Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hola, soy Yupawan,
agente de Correos de Tailandia en Phuket.
¿Es usted Ornaree Ekmongkol?
Con carné terminado en 9771.
Dirección Soi Ruammit Samakkhitham 292/44. ¿Es correcto?
Sí.
Figura usted como remitente en un paquete ilegal, señora Ornaree.
Contiene 18 cartillas bancarias.
Es un error.
Yo no he enviado nada ilegal.
Paso la llamada a la Policía Provincial de Phuket.
Señora Ornaree, su nombre está vinculado
a unos blanqueadores chinos.
Le paso con el comisario.
Hola. Soy el comisario Wuttichai Panuchak.
Esta conversación quedará grabada.
No se lo diga a nadie.
Ahora mismo es usted sospechosa
de blanqueo de capitales.
¿Estaba al tanto?
No conozco a esa gente.
Ningún delincuente admite sus fechorías.
Debe transferirle el dinero al inspector
de la Oficina contra el Blanqueo de Capitales.
Hoy mismo se le devolverá.
¿Seguro que tengo que hacerlo?
¿Por qué lo pregunta? ¿Tiene operaciones que quiera ocultarnos?
QUE UN MENSAJERO ENTREGUE ESTO ¡ES IMPORTANTE!
No, qué va.
Nada de eso.
¿Tiene otras cuentas bancarias?
Tengo una conjunta con mi marido.
Son ahorros para los estudios de la niña. Esa da igual, ¿no?
He intentado agilizar el proceso.
Lo habitual sería interrogar a su marido
y avisar a Hacienda para que rastree sus operaciones.
Rellene los datos de su cuenta en el enlace que le he enviado.
Ya está hecho.
A su servicio, señora.
LA LÍNEA ROJA
Ha caído en un timo muy viejo.
Por suerte solo han sido 500 000.
Hace unos días, alguien perdió dos millones.
¿No hay forma de localizarlos?
Acéptelo.
Es imposible dar con ellos.
Sale en las noticias a diario. No entiendo que se la hayan colado.
No nos restriegue nuestro error.
Me ha costado mucho ganar ese dinero.
¿Cree que no estoy furioso?
De momento, cursaré la denuncia.
No lo cuentes, Benz.
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
Y menos a Belle.
No quiero que piense que…
su madre es estúpida.
Venga, Orn.
No eres estúpida.
Por suerte no accedieron a la cuenta de Belle.
El próximo semestre irá a un colegio nuevo.
Necesitaremos mucho más dinero.
Los estafadores emplean múltiples trucos
para timarnos despiadadamente.
De falsos amoríos o planes de inversiones
a ciberestafas, los métodos van cambiando.
Pero la estrategia de base es la misma: generar miedo.
Si prestamos atención, veremos
que siempre se repite el mismo patrón.
La primera persona que llama asusta a la víctima.
La segunda convence a la víctima de que la situación es real.
Una tercera intimida mediante amenazas,
explota nuestras debilidades para doblegarnos
y da el golpe de gracia.
A su servicio, señora.
¿Qué pasa, Orn?
Había alguien.
Ya ha pasado un mes.
Tienes que superarlo.
No puedes vivir así.
El siguiente.
Adelante.
Me llamo Fai.
Soy fisioterapeuta.
Ni me atreví
a denunciarlo.
Me sentía estúpida.
Desde que me quitaron todos mis ahorros,
no he vuelto a dormir bien.
Cuando suena el teléfono, si no reconozco el número,
no me atrevo a contestar.
Cada noche,
tengo la impresión
de que me espía alguien en mi cuarto.
El comisario
Wuttichai
Panuchak.
Jamás olvidaré ese nombre.
FARMACIA HOSPITALARIA
970 000 bats.
Toda la vida ahorrando.
Pagué los préstamos universitarios
y reformé la casa de mi madre, al norte.
Mi sueño era
tener piso en propiedad y dejar de pagar alquiler.
Todo el dinero para la entrada se esfumó en cuestión de minutos.
¿Y por qué no vas a trabajar a un hospital privado, doctora Fai?
Seguro que pagan mejor.
No soy médica.
Soy fisioterapeuta.
Creo que…
aquí hago más falta.
Cuando me llamaron para amenazarme
y dijeron que si se me vinculaba con delincuentes
podrían retirarme la licencia,
me ofusqué por completo.
Hice cuanto me dijeron.
¿No está rico, Benz?
Pica.
¿Te lo puedes comer?
Hoy me he reunido con los demás padres.
Por eso he llegado tarde y he hecho la cena a toda prisa.
Si no te da tiempo a cocinar, pide comida a domicilio.
Así no te cansas.
Belle, ¿ya sabes tocar esa pieza?
Sí.
Otro día me la tocas, ¿eh?
Vale.
Izquierda.
Derecha.
De frente.
Un paso adelante.
Reverencia.
Repetimos.
Izquierda.
Derecha.
De frente.
Un paso adelante.
Reverencia.
Otra vez. Atrás.
Izquierda.
Derecha.
De frente.
Un paso adelante.
Reverencia.
Otra vez. Atrás.
Voy a contaros lo que ha pasado. Un capullo ha robado a mi abuela.
Fijaos.
Este poli, un tal Wuttichai,
le ha estafado más de un millón a mi abuela.
Si los polis ya son malos, ahora para colmo los hay falsos.
Mi abuela y yo nos deslomamos para ganar ese dinero.
Has engañado a mi abuela.
¡Me las pagarás! ¡Sinvergüenza! ¡Cabrón! ¡Hijoputa!
BEBIDAS DE SOJA DE LA ABUELA
- Hola, abuela. - Hola.
¿Estás jugando a algo?
Sí, estoy jugando. ¿Y tú quién eres?
- Una amiga suya. - Vale.
¿Te duelen las rodillas?
¿Cuánto has perdido?
Yo, más de un millón.
No debí tenerlo todo en la misma cuenta.
Yo puedo soportarlo,
pero mi abuela
lleva toda la vida vendiendo.
Ahora lo ha perdido todo.
Putos miserables.
Wow.
- ¿Qué? - ¿A quién insultas?
¿A quién llamas miserable? Que le doy.
