1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Merhaba, ben Yupawan.

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
Phuket Postanesi'nden arıyorum.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Bayan Ornaree Ekmongkol
ile mi görüşüyorum?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
Kimlik numaranızın son dört hanesi 9771,

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
adresiniz 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham.
Doğru mu?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Evet.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Adınıza gönderilmiş
illegal bir paket bulduk Bayan Ornaree.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
İçinden 18 tane banka hesap cüzdanı çıktı.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Bir yanlışlık olmuştur.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Ben illegal bir şey göndermedim.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Phuket Emniyet Müdürlüğü'ne bağlıyorum.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Bayan Ornaree, adınız
Çinli bir kara para aklama şebekesiyle

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
bağlantılı görünüyor.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Sizi Emniyet Amiri'ne bağlıyorum.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Merhaba, ben
Başkomiser Wuttichai Panuchak.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Bu görüşme kanıt olarak kaydedilmektedir.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
Kimseye anlatamazsınız.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
Şu an bir kara para aklama operasyonunda

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
şüpheli durumundasınız.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Haberiniz var mı?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
O insanları tanımıyorum.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Hiçbir suçlu suçunu kabul etmez zaten.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Parayı Kara Para Aklamayla
Mücadele Bürosu'ndaki

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
müfettişe transfer etmeniz gerekiyor.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
Gün içinde hesabınıza iade edilecek.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Transfer etmem şart mı?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Neden? Bilmemizi istemediğiniz
gizli hesaplarınız mı var?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
BUNU MESSENGER'DAN GÖNDER, ÖNEMLİ!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Hayır, yok.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Yok.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
Başka banka hesabınız var mı?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Kocamla ortak bir hesabımız var.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
Çocuğumuzun okul masrafları için.
Ona gerek yok, değil mi?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Süreci hızlandırmaya çalışıyorum.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Normalde kocanızı sorgulamamız
ve geçmiş işlemlerini

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
incelemesi için
Vergi Dairesi'ni çağırmamız gerekirdi.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Lütfen size gönderdiğim linkteki
hesap bilgilerini doldurun.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Tamam, doldurdum.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Her zaman hizmetinizdeyiz efendim.

42
00:02:33,250 --> 00:02:37,583
KIRMIZI HAT

43
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Çok eski bir numaraya kanmışsınız.

44
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Dua edin, sadece 500.000'miş.

45
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Birkaç gün önce birisi
iki milyondan fazla kaptırdı.

46
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Kim olduklarını bulamaz mısınız?

47
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Kabullenin.

48
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Bu dolandırıcıları bulmak imkânsız.

49
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Her gün haberlerde çıkıyor.
Nasıl kandınız, anlamıyorum.

50
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Bir hata yaptık işte. Yüzümüze vurmayın.

51
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
O para bizimdi. Alın terimdi.

52
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Kızmadım mı sanıyorsunuz?

53
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Şimdilik rapora ekliyorum.

54
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Kimseye söyleme Benz.

55
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Söz ver, kimseye anlatmayacaksın.

56
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Özellikle de Belle'e.

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Annesinin akılsız olduğunu düşünmesini…

58
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
…istemiyorum.

59
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Yapma Orn.

60
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Akılsız değilsin.

61
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Neyse ki Belle'in hesabını vermemişsin.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Seneye başka bir okula geçecek.

63
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Masraflar artacak.

64
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Dolandırıcılar bizi kandırmak için

65
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
her türlü numarayı kullanıyor.

66
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Bazen aşk bazen de para vadedip

67
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
bilgi çalıyorlar.
Yöntem sürekli değişiyor.

68
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
Ama temel strateji hep aynı. Korku salmak.

69
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Dikkatli incelersek, her seferinde

70
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
aynı yöntem ve adımları görebiliriz.

71
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
İlk arayanın görevi kurbanı şoke etmektir.

72
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
İkinci konuşan,
kurbanı durumun gerçek olduğuna ikna eder.

73
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Üçüncü konuşan ise tehditler savurur,

74
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
zaaflarımızı kullanıp
bizi istediği gibi yönlendirir

75
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
ve canımızı yakar.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Her zaman hizmetinizdeyiz efendim.

77
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Ne oldu Orn?

78
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
İçeride birisi vardı.

79
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Üzerinden bir ay geçti.

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Unut artık.

81
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Böyle yaşanmaz ki.

82
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Sıradaki.

83
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Buyurun.

84
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Ben Fai.

85
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Fizyoterapistim.

86
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Şikâyetçi olmaya bile

87
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
cesaret edemedim.

88
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Kendimi çok aptal hissettim.

89
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Tüm birikimimi elimden aldıklarından beri

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
bir gece bile rahat uyuyamadım.

91
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Telefonda tanımadığım bir numara görsem…

92
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
…açmaya cesaret edemiyorum.

93
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Her gece

94
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
yatak odamda

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
biri beni izliyormuş gibi hissediyorum.

96
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Başkomiser

97
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai

98
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

99
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Bu ismi asla unutmayacağım.

100
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
YATAN HASTA ECZANESİ

101
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970.000 baht.

102
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Tüm birikimim.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Öğrenci kredimi ödemiştim.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Annemin memleketteki evinin
tadilatını bitirmiştim.

105
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Tek hayalim

106
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
kiradan kurtulup kendi evimi almaktı.

107
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Peşinat için ayırdığım tüm para
birkaç dakikada uçup gitti.

108
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
Neden özel bir hastanede
çalışmıyorsun Fai?

109
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Orada maaşlar daha iyidir.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Ben doktor değilim.

111
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Sadece fizyoterapistim.

112
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Burada bana

113
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
daha çok ihtiyaç var gibi geliyor.

114
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Tehdit etmek için aradıkları gün

115
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
adın bu suçlularla anılırsa
lisansın iptal edilebilir

116
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
demişlerdi.

117
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
O noktada direncim kırıldı.

118
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Her şeyi kabul ettim.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Güzel olmamış mı Benz?

120
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Acı olmuş.

121
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Yiyebilecek misin?

122
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Bu akşam diğer velilerle
toplantımız vardı.

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
Biraz geç döndüm, yemek aceleye geldi.

124
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Vakit olmadığında uğraşma,
dışarıdan söyle.

125
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Yorulmamış olursun.

126
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, o şarkıyı öğrendin mi?

127
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Öğrendim.

128
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Bir ara çal da dinleyeyim.

129
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Tamam.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Sola bakın.

131
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Sağa bakın.

132
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Öne bakın.

133
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Bir adım atın.

134
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Selam verin.

135
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Şimdi bir kere daha.

136
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Sola bakın.

137
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Sağa bakın.

138
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Öne bakın.

139
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Bir adım atın.

140
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Selam verin.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Tekrar. Geri adım atın.

142
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Sola bakın.

143
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Sağa bakın.

144
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Öne bakın.

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Bir adım atın.

146
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Selam verin.

147
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Tekrar. Geri adım atın.

148
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Şimdi olay şu.
Pisliğin teki ninemin parasını çaldı.

149
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Bakın.

150
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Wuttichai diye bir polis.

151
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Ninemin bir milyonunu çaldı.

152
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Polisten şikâyet ederken
bir de sahteleri çıktı. Sikeyim böyle işi.

153
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
O parayı kazanacağız diye
ninemle canımız çıkmıştı.

154
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Ninemi kandırdın.

155
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
Hesabını soracağım.
Pislik herif. Orospu çocuğu. Amcık!

156
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
NİNEMİN SOYA SÜTÜ

157
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
-Teyze, merhaba.
-Merhaba.

158
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Oyun mu oynuyorsun teyze?

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Oyun oynuyorum. Sen kimsin?

160
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
-Arkadaşıyım.
-Anladım.

161
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Dizlerin ağrıyor mu teyze?

162
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Ne kadar kaybettin?

163
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Bir milyondan fazla.

164
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Keşke hepsini tek hesapta tutmasaydım.

165
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Ben neyse de

166
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
olan nineme oldu.

167
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
Gençliğinden beri çalışıyor.

168
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Tüm parası gitti.

169
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Siktiğimin götleri.

170
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Wow.

171
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
-Ne?
-Kime küfrediyorsun sen?

172
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Kime göt dedin?
Kimse söyle, canına okuyayım.

173
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Ne küfretmesi?

174
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Seni övüyordum.

175
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Harikasın, süpersin.

176
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Şaka bir yana,

177
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
ninem hâlâ para gelecek diye bekliyor.

