1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Hej, jag är Yupawan,

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
tjänsteman från Thailändska posten.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Talar jag med ms Omaree Ekmongkol?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
ID-kort slutar med siffrorna 9771.

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
Adress 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham.
Stämmer det?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Ja.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Vi har hittat ett olagligt paket
skickat i ert namn, ms Ornaree.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
Det innehåller 18 bankböcker,
mobiler och SIM-kort.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Det är ett misstag.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Jag har skickat något olagligt.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Jag kopplar ert samtal
till Phukets regionalpolis.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Ms Ornaree, ert namn har kopplats till

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
kineser misstänkta för penningtvätt.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Jag kopplar ert samtal till kommissarien.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Hej, jag är Pol,
överste Wuttichai Panuchak.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Det här samtalet spelas in som bevis.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
Berätta inte för någon.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
Just nu, fröken Ornaree, är ni misstänkt

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
i en pengatvätt-operation.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Är ni medveten om det?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Jag känner inte de människorna.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Ingen brottsling erkänner sina synder.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Ni måste överföra pengarna
till kommissarien

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
på enheten för penningtvätt.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
De överförs tillbaka till er idag.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Måste jag överföra dem?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Vad är problemet?
Försöker ni dölja era pengaflöden?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
SKICKA MED KURIRPOST! VIKTIGT!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Nej, det gör jag inte.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Nej, det gör jag inte.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Har ni andra bankkonton?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Jag har ett gemensamt konto med min man.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
Det är vårt barns utbildningsfond.
Det behövs väl inte kollas?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Jag har försökt att påskynda processen.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Vanligtvis måste vi förhöra din man,

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
och ringa Skatteverket
för att spåra hans transaktioner.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Fyll vänligen i era kontouppgifter
i länken jag skickade.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Det är gjort.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Glad att vara till hjälp, frun.

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Du föll för ett så gammalt trick.

43
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Tur att du bara förlorade 500 000.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Någon förlorade över två miljoner
för några dagar sen.

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Kan du inte ta reda på vilka de är?

46
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Acceptera det bara.

47
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Det är omöjligt att hitta
de här bedragarna.

48
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Det är på nyheterna dagligen.
Jag fattar inte att ni gick på det.

49
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Det var ett misstag. Var inte skadeglad.

50
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Det var våra pengar.
Jag jobbade hårt för dem.

51
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Tror du inte att jag är arg?

52
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Jag för in det i rapporten, för nu.

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Benz, säg inget om det här till nån.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Lova att du inte säger det här till någon.

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Speciellt inte Belle.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Jag vill inte att hon ska tro att…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
…hennes mor är en idiot.

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Kom igen, Orn.

59
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Du är inte en idiot.

60
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Som tur är gav du dem inte Belles konto.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Efter den här terminen byter hon skola.

62
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Vi behöver mycket mer pengar då.

63
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Bedragare fortsätter att hitta på
nya trick

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
för att ständigt lura oss.

65
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Vissa kör kärleksbedrägeri,
investeringsidéer,

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
eller nätfiskelänkar.
Metoderna ändras ständigt.

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
Men kärnstrategin är alltid densamma:
att skapa rädsla.

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Om vi tittar noga, ser vi

69
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
samma mönster och steg varje gång.

70
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Den första uppringaren chockar offret.

71
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
Den andra uppringare
övertygar offret om att det är allvar.

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Den tredje hotar
och utnyttjar våra svagheter,

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
så att vi gör vad de vill.

74
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
Innan de förgör oss.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Glad att vara till hjälp, frun.

76
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Vad är det, Orn?

77
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Någon var här.

78
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Det har gått över en månad nu.

79
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Du måste gå vidare.

80
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Du kan inte leva så här.

81
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Nästa.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Varsågod.

83
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Jag heter Fai.

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Jag är sjukgymnast.

85
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Jag vågade inte ens…

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
…anmäla till polisen.

87
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Jag kände mig så dum.

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Sen de lurade mig på mina besparingar,

89
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
har jag inte sovit gott.

90
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Varje gång mobilen ringer
med okänt nummer,

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
vågar jag inte svara.

92
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Varje natt,

93
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
känner jag som att…

94
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
…någon iakttar mig i mitt sovrum.

95
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Pol. Överste

96
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai

97
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

98
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Jag glömmer aldrig det namnet.

99
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
SJUKHUSAPOTEK

100
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970 000 baht.

101
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Sparade hela livet.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Betalade av mina studielån.

103
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Renoverade klart min mammas hus.

104
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Jag drömde om…

105
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
…att äga min egna bostadsrätt,
att slippa hyra.

106
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Handpenningen försvann
på bara några minuter.

107
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Dr Fai, varför jobbar ni inte
för ett privat sjukhus?

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Lönen är bättre där.

109
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Jag är inte läkare.

110
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Bara sjukgymnast.

111
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Jag tänker bara…

112
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
…att de nog behöver mig mer här.

113
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Dagen de ringde för att hota mig,

114
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
sa de, att om mitt namn
var kopplat till brottslingarna,

115
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
blev min legitimation återkallad.

116
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
Det var tillräckligt för att knäcka mig.

117
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Jag tillåt dem att kontrollera mig.

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Är det inte gott, Benz?

119
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Det är starkt.

120
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Kan du äta det?

121
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Jag hade ett möte
med de andra föräldrarna tidigare ikväll,

122
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
så jag kom hem sent
och fick laga mat i hast.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Har du inte tid,
kan du beställa mat nästa gång.

124
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Så blir du inte trött.

125
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, kan du sången än?

126
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Ja.

127
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Spela den för mig nästa gång, okej?

128
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Okej.

129
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Vänster.

130
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Höger.

131
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Se framåt.

132
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Ta ett steg.

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Buga.

134
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
En gång till, tack.

135
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Vänster.

136
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Höger.

137
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Se framåt.

138
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Ta ett steg.

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Buga.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
En gång till. Backa.

141
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Vänster.

142
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Höger.

143
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Se framåt.

144
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Ta ett steg.

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Buga.

146
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
En gång till. Backa.

147
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Här är vad som hände.
Den jäveln stal min mormors pengar.

148
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Här.

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Den här polisen Wuttichai.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Han lurade min mormor på över en miljon.

151
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Det är ont om goda poliser,
och nu finns det fejkpoliser, fan ta dem!

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Min mormor och jag
har jobbat hårt för varje baht.

153
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Du lurade min mormor.

154
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
Du ska betala för det.
Skitstövel. Jävel. As.

155
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
MORMORS SOJAMJÖLK

156
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
-Mormor, hej.
-Hej.

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Spelar du ett spel, mormor?

158
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Jag spelar ett spel. Och vem är du?

159
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
-En vän.
-Jaha.

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Gör dina knän ont, mormor?

161
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Hur mycket förlorade du?

162
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Över en miljon.

163
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Jag borde inte ha haft allt på ett konto.

164
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Jag klarar det,

165
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
men min mormor,

166
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
hon sålde sojamjölk hela livet.

167
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Och de tog alla hennes pengar.

168
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Jävla skitstövlar.

169
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Woa.

170
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
-Vad?
-Vem svär du åt?

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Vem kallar du skitstövel?
Du får en ordentlig smäll.

172
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Vem svär?

173
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Jag berömmer dig.

174
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Fantastiskt, fantastiskt.

175
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Allvarligt,

176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
mormor väntar fortfarande
på att få tillbaka pengarna.