¿Insultar?
Solo le hablo bien de ti a mi amiga.
Muy amable.
En serio,
mi abuela aún espera recuperar el dinero.
Yo le miento y le digo que lo recuperará pronto.
Ni de los ancianos se apiadan.
Mi abuela es mayor, así que es comprensible.
Pero vosotras
parecéis
listas.
¿Tú no eres médica?
¿Cómo te estafaron?
No soy médica.
Bueno, ¿qué pruebas tienes?
Ahora sabemos su nombre y la cuenta falsa que utiliza.
¿Bastará para que la policía se ponga las pilas, Orn?
¿La policía?
Acabáramos.
Ahora lo entiendo.
Entiendo por qué os timaron.
¿En serio pensáis confiar en la pasma?
ABUELA, ¿ESTÁ BIEN?
Si no acudimos a la policía, ¿quién nos ayudará?
Oye. Esto lo han enviado hace unas horas.
¿Sí? A ver.
Qué canallas. Siguen con el paripé.
Lo enviaron después de que salieras por la tele.
En la tele dijeron
que, si seguimos hablando con ellos, nos sacarán aún más dinero.
"¿Sigues intentando timar a mi abuela?".
¡Espera!
¿Qué pasa?
Si seguimos hablando con ellos,
quizá podamos rastrearlos.
AÚN ESTAMOS INVESTIGANDO EL DINERO.
Ostras, han contestado.
Ahora se ve sin cortes.
- O. J. - Mierda, Wow.
¿Qué haces?
¿Quieres que repare algo?
No.
Quiero que nos ayudes.
Es inútil.
No tenéis suficiente información.
Es lo que dicen en la tele.
Esta peña trabaja en la frontera,
en el Triángulo Dorado o en Poipet.
Están a tomar por culo.
Casi todo son señales falsas,
emitidas desde un servidor sim.
¿Eso es en Bangkok?
Si la señal viniera de un servidor sim,
se quedaría fija.
Pero esta se mueve, salta de torre en torre.
Quien la envía se mueve.
Quizá en coche.
Y la señal acaba en esta torre. Es decir, que están por esta zona.
HACE DOS SEMANAS
LOMA HIJA DE YUI
YA SE ME ACABA EL CONTRATO. ME HAN OFRECIDO TRABAJAR EN BANGKOK.
¿BORRAR?
¡Hay que joderse!
No pongas esa cara de tonta. Te he dicho que leas el guion.
¿Quieres que te dé una descarga o te venda?
Oye.
No pierdas los papeles.
Es nueva.
No sabe cómo va esto. Yo le enseño.
Hazlo
o no podrás comer.
Y te harán daño.
No quiero estafar a nadie, Yui.
Es la llamada inicial.
No haces el trabajo sucio.
No cometes pecados.
Fíjate en mí.
¿Diga?
Hola, ¿es usted Amporn Sae-eab?
¿Quién es?
La llamo de un banco.
Alguien ha usado su nombre para blanquear dinero para unos delincuentes chinos.
No he hecho nada de eso. Yo no sé nada.
¿Por qué iba a hacer eso? No los conozco.
Bueno, le paso la llamada a un agente de policía.
Está bien.
Hola, soy el inspector Jetsada.
Para empezar, añada mi contacto.
Es para verificar su identidad con el agente.
Encienda la cámara.
Bien, ya está. Me oye y me ve bien, ¿no?
Póngase derecha.
Voy a hacer una grabación.
Verá, su nombre está vinculado a un caso de blanqueo de capitales.
Es un asunto muy gordo.
- ¿Y qué hago? - Veamos.
Según la investigación,
se ha transferido una cantidad de dinero de su cuenta
a otra en el extranjero.
No. No puede ser.
- Tranquilícese. - Yo no he transferido nada.
Le paso la llamada al comisario. No cuelgue.
Hola, señora.
Soy el comisario Wuttichai Panuchak.
¿Está usted sola?
¿No la acompaña su nieta?
Bien, para demostrar que es inocente,
tiene que transferir su dinero a esta cuenta.
Hágalo ya, señora.
Tiene que hacerlo ya.
Transfiera el dinero.
Aood.
¿Por qué quieres dejarlo?
¿Lo dejas?
Mi contrato se acaba este mes, jefe.
Quiero irme a casa.
Es una pena.
Qué lástima.
Eres un trabajador competente.
- Eres competente. - Tu índice de éxitos es alto.
- Cierras todos los casos. - Ganamos dinero.
Nos has ayudado mucho.
Es una lástima.
¿No quieres quedarte?
Quédate más tiempo.
Echo de menos a mi hijo.
Pero he formado a gente nueva que es muy buena.
No habrá problema.
Buena suerte.
No te olvides de mí cuando seas rico.
Suerte. Si te haces rico, no me olvides.
Vale.
Es una pena.
Mierda.
- Buscad por todas partes. - Sí.
- También fuera. - Vale.
Mark, ya vale.
El jefe dice que paremos.
¿Por qué?
He encontrado pruebas y han ido los chicos a ver.
El cable baja por ahí. Quizá esté conectado por el otro lado.
Idiota. Es la casa del señor Tong.
No se registra la casa de un ministro.
Menudo marrón. ¡Manda huevos!
¡Espera! ¡Joder!
Los herrajes son dorados.
- Tiene dos compartimentos. - ¡Ole!
¡Papá ha vuelto!
- ¿Me has echado de menos? - Sí.
¿Qué tal?
- ¿Has comido? - Aún no.
- Pide algo. Soy rico. - Ya.
Te traigo un juguete nuevo.
Un coche de policía.
¡Mira qué grande!
A ver cuánto pesas ahora.
Hala, pesas un montón. No puedo contigo.
Caray.
- Bueno, ¿te gusta? - Sí.
Si te gusta, dale un premio a papá.
Ya no estoy cansado.
Voy a contaros lo que ha pasado. Un capullo ha robado a mi abuela.
Yui, mira.
Este poli, un tal Wuttichai.
Esa mujer está furiosa.
Ha perdido millones.
A ver si pillamos alguno.
- ¿Dos? - Vale.
