleno, 1032 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 yo no pienso serlo también. 1033 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Escucha, Fai. 1034 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Para pararle los pies a Aood, 1035 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 tenemos que seguir el plan. 1036 01:31:06,083 --> 01:31:07,791 VIDEOLLAMADA MOOK 1037 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 ¿Qué pasa? 1038 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Esto es grave. 1039 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Han llamado del colegio. Ole ha desaparecido. 1040 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Se lo ha llevado un hombre. 1041 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 ¿Qué? ¿Cómo? 1042 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Te digo que Ole ha desaparecido. 1043 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 No sé dónde está. 1044 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Mierda. 1045 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, ¿Wei está ahí? 1046 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 - No. - ¿Dónde coño está? 1047 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 ¿Y yo qué sé? No me llames. Es peligroso. 1048 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, vigílala. 1049 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Espera. ¡Fai! - ¡Fai! 1050 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Mierda. 1051 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, síguelo tú. Yo ayudaré a Fai. 1052 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - ¡Wow! - ¡Espera! ¡Wow! 1053 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 ¡Wow! ¡Me cago en la leche! 1054 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Joder. 1055 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 O. J. Plan B. 1056 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 De acuerdo. 1057 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Tío Neng, síguelo. 1058 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 ¿Qué coño pasa? 1059 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, ven conmigo. 1060 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1061 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1062 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Despierta. ¿Me oyes? 1063 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1064 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Yo me hacía pasar por la abuela. 1065 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ella está en la UCI. 1066 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 ¡Desenchufadlo todo! ¡Venga! 1067 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 ¿Quién cojones ha sido? ¡Tienen mi foto! 1068 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 ¿Quién me toca las narices? 1069 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1070 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Vámonos. 1071 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Eres la doctora. 1072 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Dejadla en paz. 1073 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Ella no es el topo. - ¿La crees? 1074 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Es una mentirosa. 1075 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Cacho mierda. 1076 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1077 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1078 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1079 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Mierda. Estamos jodidos. 1080 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Sí. 1081 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1082 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Ha venido la gente de Wei. 1083 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 ¿Qué hacemos? 1084 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac, destrúyelo todo. 1085 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Destruye todos los putos equipos. Que no queden pruebas. 1086 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 ¡Destruidlo todo! ¡Deprisa! 1087 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 ¿Por qué me llamas? Wei se va a enterar. 1088 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Ya lo sabe, joder. - ¿Qué? 1089 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Sí, ya lo sabe. 1090 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 ¿Dónde estás? 1091 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Cambiando divisas. 1092 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Transfiéreme todo el dinero. 1093 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Hay que irse ya. - Vale. 1094 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 No vuelvas al piso. Quedamos en el aeropuerto. 1095 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Aclararé las cosas en casa. 1096 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 ¿Quién gestiona sus cuentas? 1097 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1098 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Desde ahora esto lo llevarás tú. 1099 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 ¿Tú quién eres? 1100 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 ¿Qué pintas en esto? 1101 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 ¿No lo sabes? 1102 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy no solo gestiona las cuentas de Aood. 1103 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 También te roba los datos de los clientes para dárselos a él. 1104 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Yo me ocupo de las mulas, 1105 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 muevo el dinero y te traigo la información. 1106 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 ¿Encima te quejas? 1107 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 ¿Puedes conseguir más mulas? Quiero ampliar el negocio. 1108 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 ¿Cómo sabes todo esto? 1109 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Ya eres mío, cabrón. 1110 01:40:29,750 --> 01:40:31,041 ¡Quieto! ¡No te resistas! 1111 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 ¡Oye! 1112 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Mierda. 1113 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, vámonos. 1114 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Pero bueno. ¿Ahora qué? 1115 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Ve a ayudar a Orn. 1116 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 ¡Oye! 1117 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Mierda. 1118 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy le ha transferido el dinero a Aood. 1119 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Deprisa, tío Neng. 1120 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 ¡Abuela! 1121 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Abuela. 1122 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Abuela. 1123 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Parada cardíaca. 1124 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Espere fuera. 1125 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 RCP en marcha. Llama al médico. 1126 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 No recupera el pulso. 1127 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Niveles de oxígeno críticos. 1128 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Es el cuartel general de Aood, el delincuente. 1129 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Se ha dado a la fuga. 1130 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 La semana pasada se difundió su retrato. 1131 01:43:33,833 --> 01:43:35,791 Buscad su coche y enviadme la ubicación. 1132 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Joder. 1133 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 LLAMADA ENTRANTE 096 383 1687 1134 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - ¿Diga? - Hola. 1135 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Soy Maew, maestra del parvulario Denlam. 