177
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Jag tvingas ljuga varje dag
och säga att hon får dem snart.

178
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
De besparar inte ens de äldre.

179
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Min mormor är gammal, så jag fattar.

180
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Men ni,

181
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
ni ser…

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
…smarta ut.

183
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Är inte du läkare?

184
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Hur blev du blåst?

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Jag är inte läkare.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
Du då? Vad har du för bevis?

187
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
Vi har nu hans namn
och fejkkontot han använder.

188
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Räcker det
för att få polisen att jobba snabbare, Om?

189
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Polisen, va?

190
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Jag fattar.

191
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Jag förstår helt.

192
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Jag fattar varför ni blev blåsta.

193
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Litar du på polisen? Hur naiv kan du vara?

194
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
MORMOR, MÅR DU BRA?

195
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Vem ska hjälpa oss
om vi inte går till polisen?

196
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Du, det här skickades
för bara några timmar sedan.

197
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Verkligen? Får jag se.

198
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Fan, de håller fortfarande på
med rollspel.

199
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Skickar meddelanden efter att mormor
var på nyheterna?

200
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Jag hörde på tv,

201
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
att om vi fortsätter att prata med dem,
fortsätter de att pressa oss på mer.

202
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Försöker de fortfarande blåsa min mormor?

203
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Hallå, vänta.

204
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Vad?

205
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Om vi fortsätter prata med dem,

206
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
borde vi inte kunna spåra dem?

207
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
PENGARNA UNDERSÖKS FORTFARANDE.

208
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Fan, de svarade faktiskt.

209
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Jag ser till att klippet flyter.
Överför till samma konto.

210
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
-Hej, OJ.
-Fan, Woa.

211
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Vad gör du?

212
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Vill du…att jag fixar nåt åt dig?

213
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Nej.

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Vi behöver din hjälp.

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Det är ingen idé.

216
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
Ni har för lite information.

217
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Det är överallt på nyheterna.

218
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
De jobbar längs gränsen,

219
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
antingen Gyllene triangeln eller Poipet.

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Det är skitlångt.

221
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
De flesta signalerna

222
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
är fejk från en sim-box.

223
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Bangkok?

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Om det var en fejksignal från en sim-box,

225
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
skulle den inte röra sig.

226
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Men den här
hoppar från ett torn till ett annat.

227
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Så, sändaren rör sig.

228
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Kanske i en bil.

229
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Och signalen slutar vid det här tornet.
Det betyder att de är här någonstans.

230
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
TVÅ VECKOR SEDAN

231
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA YUIS DOTTER

232
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
MITT KONTRAKT ÄR NÄSTAN ÖVER.
FICK PRECIS ERBJUDANDE I BANGKOK.

233
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
RADERA CHATT?

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Vad fan?

235
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Sluta se korkad ut. Läs det himla manuset!

236
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Vill du att jag tar kål på dig,
eller säljer dig?

237
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Du.

238
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Bli inte så arg.

239
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Hon kom precis hit.

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Hon vet inte hur man gör. Jag lär henne.

241
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Gör det bara,

242
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
annars får du ingen mat.

243
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Och du blir slagen.

244
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Jag vill inte blåsa någon, Yui.

245
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Du ringer först.

246
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Du behöver inte "döda" nån.

247
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Det är ingen synd.

248
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Se på mig.

249
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Hej.

250
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Hej, talar jag med ms Amporn Sae-eab?

251
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Vem är ni?

252
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Jag ringer från banken.

253
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Någon har använt ditt namn
för pengatvätt åt kinesiska misstänkta.

254
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Jag har aldrig gjort det.
Jag vet inget om det.

255
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Varför skulle jag göra det?
Jag känner inga kineser.

256
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Vi kopplar ert samtal till en kommissarie.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Okej.

258
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Hej, Jag är Pol. Kapten Jetsada.

259
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Som ett första steg,
lägg till mig i chatten.

260
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
Det är för att bekräfta din identitet.

261
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Sätt på kameran.

262
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Okej, gjort.
Du ser och hör mig bra, eller hur?

263
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Sitt ordentligt, mormor.

264
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Okej, jag spelar in det här.

265
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Ert namn är kopplat
till ett fall av penningtvätt.

266
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ja, ett viktigt fall
med allvarliga konsekvenser.

267
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
-Vad ska jag göra?
-Okej.

268
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Vår utredning fann att

269
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
en summa pengar överfördes från ert konto

270
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
till ett i utlandet.

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Nej. Aldrig.

272
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
-Snälla, lugn.
-Jag har aldrig överfört pengar.

273
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Jag kopplar samtalet till kommissarien.
Ett ögonblick.

274
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Hej, mormor.

275
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Jag är Pol. Överste Wuttichai Panuchak.

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Ni är ensam, va?

277
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Ert barnbarn är inte med er?

278
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Härnäst, för att kunna bevisa din oskuld,

279
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
måste du överföra
dina pengar till kontot jag skickade.

280
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Gör det nu, mormor.

281
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Gör det nu, mormor.

282
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Överför pengarna.

283
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
En miljon!

284
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood.

285
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Slutar du?

286
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Mitt kontrakt är över den här månaden.

287
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Jag vill åka hem.

288
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Vad synd.

289
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Du är väldigt kapabel.

290
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Du fick igenom varje fall.

291
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
En stor stor hjälp för företaget.

292
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Stanna lite längre.

293
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Jag saknar min son.

294
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Men jag har tränat flera nya,
duktiga personer åt dig.

295
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Det borde inte vara ett problem.

296
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Lycka till.
Glöm inte mig om du blir rik, okej?

297
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Okej.

298
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Vad synd.

299
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Fan.

300
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
-Kolla överallt.
-Ja, sir.

301
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-Kolla utomhus också.
-Ja.

302
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, sluta.

303
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Chefen sa åt oss att sluta.

304
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Varför?

305
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Jag hittade bevis
och skickade killarna att kolla.

306
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Kabeln går ner i röret,
går antagligen över gränsen.

307
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Din idiot. Det här är mr Tongs hus.

308
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Du kan inte genomsöka en politikers hem.

309
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Vi kommer att sitta i skiten. Fan ta dig.

310
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Vänta, fan.

311
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Metalldetaljerna är guldfärgade.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
-Två innerfack.
-Ole.

313
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Pappa är hemma.

314
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
-Har du saknat mig?
-Ja.

315
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Hur är det?

316
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
-Har du ätit?
-Inte än.

317
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
-Beställ något. Jag är rik.
-Visst.

318
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Här, en ny leksak till dig.

319
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
En polisbil.

320
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Den är jättestor.

321
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Få se hur tung du har blivit.

322
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Oj, du är så tung. Jag kan inte lyfta dig.

323
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
Woa.

324
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
-Nå? Gillar du den?
-Ja, det gör jag.

325
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Ge pappa en puss då.

326
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Jag är inte trött längre.

327
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Det här är vad som hände.
Den här jäveln stal min mormors pengar.

328
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, titta på det här.

329
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Den här överste Wutthichai.

330
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Den kvinnan är förbannad.

331
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Hon förlorade miljoner.

332
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Vi måste skaffa några.

333
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
-Två?
-Absolut.

334
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
VARFÖR SVARADE DU INTE?
NÄR FÅR JAG TILLBAKA MINA PENGAR?

335
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
HUR MÅR DU MORMOR?
VI KOLLAR DINA PENGAR.

336
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Såg du en kvinna med en bebis?