¿POR QUÉ NO CONTESTAN? ¿CUÁNDO RECUPERARÉ EL DINERO?
¿QUÉ TAL, ABUELA? SEGUIMOS INVESTIGANDO.
¿Ha visto a una mujer con un bebé?
- Me ha robado. - No he visto nada.
Fuera. Largo. Márchese.
Por Dios. ¿Qué haces?
Si le tapas la boca y la nariz al bebé, morirá.
Toma, para ti.
Tómate esto hoy y dale también a la criatura.
Toma, te lo regalo.
Y no vuelvas a robarle a nadie.
Si te detiene la policía, ¿quién cuidará de tu bebé?
¿No lo ves?
¿Puedes salir?
Sí.
Vamos.
KARAOKE KING
¡Empezamos!
Este es Mac.
Él programará la aplicación, preparará los enlaces
y gestionará las cuentas de vuestros clientes.
Ese de ahí
es Mhee.
Cuidará de vosotros.
Comeréis y dormiréis bien. Estaréis cómodos.
- Cualquier cosa, pedídsela a él. - Oye.
Y esta
es Yui.
Ella me metió en el negocio.
Os formará a todos.
Debéis conocer los trucos y las técnicas nuevas.
¿A qué leyes nos atenemos en el trabajo?
Debéis saber lo que pasa en el país.
Si el cliente pregunta, contestad.
No os bloqueéis. No os quedéis callados.
Y yo, Aood.
Cerraré todos vuestros casos.
500 000.
Aunque somos una empresa emergente,
seguiremos creciendo y desarrollándonos.
¿Quién gestiona el dinero y las cuentas falsas?
¿Y los datos de los clientes?
¿De dónde los sacas?
Cuanto menos sepas, mejor.
El resto, déjamelo a mí.
Vosotros haced bien vuestro trabajo,
y pronto estaréis forrados.
En nada os haréis ricos. Creedme.
No sabía que ya tenías una lista de clientes.
Como acabas de abrir la oficina,
probé a iniciar sesión para buscar clientes antiguos.
¿Te acuerdas de esta?
Pienso exprimirla un poco más.
¿NO ME ESTARÁN MINTIENDO? YA NO TENGO DINERO NI PARA EL MÉDICO.
Fantástico, Yui.
Qué mejor que empezar con una clienta antigua.
La desplumaremos.
Que aprendan los nuevos.
¡Y nos haremos ricos!
¡Millonarios!
¿A qué cojones esperáis para aplaudir?
NO MENTIMOS. TENEMOS CONTROLADO EL DINERO.
Estad atentos. Ojo avizor.
Mejorad continuamente. Modificad el texto.
Este es su estilo. Fijaos en su respuesta.
En cómo habla y los engaña.
Sed astutos, aprended los secretos.
No se atreverían a establecerse en Bangkok.
Esta información,
¿de dónde la han sacado?
El hackeo es ilegal, ¿lo saben?
Lo sabía.
Pasan de los criminales. Van a por los ciudadanos.
Esa boca, jovencita.
Me suenas.
¿No te manifestaste delante del ministerio hace unos años?
¿Y qué?
¿Qué más da eso?
¿Me tienes controlada?
- ¿Quieres mi autógrafo? - Vámonos.
Gracias.
Ya os lo dije.
- Estos no ayudan. - Ya basta, Wow. Cállate.
¿Por qué no dijiste que tenías antecedentes?
¿Qué más da eso?
Que entonces no podemos contar con la policía.
¿Y es culpa mía?
Nunca hemos contado con ellos.
¿Y con quién contamos si no?
Con nosotras mismas.
¿Sabéis
por qué mi generación está tan callada?
Porque la gente como vosotras nos machaca con eso.
Os han sometido a base de amenazas toda la vida.
Si no puedes defenderte sola, ve a llorar a algún rincón.
A Orn le está costando centrarse en la niña últimamente.
Hace poco ha sido víctima de una estafa telefónica.
Lo denunciamos en comisaría,
pero tenemos que esperar a que lo investigue la policía.
Tú cuida de Belle, hijo.
Su estado mental actual es muy frágil.
En cuanto al caso, avísame si hay novedades.
Vale. Si tengo noticias de la policía,
os pondré al corriente.
Gracias por venir.
Si vamos a intentar rastrearlos…
¿cómo lo hacemos?
Tenemos que convencer de quedar a la persona que habla con mi abuela.
Y la seguimos hasta su base de operaciones. ¿Qué tal?
Vale. Si ese es el plan,
puedo ayudaros.
¿Necesitáis solo un localizador,
o también dispositivos de escucha?
¿En serio corremos tanto peligro?
HE ENCONTRADO MI ORO, ¿LES HACE FALTA PARA LA INVESTIGACIÓN?
¿CUÁNTO ORO TIENE?
¿Cuánto, Orn?
UNOS 300 GRAMOS.
¿Dónde?
¿DÓNDE QUEDAMOS?
No me jodas. ¿Quieren quedar para robarnos el oro?
¿Estás seguro?
¿Que la vieja me vea la cara?
¿Por qué iba a verte la cara?
Te digo que vayas a robarle, Yui.
A eso te dedicabas.
El punto de encuentro será el hospital de Fai.
Pondremos la bolsa al lado de la abuela.
Abuela, espérame aquí un momento.
Toma esta bolsa. Vendrá a recogerla una amiga mía.
Elegid lo que más os guste.
Ese.
Tres collares.
Debajo habrá un dispositivo de escucha.
Dos de esos.
Con el dispositivo los encontraremos.
¿Será esa persona?
¡Abran paso!
Vigilad la bolsa.
- Aparta. - Abuela.
El oro sigue ahí.
El micro también.
La mujer de la camiseta amarilla. Activamos el Plan B.
Yui, ¿qué significa esto?
No se ha presentado.
- Pero habíais quedado… - Le toca.
¿Qué hace marchándose?
Yo no estoy enfermo.
Ay, perdón.
Cuánto lo siento. Te ayudo.
Pero han dicho su número.
Ay.
- Tiene los músculos agarrotados. - Ay.
Ya puedo yo.
Parece que tienes prisa.
Ahí hay otra moneda.