178
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Her gün para yakında gelir diye
yalan söylemem gerekiyor.

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Yaşlılara bile acımıyorlar.

180
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Ninem yaşlı, onun kanması anlaşılır.

181
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Ama siz…

182
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
Zeki insanlara

183
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
benziyorsunuz.

184
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Sen doktor değil misin?

185
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Nasıl oldu da dolandırıldın?

186
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Doktor değilim.

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
Senin elinde ne kanıt var?

188
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
Artık adını
ve kullandığı paravan hesabı biliyoruz.

189
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Polisin işini kolaylaştırır, değil mi Orn?

190
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Polis mi?

191
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Anladım.

192
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Şimdi anlaşıldı.

193
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Neden dolandırıldığınız belli.

194
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Hâlâ polise güveniyor musunuz?
Ne kadar safsınız.

195
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
TEYZE, İYİ MİSİN?

196
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Polise güvenmeyeceğiz de kime güveneceğiz?

197
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Hey. Bu daha birkaç saat önce gönderilmiş.

198
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Gerçekten mi? Bakayım.

199
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Vay anasını.
Hâlâ tiyatroya devam ediyorlar.

200
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Ninem haberlere çıktıktan sonra
mesaj mı atıyorlar?

201
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Televizyonda söylemişlerdi,

202
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
konuşmaya devam edersek
bizi daha çok dolandırırlarmış.

203
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Hâlâ ninemi kandırmaya mı çalışıyorlar?

204
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Dur bir dakika.

205
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Ne?

206
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Onlarla konuşmaya devam edersek

207
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
yerlerini tespit edemez miyiz?

208
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
SORUŞTURMA HÂLÂ SÜRÜYOR.

209
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Oha, cevap verdiler ya.

210
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Bu seferki gerçekten sorunsuz.
Aynı hesaba transfer.

211
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
-Merhaba OJ.
-Wow.

212
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Ne yapıyorsun?

213
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Tamir edilecek bir şey mi vardı?

214
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Hayır.

215
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Yardımın lazım.

216
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
İşe yaramıyor.

217
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
Bu kadarcık bilgiyle olmaz.

218
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Her yerde haberlere çıktılar.

219
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Adamlar sınırda faaliyet gösteriyor.

220
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
Altın Üçgen'de ya da Poipet'telerdir.

221
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Dünyanın öbür ucu.

222
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
Sinyallerin çoğu

223
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
SIM kutusundan gelen sahte sinyaller.

224
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Bangkok'ta mı bu?

225
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
SIM kutusundan gelen sahte sinyal olsa

226
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
hareket etmezdi.

227
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Ama bu hareket ediyor,
baz istasyonu değişiyor.

228
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Kişi hareket hâlinde yani.

229
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Arabada olabilir.

230
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Sinyal bu istasyonda bitiyor.
Demek ki buralarda bir yerdeler.

231
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
2 HAFTA ÖNCE

232
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
LOMA YUI'NİN KIZI

233
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
SÖZLEŞMEM BİTMEK ÜZERE.
BANGKOK'TAN İŞ TEKLİFİ ALDIM.

234
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
MESAJI SİL?

235
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Ne oluyor lan?

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Mal mal bakma da sana verdiğim metni oku.

237
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Şoklanmak mı istiyorsun,
yoksa seni satayım mı?

238
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hey.

239
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Hemen kızmasana.

240
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Daha yeni geldi.

241
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Nasıl yapacağını bilmiyor. Ben öğretirim.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Denileni yap

243
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
yoksa yemek vermezler.

244
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Canını da yakarlar.

245
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Kimseyi dolandırmak istemiyorum Yui.

246
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Sen ilk arayansın.

247
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Kimseyi öldürdüğün yok.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Suç işlemiyorsun.

249
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Beni izle bak.

250
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Alo.

251
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Alo, Bayan Amporn Sae-eab
ile mi görüşüyorum?

252
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Kimsin sen?

253
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Bankadan arıyorum.

254
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Birisi adınızı kullanarak
Çinli şüpheliler için kara para aklamış.

255
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Ben öyle bir şey yapmadım.
Gerçekten bir şeyden haberim yok.

256
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Neden yapayım ki? Çince bilmiyorum!

257
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Sizi bir polis memuruna bağlıyorum.

258
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Tamam, tamam.

259
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Merhaba, ben Komiser Jetsada.

260
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
İlk olarak bu Line hesabını ekleyin.

261
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
Kimlik doğrulaması yapmamız gerekiyor.

262
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Kameranızı açın.

263
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Tamam. Beni net bir şekilde duyup
görebiliyorsunuz, değil mi?

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Dik oturur musun teyze?

265
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Tamam, görüntüyü kaydediyorum.

266
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Şimdi durum şu. Adınız
bir kara para aklama vakasına karışmış.

267
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Evet, büyük ve ciddi bir vaka.

268
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
-Ne yapmam gerekiyor?
-Tamam.

269
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
İncelemelerimiz sonucunda

270
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
hesabınızdan yurt dışındaki bir hesaba

271
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
para gönderildiğini gördük.

272
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Hayır. Kesinlikle.

273
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
-Sakin olun.
-Ben para göndermedim.

274
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Emniyet Amiri'ne bağlıyorum.
Bir dakika bekleyin.

275
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Merhaba teyze.

276
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Ben Başkomiser Wuttichai Panuchak.

277
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Yalnızsın, değil mi?

278
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Torunun yanında değil mi?

279
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Şimdi, masum olduğunu kanıtlamak için

280
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
parayı gönderdiğim hesaba
aktarman gerekiyor.

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Hemen yap teyze.

282
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Geciktirme.

283
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Parayı gönder.

284
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Bir milyon!

285
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood.

286
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Bırakıyor musun?

287
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Sözleşmem bu ay bitiyor patron.

288
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Eve gideyim artık.

289
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Çok yazık.

290
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Çok yeteneklisin.

291
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Her işi bağladın.

292
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Çok yardımın dokundu.

293
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Biraz daha kal.

294
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Oğlumu özledim patron.

295
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Ama senin için
çok iyi elemanlar yetiştirdim.

296
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Sorun olmaz.

297
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Bol şans. Zengin olunca bizi unutma.

298
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Tamam.

299
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Yazık oldu.

300
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Kahretsin.

301
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
-Her yere bakın.
-Emredersiniz.

302
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-Dışarıyı da kontrol edin.
-Tamam.

303
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, dur.

304
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Amirim durmamızı söyledi.

305
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Niye duracakmışız?

306
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Kanıt buldum, şimdi kontrol ediyorlar.

307
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Kablo borunun içinden geçiyor.
Diğer tarafa bağlanıyor olabilir.

308
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Geri zekâlı. Burası Bay Tong'un evi.

309
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Milletvekilinin evini mi arayacaksın?

310
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Başımıza iş açacaksın. Siktir git.

311
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Hey, dur! Kahretsin.

312
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Aksesuarları altın rengi.

313
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
-İçinde iki bölmesi var.
-Ole!

314
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Baban geldi!

315
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
-Beni özledin mi?
-Evet.

316
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Ne var ne yok?

317
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
-Yemek yedin mi?
-Yemedim.

318
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
-Dışarıdan söyle. Zenginiz.
-Tamam.

319
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Bak, sana yeni oyuncak aldım.

320
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Polis arabası.

321
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Hem de kocaman.

322
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Bakalım ne kadar kilo almışsın.

323
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Of, çok ağır olmuşsun. Kaldıramıyorum.

324
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
Vay be.

325
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
-E, beğendin mi?
-Beğendim.

326
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
O zaman babana bir öpücük ver.

327
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Bütün yorgunluğum geçti.

328
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Şimdi olay şu.
Pisliğin teki ninemin parasını çaldı.

329
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, şuna bak.

330
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Wuttichai diye bir polis.

331
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Kadın deliye dönmüş.

332
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Birkaç milyon kaptırmış.

333
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Birazını da biz alalım.

334
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
-İki mi?
-Evet.

335
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
NEDEN CEVAP VERMEDİN?
PARAMI NE ZAMAN İADE EDECEKSİNİZ?

336
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
NASILSIN TEYZE?
SORUŞTURMA HÂLÂ DEVAM EDİYOR.

337
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Bebekli bir kadın gördünüz mü?

338
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
-Paramı çaldı.
-Bir şey görmedim.

339
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Burada dikilme. Git başımdan.