337
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
-Hon stal mina pengar.
-Jag såg inget.

338
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Gå. Försvinn. Gå.

339
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Herregud. Vad gör du?

340
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Om du håller för din bebis mun
och näsa, dör den.

341
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Här, det här är till dig.

342
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Ta det här, ge lite till din bebis också.

343
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Här, jag ger dig det.

344
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
Och stjäl inte från folk igen.

345
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Vem tar hand om ditt barn
om polisen fångar dig?

346
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Förstått?

347
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Kommer ni ut?

348
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Ja.

349
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Kom igen.

350
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KARAOKE

351
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
Nu sätter vi igång våra affärer.

352
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Det här är Mac.

353
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Han skapar appen och sätter upp länkarna

354
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
och sköter alla era kundkonton.

355
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Och det där

356
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
är Mhee.

357
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Han tar hand om er.

358
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Ni kommer äta väl,
sova bra och leva bekvämt.

359
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
-Om ni behöver något, säg till honom.
-Hej.

360
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Och det här

361
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
är Yui.

362
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Hon introducerade mig till branschen.

363
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Hon kommer att träna er.

364
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Ni måste kunna alla knep och nya tekniker,

365
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
och lagarna vi förlitar oss på
i vårt arbete.

366
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Ni måste veta vad som pågår i landet.

367
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Prata på när en kund ifrågasätter.

368
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Få inte hjärnsläpp.

369
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
Och jag, Aood.

370
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Jag avslutar allt.

371
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
500 000.

372
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Även om vi är en start-up
av den nya generationen,

373
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
kommer vårt företag
att fortsätta utvecklas och växa.

374
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Vem sköter pengarna och fejkkontona?

375
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
Och kunddatan?

376
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Var fick du den ifrån?

377
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Ju mindre du vet desto bättre.

378
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Lämna resten till mig.

379
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Koncentrera er på era jobb
och gör det bra.

380
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Ni kommer ha nog att spendera.

381
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Innan ni vet ordet av är ni rika. Tro mig.

382
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Jag visste inte
att du redan hade en offerlista.

383
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Eftersom du precis öppnat kontoret,

384
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
försökte jag logga in
för att titta på gamla kunder.

385
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Minns du det här?

386
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Jag tänkte mjölka det lite mer.

387
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
LJUGER DU?
JAG HAR INTE PENGAR TILL LÄKAREN

388
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Utmärkt, Yui.

389
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
Då börjar vi jobba med tidigare offer.

390
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Vi länsar henne fan.

391
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Visa ungarna hur man gör.

392
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Så blir vi rika.

393
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Vi blir rika!

394
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Klappa händerna. Vad fan väntar ni på?

395
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
VI LJUGER INTE.
ALLA DINA PENGAR FINNS KVAR.

396
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Observera. Observera noga.

397
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Förbättra er själva.
Ni måste kunna avsluta…

398
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Det här är hennes stil.
Titta nu hur hon svarar.

399
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Hur man pratar och lurar dem.

400
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Var listiga, känn till branschknepen.

401
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
De skulle inte våga öppna i Bangkok.

402
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Och infon,

403
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
hur fick ni den?

404
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Hackning är olagligt, det vet ni väl?

405
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Jag visste det.

406
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
De fångar inte kriminella,
men griper invånare.

407
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Passa språket, tjejen.

408
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Du ser bekant ut.

409
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Protesterade inte du
utanför ministeriet för några år sen?

410
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Hur så?

411
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Och?

412
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Är du en av mina följare?

413
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
-Vill du ha min autograf?
-Vi går.

414
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Tack.

415
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Se? Jag sa ju det.

416
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
-De hjälper inte till.
-Det räcker, Woa. Tyst.

417
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Varför sa du inte
att du hade ett förflutet?

418
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Varför skulle jag det?

419
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
För att det innebär
att vi inte kan förlita oss på polisen.

420
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Är det mitt fel?

421
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Vi kunde aldrig förlita oss på dem.

422
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Vem kan hjälpa oss då?

423
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Vi hjälper oss själva!

424
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Vet du

425
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
varför min generation är tyst nu?

426
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Folk som du
som säger att vi ska vara tysta.

427
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
De har hotat er generation
till tystnad hela livet.

428
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Kan du inte förlita dig på dig själv,
lider du i mörkret.

429
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn har svårt
att fokusera på vår dotter just nu.

430
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Hon blåstes nyligen på telefon.

431
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
Vi polisanmälde precis.

432
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Men vi måste vänta på
att polisen undersöker och uppdaterar oss.

433
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Ta bara hand om Belle åt oss, son.

434
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Hon mår inte så bra mentalt just nu.

435
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Låt oss veta
när polisen uppdaterar er om fallet.

436
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Okej, om jag hör något från polisen,

437
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
hör jag av mig till er båda.

438
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Tack för att du kom.

439
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Om vi ska försöka hitta dem,

440
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
hur ska vi gå tillväga?

441
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Vi behöver bara lura personen
som chattar med mormor att träffa oss.

442
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Sen kan vi följa dem till deras bas.
Låter det bra?

443
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Okej, om det är planen,

444
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
har jag spionsaker.

445
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Behöver ni bara en spårare,

446
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
eller buggar också?

447
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Våra liv är så sårbara…

448
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
JAG HAR PRECIS HITTAT GULD,
VILL DU KOLLA DET OCKSÅ?

449
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
HUR MYCKET GULD HAR DU?

450
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Hur mycket, Orn?

451
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
TREHUNDRA GRAM.

452
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Var?

453
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
VAR SKA VI TRÄFFAS?

454
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
Fan, 300 gram och de vill träffas!

455
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Är du säker?

456
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Att låta mormor se mig?

457
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Varför skulle du låta henne se dig?

458
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Du ska stjäla ifrån henne, Yui.

459
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Ditt gamla jobb.

460
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Vi använder
dr Fais sjukhus som mötespunkt.

461
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
Vi sätter påsen bredvid mormor.

462
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Mormor, vänta här ett ögonblick.

463
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Håll koll på den här påsen.
Min vän hämtar den.

464
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Varsågod och välj.

465
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Den där.

466
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Tre halsband.

467
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
Buggen kommer att ligga under.

468
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Två av de där.

469
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Buggen kommer att leda oss till dem.

470
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Hörru, är det där dem?

471
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Ursäkta, ur vägen.

472
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Ursäkta, ur vägen.

473
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Ursäkta, ur vägen.

474
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Håll koll på påsen!

475
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
-Gå. Gå.
-Mormor.

476
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Guldet är här.

477
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Och buggen också.

478
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Kvinnan i gult. Kör på plan b, nu!

479
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Vad fan, Yui?

480
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Målet dök inte upp.

481
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
-Men mötet…
-Det är er tur, sir.

482
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Hur slank du ut?

483
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Va? Jag är inte sjuk.

484
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Förlåt.

485
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Förlåt, låt mig hjälpa dig.

486
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Men de kallade på ditt nummer.

487
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
Aj.

488
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
-Dina muskler är jättespända.
-Aj.

489
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Jag gör det själv.

490
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Förlåt. Jag hade bråttom.

491
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Därborta, ett till mynt.

492
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Det räcker.

493
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Förlåt.

494
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Aj, doktorn.

495
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Är inte ni mr Weera?

496
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
-Förlåt för det där.
-Jag sa ju att det inte är jag.

497
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Mr Weera, vänligen kontakta läkaren.

498
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui!

499
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
Jävla helvete.