Ya es suficiente.
Lo siento mucho.
Qué dolor, doctora.
¿No es el señor Weera?
- Mil perdones. - Ya se lo había dicho.
Señor Weera, pase a consulta.
¡Yui!
La madre que los parió.
Deprisa.
No lo entiendo.
¿Ha dejado el oro y ha metido dinero en la bolsa?
Ya detecto la señal. Todo recto.
Orn, mira. Lo ha mandado Wow.
SE LO DEVOLVERÉ POCO A POCO, ABUELA.
SE ALQUILA
Te dije que trajeras 300 gramos de oro. ¿Sabes cuánto vale?
¿Y traes las manos vacías?
Explícamelo.
No se presentó. Es arriesgado.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué no esperaste?
He visto esto en las noticias.
La del chat no era la abuela.
Orn, vámonos.
¿Qué quieres decir?
¿Era una trampa de la policía?
Has estado fina, Yui.
En adelante,
olvidad a los viejos clientes. Solo nuevos.
La empresa es nueva.
Empezaremos de cero. Fuera la lista vieja.
Buscad clientes nuevos. Solo nuevos.
Tienes que sentarte.
Hola.
¿Qué tal?
Orn.
Hola.
Quiero alquilar una oficina.
Sí. Puedo firmar el contrato ya.
Esto se nos está yendo de las manos. No tenemos dinero.
La pagaré yo.
Pienso recuperar todo nuestro dinero.
Oye.
Qué cañera.
¿Seguro que merece la pena?
Tú solo perdiste 500 000, ¿no?
Ya no es por el dinero.
También quiero recuperar mi vida.
SE ALQUILA OFICINA LLAME AL 098-536-3935
O. J. nos ayudará a poner micros en la sala y grabarlo todo.
Nos interesa seguirle la pista al dinero.
Nuestro objetivo es acceder al dinero de Aood
para buscar la forma de recuperar el nuestro.
Transferid la llamada deprisa.
Debéis creer que sois agentes de policía.
Así os creerán los demás.
No sabemos cuántos son.
Sabemos que están Aood y Yui.
Ellos son los jefes.
Buscad sus debilidades. Las que sean.
Familia, trabajo, impuestos.
Que se sientan culpables.
No los temáis.
Que os teman ellos a vosotros.
Ahora sabemos sus horarios.
La oficina abre de 8:30 a 18:30.
Está Mac, el informático.
Pasa 24 horas en la oficina.
Los demás duermen en otra habitación.
Y Mhee, el matón, los vigila.
Nadie puede salir de la oficina.
Lo que necesitan se lo trae Mhee.
Aood sale todas las noches.
Supongo que va a casa.
Seguramente Aood tendrá familia en Bangkok.
BANDA DE LAS ESTAFAS TELEFÓNICAS
AOOD (JEFE), YUI (MANO DERECHA), MHEE (MATÓN), MAC (INFORMÁTICO)
¡Tres millones y medio!
¡Joder, ha sido una puta pasada!
¡Lo más!
Aood.
¿Y si nos limitamos a mandar enlaces? Sería más fácil.
¿Es que te da pereza?
Qué va, es que podríamos
mandar cien mensajes de golpe.
O Mac podría grabar audios con voces falsas o algo así.
No tendrías que trabajar tanto.
¿Y por qué trabajo tanto?
Lo hago para que lo veáis. ¡Para que aprendáis!
Nacimos pobres.
No tenemos estudios.
La gente nos menosprecia.
Fíjate.
Los ricos siempre han vivido mejor que nosotros.
Pero, un buen día, interpretas un papel para hablar con ellos.
Para buscar sus debilidades.
Meterles miedo.
Tanto que se caguen encima. Entonces, los aplastas como a insectos.
Ya no lo aguanto más.
- Mierda. - Espera.
- Ya voy. - Wow.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué te pasa?
- Ven. - ¿Aplastarme?
¡Te aplastaré yo, mamón!
- Cálmate. - Wow, cálmate.
- Tranquila. - Siéntate.
Si lo hacéis una sola vez, sabréis qué se siente.
Así iréis mejorando. Tenéis que aprenderlo.
¡Qué hijo de perra!
ÚLTIMAS OPERACIONES FINANCIERAS BANCO THAVISAK
Hola. Soy el inspector jefe Mark.
Necesito tu ayuda.
Quiero las grabaciones de seguridad de la cámara 5747.
Te mandaré más fotos.
Échales un vistazo.
BANDA DE LAS ESTAFAS TELEFÓNICAS
Aún no hemos conseguido seguirle la pista al dinero de Aood.
Adónde va el dinero de las víctimas, quién gestiona las cuentas
y cómo lo pasan a efectivo.
¿Nos hacemos pasar por la abuela y chateamos con Yui?
A ver si le sonsacamos algo.
No quiero que Yui corra peligro.
Me parece que no quiere hacer esto. ¿Por qué nos devolvería el dinero?
Si no quisiera hacerlo, lo habría dejado hace tiempo, ¿no?
Tendrán toda la información en los ordenadores.
Si conseguimos acceder a ellos, será nuestra.
Bueno, ¿y qué hacemos?
¿Creamos un enlace falso?
Tengo un amigo que puede hacerlo. Es buen programador.
Pero ¿cómo lograremos que pinchen en él?
Con un vídeo que los incite a hacerlo.
¿Cómo? No conocemos a nadie que pudiera pasárselo.
Jolín, es demasiado complicado.
Pues nos colamos en la oficina. Más fácil.
Calma. No es una película.
Yo soy ama de casa.
Tú vendes cremas.
Ella es médica.
Ninguna es Tom Cruise.
No soy médica.
Ya empezamos. Siempre estáis igual.
¿Tú no querías recuperar tu vida?
Wow tiene razón.
Nos limitamos a escuchar, no hacemos nada más.
Por eso no avanzamos.
Fai, ¿ahora te pones de su parte?
Bueno, ¿qué hacemos?
Hay que pensarlo muy bien.
No quiero que corráis peligro.
¿Entendido?
Haced lo que queráis.
Según los documentos, su nombre está vinculado
a un caso de blanqueo de capitales por parte de una banda china.