1136 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 ¿El padre de Ole? 1137 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Su hijo ha desaparecido. - ¿Dónde está mi hijo? 1138 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - ¿Dónde está Ole? - Tranquilícese. 1139 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Según vieron sus compañeros, 1140 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 se lo llevó un hombre chino durante el recreo. 1141 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 El cabrón de Wei. 1142 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 ¿Cómo dejan que se lo lleve un desconocido? 1143 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 ¿Cómo lo permiten? 1144 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Dijo que lo mandaba usted a recogerle. ¿Qué hacemos? 1145 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 ¿Llamamos a la policía? 1146 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 No. No hagan nada. Yo me encargo. 1147 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Me cago en todo. 1148 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Los estafadores emplean múltiples trucos 1149 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 para timarnos despiadadamente. 1150 01:44:39,708 --> 01:44:41,083 Los métodos van cambiando, 1151 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 pero la estrategia de base es la misma: generar miedo. 1152 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Hola, he accedido a los datos. 1153 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Hay cuentas falsas, 1154 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 comprobantes de pago enviados a Aood 1155 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 y sus datos personales. 1156 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Fotos de su mujer e hijo, la cuenta de ventas de ella. 1157 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Nos falta una cosa: la cuenta privada de Aood. 1158 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Seguramente la tenga en su móvil. 1159 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Si prestamos atención, veremos que siempre se repite el mismo patrón. 1160 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 La primera persona que llama asusta a la víctima. 1161 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 ¿Qué? 1162 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Esto es grave. Han llamado del colegio. Ole ha desaparecido. 1163 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Se lo ha llevado un hombre. 1164 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 ¿Qué? ¿Cómo? 1165 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Te digo que Ole ha desaparecido. 1166 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 No sé adónde. 1167 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 La segunda convence a la víctima de que la situación es real. 1168 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 ¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la policía? 1169 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 No. No hagan nada. Yo me encargo. 1170 01:45:37,916 --> 01:45:40,000 Una tercera intimida mediante amenazas, 1171 01:45:40,083 --> 01:45:43,625 explota nuestras debilidades para doblegarnos 1172 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 y da el golpe de gracia. 1173 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 VÍDEO DE 062 097 2080 1174 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 ¿Dónde estás? 1175 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1176 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - ¿Dónde estás? - Ole. 1177 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 ¡Malnacido! 1178 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 LLAMADA ENTRANTE 062 097 2080 1179 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Si quieres salvar a tu hijo, 1180 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transfiere el dinero. 1181 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, hijo de puta. 1182 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Como le hagas daño, te mato. 1183 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 A tu hijo no le pasará nada 1184 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 si transfieres todo el dinero a esta cuenta. 1185 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 DE MI CUENTA A ZHANG DEWEI 25 195 800,00 BATS 1186 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Maldita sea. 1187 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 PULSE CONFIRMAR PARA CONTINUAR 1188 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 ¿Dónde está mi dinero? 1189 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 ¿Quieres otro vídeo? 1190 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Sí, ya lo transfiero. Un momento. 1191 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Voy a contar hasta cinco. 1192 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 - Uno. - Ya estoy transfiriéndolo. 1193 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dos… 1194 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Abra la puerta. 1195 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Que abra. 1196 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 ¡Abra de una vez! 1197 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tres… 1198 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 ¡Salga! 1199 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 ¿A qué esperas? 1200 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Abra. ¡Vamos! 1201 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 ¿Lo transfieres o no? 1202 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 ¡Abra la puerta! 1203 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1204 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Sigo aquí. No he colgado. 1205 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 El tiempo corre. 1206 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Sí, ya te oigo. 1207 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Te escucho. Ya lo transfiero. 1208 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Hazlo ya. ¿No quieres volver a ver a tu hijo? 1209 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Perdemos la señal. Dile al tío Neng que acelere. 1210 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Tío Neng, más rápido. 1211 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 ¡No me jodas! 1212 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 ¿Quién cojones eres? 1213 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Capullo. 1214 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 ¡Sáltate el semáforo! ¡Corre! 1215 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Hola, ¿Mook? - ¿Qué? 1216 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 ¿Ole está contigo? 1217 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 ¿Qué pasa? 1218 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 ¿El niño está contigo? 1219 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Pues claro. 1220 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 He ido a recogerlo. ¿Qué quieres? 1221 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Papá, ¿cuándo vienes a casa? 1222 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, quédate con mamá, ¿vale? 1223 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 ¿Adónde vas? 1224 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 ¿Te crees que puedes jugármela, cabrón? 1225 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 AEROPUERTO SUVARNABHUMI 1226 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Puto cabrón chino. 1227 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 ¡Chino de mierda! 1228 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 ¡No soy imbécil! 1229 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Te he dejado pelado. 1230 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 ¿No te has fijado? 