500
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Snabbt.

501
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Jag fattar inte.

502
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Hon tog inte guldet men la pengar i påsen?

503
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Jag har hittat signalen, rakt fram.

504
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orn, titta på det här. Woa skickade den.

505
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
MORMOR, JAG BETALAR TILLBAKA LITE I TAGET.

506
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
TILL HYRAN

507
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Du skulle ju ta 300 gram guld.
Vet du hur mycket det är värt?

508
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Varför kom du tillbaka tomhänt?

509
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Förklara.

510
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Hon dök inte upp. Det är riskabelt.

511
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Hur vet du det?

512
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Varför väntade du inte?

513
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Jag såg det här på nyheterna.

514
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Det var kanske inte mormor i chatten.

515
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, vi går.

516
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Vad menar du?

517
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Satte polisen upp en fälla?

518
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Du var försiktig. Bra gjort.

519
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Från och med nu,

520
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
glöm de gamla offren. Hitta nya.

521
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Vi är en start-up.

522
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Vi börjar om från början.
Skrapa den gamla listan.

523
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Hitta nya kunder. Hitta varenda en.

524
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Orn, sätt dig.

525
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Du.

526
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Hur går det?

527
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

528
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Orn.

529
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Hej.

530
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Jag vill hyra ett rum.

531
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Ja, jag kan skriva på kontraktet nu.

532
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Vi går för långt. Vi har inte pengarna.

533
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Jag betalar för allt.

534
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Jag ska få tillbaka våra pengar.

535
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Du.

536
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Det är grymt.

537
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Är du säker på att det är värt det?

538
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Du förlorade bara 500 000, eller hur?

539
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Det handlar inte om pengarna längre.

540
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Jag vill ha mitt liv tillbaka.

541
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
RUM UTHYRES
VÄNLIGEN RING

542
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ hjälper oss
att bugga rummet och spelar in allt.

543
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Speciellt det med pengaspåren.

544
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Målet är
att få tillgång till Aoods gängs pengar,

545
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
så att vi kan få tillbaka våra pengar.

546
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Du måste koppla samtalet fort.

547
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Ni måste tro att ni är poliser.

548
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Då tror alla andra på er.

549
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Vi vet inte hur många de är än.

550
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Vi känner till Aood och Yui.

551
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
De är ledarna.

552
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Hitta deras svaghet. Ni måste hitta dem.

553
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Familj, jobb, skatt.

554
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Få dem att känna sig skyldiga.

555
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Var inte rädda för dem.

556
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
De borde vara rädda för er.

557
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Nu vet vi deras arbetstider.

558
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Kontoret jobbar från 8.30 till 18.30.

559
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Mac, IT-killen.

560
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
Han är på kontoret dygnet runt.

561
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Resten sover i ett annat rum.

562
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Skurken Mhee, håller koll på dem.

563
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Ingen får lämna kontoret.

564
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Behöver ni något fixar Mhee det.

565
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood går ut varje kväll.

566
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Han går nog hem.

567
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Aood har förmodligen familj i Bangkok.

568
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
BEDRÄGERIGÄNGETS CALLCENTER

569
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD CHEF, YUI HÖGRA HAND
MHEE SKURK, MAC IT

570
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
FEJKKONTO?

571
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Tre och en halv miljon.

572
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Det var intensivt.

573
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Fantastiskt.

574
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood.

575
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Varför skickar vi inte nätfiske-sms?
Det är lättare.

576
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Är du lat?

577
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Nej, jag menar,

578
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
vi kan skicka 100 sms åt gången.

579
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Eller Mac skulle kunna göra
fejk-röstmeddelande eller så,

580
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
så behöver du inte jobba så mycket.

581
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Vet du varför jag sliter så?

582
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Jag jobbar hårt för er. Så att ni kan se.

583
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Vi föddes fattiga.

584
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
Vi har ingen utbildning.

585
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Folk har alltid sett ner på oss.

586
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Se på de rika.

587
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
Vi har sett
de rika leva bättre liv än oss.

588
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
Sen en dag,
får du spela en roll, prata med dem.

589
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Du upptäcker deras svagheter.

590
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Skrämmer dem.

591
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Så skrämda att de skiter på sig.
Sen krossar du dem.

592
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Jag klarar inte mer.

593
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
-Fan.
-Woa, vänta.

594
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
-Jag ska ta dig.
-Woa.

595
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
-Var ska du?
-Vad är det med dig?

596
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
-Kom hit.
-Krossa mig?

597
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Krossa mig?

598
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
-Lugn.
-Woa, lugn.

599
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
-Lugna ner dig.
-Sitt.

600
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Om man lyckas en gång,
vet man hur det känns.

601
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Så man måste bli bättre.
Ni måste lära er själva.

602
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Jävel!

603
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
SENASTE FINANSIELLA TRANSAKTIONER
THAVISAK BANK

604
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Hej, det är kapten Mark.

605
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Jag behöver er hjälp.

606
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Jag behöver säkerhetsfilmen från rum 5747.

607
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Jag skickar mer bilder.

608
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Kan du kolla infon åt mig?

609
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
BEDRÄGERIGÄNGETS CALLCENTER

610
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Än så länge
har vi inte kartlagt Aoods pengaflöden.

611
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Var offrens pengar tar vägen,
vem som sköter de falska kontona,

612
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
och hur blir de cash?

613
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Fai, vi låtsas vara mormor
och chattar med Yui igen.

614
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Då kan vi få info från henne.

615
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jag vill inte sätta Yui i mer fara.

616
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Jag tror inte att hon vill göra det här.

617
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Varför gav hon annars tillbaka pengarna?

618
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Ville hon inte göra det,
hade hon slutat för länge sen va?

619
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Infon måste finnas på deras datorer.

620
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Om vi kan ta oss in i deras datorer,
borde vi kunna lösa det.

621
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Så vad gör vi?

622
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Ska vi göra en falsk länk?

623
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Jag vet en vän som kan det.
Han är bra på att koda.

624
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Men hur får vi dem att klicka på den?

625
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Göra en deepfake-video
så att de luras att klicka.

626
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Hur kan vi göra det?
Vi känner ingen de känner.

627
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Det är för komplicerat.

628
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Vi tar oss in i deras rum. Lätt.

629
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Lugn. Det här är ingen film.

630
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Jag är hemmafru.

631
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Du säljer krämer.

632
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Hon är läkare.

633
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Ingen här är Tom Cruise.

634
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Jag är inte läkare.

635
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Nu börjar ni igen.
Ni håller alltid på så här.

636
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Ville inte du ha ditt liv tillbaka?

637
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Woa har rätt.

638
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Vi sitter bara och lyssnar.
Vi gör egentligen ingenting.

639
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Därför sitter vi fast.

640
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, är du på hennes sida nu?

641
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Så vad gör vi nu?

642
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Vi måste tänka igenom det här.

643
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Jag vill inte utsätta nån för fara.

644
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Förstått?

645
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Gör som du vill.

646
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Enligt dokumenten
är ditt namn kopplat till

647
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
ett penningtvättsärende som involverar
ett kinesiskt kriminellt gäng.

648
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Koppla samtalet.

649
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Jag kopplar dig till kommissarien.

650
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Hej, mr Ekapol.

651
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Det här är ett allvarligt ärende.

652
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Sätt på kameran
för att bekräfta din identitet.

653
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Mr Ekapol, sätt på kameran.

654
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Vi måste spela in det här för bevis.