Pasa la llamada.
Le paso con el comisario.
Hola, señor Ekapol.
Es un asunto muy grave.
Abra la cámara para que verifiquemos su identidad.
Señor Ekapol, la cámara.
Lo necesitamos a modo de prueba.
¿Qué prueba ni qué leches?
Lo estoy grabando todo.
Eso es.
Se te acabó el chollo. Te has quedado blanco.
- ¿Qué policía lleva un puto bigote? - ¡Anda ya!
- ¿Y bien? - Cabrones.
Malnacidos.
¿Qué coño miráis?
Sois todos unos inútiles.
¿Qué os dije?
Si os lo creéis, los demás también se lo creerán.
Como habéis fallado, no me han creído.
No tenéis disciplina. Os he dicho que practiquéis.
En Poipet no pasaba esto.
¡Os levantáis tardísimo!
Putos holgazanes.
Es penoso.
Yui.
Yo los estoy reprendiendo. ¿Y tú?
¿Qué pasa? ¿Qué vas a hacer? ¿Estás cagado?
Se acabó lo que se daba.
Estaba deseando que enseñaras el careto.
Os quedáis sin móviles.
Dejad los móviles. Dádmelos.
Aood.
- He sido demasiado bueno. - Mi móvil.
- Os quedáis todos sin móvil. - Dámelo.
Aood. Devuélvemelo.
- He sido demasiado bueno, joder. - ¡Aood!
Dámelo. Tengo que hablar con mi hija.
¡De eso nada!
- Se prohíben los móviles. - Joder.
¡Esto no mola!
Fai. Aood le ha quitado el móvil a Yui.
Como encuentre el micro, estamos jodidos.
¿Qué hacemos?
Aood. Devuélvemelo, por favor.
- Tranquilízate. - ¿No lo ves, Yui?
Han bajado los beneficios.
Tú tenías que formarlos,
y mira ahora qué desastre.
Si no mejoran las cifras en un mes,
nadie recuperará su puto móvil.
Tranquilízate.
Solo…
¿Adónde vas?
¡A por dinero para vosotros!
El dinero, las cuentas, soy el único que hace algo, ¡hostia!
Aood.
Mierda.
¡MIERDA! ¡AOOD LE HA QUITADO EL MÓVIL A YUI!
¿Ha venido hoy la profe de inglés?
Tengo que irme unos días.
Tú haz caso a la profe.
Vale.
QUIZÁ PIENSEN QUE SEGUIMOS A AOOD.
Más fuerte, agente.
Wei es un pringado.
Nada que ver con usted.
¿Dónde está?
Qué impaciente.
Ya lo saco.
¿Sabes cuántos problemas me ha traído esto?
Ha sido una movida.
Temía que se despertara Wei.
Ya. Por eso tú cobras más que los demás.
Solo faltaba. Yo me ocupo de las mulas, muevo el dinero
y te traigo la información.
¿Puedes conseguir más mulas? Quiero ampliar el negocio.
Para el carro, Aood.
Ya es bastante confuso trabajar para ti y para el jefe.
¿Confuso? El dinero se transfiere todos los martes por la mañana.
- Consigue su ubicación, O. J. - Estoy en ello.
La tengo. Están en el hotel My Lady.
Iré allí a ver quién es esa mujer.
¿Podemos ponerle un micro?
Haremos algo más.
Un amigo mío ha hecho una app que clona los datos del móvil.
Conejito.
Nos vemos en la oficina a las 21:00.
Tenemos que entrar y hacernos con los datos
antes de la transferencia de mañana.
- ¿Todo bien, Orn? - Benz.
¿Puedo pasar la noche con Jang?
Mañana se promete su hermana.
¿Jang?
Qué repentino. No me habías dicho nada.
¿A qué hora tienes que irte?
Hemos quedado a las 21:00.
¿Antes puedes acostar a la niña?
Siempre le lees un cuento.
Yo no sé.
No veo a nadie, O. J.
¿Qué aspecto tiene?
Esta zona es un poco…
La verdad, Fai,
no lo conozco en persona.
¿Qué? ¿No era amigo tuyo?
Sí. Somos amigos en el juego.
- ¡Huy! - ¿La doctora Fai?
Ahí está.
No soy médica.
¿Eres Conejito?
¿Cómo se usa?
Fai, ya salen del hotel.
Orn, solo queda una persona.
¿Qué hacemos?
¿Qué? Estoy acostando a mi hija.
No hagas nada aún. No tardaré.
¿Queda claro?
Me cago en la leche.
Hola.
Pad thai de gambas.
Sin gambas secas.
Próxima estación: Sam Yan.
Apertura de puertas a la izquierda.
Próxima estación…
¿Lo conecto a todos los ordenadores?
Eso es. Basta con conectarlo.
Wow, ¿qué haces?
El tiempo apremia.
Vas muy lenta. Perderemos la ocasión.
Yo seré Tom Cruise.
¿Estás loca? Espera.
Tú puedes.
- Hola. - Qué rápido.
¡Oye!
No has pagado.
Sí he pagado.
No has pagado.
¿Qué dices?
¿Qué?
Espera.
Son 250.
Qué caro. ¿Por dos pad thais?
De los grandes.
Voy a por el dinero.
¡Espera!
¿Dices que has pagado?
Voy a ver.
¿A ti qué te pasa? Me has tocado el culo.
- ¿De qué vas? - Pues…
¿Qué?
No te hagas el tonto, imbécil.
El tren está en movimiento y va abarrotado.
- ¡Imbécil! ¡No me vengas con esas! - Ha frenado.
Nadie más me ha tocado.
Solo tú.
TRANSFIRIENDO
Ven aquí, cabrón. Pervertido.
- Detengan a este pervertido. - ¿Perdona?
¿Qué?
Se te ha caído esto.
Sí que has pagado. Qué fallo. Perdón.
Una foto para confirmar la entrega.
Date prisa, que tengo hambre.
Levántalo. Más.
¿Una sonrisita?
Guay. Un tío molón.
Voy a hacer la foto. Uno, dos…
Traigo su pad thai.
Hijo de perra. Esto no es pad thai.