1231 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 RETIRADA DE DINERO 50 000 BATS 1232 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 SUSPENDER ACTIVIDAD DE CUENTA CONFIRMAR 1233 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Hijo de perra. 1234 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 ¿Intentas pagarme con mi propia moneda? 1235 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 ¡A mí no me engañas, cabrón! 1236 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 ¡Venga, hijoputa! 1237 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. Estoy en el hospital. 1238 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 ¡Pisa a fondo! 1239 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 La abuela ha muerto. 1240 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Ponte a su lado. 1241 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 ¡Córtale el paso! 1242 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Desgraciado. ¿Qué haces? 1243 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 ¡Orn! 1244 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 ¿Quién eres? 1245 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 ¡Venga! 1246 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Embístelo. 1247 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 ¿Qué coño haces? ¿Quieres vértelas conmigo? 1248 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 ¡Embístelo! 1249 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 ¡Embístelo! 1250 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. ¿Qué cojones haces? 1251 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 ¿Qué? 1252 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 ¡Mierda! 1253 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SUSPENDER ACTIVIDAD DE CUENTA CONFIRMAR 1254 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 COMPLETADO 1255 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 ¿Trabajas para Wei? 1256 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Estuviste en mi oficina. 1257 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 ¿Estás en el ajo, cabrona? 1258 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 ¿Y vienes a por mí? 1259 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Has perdido, Aood. 1260 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 ¡Has perdido! 1261 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 ¡No he perdido! ¡La gente como yo no pierde! 1262 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 ¿Sabes quién me protege? 1263 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 ¡He engañado a un montón de lerdos como tú! 1264 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 ¡Yo nunca pierdo! 1265 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Lo siento, mi vida. 1266 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Por dejarte sola. 1267 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Y… 1268 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Antes te llevé a jugar con un amiguito nuevo. 1269 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 ¿Lo pasaste bien? 1270 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 ¿Dónde estás? 1271 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 ¿Dónde estás? 1272 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Soy una mala persona, ¿no? 1273 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Mamá, ¿te duele? 1274 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 ¿Hola? 1275 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 ¿Hola, mamá? 1276 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamá. 1277 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 ¿Dónde estás? 1278 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Oye. 1279 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 ¿Aún no has localizado a Wow? 1280 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1281 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 ¿De dónde has sacado el dinero? 1282 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Aquel día transferí el dinero… 1283 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 por ti, Benz. 1284 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 ¿Qué has hecho? 1285 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Sé que tu empresa evade impuestos. 1286 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Amenazaron con examinar tus cuentas. 1287 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Lo transferí corriendo. 1288 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 No quería que husmearan en tus cuentas. 1289 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Todo lo hago 1290 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 por nuestra familia. 1291 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 No estás solo. 1292 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 En adelante, 1293 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 irás a recoger a la niña al colegio. 1294 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Y le leerás cuentos por la noche. 1295 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 ¿Puedes? 1296 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Sí. 1297 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Está arriba. 1298 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Has devuelto el dinero. 1299 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 ¿No quieres el piso? 1300 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Nuestro dinero no lo tenía Aood. 1301 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Lo tienen al otro lado de la frontera. 1302 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Pero fue Aood quien nos estafó. 1303 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 ¿Quieres ir a buscarlo? 1304 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Ha sido pura suerte. 1305 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Que tuvieras dinero. 1306 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Que vinieran a Bangkok. 1307 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Que se enfrentaran entre ellos. 1308 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Los pillamos porque eran delincuentes de poca monta. 1309 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Pero los mandamases 1310 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 aún duermen bien tranquilos 1311 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 mientras nos peleamos entre nosotros. 1312 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Al menos hemos recuperado nuestras vidas. 1313 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 ¿Recuperarlas? 1314 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Eso solo puede decirlo una rica. 1315 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 COLEGIO INTERNACIONAL ROYAL CRESTWOOD DOS MILLONES DE BATS 1316 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 En el programa de los primeros cursos, 1317 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 las instalaciones están en la planta baja. 1318 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Eso facilita 1319 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 que los alumnos salgan aquí a jugar. 1320 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Hasta los materiales 1321 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 contribuyen al desarrollo de estas mentes jóvenes. 1322 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Tenemos preciosos jardines como este 1323 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 para que los alumnos… 1324 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NUEVO MENSAJE DE O. J. EN EL GRUPO 1325 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 HE RASTREADO EL MÓVIL DE WOW. ESTÁ EN POIPET. 1326 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 VOY A BUSCARLA. 1327 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Vamos, rápido. 1328 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 DE BANGKOK A SA KAEO 1329 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 PASAPORTES TAILANDESES PASO FRONTERIZO 1330 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Subtítulos: Raquel Mejías