655
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Vilka bevis, skitstövel?

656
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Jag spelar in det här som bevis.

657
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Nu så.

658
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Se på ditt ansikte.
Game over. Du är så blek.

659
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
-Vad för jävla polis har mustasch?
-Blek, fan.

660
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
-Nå?
-Horunge.

661
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Skitstövel.

662
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Vad fan stirrar du på?

663
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
För att ni är värdelösa.

664
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Sa jag inte det?

665
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Tro på er själva, så tror de andra på er.

666
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Ni misslyckades, så de trodde inte på mig.

667
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Ni har ingen disciplin.
Jag sa åt er att öva.

668
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Det var inte så här i Poipet.

669
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Ni vaknar så sent!

670
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Jävla slöfockar.

671
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Patetiska, fan.

672
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Yui.

673
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Jag skäller på dem. Vad gör du?

674
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Läget? Vad gör du? Skakar du?

675
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Game over.

676
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Jag har väntat på
att du skulle visa ansiktet.

677
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Inga mer mobiler, fan.

678
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Bort med mobilerna. Ge hit dem.

679
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood.

680
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
-Jag har varit för snäll.
-Min mobil.

681
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
-Inga mer mobiler.
-Aood. Ge mig den.

682
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aood. Snälla ge mig den.

683
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
-Jag har fan varit för snäll.
-Aood.

684
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Ge mig min mobil.
Jag måste prata med min dotter.

685
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Nej, det måste du inte.

686
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
-Från idag, är mobiler förbjudna.
-Fan.

687
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Fan! Det här är illa.

688
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai. Aood tog Yuis mobil.

689
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Om han hittar buggen är vi körda.

690
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Vad gör vi?

691
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aood. Snälla, ge tillbaka den.

692
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
-Aood, lugn.
-Ser du inte det, Yui?

693
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Vi tjänar mindre.

694
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Ditt jobb var att träna dem,

695
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
men de är jättedåliga.

696
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Är siffrorna inte bättre nästa månad,

697
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
får ingen tillbaka sina mobiler.

698
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Lugn.

699
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Det är bara…

700
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, vart ska du?

701
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Skaffa pengar till er.

702
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Pengar, fejkkonton,
jag är den ende som gör någonting, fan.

703
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood.

704
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Fan.

705
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
FAN! AOOD TOG YUIS MOBIL.

706
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Kom din engelskalärare hit idag?

707
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Jag åker bort ett par dagar.

708
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
När jag kommer tillbaka
måste du prata Engelska med mig.

709
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Okej.

710
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
LUGN. ATT FÖLJA AOOD ÄR NOG BÄTTRE.

711
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Hårdare, befäl.

712
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Wei är en sådan nolla.

713
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Er poliskuk är större.

714
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Var är den?

715
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Jösses, så otålig.

716
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Jag ger dig den.

717
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Vet du hur mycket problem
det orsakade mig?

718
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Så mycket.

719
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Jag var rädd att Wei vaknade.

720
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Jag vet.
Därför du får en större del än de andra.

721
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Det är nog bäst.
Jag sköter fejkkontona, flyttar pengarna,

722
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
och jag stal infon åt dig.

723
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Kan du hitta fler fejkkonton?
Jag vill utöka affärerna.

724
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Ta det lugnt, Aood.

725
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Jag är redan förvirrad
av att jobba åt både dig och chefen.

726
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Vad är förvirrande?
Pengar överförs varje tisdag morgon.

727
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
-OJ, lokalisera dem nu.
-Jag fixar det.

728
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Jag har den. Motellet heter My Lady.

729
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Jag går dit, jag vill själv se vem hon är.

730
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Kan vi bugga henne?

731
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Vi kan göra mer än så.

732
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Jag har en vän som gjorde en app
som klonar data från mobiler.

733
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Lilla kanin.

734
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Möt mig på kontoret kl. 21.00.

735
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
Vi måste ta oss in
på deras kontor och ta datan

736
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
innan de gör överföringen imorgon.

737
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
-Är allt okej, Orn?
-Benz.

738
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Kan jag sova över hos Jang ikväll?

739
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
Hennes systers förlovning
är tidigt imorgon bitti.

740
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang?

741
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Det var hastigt. Det har du aldrig nämnt.

742
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
När måste du gå?

743
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Jag ska möta henne vid kl. 21:00.

744
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Kan du lägga Belle först?

745
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Du berättar alltid en historia.

746
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Jag kan inte det.

747
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, jag ser ingen.

748
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Hur ser han ut?

749
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Området är ganska…

750
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Ärligt, Fai,

751
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
jag har aldrig sett honom.

752
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Va? Du sa att ni är vänner?

753
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Precis. Onlinespel-vänner.

754
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
-Oj.
-Dr Fai?

755
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Hittade honom.

756
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Jag är inte läkare.

757
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Lilla kanin?

758
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Hur funkar den?

759
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, de lämnar motellet.

760
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Orn, det är bara en person kvar.

761
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Nu då?

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Vad? Jag nattar fortfarande min dotter.

763
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Gör inget än. Jag kommer strax.

764
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Förstått?

765
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Fan. Helvete.

766
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Hallå.

767
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Två Shrimp Pad Thai.

768
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Inga torkade räkor.

769
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Nästa station, Sam Yan.

770
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Dörren öppnas på vänster sida.

771
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Nästa station…

772
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Sätt bara i den här i varje dator där?

773
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Ja, sätt bara i den.
Det är allt du behöver göra.

774
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Woa, vad gör du?

775
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Vi har inte tid.

776
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Du är för långsam. Vi missar vår chans.

777
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Jag är Tom Cruise.

778
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Är du galen? Vänta.

779
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Gör det bara.

780
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
-Hej.
-Du är snabb.

781
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Du!

782
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Du har inte betalat.

783
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Betalade jag inte?

784
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Du har inte betalat.

785
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Vad fan?

786
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
Vad?

787
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Vänta.

788
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
Tvåhundrafemtio.

789
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Tvåhundrafemtio?

790
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
Vad dyrt. För två pad thai?

791
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Du valde stora.

792
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Jag hämtar pengar.

793
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Vänta!

794
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Hade du betalat?

795
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Låt mig kolla.

796
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Ditt pervo!
Du tar mig i rumpan hela tiden!

797
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
-Vad fan är det för fel på dig?
-Tja, jag…

798
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Vad?

799
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Spela inte dum, skitstövel.

800
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Tåget rör på sig. Det är fullt.

801
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
-Skitstövel, försök inte.
-Tåget bromsade.

802
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Ingen annan tog i mig.

803
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Bara du.

804
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
ÖVERFÖR

805
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Kom hit, skitstövel.

806
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
-Grip idioten. Han är ett pervo.
-Ursäkta?

807
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Va?

808
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Du tappade den här.

809
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
Du har betalat. Förlåt.

810
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Behöver foto för att bekräfta leverans.

811
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Skynda dig, jag är hungrig.

812
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Lyft upp den. Högre.

813
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Le.

814
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Bra. Du ser cool ut.

815
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Okej, jag tar bilden. Ett, två…

816
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Här är din pad thai.

817
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Din jävel. Det här är inte pad thai.

818
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
-Fan.
-Vem är du? Prata.

819
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Är det här inte rum 405?

820
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Fel rum. Förlåt.

821
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
-Hej då.
-Hallå.

822
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Fan. Woa är fortfarande där inne.

823
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy.

824
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Wei.