- Mierda. - ¿Quién eres? Habla.
Espere. ¿No es la 405?
Me he equivocado de oficina.
- Adiós. - ¡Oye!
Mierda. Wow sigue dentro.
Amy.
Jefe.
Hola a todas.
No veáis qué tacto tiene. Es un cuero supersuave.
Si se presiona, vuelve a su sitio.
El ante de dentro, igual.
Tiene muchos compartimentos de lo más versátiles.
HA VENIDO WEI. TENEMOS UN TOPO. TRANSFERENCIA DE MAÑANA CANCELADA.
Mierda. ¿Ahora quién es?
El repartidor dice que ha dejado aquí mi comida.
¿Tienes tú
mi salteado de pollo?
¿Qué salteado de pollo? No sé de qué cojones me hablas.
¿Quién va a responsabilizarse de esto?
¿De qué?
¿Y qué hace una mujer en mi empresa a estas horas?
¿Qué haces aquí?
¡La leche!
Contesta. ¿Qué haces aquí?
Tía, olvídalo. Solo es un salteado. Ahora te pido otro.
¡Venga!
Fai, ¿dónde está Wow? ¿Sigue dentro?
No la he visto.
Orn, siéntate.
¿Qué sucede?
Reúnelos a todos.
Contesta, Wow.
¿Cómo ha encontrado la empresa?
¿Qué dices?
¿Eres tú el topo de Wei?
No soy yo.
Si no eres tú, ¿quién?
Tú vienes de allí.
Ni se te había acabado el contrato, cabrón.
No soy yo. En serio.
Si no eres tú, ¿quién?
¿Quién es si no?
Íbamos a ser como una familia.
Mira lo que me obligas a hacer.
Eres el topo de Wei, ¿verdad?
¿Eres tú?
Bang.
Aood, ¿qué haces?
Yui.
Yo le traje a trabajar aquí.
Aunque sospeches de él,
lo hablaremos con calma.
Orn, espera. ¿Adónde vas?
¿No ves que es peligroso?
Míranos.
No puedes dejarlo sin más.
No sabemos dónde está Wow.
Sí que puedo.
Cuando me han rodeado,
solo podía pensar
en ver a mi hija.
Ya no quiero nada.
Llámame egoísta.
Pero hemos invertido mucho esfuerzo y dinero.
El dinero lo he puesto yo. Tú solo el trabajo.
Es verdad.
Tú has puesto el dinero.
Hacer, no has hecho nada.
Nosotras hemos perdido más que tú.
Por eso no nos queda dinero.
¡Yo perdí cinco millones!
Cinco millones.
No 500 000.
Me daba vergüenza.
Mentí a todo el mundo.
Mentí a mi familia. Dije que solo fueron 500 000.
No he perdido menos que nadie.
Y lo dejaré cuando quiera.
WOW, ¿ESTÁS BIEN?
¿SIGUES DENTRO?
POR FAVOR, ESCRÍBENOS CUANDO LO LEAS.
NOS PREOCUPAS.
HE HACKEADO LOS ORDENADORES Y NO HE VISTO NADA.
¿DÓNDE OS HABÉIS METIDO?
WOW, ¿ESTÁS BIEN?
¿DÓNDE ESTABAS? ESTABA PREOCUPADO.
YO LO DEJO. LO SIENTO, WOW.
¡No me jodas!
¡No me jodas! ¡Cabrona!
¿Cómo vas a dejarlo, hostia?
¿Cinco millones?
¿Robaron lo de Belle?
¿Cómo pudiste creerlos?
Lo sentimos.
El banco debe cancelar la reserva y usted perderá la señal,
ya que no ha efectuado el pago a tiempo.
Hola a todas.
¿Os intriga mi cara?
No es nada. Es que… me he caído.
Sí, y vaya golpe.
Un mazazo.
Bueno.
Hoy os hablaré de esta crema.
Se usa así. Se aplica una capa gruesa.
Es apta para pieles sensibles.
No provoca reacciones.
¿Lo veis? Se aplica una capa gruesa.
Así, en cantidad.
¡Venga, hay que aplicarla!
¡Extendedla bien!
Nací pobre, un triste policía sin rango.
Sin una pizca de dignidad.
Un humilde policía.
Pero me pesa el corazón. Me enamoré de la hija del comisario.
Cada día pasa por el puesto de vigilancia.
Enloquezco al soñar con ella.
El jefe dice que tengas cuidado.
¿Cómo pudieron grabar ese vídeo?
Como vuelvas a cagarla,
estás acabado.
Vale.
AMY HOTEL MY LADY
¿CUÁNDO TRANSFERIRÁS EL DINERO? TENGO QUE PAGAR A LOS CHICOS.
HE REVISADO LOS DATOS DEL MÓVIL DE AMY QUE COPIÓ FAI.
ESTÁ LLENO DE FOTOS Y REGISTROS FINANCIEROS.
HAY DATOS DE LAS CUENTAS FALSAS Y FOTOS DE LA FAMILIA DE AOOD.
- O. J. - ¿Qué pasa?
¿Puedes ayudarme?
HE IDO A HACER UNA ENTREGA
Aood, ¿dónde está mi dinero?
¿Me has oído?
Me lo prometiste, Aood.
¿Por qué coño lo pides ahora? Estoy a dos velas.
¿Y por qué cojones tienes tantas existencias?
Quieren cobrar. Dijiste que te estabas forrando.
No quiero ni verte. Luego te lo transfiero. ¡Largo!
¡Capullo!
GRACIAS POR DEVOLVERME MI DINERO. ¿CUÁNDO RECUPERARÉ EL RESTO?
VIEJA BRUJA…
ME HE QUEDADO TODO TU DINERO.
LOMA HIJA DE YUI
LEÍDO
¿HAS LOGRADO SALIR?
Joder. ¡Será cabrona!
¡Abuela!
¡Abuela! ¿Qué te pasa?
¡Abuela!
VIEJA BRUJA, HICISTE CASO A TU NIETA.
JAMÁS RECUPERARÁS EL DINERO.
¡Maldito seas, Aood!
Abuela, no te me vayas.
Abuela, despierta.
- Espere fuera. - ¡Abuela!