340
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Aman. Ne yapıyorsun sen?

341
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Bebeğin ağzını burnunu öyle kapatırsan
ölür çocuk.

342
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Al, bu senin.

343
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Bugünlük bununla idare et.
Bebeğine de yedir.

344
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Al, bunu sana veriyorum.

345
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
Bir daha da kimseden bir şey çalma.

346
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Polise yakalanırsan bebeğine kim bakacak?

347
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Anladın mı?

348
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Çıkabiliyor musun?

349
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Evet.

350
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Hadi.

351
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KRAL KARAOKE

352
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
Hadi işimizi kuralım.

353
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Bu Mac.

354
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Uygulamanın yazılımı,
linklerin ayarlanması

355
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
ve müşteri hesaplarının yönetimi onda.

356
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Şu arkadaş da

357
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
Mhee.

358
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Sizinle o ilgilenecek.

359
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
İyi yiyecek, iyi uyuyacak
ve rahat yaşayacaksınız.

360
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
-Bir ihtiyacınız olursa ona söyleyin.
-Hey.

361
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Bu arkadaş da

362
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Yui.

363
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Beni bu işle o tanıştırdı.

364
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Hepinizi o eğitecek.

365
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Tüm numaraları ve yeni teknikleri öğrenin.

366
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
İşimizde hangi kanunlara
sırtımızı dayıyoruz?

367
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Ülkede neler olup bittiğini
bilmeniz lazım.

368
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Müşteri bir şey sorunca susmayın.

369
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Dut yemiş bülbüle dönmeyin. Tıkanmayın.

370
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
Bir de ben varım, Aood.

371
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Tüm işleri ben bağlayacağım.

372
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
Beş yüz bin!

373
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Yeni bir girişim olsak da

374
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
şirketimiz gelişmeye ve büyümeye
devam edecek.

375
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Parayı ve paravan hesapları kim yönetiyor?

376
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
Ya müşteri verileri?

377
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Onları nereden buldun?

378
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

379
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Onları bana bırak.

380
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Herkes işine odaklansın
ve görevini iyi yapsın.

381
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Bol bol paranız olacak.

382
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Zengin olacaksınız. Merak etmeyin.

383
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Sende müşteri listesi
olduğunu bilmiyordum.

384
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Yeni bir ofis açtığımızdan

385
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
eski müşterileri
kontrol etmek için girdim.

386
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Bunu hatırlıyor musun?

387
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Kadını biraz daha sağacağım.

388
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
YALAN MI SÖYLÜYORSUN?
DOKTORA GİDECEK PARAM YOK.

389
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Harikasın Yui.

390
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
O zaman işe eski müşterilerle başlayalım.

391
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Elinde avcunda ne varsa alalım.

392
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
İşi uygulamalı göster.

393
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Hepimiz zengin olacağız.

394
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Köşeyi döneceğiz!

395
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Alkışlasanıza lan! Ne duruyorsunuz?

396
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
YALAN SÖYLEMİYORUZ. PARANIZ GÜVENDE.

397
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
İzleyin. İyi izleyin.

398
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Kendinizi geliştirin. Diyalog üretin.

399
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Onun tarzı böyle. Cevabını izleyin.

400
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Konuşmayı, kandırmayı öğrenin.

401
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Kurnaz olun, püf noktalarını kapın.

402
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
Bangkok'un göbeğinde tezgâh açamazlar.

403
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Bu bilgiler

404
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
nasıl elinize geçti?

405
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Hack'lemek suçtur. Biliyorsunuz, değil mi?

406
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Biliyordum.

407
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Suçluları yakalamazlar,
sadece vatandaşı darlarlar.

408
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Ağzını topla.

409
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Seni gözüm ısırıyor.

410
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Birkaç yıl önce bakanlığın önünde
protesto yapmamış mıydın sen?

411
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Ne olmuş?

412
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Yaptıysam ne olacak?

413
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Beni takip mi ediyorsun?

414
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
-İmza da vereyim mi?
-Wow. Gidelim.

415
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Teşekkürler.

416
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Ben demiştim.

417
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
-Yardım etmezler.
-Yeter Wow, uzatma artık.

418
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Sabıkan olduğunu neden söylemedin?

419
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Neden söyleyeyim?

420
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Artık polise güvenemeyiz de ondan.

421
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Suç bende mi yani?

422
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Polise zaten güvenemezdik ki.

423
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Kime güveneceğiz peki?

424
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Kendimize tabii ki.

425
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Benim gibi gençler

426
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
neden sessiz kalıyor, biliyor musunuz?

427
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Siz bizi susturuyorsunuz da ondan.

428
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Ömür boyu sizi tehdit ederek
boyun eğdirmişler.

429
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Kendimize güvenmeyelim de
karanlıkta tir tir titreyelim mi?

430
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn bu aralar
kızımıza odaklanmakta zorlanıyor.

431
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Geçenlerde telefonla dolandırıldı.

432
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
Polise gidip şikâyetçi olduk.

433
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Polisin soruşturup
haber vermesini bekliyoruz.

434
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Belle'e iyi bakın oğlum.

435
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Çocuğun psikolojisi iyi değil.

436
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Polis olayla ilgili bir gelişme bildirirse
bizi haberdar edersin.

437
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Tabii. Polisten bilgi gelirse

438
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
ikinize de haber veririm.

439
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Geldiğiniz için sağ olun.

440
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
O dolandırıcıları kendimiz bulacaksak…

441
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
…nasıl bulabiliriz?

442
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Teyzeyle yazışan kişiyi
bizimle buluşmaya ikna etmemiz lazım.

443
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Sonra da takip edip
nereye gittiğine bakarız. Mantıklı mı?

444
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Tamam. Plan buysa

445
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
aletleri ben bulurum.

446
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Sadece takip cihazı mı lazım,

447
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
dinleme cihazı da ister misiniz?

448
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Hayatlarımız ne kadar da kırılgan…

449
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
ALTINLARIMI BULDUM.
SORUŞTURMA İÇİN GEREKİYOR MU?

450
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
NE KADAR ALTININ VAR?

451
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Ne yazayım Orn?

452
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
ON ONS.

453
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Nerede?

454
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
NEREDE BULUŞALIM?

455
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
Şerefsizler.
Buluşup altınlarımızı da mı çalacaklar?

456
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Emin misin?

457
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Kadın yüzümü görecek.

458
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Yüzünü niye gösteriyorsun ki?

459
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Sadece gidip altınları çalacaksın Yui.

460
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Eski işin sonuçta.

461
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Buluşma yeri Dr. Fai'nin hastanesi olacak.

462
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
Hazırladığımız çantayı
teyzenin yanına bırakacağız.

463
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Nine, sen burada biraz bekle.

464
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Çanta sana emanet. Arkadaşım gelip alacak.

465
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
İstediğinizi seçin.

466
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Şu olsun.

467
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Üç tane kolye.

468
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
Kutunun altında dinleme cihazı olacak.

469
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Şunlardan iki tane.

470
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Cihaz sayesinde yerlerini öğreneceğiz.

471
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Geldiler mi?

472
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Pardon, yol verin.

473
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Yol verin.

474
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Yol verin lütfen.

475
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Gözünü çantadan ayırma.

476
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
-Çekilin.
-Teyze!

477
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Altınlar burada.

478
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Dinleme cihazı da öyle.

479
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Sarı tişörtlü kadın.
B planına geçiyoruz, hemen!

480
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Yui, ne demek bu şimdi?

481
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Hedef gelmedi.

482
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
-Ama buluşma…
-Sıra sizde beyefendi.

483
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Neden sıradan çıktınız?

484
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Ben hasta değilim ki.

485
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Ay! Özür dilerim.

486
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Çok özür dilerim. Yardım edeyim.

487
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Ama sıra size gelmişti.

488
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
Ah!

489
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
-Kaslarınız çok gerilmiş.
-Ah!

490
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Kendim toplarım.

491
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Pardon, acelem vardı.

492
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Şurada bir bozuk para daha var.

493
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Yeterli.

494
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Özür dilerim.

495
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Ah, Doktor Hanım.

496
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Siz Bay Weera değil misiniz?

497
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
-Kusura bakmayın.
-Değilim dedim ya.

498
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Bay Weera, muayenehaneye bekleniyorsunuz.

499
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui!

500
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
Hay sikeyim ya.

501
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Çabuk olun.

502
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Anlamıyorum.