825
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Hej.

826
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Om ni bara kunde känna den här.
Lädret är så mjukt.

827
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Trycker man på den återfår den formen.

828
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
Mocka på insidan.

829
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Många praktiska fack.

830
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI ÄR HÄR. VI HAR EN MULLVAD.
STÄLL IN MORGONDAGENS ÖVERFÖRING.

831
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Fan. Vem är det nu?

832
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Budet sa att han lämnade min mat här.

833
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Har du

834
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
min basilikakyckling?

835
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Vilken kyckling?
Jag har ingen jävla aning.

836
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Vem blir ansvarig för det här?

837
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Ansvarig för vad?

838
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
För vad?

839
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
Och vad gör en dam
på mitt företag så här sent?

840
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Vad gör du här?

841
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Fan!

842
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Svara. Vad gör du här?

843
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Glöm det. Jag beställer en ny till dig.

844
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Du, kom igen.

845
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Var är Woa? Är hon fortfarande där?

846
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Jag såg henne inte.

847
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Orn, sitt ner.

848
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Vad händer?

849
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Hämta alla, nu.

850
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Svara, Woa.

851
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Hur visste han att vi har kontor här?

852
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Va?

853
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Är du Weis mullvad?

854
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Nej, inte jag.

855
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
Om inte du, vem?

856
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Bara du kom från hans kontor.

857
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Du fullföljde inte ens ditt kontrakt.

858
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Det är inte jag. Tro mig.

859
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Om inte du, vem?

860
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Om inte du, vem?

861
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Vi skulle ju vara som en familj.

862
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Titta vad du fick mig att göra.

863
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Du är Weis mullvad, eller hur?

864
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Är det du?

865
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Pang.

866
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, vad gör du?

867
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui.

868
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Jag bad honom att jobba här.

869
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Vad du än tror,

870
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
så kan vi lösa det.

871
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Vänta, Orn. Vart ska du?

872
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Ser du inte att det är farligt?

873
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Titta på oss.

874
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Du kan inte bara sluta.

875
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Vi vet inte ens var Woa är.

876
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Jo, det kan jag.

877
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
När de omringade mig

878
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
tänkte jag bara på

879
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
att åka hem och se min dotter.

880
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Jag vill inget annat. Okej?

881
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Kalla mig självisk.

882
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Men vi har lagt ner både pengar
och energi.

883
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Jag har lagt ner pengar.
Du lägger bara ner jobb.

884
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Det stämmer.

885
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Du lägger bara ner pengarna.

886
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Du gjorde faktiskt aldrig något.

887
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Och för att vi förlorade mer än dig,

888
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
kunde vi inte investera som du.

889
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Jag förlorade fem miljoner.

890
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Fem miljoner.

891
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Inte 500 000.

892
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Jag skämdes.

893
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Så jag ljög för alla.

894
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Jag ljög.
Sa att jag bara förlorade 500 000.

895
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Jag förlorade inte mindre, okej?

896
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
Jag kan sluta när jag vill.

897
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOA, ÄR ALLT OKEJ?

898
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
WOA, ÄR DU FORTFARANDE DÄR?

899
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
SNÄLLA SMS:A NÄR DU SER DET HÄR.

900
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
VI ÄR OROLIGA

901
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
JAG HACKADE DATORERNA
MEN HITTADE INTE DIG

902
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
VART ÄR ALLA?

903
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WOA, MÅR DU BRA?

904
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
VAR HAR DU VARIT?
JAG VAR OROLIG.

905
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
JAG SLUTAR. FÖRLÅT, WOA

906
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Fan.

907
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Fan! Skitstövel!

908
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Du kan inte sluta. Fan!

909
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Fem miljoner?

910
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Tog de Belles pengar också?

911
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Hur kunde du tro dem?

912
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Vi ber om ursäkt.

913
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
Banken måste annullera avtalet
och beslagta insättningarna.

914
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
Betalningen gjordes för sent.

915
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Hej.

916
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Ni är många som vill veta
vad som hände mitt ansikte.

917
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Det är inget. Jag ramlade bara…

918
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Jag misslyckades.

919
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Kom igen.

920
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Och?

921
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Idag säljer jag min kräm.

922
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Använd den här. Stryk på ett tjockt lager.

923
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Den skyddar din hud.

924
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Man får inga utslag.

925
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Se? Smörj in. Tjockt.

926
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Smörj in.

927
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Smörj på ordentligt.

928
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Här, smörj in.

929
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
Födda fattiga,
vi poliser lever för att lida

930
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Vi skryter inte med vår ära

931
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
Jag, en polis av låg rang

932
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
Mitt hjärta är tungt,
förälskar mig i överstens dotter

933
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
Hon går förbi här varje dag

934
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
Hon fyller mina drömmar

935
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Chefen sa att vara försiktig.

936
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Hur kunde du låta dem filma dig?

937
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Klantar du dig igen,

938
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
så tar chefen kål på dig.

939
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Okej.

940
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

941
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
MY LADY MOTELL

942
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
NÄR ÖVERFÖR DU PENGARNA?
JAG MÅSTE BETALA KILLARNA.

943
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
JAG GICK IGENOM DATAN
PÅ AMYS MOBIL SOM POLISEN KOPIERADE.

944
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
DEN ÄR FULL AV FOTON OCH KONTOUTDRAG.

945
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
DEN HAR INFO OM FEJKKONTONA
OCH FOTON AV AOODS FAMILJ.

946
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
-OJ.
-Läget?

947
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Jag behöver din hjälp.

948
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
UTE PÅ EN LEVERANS

949
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, var är mina pengar?

950
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Hörde du mig?

951
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Du lovade, Aood.

952
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Sluta tjata! Jag är fan också pank!

953
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
Varför fan lagrar du upp med så mycket?

954
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
De vill ha betalt.
Du sa att du tjänade mycket.

955
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Försvinn. Jag överför dem senare. Stick!

956
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Fan ta dig!

957
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
TACK FÖR ATT DU GAV TILLBAKA
MINA PENGAR. NÄR FÅR JAG RESTEN?

958
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
GAMLA KÄRRING, DU…

959
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
JAG SPENDERADE ALLA DINA PENGAR.

960
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA, YUIS DOTTER

961
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
LOMA, YUIS DOTTER

962
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
REDAN LÄST

963
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
HUR KOM DU UT?

964
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Fan. Skitstövel.

965
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Mormor.

966
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Mormor!

967
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Mormor. Vad har hänt?

968
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Mormor. Vad har hänt?

969
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Mormor.

970
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
GAMLA HAGGA,
DU BERÄTTADE FÖR HENNE?

971
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
BLÅSTE DU HENNE?
JAG RINGER POLISEN.

972
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
DU FÅR ALDRIG DINA PENGAR.

973
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
DU ÄR FAN KORKAD.

974
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Fan ta dig, Aood.

975
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Mormor, stanna hos mig.

976
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Mormor, vakna.

977
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
-Vänta utanför.
-Mormor.

978
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Woa.

979
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Woa, hur mår mormor?

980
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Titta här.

981
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Om Aood vet, är Yui körd.

982
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Fan ta henne.

983
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Min mormor är döende.

984
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
Vad fan är det med dig?

985
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Vänta. Vart ska du? Lugn.

986
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Jag ska döda Aood.

987
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: VI SES PÅ KONTORET VID 12

988
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Hinner vi?

989
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Kan vi inte hämnas utan att bli som dem?