Wow.
¿Cómo está tu abuela?
Mira.
Si Aood lo sabe, Yui está jodida.
¡A ella que le den!
¡Mi abuela se muere!
¿A ti qué cojones te pasa?
¿Adónde vas? Cálmate.
¡Voy a matar a Aood!
ORN: NOS VEMOS EN LA OFICINA A MEDIODÍA
¿Da tiempo?
¿No podemos vengarnos sin volvernos como ellos?
Para enfrentarnos a ellos,
debemos tener la misma sangre fría.
Fai,
ahora mismo la ética me la trae floja.
Si tengo que matarlo, lo haré.
El plan ya está en marcha.
Si nadie se desvía,
no nos jugaremos la vida.
Mirad.
Tenemos que hablar.
Estoy ocupada con un cliente.
Ay. ¡Aood!
Aood, ¿qué haces?
- Ven aquí, perra. - ¡Suéltame!
- ¡Aood! - ¡Vosotros a lo vuestro!
¿Qué estás haciendo?
Por favor.
¿Qué coño es esto?
¡Habla!
Conocía a la abuela.
Me dio lástima.
Así que le devolví parte del dinero.
Pero le di dinero mío.
¿Te has vuelto buena?
Nos dedicamos a estafar a la gente.
¡Tú me metiste en esto!
¿Y esta es tu hija?
Explícate. ¿Es tu hija?
Contesta rápido. ¿Es tu hija?
Hablo con ella.
¿Me tomas por imbécil, Yui?
¿Me tomas por imbécil?
- Tú eres el topo de Wei, ¿verdad? - No.
¡Maldita sea, Yui! ¡Puta embustera!
¿Qué haces?
Si sales ahora, te cargas el plan.
Tenemos que centrarnos en Aood, no en Yui.
¿Por qué tienes que ser tan buena, joder?
Esa gente es escoria.
Aunque esté el mundo lleno,
yo no pienso serlo también.
Escucha, Fai.
Para pararle los pies a Aood,
tenemos que seguir el plan.
VIDEOLLAMADA MOOK
¿Qué pasa?
Esto es grave.
Han llamado del colegio. Ole ha desaparecido.
Se lo ha llevado un hombre.
¿Qué? ¿Cómo?
Te digo que Ole ha desaparecido.
No sé dónde está.
Mierda.
Amy, ¿Wei está ahí?
- No. - ¿Dónde coño está?
¿Y yo qué sé? No me llames. Es peligroso.
Mhee, vigílala.
- Espera. ¡Fai! - ¡Fai!
Mierda.
Orn, síguelo tú. Yo ayudaré a Fai.
- ¡Wow! - ¡Espera! ¡Wow!
¡Wow! ¡Me cago en la leche!
Joder.
O. J. Plan B.
De acuerdo.
Tío Neng, síguelo.
¿Qué coño pasa?
Mhee, ven conmigo.
Yui.
Yui. Despierta. ¿Me oyes?
Yui.
Yo me hacía pasar por la abuela.
Ella está en la UCI.
¡Desenchufadlo todo! ¡Venga!
¿Quién cojones ha sido? ¡Tienen mi foto!
¿Quién me toca las narices?
Yui.
Vámonos.
Eres la doctora.
Dejadla en paz.
- Ella no es el topo. - ¿La crees?
Es una mentirosa.
Cacho mierda.
Yui.
Fai.
Mierda. Estamos jodidos.
Sí.
Aood.
Ha venido la gente de Wei.
¿Qué hacemos?
Mac, destrúyelo todo.
Destruye todos los putos equipos. Que no queden pruebas.
¡Destruidlo todo! ¡Deprisa!
¿Por qué me llamas? Wei se va a enterar.
- Ya lo sabe, joder. - ¿Qué?
Sí, ya lo sabe.
¿Dónde estás?
Cambiando divisas.
Transfiéreme todo el dinero.
- Hay que irse ya. - Vale.
No vuelvas al piso. Quedamos en el aeropuerto.
Aclararé las cosas en casa.
¿Quién gestiona sus cuentas?
Amy.
Desde ahora esto lo llevarás tú.
¿Tú quién eres?
¿Qué pintas en esto?
¿No lo sabes?
Amy no solo gestiona las cuentas de Aood.
También te roba los datos de los clientes para dárselos a él.
Yo me ocupo de las mulas,
muevo el dinero y te traigo la información.
¿Encima te quejas?
¿Puedes conseguir más mulas? Quiero ampliar el negocio.
¿Cómo sabes todo esto?
Ya eres mío, cabrón.
¡Quieto! ¡No te resistas!
¡Oye!
Mierda.
Fai, vámonos.
Pero bueno. ¿Ahora qué?
Ve a ayudar a Orn.
¡Oye!
Mierda.
Amy le ha transferido el dinero a Aood.
Deprisa, tío Neng.
¡Abuela!
Abuela.
Parada cardíaca.
Espere fuera.
RCP en marcha. Llama al médico.
No recupera el pulso.
Niveles de oxígeno críticos.
Es el cuartel general de Aood, el delincuente.
Se ha dado a la fuga.
La semana pasada se difundió su retrato.
Buscad su coche y enviadme la ubicación.
Joder.
LLAMADA ENTRANTE 096 383 1687
- ¿Diga? - Hola.
Soy Maew, maestra del parvulario Denlam.
¿El padre de Ole?
- Su hijo ha desaparecido. - ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Dónde está Ole? - Tranquilícese.
Según vieron sus compañeros,
se lo llevó un hombre chino durante el recreo.
El cabrón de Wei.
¿Cómo dejan que se lo lleve un desconocido?
¿Cómo lo permiten?
Dijo que lo mandaba usted a recogerle. ¿Qué hacemos?
¿Llamamos a la policía?
No. No hagan nada. Yo me encargo.
Me cago en todo.
Los estafadores emplean múltiples trucos
para timarnos despiadadamente.
Los métodos van cambiando,
pero la estrategia de base es la misma: generar miedo.
Hola, he accedido a los datos.
Hay cuentas falsas,
comprobantes de pago enviados a Aood
y sus datos personales.
Fotos de su mujer e hijo, la cuenta de ventas de ella.