503
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Çantaya para koydu ama altını almadı.

504
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Sinyali buldum, önümüzde.

505
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orn, şuna bak. Wow gönderdi.

506
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
TEYZE, PARANI AZAR AZAR ÖDEYECEĞİM.

507
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
KİRALIK

508
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
On ons altın alacaktın.
Ne kadar ediyor, haberin var mı?

509
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Neden eli boş döndün?

510
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Cevap ver.

511
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Kadın gelmedi. Riskliydi.

512
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Nereden biliyorsun?

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Neden beklemedin?

514
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Az önce haberlerde şunu gördüm.

515
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Belki de yazışan kişi teyze değildi.

516
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, hadi gidelim.

517
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Nasıl yani?

518
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Polis tuzak kurmuş mu diyorsun?

519
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Dikkat davranmışsın. Bravo.

520
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Bundan sonra

521
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
eski müşterileri unutun. Yenilerini bulun.

522
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Biz yeni girişimiz.

523
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Sıfırdan başlayacağız.
Eski listeyi çöpe atın.

524
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Yeni müşteriler bulun. Uğraşın.

525
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Orn, otur biraz.

526
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hey.

527
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Ne durumdasınız?

528
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

529
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Orn.

530
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Merhaba.

531
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Oda kiralamak istiyorum.

532
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Evet. Sözleşmeyi hemen imzalayabilirim.

533
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Boyumuzu aşan işlere giriyoruz.
Paramız yok ki.

534
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Ben ödeyeceğim.

535
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Tüm paramızı geri alacağım.

536
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Vay be.

537
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Çok cesursun.

538
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Uğraştığına değer mi?

539
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Sadece 500.000 kaybetmedin mi?

540
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Olay artık para değil.

541
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Hayatımı da geri istiyorum.

542
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
KİRALIK ODA
LÜTFEN ARAYIN - 098 536 3935

543
00:44:47,166 --> 00:44:49,708
ÇİÇEK TOFU

544
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ'nin yardımıyla dinleme cihazı koyup
her şeyi kaydedeceğiz.

545
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Özellikle de
para trafiğiyle ilgili şeyleri.

546
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Amacımız Aood'un çetesinin parasına erişip

547
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
bir şekilde paramızı geri almak.

548
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Telefonu hemen bağlamanız gerekiyor.

549
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Polis olduğunuza
önce kendiniz inanacaksınız.

550
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
O zaman herkes inanır.

551
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Henüz kaç kişi olduklarını bilmiyoruz.

552
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Aood ve Yui'yi biliyoruz.

553
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
Elebaşları o ikisi.

554
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Bir şekilde zayıf noktalarını bulun.

555
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Aile, iş, vergiler…

556
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Suçlu hissettirin.

557
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Onlardan korkmayın.

558
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Onlar sizden korkmalı.

559
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Artık çalışma saatlerini biliyoruz.

560
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Ofis sabah 08.30'dan
akşam 18.30'a kadar açık.

561
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Bilgi işlemci Mac var.

562
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
24 saat orada.

563
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Diğer çalışanlar başka bir odada kalıyor.

564
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Fedai Mhee de başlarında bekliyor.

565
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Kimse ofisten çıkamıyor.

566
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Bir şey lazım olursa Mhee gidip alıyor.

567
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Aood her gece dışarı çıkıyor.

568
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Sanırım evine gidiyor.

569
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Aood'un ailesi muhtemelen Bangkok'ta.

570
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
ÇAĞRI MERKEZİ DOLANDIRICI ÇETESİ

571
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
PATRON AOOD - YARDIMCISI YUI
FEDAİ MHEE - BİLGİ İŞLEMCİ MAC

572
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
PARAVAN HESAP

573
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Üç buçuk milyon!

574
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Vay be, çok heyecanlıydı.

575
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Harikaydı.

576
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood.

577
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Neden sadece SMS'le link göndermiyoruz?
Daha kolay olurdu.

578
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Konuşmak zor mu geliyor?

579
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Hayır, ondan değil de

580
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
tek seferde 100 mesaj atabiliriz.

581
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Ya da Mac sahte seslendirmeyle
klip falan hazırlar,

582
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
bu kadar yorulmana gerek kalmaz.

583
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Neden çok çalışıyorum sence?

584
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Sen gör diye. Hepiniz görün diye.

585
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Biz fakir doğduk.

586
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
Eğitimimiz yok.

587
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Hep hor görüldük.

588
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Karşıya bakın.

589
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
Zenginler lüks içinde yaşarken
biz hep izledik.

590
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
Şimdi ise fırsatını bulduk,
rol kesiyoruz, onlarla konuşuyoruz.

591
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Zayıf noktalarını buluyoruz.

592
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Onları korkutuyoruz.

593
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Ödlerini koparıyoruz.
Sonra da onları böcek gibi eziyoruz.

594
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Yetti artık.

595
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
-Aman.
-Wow, dur.

596
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
-Görürsün sen.
-Wow!

597
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
-Nereye gidiyorsun?
-Neyin var senin?

598
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
-Gel.
-Böcek gibi, ha?

599
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Ben seni ezerim aşağılık herif.

600
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
-Sakin ol.
-Wow, sakin ol.

601
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
-Sakin ol.
-Otur.

602
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Bir kere bile başarırsanız
o duyguyu tatmış olursunuz.

603
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
O yüzden kendinizi geliştirin.
İşin inceliklerini öğrenmeye bakın.

604
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Orospu çocuğu!

605
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
SON İŞLEMLER
THAVISAK BANKASI

606
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Alo. Ben Komiser Mark.

607
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Yardımın gerekiyor.

608
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
5747 numaralı kameranın görüntüleri lazım.

609
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Başka fotoğraflar da göndereceğim.

610
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Bilgileri kontrol ediver.

611
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
ÇAĞRI MERKEZİ DOLANDIRICI ÇETESİ

612
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Şu ana kadar
Aood'un para trafiğini hâlâ çözemedik.

613
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Para nereye gidiyor,
paravan hesapları kim yönetiyor,

614
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
nasıl nakit çekiyorlar?

615
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Ninemmiş numarası yapıp
Yui'yle yazışsak mı?

616
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Belki bir şeyler öğreniriz.

617
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Yui'yi riske atmak istemiyorum.

618
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Bu işi isteyerek yaptığını sanmıyorum.

619
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Yoksa neden parayı iade etsin ki?

620
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Hey, yapmak istemese
çoktan bırakırdı, değil mi?

621
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Bilgiler bilgisayarlarında kayıtlıdır.

622
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Bilgisayarlarına girebilirsek
bu işi çözeriz.

623
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Ne yapmamız lazım?

624
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Sahte bir link mi oluştursak?

625
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Yapabilecek bir arkadaşım var.
İyi bir programcı.

626
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Linke tıklamalarını nasıl sağlayacağız?

627
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Deepfake klibi hazırlayalım,
o zaman tıklarlar.

628
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Onu nasıl yapacağız?
Tanıdıklarını bilmiyoruz ki.

629
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Of, çok zor ya.

630
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
O zaman odalarına girelim. Çok basit.

631
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Sakin ol. Film çevirmiyoruz burada.

632
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Ben ev hanımıyım.

633
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Sen yüz kremi satıyorsun.

634
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
O da doktor.

635
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Aramızda Tom Cruise yok.

636
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Doktor değilim ben.

637
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Yine başladınız. Hep böylesiniz zaten.

638
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Hayatını geri istemiyor muydun?

639
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wow haklı.

640
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Sadece oturup dinliyoruz.
Hiç harekete geçmiyoruz.

641
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
O yüzden mesafe katedemiyoruz.

642
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, sen de mi onun tarafını tutuyorsun?

643
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
E, ne olacak şimdi?

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
İyice düşünüp taşınmamız lazım.

645
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Kimseyi tehlikeye atamayız.

646
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Anlaşıldı mı?

647
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Ne yaparsanız yapın.

648
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Belgelere göre, Çinli bir suç örgütünün

649
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
kara para aklama faaliyetlerinde
sizin de adınız geçiyor.

650
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Bana bağla.

651
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Sizi Emniyet Amiri'ne bağlıyorum.

652
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Merhaba Bay Ekapol.

653
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Bu ciddi bir vaka.

654
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Kimliğinizi doğrulamak için
lütfen kameranızı açın.

655
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Bay Ekapol, kameranızı açın.

656
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Kanıt olarak görüntü kaydı alıyoruz.