990
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
För att slå tillbaka mot dem,

991
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
måste vi vara lika kallblodiga som dem.

992
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

993
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
jag bryr mig fan inte
om vad vi måste göra.

994
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Om jag måste döda honom själv,
gör jag det.

995
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Planen är redan i rullning.

996
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Om alla håller sig till den,

997
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
riskerar ingen sitt liv.

998
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Titta.

999
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Vi måste prata.

1000
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Jag är upptagen. Med en kund.

1001
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Aj, Aood.

1002
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Aood, vad gör du?

1003
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
-Kom hit, bitch.
-Aood, släpp mig.

1004
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
-Aood.
-Lägg dig inte i det här.

1005
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aood, vad gör du?

1006
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Aood, snälla.

1007
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Vad fan är det här?

1008
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Prata.

1009
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Jag kände mormor.

1010
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Jag tyckte synd om henne.

1011
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Så jag gav tillbaka hennes pengar.

1012
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Det var mina pengar, okej?

1013
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Du är en god människa, va?

1014
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Vårt jobb är att blåsa folk.

1015
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Du drog in mig i det här.

1016
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Är det här din dotter?

1017
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Förklara. Är det här din dotter?

1018
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Tänk efter. Är det här din dotter?

1019
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Jag sms:ade henne.

1020
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Tror du att jag är korkad, Yui?

1021
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Tror du att jag är korkad?

1022
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
-Du är Weis mullvad, eller hur?
-Nej.

1023
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
Fan, Yui. Lögnaktiga slyna. Skitstövel.

1024
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Vad fan?

1025
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Går du nu, förstör du planen.

1026
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Vi måste koncentrera oss på Aood.
Inte Yui.

1027
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Varför måste du alltid vara god?

1028
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Vi har med avskum att göra.

1029
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Även om världen är full av dem,

1030
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
tänker jag ändå inte bli en av dem.

1031
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Lyssna, Fai.

1032
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
För att stoppa Aood,

1033
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
måste vi följa planen.

1034
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Läget?

1035
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Aood, vi sitter i skiten.

1036
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
Skolan ringde. Ole saknas.

1037
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
En man tog honom.

1038
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Va? Hur?

1039
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Jag sa att Ole saknas.

1040
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Jag vet inte var han är.

1041
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
Fan.

1042
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, är Wei där?

1043
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
-Nej.
-Var fan är han?

1044
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Hur ska jag veta det?
Ring inte mig. Det är riskabelt.

1045
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, håll koll på henne.

1046
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
-Du, Fai.
-Fai.

1047
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Helvete.

1048
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, gå efter honom. Jag hjälper Fai.

1049
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
-Woa.
-Du, Woa.

1050
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Woa! Herregud.

1051
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Fan.

1052
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, plan b.

1053
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Uppfattat.

1054
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Morbror Neng, följ honom.

1055
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Vem jävlas med mig?

1056
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, kom med mig.

1057
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui.

1058
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Yui.

1059
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Yui, vakna. Hör du mig?

1060
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui.

1061
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Jag låtsades vara mormor.

1062
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Hon är på intensiven.

1063
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Koppla ur allt. Nu.

1064
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Vem fan gjorde det här? De har mitt foto.

1065
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Vem jävlas med mig?

1066
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui.

1067
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Kom.

1068
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Du är läkaren.

1069
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Varför skada henne?

1070
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
-Hon är inte mullvaden.
-Tror du henne?

1071
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Slynan ljuger.

1072
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Skitstövel.

1073
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui.

1074
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Yui.

1075
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai.

1076
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Fan, vi är körda.

1077
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Ja.

1078
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood.

1079
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Weis gäng är här.

1080
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Vad gör vi?

1081
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac, förstör allt.

1082
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Förstör all jävla utrustning.
Lämna inga spår.

1083
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Hörrni, förstör allt. Skynda på.

1084
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Varför ringer du? Wei kommer på oss.

1085
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
-Han vet redan, fan.
-Vad?

1086
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Ja, han vet.

1087
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Var är du?

1088
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Flyttar pengar.

1089
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Överför alla pengar till mig.

1090
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
-Vi måste springa. Nu.
-Okej.

1091
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Gå inte till lägenheten.
Vi möts på flygplatsen.

1092
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Låt mig lösa problemen hemma.

1093
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Vem sköter hans konton?

1094
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1095
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Du tar över.

1096
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Vem är du?

1097
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Hur är du inblandad?

1098
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Vet du inte?

1099
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy sköter inte bara Aoods konton.

1100
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Hon stjäl er data för honom också.

1101
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Jag sköter fejkkontona, överför pengar,

1102
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
och stal infon åt dig.

1103
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
Och ändå klagar du?

1104
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Kan du skaffa fler fejkkonton?
Jag vill utöka verksamheten.

1105
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Hur vet du det här?

1106
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Kom hit, din jävel.

1107
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
-Fai, kom.
-Kämpa inte. Ligg still.

1108
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Hörru.

1109
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
Fan.

1110
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Fai, vi sticker.

1111
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Nu då?

1112
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Hjälp Orn, Woa.

1113
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Du.

1114
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
Fan.

1115
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Amy överförde precis pengarna till Aood.

1116
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Fort, morbror.

1117
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Mormor!

1118
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Mormor.

1119
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Mormor.

1120
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Patientens hjärta slår inte.

1121
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Vänta utanför.

1122
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
HLR pågår. Ring på läkaren.

1123
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Pulsen går inte upp.

1124
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Syrenivåerna är kritiska.

1125
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Det här är Aoods högkvarter.

1126
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Han är på rymmen.

1127
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
De gick ut med hans bild förra veckan.

1128
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Hitta hans bil. Skicka koordinaterna.

1129
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
Fan.

1130
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
INKOMMANDE SAMTAL

1131
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
-Hallå?
-Hej.

1132
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Maew, fröken på Denlams dagis.

1133
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Oles pappa?

1134
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
-Er son saknas.
-Var är min son?

1135
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
-Var är Ole?
-Lugn.

1136
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Hans klasskamrater såg

1137
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
en kinesisk man ta honom under rasten.

1138
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Wei, den jäveln.

1139
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Vilken slags skola
låter en främling ta min son?

1140
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Hur kunde ni?

1141
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Han sa att han hämtade honom åt er.
Vad skulle vi göra?

1142
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Ringa polisen?

1143
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Nej. Gör inte det. Jag sköter det.

1144
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
Fan.

1145
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Bedragarna kommer på nya trick hela tiden

1146
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
för att bedra oss obevekligt,

1147
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
ändrar taktik konstant.

1148
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
Kärnstrategin är alltid densamma:
att skapa rädsla.

1149
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Jag har hackat all data.

1150
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
Vi har fejkkonton,

1151
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
kvitton på överföringar till Aoods konto,

1152
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
och hans personliga information.

1153
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Bilder på hans fru och son,
hans frus företagskonto.

1154
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Vi saknar en sak, Aoods personliga konto.

1155
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Det är nog på hans mobil.

1156
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Om vi tittar noga, kan vi se samma mönster
och steg varje gång.

1157
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
Den första uppringaren chockar offret.

1158
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Va?

1159
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, vi sitter i skiten.
Skolan ringde. Ole saknas.

1160
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
En man tog honom.

1161
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Va? Hur?

1162
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Ole saknas.

1163
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Jag vet inte var han är.

1164
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
Uppringare nummer två
övertygar offert om att det är sant.