Nos falta una cosa: la cuenta privada de Aood.
Seguramente la tenga en su móvil.
Si prestamos atención, veremos que siempre se repite el mismo patrón.
La primera persona que llama asusta a la víctima.
¿Qué?
Esto es grave. Han llamado del colegio. Ole ha desaparecido.
Se lo ha llevado un hombre.
¿Qué? ¿Cómo?
Te digo que Ole ha desaparecido.
No sé adónde.
La segunda convence a la víctima de que la situación es real.
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la policía?
No. No hagan nada. Yo me encargo.
Una tercera intimida mediante amenazas,
explota nuestras debilidades para doblegarnos
y da el golpe de gracia.
VÍDEO DE 062 097 2080
¿Dónde estás?
Ole.
- ¿Dónde estás? - Ole.
¡Malnacido!
LLAMADA ENTRANTE 062 097 2080
Si quieres salvar a tu hijo,
transfiere el dinero.
Wei, hijo de puta.
Como le hagas daño, te mato.
A tu hijo no le pasará nada
si transfieres todo el dinero a esta cuenta.
DE MI CUENTA A ZHANG DEWEI 25 195 800,00 BATS
Maldita sea.
PULSE CONFIRMAR PARA CONTINUAR
¿Dónde está mi dinero?
¿Quieres otro vídeo?
Sí, ya lo transfiero. Un momento.
Voy a contar hasta cinco.
- Uno. - Ya estoy transfiriéndolo.
Dos…
Abra la puerta.
Que abra.
¡Abra de una vez!
Tres…
¡Salga!
¿A qué esperas?
Abra. ¡Vamos!
¿Lo transfieres o no?
¡Abra la puerta!
Aood.
Sigo aquí. No he colgado.
El tiempo corre.
Sí, ya te oigo.
Te escucho. Ya lo transfiero.
Hazlo ya. ¿No quieres volver a ver a tu hijo?
Perdemos la señal. Dile al tío Neng que acelere.
Tío Neng, más rápido.
¡No me jodas!
¿Quién cojones eres?
Capullo.
¡Sáltate el semáforo! ¡Corre!
- Hola, ¿Mook? - ¿Qué?
¿Ole está contigo?
¿Qué pasa?
¿El niño está contigo?
Pues claro.
He ido a recogerlo. ¿Qué quieres?
Papá, ¿cuándo vienes a casa?
Ole, quédate con mamá, ¿vale?
¿Adónde vas?
¿Te crees que puedes jugármela, cabrón?
AEROPUERTO SUVARNABHUMI
Puto cabrón chino.
¡Chino de mierda!
¡No soy imbécil!
Te he dejado pelado.
¿No te has fijado?
RETIRADA DE DINERO 50 000 BATS
SUSPENDER ACTIVIDAD DE CUENTA CONFIRMAR
Hijo de perra.
¿Intentas pagarme con mi propia moneda?
¡A mí no me engañas, cabrón!
¡Venga, hijoputa!
Orn. Wow. Estoy en el hospital.
¡Pisa a fondo!
La abuela ha muerto.
Ponte a su lado.
¡Córtale el paso!
Desgraciado. ¿Qué haces?
¡Orn!
¿Quién eres?
¡Venga!
Embístelo.
¿Qué coño haces? ¿Quieres vértelas conmigo?
¡Embístelo!
Orn. ¿Qué cojones haces?
¿Qué?
¡Mierda!
SUSPENDER ACTIVIDAD DE CUENTA CONFIRMAR
COMPLETADO
¿Trabajas para Wei?
Estuviste en mi oficina.
¿Estás en el ajo, cabrona?
¿Y vienes a por mí?
Has perdido, Aood.
¡Has perdido!
¡No he perdido! ¡La gente como yo no pierde!
¿Sabes quién me protege?
¡He engañado a un montón de lerdos como tú!
¡Yo nunca pierdo!
Lo siento, mi vida.
Por dejarte sola.
Y…
Antes te llevé a jugar con un amiguito nuevo.
¿Lo pasaste bien?
¿Dónde estás?
Soy una mala persona, ¿no?
Mamá, ¿te duele?
¿Hola?
¿Hola, mamá?
Mamá.
¿Dónde estás?
Oye.
¿Aún no has localizado a Wow?
Orn.
¿De dónde has sacado el dinero?
Aquel día transferí el dinero…
por ti, Benz.
¿Qué has hecho?
Sé que tu empresa evade impuestos.
Amenazaron con examinar tus cuentas.
Lo transferí corriendo.
No quería que husmearan en tus cuentas.
Todo lo hago
por nuestra familia.
No estás solo.
En adelante,
irás a recoger a la niña al colegio.
Y le leerás cuentos por la noche.
¿Puedes?
Sí.
Está arriba.
Has devuelto el dinero.
¿No quieres el piso?
Nuestro dinero no lo tenía Aood.
Lo tienen al otro lado de la frontera.
Pero fue Aood quien nos estafó.
¿Quieres ir a buscarlo?
Ha sido pura suerte.
Que tuvieras dinero.
Que vinieran a Bangkok.
Que se enfrentaran entre ellos.
Los pillamos porque eran delincuentes de poca monta.
Pero los mandamases
aún duermen bien tranquilos
mientras nos peleamos entre nosotros.
Al menos hemos recuperado nuestras vidas.
¿Recuperarlas?
Eso solo puede decirlo una rica.
COLEGIO INTERNACIONAL ROYAL CRESTWOOD DOS MILLONES DE BATS
En el programa de los primeros cursos,
las instalaciones están en la planta baja.
Eso facilita
que los alumnos salgan aquí a jugar.
Hasta los materiales
contribuyen al desarrollo de estas mentes jóvenes.
Tenemos preciosos jardines como este
para que los alumnos…
NUEVO MENSAJE DE O. J. EN EL GRUPO
HE RASTREADO EL MÓVIL DE WOW. ESTÁ EN POIPET.
VOY A BUSCARLA.
Vamos, rápido.
DE BANGKOK A SA KAEO
PASAPORTES TAILANDESES PASO FRONTERIZO
Subtítulos: Raquel Mejías