657
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Ne kanıtı lan sığır?

658
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Asıl ben kaydediyorum.

659
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Başlıyoruz.

660
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Şunun suratına bak.
Oyun bitti. Yüzün kireç gibi.

661
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
-Poliste bıyık mı olur lan hıyar?
-Ne kireci be?

662
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
-E?
-Orospu çocuğu.

663
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Sikeceğim…

664
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
Ne bakıyorsunuz lan?

665
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Hiçbir işe yaramıyorsunuz.

666
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Ben size demedim mi?

667
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Önce kendiniz inanın ki
başkaları da inansın.

668
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Çuvalladınız, bana nasıl inansınlar?

669
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Disiplin yok sizde. Pratik yapın demiştim.

670
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Poipet'te böyle değildi.

671
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Çok geç kalkıyorsunuz!

672
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Asalak herifler.

673
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Beş para etmezsiniz.

674
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Hey, Yui.

675
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Bir şey anlatıyorum. Sen ne yapıyorsun?

676
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Ne o? Ne yapacaksın?
Titremeye mi başladın?

677
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Oyun bitti.

678
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Yüzünü göstermeni bekliyordum.

679
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Telefon falan yok artık.

680
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Herkes telefonunu çıkarsın. Verin şunları!

681
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood.

682
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
-Fazla yüz verdim size.
-Geri ver.

683
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
-Artık kimseye telefon yok.
-Aood. Geri ver.

684
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aood. Lütfen geri ver.

685
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
-Size iyilik yaramaz.
-Aood.

686
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Telefonumu ver. Kızımla konuşmam lazım.

687
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Hayır, konuşamazsın!

688
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
-Bugünden itibaren telefon yasak.
-Ha siktir.

689
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Ha siktir! Kötü oldu.

690
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai. Aood, Yui'nin telefonunu aldı.

691
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Dinleme cihazını bulursa işimiz biter.

692
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Ne yapacağız?

693
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Aood. Lütfen telefonumu ver.

694
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
-Aood, sakin ol.
-Görmüyor musun Yui?

695
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Kârımız düştü.

696
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Onları eğitmek senin işindi,

697
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
şunların hâllerine bak.

698
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Gelecek ay da rakamlar düzelmezse

699
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
kimse telefonunu alamaz.

700
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Sakin ol.

701
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Sadece…

702
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, nereye gidiyorsun?

703
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Sizin için para bulmaya gidiyorum.

704
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Para, hesaplar…
Her şeyi ben yapıyorum zaten. Kahretsin.

705
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood.

706
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Sikeyim.

707
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
İŞE BAK! AOOD, YUI'NİN TELEFONUNU ALDI.

708
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
İngilizce öğretmenin bugün geldi mi?

709
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Ben birkaç gün olmayacağım.

710
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Döndüğümde benimle İngilizce konuşmalısın.

711
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Tamam.

712
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
AOOD'U TAKİP ETTİĞİMİZİ ANLAYABİLİRLER.

713
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Daha sert Memur Bey.

714
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Wei zavallının teki.

715
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Sizinle aşık atamaz Memur Bey.

716
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Nerede?

717
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Amma sabırsızsın.

718
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Getirdim.

719
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Başıma ne kadar dert açtı, biliyor musun?

720
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Çok zor oldu.

721
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Wei uyanacak diye ödüm koptu.

722
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Biliyorum. O yüzden payın fazla ya zaten.

723
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Tabii ki fazla olacak.
Hesapları ayarlıyorum, parayı taşıyorum,

724
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
üstüne bir de bilgi getiriyorum.

725
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Daha fazla paravan hesap bulabilir misin?
İşi büyütmek istiyorum.

726
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Aood, sakin ol biraz.

727
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Hem sana hem patrona çalışmaktan
kafam allak bullak zaten.

728
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
Niye allak bullakmış?
Para salı sabahları gönderiliyor işte.

729
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
-OJ, şu ikisinin yerini hemen tespit et.
-Bakıyorum.

730
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Buldum. Otelin adı My Lady.

731
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Kendim gidip
kadının kim olduğuna bakacağım.

732
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Kadını dinleyebilir miyiz?

733
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Daha fazlasını da yapabiliriz.

734
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Bir arkadaşım, telefon verilerini
kopyalayan bir uygulama yaptı.

735
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Küçük Tavşan.

736
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Akşam 21.00'de ofiste buluşalım.

737
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
Yarınki transferden önce

738
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
içeri girip verileri almamız lazım.

739
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
-Her şey yolunda mı Orn?
-Benz.

740
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Bu gece Jang'da kalabilir miyim?

741
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
Kız kardeşinin nişanı
yarın sabah erkendenmiş.

742
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang mı?

743
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Çok ani oldu. Hiç bahsetmemiştin.

744
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Ne zaman gitmen gerekiyor?

745
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Saat 21.00'de buluşacağız.

746
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Belle'i uyutup öyle gitsen olmaz mı?

747
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Yatarken hikâyesini sen okuyordun.

748
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Ben yapamam.

749
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, kimseyi göremiyorum.

750
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Nasıl biri bu adam?

751
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Burası…

752
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Fai, işin doğrusu

753
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
hiç görüşmedik.

754
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Ne? Arkadaş olduğunuzu söylemiştin.

755
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Doğru. Oyundan arkadaşız.

756
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
-Aman!
-Dr. Fai?

757
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Buldun.

758
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Doktor değilim ben.

759
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Küçük Tavşan sen misin?

760
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Nasıl kullanacağım?

761
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Fai, otelden çıkıyorlar.

762
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Orn, sadece bir kişi çıktı.

763
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Şimdi ne olacak?

764
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Ne mi olacak? Kızımı uyutmaya çalışıyorum.

765
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Bir şey yapmayın. Birazdan gelirim.

766
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Anlaşıldı mı?

767
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Lanet olsun. Sikeceğim.

768
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Alo.

769
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Karidesli Pad Thai.

770
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Kurutulmuş karides olmasın.

771
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Sonraki istasyon, Sam Yan.

772
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Kapılar sol taraftan açılacaktır.

773
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Sonraki istasyon…

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
İçerideki her bilgisayara
takacağım, öyle mi?

775
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Evet, sadece takacaksın. O kadar.

776
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Wow, ne yapıyorsun?

777
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Vaktimiz yok.

778
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Çok yavaşız. Fırsatı kaçıracağız.

779
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Ben Tom Cruise olacağım.

780
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Delirdin mi sen? Bekle.

781
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Yap gitsin.

782
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
-Merhaba.
-Çok hızlısın.

783
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Dur.

784
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Ödeme yapmadın.

785
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Nasıl ödeme yapmadım?

786
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Yapmadın işte.

787
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Nasıl ya?

788
01:03:18,666 --> 01:03:19,500
Hop!

789
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Bir dakika.

790
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
250 baht.

791
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
250 baht mı?

792
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
İki Pad Thai için fazla değil mi?

793
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Büyük boy ya.

794
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Parayı getireyim.

795
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Dur!

796
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Ödedim mi demiştin?

797
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Bir kontrol edeyim.

798
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Sapık mısın? Ne çarpıyorsun?

799
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
-Derdin ne senin?
-Şey…

800
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Ne?

801
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Bilmezlikten gelme aşağılık herif.

802
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Tren hareket ediyor. İçerisi kalabalık.

803
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
-Pislik herif. Hadi oradan!
-Tren fren yaptı.

804
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Başka kimse çarpmadı bana.

805
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Bir tek sen çarptın.

806
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
AKTARILIYOR

807
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Gel buraya piç kurusu.

808
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
-Şunu tutuklayın. Sapık bu!
-Pardon.

809
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Ne?

810
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Şunu düşürdünüz de.

811
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
Ödemişsin gerçekten. Pardon.

812
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Evet. Teslimat fotoğrafı lazım.

813
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Çabuk ol, açlıktan ölüyorum.

814
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Biraz kaldır. Az daha.

815
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Biraz gülümse.

816
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Harika. Süper çıktın.

817
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Tamam, çekiyorum. Bir, iki…

818
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Pad Thai'niz.

819
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Orospu çocuğu. Bu Pad Thai değil ki.

820
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
-Ha siktir.
-Kimsin sen? Konuş.

821
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Burası 405 numara değil mi?

822
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Yanlış gelmişim. Pardon.

823
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
-Bana müsaade.
-Hey!

824
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Sikeyim. Wow içeride kaldı.