1165
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Vad gör vi? Ringer polisen?

1166
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Nej, Gör inte det. Jag sköter det.

1167
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
Uppringare nummer tre använder hot
och utnyttjar våra svagheter,

1168
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
så att vi gör vad de vill.

1169
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
Innan de förgör oss.

1170
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
SKICKADE EN VIDEO

1171
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Var är du?

1172
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole.

1173
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
-Var är du?
-Ole.

1174
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Skitstövel.

1175
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
INKOMMANDE SAMTAL

1176
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Om du vill rädda din son,

1177
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
överför alla pengar.

1178
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, din skitstövel.

1179
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Om du skadar honom, dödar jag dig.

1180
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Din son klarar sig

1181
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
om du överför pengarna
till det här kontot.

1182
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
MITT KONTO TILL ZHANG DEWEI
25,195,800.00 BAHT

1183
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
Fan.

1184
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
KLICKA FÖR ATT BEKRÄFTA

1185
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Var är mina pengar?

1186
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Vill du ha ett till klipp?

1187
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Jag gör det nu! En sekund!

1188
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Räknar till fem.

1189
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
-Ett.
-Jag överför dem.

1190
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
Två…

1191
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Öppna dörren.

1192
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Jag sa öppna.

1193
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Öppna eller inte?

1194
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Tre…

1195
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Kliv ut.

1196
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Vad gör du, Aood?

1197
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Öppna den. Skynda dig.

1198
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Överför du eller inte?

1199
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Öppna dörren.

1200
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aood.

1201
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Jag är här. Jag är tillbaka.

1202
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
Klockan tickar.

1203
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Ja, jag hör dig.

1204
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Jag lyssnar. Vänta. Jag överför dem.

1205
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Nu. Vill du inte se din son igen?

1206
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Vi tappar signalen.
Säg åt Neng att öka farten.

1207
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Morbror Neng, fortare.

1208
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
Fan.

1209
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Vem fan är du?

1210
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Skitstövel.

1211
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Kör mot rött, morbror Neng. Kör.

1212
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
-Hallå, Mook?
-Vad?

1213
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Är Ole med dig?

1214
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Vad är det?

1215
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Är Ole med dig?

1216
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Självklart.

1217
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Jag hämtade honom. Vad vill du?

1218
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Pappa, när kommer du hem?

1219
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, stanna med mamma, okej?

1220
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Vart ska du?

1221
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Tror du att du kan blåsa mig, skitstövel?

1222
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Jävla kines.

1223
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Jävla kinesiska idiot.

1224
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Är jag dum eller?

1225
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Jag överförde alla dina pengar.

1226
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Märkte du inte det?

1227
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
ÖVERFÖRING
50 000 BAHT

1228
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
KLICKA FÖR ATT AVBRYTA ÖVERFÖRINGEN

1229
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Skitstövel.

1230
01:50:53,041 --> 01:50:56,416
Försöker du blåsa mig med mina trick?

1231
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Du kan inte blåsa mig, jävel.

1232
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Kom igen, skitstövel.

1233
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn, Woa, jag är på sjukhuset.

1234
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Gasen i botten!

1235
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Mormor gick bort.

1236
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Kör bredvid honom.

1237
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Preja honom, morbror Neng.

1238
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Skitstövel. Vad gör du?

1239
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn.

1240
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Vem är du?

1241
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Kom igen.

1242
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Kör på honom.

1243
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Vad fan gör du? Vill du jävlas med mig?

1244
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Kör på honom.

1245
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Kör på honom.

1246
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn. Vad fan?

1247
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Jävla slyna!

1248
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Fan!

1249
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
KLICKA FÖR ATT AVBRYTA ÖVERFÖRINGEN

1250
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
SLUTFÖRD

1251
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Jobbar du för Wei?

1252
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Du var på mitt kontor.

1253
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Är du med på det här? Bitch.

1254
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Du tror att du vinner?

1255
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Du förlorade, Aood.

1256
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Du förlorade.

1257
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Jag förlorade inte!
Folk som jag förlorar inte!

1258
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Vet du vem som skyddar mig?

1259
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Jag blåste otaliga bitchar som dig.

1260
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Jag förlorar fan aldrig!

1261
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Förlåt, gumman.

1262
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
För att jag övergav dig.

1263
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
Och…

1264
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
Hade du roligt med din nya vän idag?

1265
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Hade du roligt?

1266
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Var är du?

1267
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Var är du?

1268
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Din mamma är en dålig kvinna.

1269
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Gör det ont, mamma?

1270
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Hallå?

1271
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Hej, mamma?

1272
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Mamma.

1273
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Var är du?

1274
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Hej.

1275
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Får du inte tag på Woa?

1276
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn.

1277
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Var fick du pengarna ifrån?

1278
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Jag gav dem pengarna den dagen

1279
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
för din skull, Benz.

1280
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Vad gjorde du?

1281
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Jag vet att ditt bolag skattefifflar.

1282
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
De hotade med att kolla dina konton.

1283
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Jag överförde pengarna snabbt

1284
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
så att de inte skulle kolla dina konton.

1285
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Jag gör allt

1286
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
för vår familj.

1287
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Du gör inte det här själv.

1288
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Från och med nu,

1289
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
måste du hämta och lämna Belle.

1290
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
Och läsa godnattsagor.

1291
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Kan du göra det?

1292
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Ja.

1293
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Hon är där uppe.

1294
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Du skickade tillbaka dem?

1295
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Vill du inte ha huset?

1296
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Våra pengar är inte på Aoods konto.

1297
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
Bedragarna på andra sidan gränsen har dem.

1298
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Men det var Aood som blåste oss.

1299
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Ska vi ta tillbaka dem?

1300
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Vi har tur, eller hur?

1301
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Tur att du hade pengar.

1302
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Tur att de kom till Bangkok.

1303
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
Tur att de vände sig mot varandra.

1304
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
Vi krossade dem för att de var skurkar.

1305
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Men höjdarna som ligger bakom

1306
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
sover fortfarande sött.

1307
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Det är bara vi som springer omkring.

1308
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
Vi har i alla fall fått våra liv tillbaka.

1309
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Våra liv tillbaka?

1310
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Så säger rika personer.

1311
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
ROYAL CRESTWOOD INTERNATIONAL SCHOOL
TVÅ MILJONER BAHT

1312
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
För de yngsta,

1313
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
är lokalerna på bottenvåningen.

1314
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
För att underlätta allt

1315
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
och för att våra elever
ska komma ut och leka.

1316
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Vår byggnad och material…

1317
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
…allt för att de unga ska vara lugna…

1318
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Vi har en fin trädgård…

1319
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
…för elevernas bekvämlighet…

1320
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
NYTT MEDDELANDE FRÅN OJ I STÖDGRUPPEN

1321
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
JAG SPÅRADE WOAS MOBIL.
HON ÄR I POIPET.

1322
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
JAG SKA HITTA HENNE.

1323
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Skynda på.

1324
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK TILL SA KAEO

1325
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
PASSKONTROLL

1326
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
DÄREFTER BRÖT SAMMANDRABBNINGAR UT
LÄNGS DEN THAILÄNDSKA GRÄNSEN,

1327
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
OCH RAPPORTER UPPGAV ATT BEDRÄGERICENTER
HADE FÖRSTÖRTS.

1328
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
MEN TROTS DET LURAS THAILÄNDARE
FORTFARANDE AV BEDRAGARE.

1329
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Undertexter: Ania