825
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy.

826
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Wei.

827
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Herkese merhaba.

828
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Bunu hissetmenizi istiyorum.
Bu deri inanılmaz yumuşak.

829
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Bastırınca hemen eski hâline dönüyor.

830
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
İçi de süet.

831
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Bir sürü kullanışlı bölmesi var.

832
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI BURADA. ARAMIZDA BİR KÖSTEBEK VAR.
YARINKİ TRANSFER İPTAL.

833
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Kahretsin. Bu sefer kim geldi?

834
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Kurye yemeği buraya bıraktığını söyledi.

835
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Benim

836
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
fesleğenli tavuk sotem sizde mi?

837
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Ne tavuk sotesi? Ben bir şey bilmiyorum.

838
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Bunun sorumluluğunu kim alacak?

839
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Neyin sorumluluğu?

840
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Neyin sorumluluğu?

841
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
Hem gece gece şirketimde ne işin var?

842
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Burada ne işin var?

843
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Siktir git!

844
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Cevap versene. Ne arıyorsun burada?

845
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Abla, boş ver. Ben sana yenisini söylerim.

846
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Boş ver, gel.

847
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Fai, Wow nerede? Hâlâ içeride mi?

848
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Görmedim.

849
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Orn, otur.

850
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Ne oluyor?

851
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Herkes gelsin, hemen!

852
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Cevap ver Wow.

853
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Burada polis olduğunu nasıl öğrendi?

854
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Ne dedin?

855
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Wei'nin köstebeği sen misin?

856
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Hayır, ben değilim.

857
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
Sen değilsen kim o zaman?

858
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Onun ofisinden bir tek sen varsın.

859
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Sözleşmen bile bitmemişti pislik herif.

860
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Ben değilim. Gerçekten.

861
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Sen değilsen kim peki?

862
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Sen değilsen kim?

863
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Aile gibi olalım istemiştim.

864
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Bak bana neler yaptırdın.

865
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Wei'nin köstebeği sensin, değil mi?

866
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Sen misin?

867
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Bam!

868
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, ne yapıyorsun?

869
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui.

870
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Burada çalışmasını ben istedim.

871
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Neden şüpheleniyorsan

872
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
sakince çözebiliriz.

873
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, dur. Nereye gidiyorsun?

874
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Tehlikeli olduğunu görmüyor musun?

875
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Hâlimize bak.

876
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Öylece çekip gidemezsin.

877
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Wow'un nerede olduğunu bile bilmiyoruz.

878
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Niye gidemezmişim?

879
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Etrafımı sardıklarında

880
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
tek düşündüğüm

881
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
eve gidip kızımı görmekti.

882
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Artık bir şey istemiyorum.

883
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
İstersen bana bencil de.

884
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Ama o kadar vaktimizi
ve paramızı harcadık.

885
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Para benimdi.
Siz sadece ayak işlerini yaptınız.

886
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Doğru.

887
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Sen sadece parayı verdin.

888
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Başka hiçbir şey yapmadın.

889
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Bizim kaybımız seninkinden daha büyüktü.

890
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
O yüzden hiç paramız kalmadı zaten.

891
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Beş milyon kaybettim ben!

892
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Beş milyon.

893
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
500.000 değil.

894
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Utandım.

895
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
O yüzden yalan söyledim.

896
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Aileme yalan söyledim.
Sadece 500.000 gitti dedim.

897
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Benim kaybım kimseden az değildi.

898
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
İstediğim zaman bırakırım.

899
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOW, İYİ MİSİN?

900
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
WOW, HÂLÂ ORADA MISIN?

901
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
BUNU GÖRÜNCE LÜTFEN MESAJ AT.

902
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
ENDİŞELENİYORUZ.

903
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
BİLGİSAYARLARA SIZDIM
AMA BİR ŞEY BULAMADIM.

904
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
HERKES NEREDE?

905
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WOW, İYİ MİSİN?

906
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
NERELERDESİN? ÇOK ENDİŞELENDİM.

907
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
BEN BIRAKIYORUM. KUSURA BAKMA WOW.

908
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Kahretsin.

909
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Kahretsin! Pislik!

910
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Bırakamazsın. Kahretsin!

911
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Beş milyon mu?

912
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Belle'in parası da mı gitti?

913
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Nasıl kandın, anlamıyorum.

914
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Özür dileriz.

915
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
Bankanın satışı iptal edip
kaporaya el koyması gerekiyor.

916
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
Ödeme zamanında yapılmadı.

917
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Herkese merhaba.

918
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Yüzümü mü merak ettiniz?

919
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Bir şey yok, sadece…

920
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Evet, fena çarptı.

921
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Yamuldum resmen.

922
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Olsun.

923
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Bugün kremimi satıyorum.

924
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Şunu kullanın. Bol bol sürün.

925
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Hassas ciltler için güvenlidir.

926
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Reaksiyon falan yapmaz.

927
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Gördünüz mü? Bol bol sürün.

928
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Sürün gitsin.

929
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Her yere sürün.

930
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Evet, sürün.

931
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
Fakir doğdum, gariban bir polis memuruyum

932
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Onur desen hak getire

933
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
Alt tarafı düşük rütbeli bir memurum

934
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
Kalbim ağır yaralı
Başkomiserin kızına tutuldum

935
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
Her gün nöbet kulübesinin önünden geçer

936
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
Hayaliyle başım döner

937
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Patron dikkatli olsun dedi.

938
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
O videoyu nasıl çektiler?

939
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Bir yanlış daha yaparsan

940
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
işin biter.

941
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Tamam.

942
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

943
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
MY LADY OTEL

944
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
PARAYI NE ZAMAN GÖNDERİRSİN?
HERKES ÖDEME BEKLİYOR.

945
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
AMY'NİN TELEFONUNDAN
FAI'NİN KOPYALADIĞI VERİLERİ İNCELEDİM.

946
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
BİR SÜRÜ FOTOĞRAF VE İŞLEM KAYDI VAR.

947
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
PARAVAN HESAPLAR
VE AOOD'UN AİLESİNİN RESİMLERİ VAR.

948
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
-OJ.
-Ne oldu?

949
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Yardımın lazım.

950
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
TESLİMAT YAPMAYA GİTTİM

951
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, param nerede?

952
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Duyuyor musun beni?

953
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Söz vermiştin Aood.

954
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Şimdi ne diye soruyorsun?
Sıkışığım diyorum.

955
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
Hem neden bu kadar çok stok var elinde?

956
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
Ödeme bekliyorlar. Hani parayı kırıyordun?

957
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Şimdi beni darlama.
Sonra gönderirim. Git başımdan!

958
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Pislik herif!

959
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
PARAMI İADE ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
GERİ KALANINI NE ZAMAN ALIRIM?

960
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
MORUK…

961
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
TÜM PARANI ALDIM.

962
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA, YUI'NİN KIZI

963
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
LOMA YUI'NİN KIZI

964
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
OKUNDU

965
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
KAÇABİLDİN Mİ?

966
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Sikeyim!

967
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Nine.

968
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Nine!

969
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Nine. Ne oldu?

970
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Nine. Neyin var?

971
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Nine.

972
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
MORUK, TORUNUN SENİ KANDIRMIŞ.

973
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
POLİSE SÖYLEYECEĞİM.

974
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
O PARAYI UNUT.

975
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
TAM BİR APTALSIN.

976
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Siktiğimin Aood'u!

977
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Nine, dayan.

978
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Nine, aç gözlerini.

979
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
-Dışarıda bekleyin.
-Nine.

980
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wow.

981
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Wow, ninen nasıl oldu?

982
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Şuna bak.

983
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Aood biliyorsa Yui'nin başı dertte.

984
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Sikmişim Yui'yi.

985
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Ninem ölüm döşeğinde!

986
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
Ne biçim insansın sen?

987
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Dur. Nereye gidiyorsun? Sakin ol.

988
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Aood'u öldüreceğim!

989
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: ÖĞLE VAKTİ OFİSTE BULUŞALIM.

990
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Zaman yeter mi?

991
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Onlara benzemeden intikam alamaz mıyız?

992
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
Onlarla başa çıkmak için

993
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
en az onlar kadar acımasız olmalıyız.

994
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

995
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
şu an insanlık falan umurumda değil.

996
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
O adamı öldürmem gerekirse öldürürüm.

997
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Plan devreye girdi bile.

998
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Herkes plana sadık kalırsa…

999
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
…kimse canından olmaz.

1000
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Bak.

1001
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Konuşmamız lazım.

1002
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
İşim var. Müşteriyle görüşüyorum.

1003
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Ah! Aood.

1004
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Aood, ne yapıyorsun?

1005
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
-Gel buraya sürtük.
-Aood, bıraksana.

1006
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
-Aood.
-Siz karışmayın.

1007
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aood, ne yapıyorsun?

1008
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Aood, lütfen.

1009
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Ne demek bu şimdi?

1010
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Konuş.

1011
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Teyzeyi tanıyordum.

1012
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Kadına acıdım.

1013
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
O yüzden paranın bir kısmını iade ettim.

1014
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Ama kendi paramdı o, tamam mı?

1015
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
İyi birisin yani, öyle mi?

1016
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Bizim işimiz dolandırıcılık.

1017
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Beni bu işe sen soktun.

1018
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Bu senin kızın mı?

1019
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Cevap ver! Bu senin kızın mı?

1020
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Cevap bekliyorum. Bu senin kızın mı?

1021
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Şimdi mesaj attım.

1022
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Beni aptal mı sandın Yui?

1023
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Aptal mıyım lan ben?

1024
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
-Wei'nin köstebeği sensin, değil mi?
-Değilim.

1025
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
Canın cehenneme Yui.
Yalancı fahişe. Pislik.

1026
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Ne yapıyorsun?

1027
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Şimdi dışarı çıkarsan plan mahvolur.

1028
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Aood'a odaklanmamız lazım, Yui'ye değil.

1029
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Her zaman iyi olmak zorunda mısın?

1030
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Pisliklerle uğraşıyoruz.

1031
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Dünya onlarla dolu olsa bile

1032
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
ben asla öyle biri olmayacağım.

1033
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Beni dinle Fai.

1034
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Aood'u durdurmak için

1035
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
plana uymamız gerekiyor.

1036
01:31:06,083 --> 01:31:07,791
LINE GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
MOOK

1037
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Ne var?

1038
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Aood, başımız dertte.

1039
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
Okuldan aradılar. Ole kaybolmuş.

1040
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
Adamın biri onu alıp gitmiş.

1041
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Ne? Nasıl?

1042
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Ole kayıp diyorum sana.

1043
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1044
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
Kahretsin.

1045
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, Wei orada mı?

1046
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
-Hayır.
-Nerede peki?

1047
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Ben ne bileyim?
Beni aramasana. Çok riskli.

1048
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, Yui'ye göz kulak ol.

1049
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
-Hey. Fai.
-Fai!

1050
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Kahretsin.

1051
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, adamı takip et.
Ben Fai'ye yardım edeceğim.

1052
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
-Wow.
-Hey. Wow!

1053
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wow! Kahretsin.

1054
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Sikeyim!

1055
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, B planı.

1056
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Anlaşıldı.

1057
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Neng amca, adamı takip et.

1058
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Ne oluyor lan?

1059
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, beni takip et.

1060
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui.

1061
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Yui.

1062
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Yui. Uyan. Beni duyuyor musun?

1063
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui.

1064
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Teyzenin ağzından yazan bendim.

1065
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Şu an yoğun bakımda.

1066
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Her şeyin fişini çekin. Hemen.

1067
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Kim yaptı lan bunu? Resmimi de çekmişler.

1068
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Kim uğraşıyor benimle?

1069
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui.

1070
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Hadi gidelim.

1071
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Sen şu doktorsun.

1072
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
Neden dövdünüz?

1073
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
-Köstebek o değil.
-Sen de inandın mı?

1074
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Bu sürtük yalan söylüyor.

1075
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Sikeceğim.

1076
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui.

1077
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Yui.

1078
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai!

1079
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Siktir. Hapı yuttuk.

1080
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Evet.

1081
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood.

1082
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Wei'nin ekibi buraya geldi.

1083
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Ne yapacağız?

1084
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac. Her şeyi yok et.

1085
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Tüm cihazları parçala. Kanıt bırakma.

1086
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Hey. Hepsini parçalayın. Çabuk olun!

1087
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Neden arıyorsun? Wei anlayacak.

1088
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
-Zaten biliyor!
-Ne?

1089
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Evet, biliyor.

1090
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Neredesin?

1091
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Para bozduruyorum.

1092
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Tüm parayı bana gönder.

1093
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
-Hemen kaçmamız lazım.
-Tamam.

1094
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Sakın eve gitme. Havaalanında buluşalım.

1095
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Benim eve uğramam lazım.

1096
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Aood'un hesaplarını kim yönetiyor?

1097
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1098
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Yönetimi sen devralıyorsun.

1099
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Sen kimsin?

1100
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Bu işle ne alakan var?

1101
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Bilmiyor musun yoksa?

1102
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy, Aood'un hesaplarını
yönetmekle kalmıyor.

1103
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Senin müşteri verilerini de çalıp
ona veriyor.

1104
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Hesapları ayarlıyor, para taşıyorum,

1105
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
üstüne bir de bilgi getiriyorum.

1106
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
Hâlâ şikayet mi ediyorsun?

1107
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Daha fazla hesap bulabilir misin?
İşi büyütmek istiyorum.

1108
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Sen bunu nereden biliyorsun?

1109
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Gel buraya orospu çocuğu.

1110
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
-Fai, buraya gel.
-Direnme. Dur.

1111
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Hey.

1112
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
Kahretsin.

1113
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Fai, gidelim.

1114
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Hey. Ne yapıyorsun?

1115
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Git, Orn'a yardım et Wow.

1116
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Hey.

1117
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
Kahretsin.

1118
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Amy parayı Aood'a gönderdi bile.

1119
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Çabuk Neng amca.

1120
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Teyze!

1121
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Teyze.

1122
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Teyze.

1123
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Hastanın kalbi durdu.

1124
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Dışarıda bekleyin.

1125
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Kalp masajına başlıyoruz. Doktoru çağırın.

1126
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Nabız yükselmiyor.

1127
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Oksijen seviyesi kritik.

1128
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Burası elebaşı Aood'un
faaliyet gösterdiği yer.

1129
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Kendisi kaçmış.

1130
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Yüzü geçen hafta
canlı yayında gösterilmişti.

1131
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Arabasını bulun ve konumu gönderin.

1132
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
Kahretsin.

1133
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
GELEN ARAMA
096 383 1687

1134
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
-Alo?
-Merhaba.

1135
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Ben Denlam Anaokulu'ndan Maew öğretmen.

1136
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Ole oğlunuz mu?

1137
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
-Ole kayıp.
-Oğlum nerede?

1138
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
-Ole nerede?
-Lütfen sakin olun.

1139
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Sınıf arkadaşları görmüş,

1140
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
teneffüste Çinli bir adam
onu alıp götürmüş.

1141
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Wei piçi.

1142
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Yabancılara oğlumu nasıl verirsiniz?

1143
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Nasıl?

1144
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Sizin gönderdiğinizi söylemiş. Ne yapalım?

1145
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Polisi arayalım mı?

1146
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Hayır. Bir şey yapmayın. Ben hallederim.

1147
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
Kahretsin.

1148
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Dolandırıcılar bizi kandırmak için

1149
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
her türlü numarayı kullanıyor.

1150
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
Yöntemler değişiyor.

1151
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
Ama temel strateji hep aynı. Korku salmak.

1152
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Verileri inceledim.

1153
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
Paravan hesaplar elimizde,

1154
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
Aood'a gönderilen dekontlar

1155
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
ve kişisel verileri de öyle.

1156
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Karısının ve oğlunun fotoğrafları,
karısının satış hesabı…

1157
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Tek bir şey eksik. Aood'un şahsi hesabı.

1158
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Büyük ihtimalle telefonundadır.

1159
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Dikkatli incelersek, her seferinde
aynı yöntemi ve adımları görebiliriz.

1160
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
İlk arayanın görevi kurbanı şoke etmektir.

1161
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Ne var?

1162
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, başımız dertte.
Okuldan aradılar. Ole kaybolmuş.

1163
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
Adamın biri onu alıp gitmiş.

1164
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Ne? Nasıl?

1165
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Ole kayıp diyorum sana.

1166
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1167
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
İkinci konuşan,
kurbanı durumun gerçek olduğuna ikna eder.

1168
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Ne yapalım? Polisi arayalım mı?

1169
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Hayır. Bir şey yapmayın. Ben hallederim.

1170
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
Üçüncü konuşan ise tehditler savurur,

1171
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
zaaflarımızı kullanıp
bizi istediği gibi yönlendirir

1172
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
ve canımızı yakar.

1173
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
062 097 2080'DEN VİDEO

1174
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Neredesin?

1175
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole.

1176
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
-Neredesin?
-Ole!

1177
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Orospu çocuğu!

1178
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
GELEN ARAMA
062 097 2080

1179
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Oğlunu kurtarmak istiyorsan

1180
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
tüm parayı gönder.

1181
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, orospu çocuğu.

1182
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Kılına bile dokunursan seni öldürürüm.

1183
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
Parayı bu hesaba gönderirsen

1184
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
oğluna bir şey olmaz.

1185
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
HESABIMDAN ZHANG DEWEI'YE
25.195.800,00 BAHT

1186
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
Kahretsin.

1187
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
İŞLEMİ ONAYLAMAK İÇİN TIKLAYIN

1188
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Param niye gelmedi?

1189
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Bir klip daha ister misin?

1190
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Tamam, tamam. Gönderiyorum. Bekle.

1191
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Beşe kadar sayıyorum.

1192
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
-Bir.
-Tamam, gönderiyorum işte!

1193
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
İki…

1194
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Kapıyı aç.

1195
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Aç şu kapıyı!

1196
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Açıyor musun? Hey!

1197
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Üç…

1198
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Çık dışarı.

1199
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Neyi bekliyorsun Aood?

1200
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Aç şunu. Çabuk!

1201
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Göndermiyor musun?

1202
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Aç kapıyı!

1203
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Aood.

1204
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Buradayım. Geldim.

1205
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
Vaktin doluyor.

1206
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Tamam, anladım.

1207
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Dinliyorum. Bekle. Göndereceğim.

1208
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Şimdi gönder!
Oğlunu bir daha görmek istemiyor musun?

1209
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Sinyal zayıflıyor.
Neng amcaya söyle, daha hızlı sürsün.

1210
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Neng amca, bas gaza! Daha hızlı!

1211
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
Kahretsin.

1212
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Kimsin ulan sen?

1213
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Pislik herif.

1214
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Kırmızıda durma Neng amca. Bas!

1215
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
-Alo, Mook?
-Ne var?

1216
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Ole yanında mı?

1217
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Ne oldu ki?

1218
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Ole yanında mı diyorum!

1219
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Tabii ki.

1220
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Okuldan aldım. Ne istiyorsun?

1221
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Baba, eve ne zaman geleceksin?

1222
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, annenin yanından ayrılma, tamam mı?

1223
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Nereye gidiyorsun?

1224
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Benimle oyun oynayabileceğini mi sandın
piç kurusu?

1225
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
SUVARNABHUMI HAVAALANI

1226
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Allah'ın belası Çinli piç.

1227
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Geri zekâlı Çinli.

1228
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Beni aptal mı sandın?

1229
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Tüm paranı boşalttım.

1230
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Hâlâ fark etmedin mi?

1231
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
PARA ÇEKME
50.000 BAHT

1232
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
HESAP HAREKETLERİ DURDURULSUN MU?
ONAYLA

1233
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Orospu çocuğu.

1234
01:50:53,041 --> 01:50:56,416
Kendi numaramı bana mı yedireceksin lan?

1235
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Beni kandıramazsın.

1236
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Gel bakalım piç.

1237
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Orn, Wow. Hastanedeyim.

1238
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Bas gaza.

1239
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Teyze vefat etti.

1240
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Yanına yanaş.

1241
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Önünü kes Neng amca.

1242
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Pislik, ne yapıyorsun?

1243
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Kimsin sen?

1244
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Gel hadi!

1245
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Çarp şuna.

1246
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Derdin ne lan senin?
Benimle niye uğraşıyorsun?

1247
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Çarp şuna!

1248
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Çarp dedim!

1249
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn. Ne oluyor be?

1250
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Lanet olası sürtük!

1251
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Siktir!

1252
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
HESAP HAREKETLERİ DURDURULSUN MU?
ONAYLA

1253
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
TAMAMLANDI

1254
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Wei için mi çalışıyorsun?

1255
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Ofisime gelmiştin.

1256
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Sen de mi bu işin içindesin?

1257
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Beni yeneceğini mi sandın?

1258
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Kaybettin Aood.

1259
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Kaybettin.

1260
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Kaybetmedim! Benim gibiler kaybetmez!

1261
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Arkamda kim var, biliyor musun?

1262
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Senin gibi kaç sürtüğü
parmağımda oynattım ben.

1263
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Ben asla kaybetmem!

1264
01:59:29,083 --> 01:59:31,458
SRINAGARINDRA YOLU - RAMA IX YOLU

1265
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Özür dilerim canım.

1266
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
Seni çok yalnız bıraktım.

1267
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
Bir de…

1268
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
Bugün yeni bir arkadaşla
oynamaya gitmiştik.

1269
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Eğlendin mi?

1270
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Neredesin?

1271
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Neredesin?

1272
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Annen çok kötü bir kadın.

1273
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Yüzün acıyor mu anne?

1274
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Alo.

1275
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Alo, anne.

1276
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Anne.

1277
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Neredesin?

1278
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Baksana.

1279
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Wow'a hâlâ ulaşamıyor musun?

1280
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn.

1281
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
O parayı nereden buldun?

1282
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
O gün parayı göndermem…

1283
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
…senin yüzündendi.

1284
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Ne? Anlamadım.

1285
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Şirketin vergi kaçırıyor, biliyorum.

1286
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
Hesaplarını incelemekle tehdit ettiler.

1287
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Parayı hemen gönderdim.

1288
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Hesaplarını kimsenin
karıştırmasını istemedim.

1289
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Yaptığım her şey

1290
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
ailemiz içindi.

1291
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Her şeyi sen yapmıyorsun.

1292
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Bundan sonra…

1293
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
…Belle'i okula sen götürüp getireceksin.

1294
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
Yatarken hikâyesini sen okuyacaksın.

1295
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Yapabilir misin?

1296
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Evet.

1297
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Yukarıda bekliyor.

1298
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Parayı neden geri gönderdin?

1299
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Ev almayacak mıydın?

1300
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Paramız Aood'un hesabında değil.

1301
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
Sınırın ötesindeki adamların elinde.

1302
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Ama bizi Aood dolandırdı.

1303
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Gidip onlardan mı alalım?

1304
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Biz şanslıydık.

1305
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Paran olduğu için şanslıydık.

1306
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Bangkok'a geldikleri

1307
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
ve birbirlerine düştükleri için de.

1308
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
Sadece piyon oldukları için
onları alt edebildik.

1309
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Ama bu işin arkasındakiler

1310
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
hâlâ keyiflerine bakıyor.

1311
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Bizse başı kesik tavuk gibi
dolanıp duruyoruz.

1312
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
En azından hayatımızı geri aldık.

1313
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Hayatımızı mı?

1314
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Tam zengin gibi konuştun.

1315
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
ROYAL CRESTWOOD ULUSLARARASI OKULU
İKİ MİLYON BAHT

1316
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
Okul öncesi programımızda

1317
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
tüm tesisler zemin kattadır.

1318
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Böylece tüm faaliyetler kolaylaşır

1319
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
ve öğrencilerimiz
dışarı çıkıp oynayabilirler.

1320
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Binamız ve materyallerimiz

1321
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
genç zihinlere göre tasarlanmıştır.

1322
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Bahçe düzenlememiz

1323
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
ve öğrencilere sunulan imkânlar…

1324
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
DESTEK GRUBUNDAN OJ'DEN YENİ MESAJ

1325
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
WOW'UN TELEFON SİNYALİNİ TAKİP ETTİM.
POIPET'TEYMİŞ.

1326
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
ONU BULMAYA GİDİYORUM.

1327
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Acele edin.

1328
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK - SA KAEO

1329
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
TAYLAND VATANDAŞLARI
SINIR GEÇİŞİ

1330
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
ARDINDAN TAYLAND SINIRI BOYUNCA
ÇATIŞMALAR PATLAK VERDİ

1331
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
VE HABERLERE GÖRE
DOLANDIRICILIK MERKEZLERİ YERLE BİR OLDU.

1332
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
ANCAK BUNA RAĞMEN
TAYLANDLILAR TUZAĞA DÜŞMEYE DEVAM EDİYOR.

1333
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram