1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Вітаю, я Юпаван,

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
співробітниця пошти Таїланду в Пхукеті.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Я говорю з пані Орнарі Екмонґкол?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
Номер паспорту закінчується на 9771.

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
Адреса: Сої Руамміт
Самакхітам, 292/44. Правильно?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Так.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
Ми виявили незаконну посилку,
надіслану від вашого імені, пані Орнарі.

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
Усередині 18 ощадних книжок і сім-карти.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Це якась помилка.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Я не надсилала нічого незаконного.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
Я перенаправлю дзвінок
до поліції провінції Пхукет.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Пані Орнарі,
ваше ім'я пов'язане з підозрюваними

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
у відмиванні грошей із Китаю.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
Я з'єднаю вас із суперінтендантом.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
Вітаю, полковник поліції Вуттічай Панучак.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Ця розмова записуватиметься як доказ.

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
Розповідати про неї не можна.

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
Наразі, пані Орнарі, вас підозрюють

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
в операції з відмивання грошей.

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Вам про це відомо?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Я не знаю цих людей.

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Жоден злочинець не зізнається в скоєному.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Ви повинні переказати гроші інспектору

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
відділу з боротьби з відмиванням грошей.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
Сьогодні їх вам повернуть.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Їх справді треба переказати?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
А що? Чи у вас є фінансові канали,
які ви хочете приховати?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
ВІДПРАВ ЦЕ МЕСЕНДЖЕРОМ
ЦЕ ВИГІДНА ПРОПОЗИЦІЯ!!!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Ні.

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Ні.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
У вас є інші банківські рахунки?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
У мене є спільний рахунок із чоловіком.

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
Там гроші на навчання дитини.
Його ж нема потреби перевіряти, так?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Я постарався пришвидшити процес.

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Як правило, нам довелося б
допитати вашого чоловіка

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
й відстежити через податкову
його минулі транзакції.

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Введіть дані вашого рахунку
за посиланням, яке я вам надіслав.

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Є.

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Радий стати в пригоді, мем.

42
00:02:33,250 --> 00:02:37,583
ЧЕРВОНА ЛІНІЯ

43
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Ви попалися на дуже старий трюк.

44
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
На щастя, ви втратили лише 500 000.

45
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Днями дехто втратив більше двох мільйонів.

46
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Хіба ви не можете встановити, хто це?

47
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Просто змиріться.

48
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Цих шахраїв неможливо знайти.

49
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Таке щодня в новинах.
Не розумію, як ви повелися.

50
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
Ми зробили помилку.
Не треба роз'ятрювати рану.

51
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Це були наші гроші.
Я їх заробив важкою працею.

52
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Думаєте, я не злюся?

53
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Поки що внесу це до рапорту.

54
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Нікому не кажи, Бензе.

55
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Пообіцяй, що нікому не розповіси.

56
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Особливо Белль.

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Не хочу, щоб вона думала, що…

58
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
її мама ідіотка.

59
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Облиш, Орн.

60
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Ти не ідіотка.

61
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
На щастя,
ти не дала їм дані рахунку Белль.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Після цього семестру
вона перейде до іншої школи.

63
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Знадобиться значно більше грошей.

64
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Шахраї й надалі
вдаються до нових хитрощів,

65
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
щоб без упину нас дурити.

66
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Дехто використовує романтичні афери,
інвестиційні схеми

67
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
або фішингові посилання.
Тактика постійно змінюється.

68
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
Але головна стратегія завжди
однакова: посіяти страх.

69
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Якщо придивимося, побачимо,

70
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
що алгоритм і кроки щоразу ті самі.

71
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Той, хто дзвонить першим, шокує жертву.

72
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
Другий переконує її в реальності ситуації.

73
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Третій залякує
й використовує наші слабкості,

74
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
щоб змусити зробити все, що він забажає.

75
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
Тоді вони розправляються з нами.

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Радий допомогти, мем.

77
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Що таке, Орн?

78
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Тут хтось був.

79
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Уже більше місяця минуло.

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Забудь про це.

81
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Не можна так жити.

82
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Наступний.

83
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Починайте.

84
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Я Фай.

85
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Я фізіотерапевт.

86
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Я навіть не насмілилася

87
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
написати заяву в поліцію.

88
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
Почувалася такою дурепою.

89
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
Відтоді як у мене виманили
всі мої заощадження,

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
я не можу нормально спати.

91
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Коли дзвонить якийсь невідомий номер,

92
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
я не наважуюся відповісти.

93
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
Щоночі

94
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
відчуваю,

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
ніби хтось потай
спостерігає за мною у спальні.

96
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Полковник поліції

97
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Вуттічай

98
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Панучак.

99
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Ніколи не забуду це ім'я.

100
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
АПТЕКА ДЛЯ ПАЦІЄНТІВ СТАЦІОНАРУ

101
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
Дев'ятсот сімдесят тисяч.

102
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Усе життя заощаджувала.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Виплатила всі студентські кредити.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Закінчила ремонт у будинку матері в селі.

105
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Я лише мріяла

106
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
про власну квартиру,
щоб не треба було орендувати.

107
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Усі гроші, відкладені на перший внесок,
зникли за кілька хвилин.

108
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
То чом би вам не піти працювати
в приватну лікарню, лікарко Фай?

109
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Там мають краще платити.

110
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Я не лікарка.

111
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Лише фізіотерапевтка.

112
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Просто думаю,

113
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
що тут я більше потрібна.

114
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Коли мені подзвонили з погрозами,

115
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
кажучи, що моє ім'я
пов'язане з якимись злочинцями,

116
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
що мене можуть позбавити ліцензії…

117
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
Цього виявилося достатньо,
щоб мене зламати.

118
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Я дозволила їм себе контролювати.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Не смачно, Бензе?

120
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
Гостро.

121
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Їсти можеш?

122
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
У мене сьогодні була
зустріч із іншими батьками,

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
тож повернулася пізно й готувала наспіх.

124
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Якщо ти зайнята,
наступного разу просто замов доставку.

125
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Щоб не втомлювалася.

126
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Белль, ти вже вмієш грати ту пісню?

127
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Так.

128
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Зіграй мені наступного разу, добре?

129
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Гаразд.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
Ліворуч.

131
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Праворуч.

132
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Уперед.

133
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Зробіть один крок.

134
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Вклоніться.

135
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Ще раз, будь ласка.

136
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
Ліворуч.

137
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Праворуч.

138
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Уперед.

139
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Зробіть один крок.

140
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Вклоніться.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Ще раз. Крок назад.

142
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Ліворуч.

143
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Праворуч.

144
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Уперед.

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Зробіть один крок.

146
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Вклоніться.

147
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Ще раз. Крок назад.

148
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Ось що сталося.
Цей козел украв гроші моєї бабусі.

149
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Ось.

150
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
Коп на ім'я Вуттічай.

151
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
Він виманив у бабусі понад мільйон.

152
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Хороших копів і так немає,
так ще й липові з'явилися, бодай їх!

153
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
Ми з бабусею важкою працею
заробляли кожен бат.

154
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
Ти надурив мою бабусю.

155
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
Ти за це заплатиш.
Гівнюк. Покидьок. Сволота.

156
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
БАБУСИНЕ СОЄВЕ МОЛОКО

157
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
-Бабусю, привіт.
-Привіт.

158
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Бабусю, граєте в гру?

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Граю. А хто ви?

160
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
-Я її подруга.
-Ясно.

161
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
У тебе болять коліна, бабусю?

162
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Скільки ви втратили?

163
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Я втратила понад мільйон.

164
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Не слід було
тримати все на одному рахунку.

165
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Я-то впораюся,

166
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
але бабуся…

167
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
Вона все життя продає соєве молоко.

168
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
А вони забрали всі її гроші.

169
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Кляті мерзотники.

170
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Вау.

171
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
-Що?
-На кого ти лаєшся?

172
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Кого ти назвала мерзотником?
Я тобі зараз ляпаса дам.

173
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Хто лається?

174
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Я роблю тобі комплімент.

175
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Чудово.

176
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Серйозно,

177
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
бабуся досі чекає на повернення грошей.

178
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
Я змушена щодня їй брехати,
що вона скоро їх отримає.

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Навіть стареньких не шкодують.

180
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Моя бабуся стара, тож це зрозуміло.

181
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Але ви

182
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
на вигляд

183
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
розумні.

184
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Ти хіба не лікарка?

185
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Як тебе ошукали?

186
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Я не лікарка.

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
А ти? Які в тебе є докази?

188
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
У нас є його ім'я і фіктивний рахунок,
який він використовує.

189
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Цього буде достатньо,
щоб підштовхнути поліцію, Орн?

190
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Поліцію, га?

191
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Зрозуміло.

192
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Цілком зрозуміло.

193
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Ясно, чому вас ошукали.

194
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Ви довіряєте поліції?
Невже ви настільки наївна?

195
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
ЯК ВИ, БАБУСЮ?

196
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
Якщо не підемо в поліцію,
хто нам допоможе?

197
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Агов. Це було надіслано кілька годин тому.

198
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Правда? Дай подивитися.

199
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Трясця, вони не полишають рольові ігри.

200
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Шлють смс після того, як бабусю
показали в новинах?

201
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Я чула по ТБ:

202
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
якщо продовжити вести з ними бесіду,
вони надалі вичавлюватимуть із нас гроші.

203
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Вони досі намагаються ошукати бабусю?

204
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Агов, зажди.

205
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Що?

206
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Якщо продовжимо говорити з ними,

207
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
ми ж зможемо вийти на їхній слід.

208
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
ГРОШІ ДОСІ ПІД РОЗСЛІДУВАННЯМ

209
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
Трясця, вони насправді відповіли.

210
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Я зроблю кліп максимально плавним.
Перекажи на той самий рахунок.

211
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
-Привіт, О-Джею.
-Чорт, Вау.

212
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Що робиш?

213
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Щось… треба полагодити?

214
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Ні.

215
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Потрібна твоя допомога.

216
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Це все марно.

217
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
У вас замало інформації.

218
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Це повсюди в новинах.

219
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Ці чуваки працюють уздовж кордону —

220
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
або в Золотому трикутнику, або в Пойпеті.

221
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Як до неба рачки.

222
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
Сигнали здебільшого

223
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
фальшиві, з SIM-боксу.

224
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Це в Банкгоку?

225
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Це фальшивий сигнал із SIM-боксу,

226
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
відображається в одному місці.

227
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Але цей рухається,
стрибаючи від вежі до вежі.

228
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Отже, відправник рухається.

229
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Можливо, в авто.

230
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Сигнал обривається на цій вежі.
Отже, вони десь поряд.

231
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
ПОЙПЕТ

232
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
2 ТИЖНІ ТОМУ

233
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
ДОЧКА ЛОМИ ЮЇ

234
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
МІЙ КОНТРАКТ МАЙЖЕ ЗАКІНЧИВСЯ.
МЕНЕ ЗАПРОСИЛИ ПРАЦЮВАТИ В БАНГКОКУ.

235
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
ВИДАЛИТИ ДІАЛОГ?

236
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Якого біса?

237
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Облиш цей дурнуватий вигляд.
Прочитай клятий сценарій!

238
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Ти хочеш, щоб я тебе знищив чи продав?

239
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Агов.

240
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Не гарячкуй.

241
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Вона щойно сюди прийшла.

242
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Не знає, що до чого. Я сама її навчу.

243
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Просто зроби це,

244
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
або не отримаєш їжі.

245
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
І тобі зроблять боляче.

246
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Юї, я не хочу нікого дурити.

247
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Ти дзвониш першою.

248
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Ніякої брудної роботи.

249
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Не візьмеш гріх на душу.

250
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Дивися, як я.

251
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
Алло.

252
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Алло, це пані Ампорн Сае-еаб?

253
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
Хто це?

254
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Я співробітниця банку.

255
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Дехто скористався вашим ім'ям, щоб відмити
гроші на користь підозрюваних із Китаю.

256
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
Я ніколи нічого такого не робила.
Нічого не знаю, правда.

257
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
Нащо мені це робити?
Я не знаю ніяких китайців!

258
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Ми перенаправимо
цей дзвінок до поліціянта.

259
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
Гаразд.

260
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Вітаю, капітан поліції Джетсада.

261
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Передусім додайте цей Line ID.

262
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
Це для встановлення
поліціянтом вашої особи.

263
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Увімкніть камеру.

264
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Добре, готово.
Ви добре мене чуєте й бачите?

265
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Сядьте рівно, бабусю.

266
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Гаразд, зараз запишу зображення.

267
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Річ у тім, що ваше ім'я пов'язане
зі справою про відмивання грошей.

268
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Так, це гучна справа
з серйозними наслідками.

269
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
-Що мені робити?
-Добре.

270
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
У ході розслідування з'ясовано,

271
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
що з вашого рахунку
за кордон було переведено

272
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
певну суму грошей.

273
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Ні-ні. Ніколи.

274
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
-Прошу, заспокойтеся.
-Я ніколи не переказувала.

275
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Я перенаправлю дзвінок
суперінтенданту. Хвилину.

276
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Вітаю, бабусю.

277
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Я полковник поліції Вуттічай Панучак.

278
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Ви сама, так?

279
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Ваша онука не з вами?

280
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Щоб довести вашу невинність,

281
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
вам треба переказати гроші на рахунок,
який я вам надіслав.

282
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Зробіть це зараз, бабусю.

283
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Зробіть це зараз.

284
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Перекажіть гроші.

285
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Мільйон!

286
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Ауде.

287
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Ти йдеш?

288
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Мій контракт спливає цього місяця, босе.

289
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Я хочу додому.

290
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Яка прикрість.

291
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Ти дуже здібний.

292
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Ти закрив всі справи.

293
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Добре допомагаєш компанії.

294
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Залишся ще.

295
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Я сумую за сином, босе.

296
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Але я натренував для вас новеньких.

297
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Проблем не має бути.

298
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Щасти. Не забудь мене, як розбагатієш.

299
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Гаразд.

300
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Яка прикрість.

301
00:23:14,125 --> 00:23:20,250
АРАНЬЯПРАТЕТ

302
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Чорт.

303
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
-Усюди перевірте.
-Так, сер.

304
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-І зовні теж.
-Так.

305
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Марку, стій.

306
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Бос дзвонив, наказав зупинитися.

307
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Нащо зупинитися?

308
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Я знайшов докази
й послав хлопців назад їх перевірити.

309
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Кабель іде трубою вниз.
Мабуть, пересікає кордон.

310
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Ти йолоп. Це будинок пана Тонга.

311
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Не можна обшукувати будинок поліціянта.

312
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Ми встрянемо в халепу. Бодай тебе.

313
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Агов, зажди. Трясця.

314
00:24:45,875 --> 00:24:49,250
БАНГКОК

315
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Виріб золотого кольору.

316
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
-Усередині два відділи.
-Оле.

317
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
Татусь удома.

318
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
-Скучив?
-Так.

319
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
То як справи?

320
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
-Ти вже їв?
-Ще ні.

321
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
-Замов щось. Я багатий.
-Авжеж.

322
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Ось, купив тобі іграшку.

323
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Поліцейське авто.

324
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
Воно величезне.

325
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Погляньмо, скільки ти важиш.

326
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Овва, який ти важкенький. Не піднімеш.

327
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
Отакої.

328
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
-Ну що, подобається?
-Так.

329
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Якщо подобається, винагородь тата.

330
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Я вже й не втомлений.

331
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
Ось що сталося.
Цей козел украв гроші моєї бабусі.

332
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Юї, поглянь.

333
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
Коп на ім'я Вуттічай.

334
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Ця жінка розлючена.

335
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
Вона втратила кілька мільйонів.

336
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Певно, нам перепаде.

337
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
-Два?
-Ще б пак.

338
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
ЧОМУ ВИ НЕ ВІДПОВІЛИ?
КОЛИ ПОВЕРНЕТЕ МОЇ ГРОШІ?

339
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
ЯК ВИ, БАБУСЮ?
МИ ПЕРЕВІРЯЄМО ВАШІ ГРОШІ.

340
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Бачили жінку з малям?

341
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
-Вона вкрала мої гроші.
-Я нічого не бачила.

342
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Ідіть собі. Ідіть.

343
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Боже, що ти робиш?

344
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Якщо закриєш дитині рот і ніс, вона помре.

345
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Ось, це тобі.

346
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Поїси сьогодні. І дитині трохи дай.

347
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Ось, це тобі.

348
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
І більше ні в кого не кради.

349
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Якщо поліція тебе впіймає,
хто подбає про твоє маля?

350
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Зрозуміла?

351
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Можеш вийти?

352
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Так.

353
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Ходімо.

354
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
КОРОЛЬ КАРАОКЕ

355
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
До справи.

356
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Це Мак.

357
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Він займатиметься розробкою застосунку,
налаштуванням посилань

358
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
і керуванням усіма вашими
клієнтськими рахунками.

359
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
А це

360
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
Мі.

361
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
Він про вас дбатиме.

362
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Ви добре їстимете, спатимете,
житимете в комфорті.

363
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
-Якщо щось знадобиться, кажіть йому.
-Агов.

364
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
А це

365
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Юї.

366
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Це вона привела мене в цей бізнес.

367
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
Вона всіх вас навчить.

368
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
Ви маєте знати всі хитрощі й нові техніки,

369
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
а ще на які закони ми спираємося в роботі.

370
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Ви маєте знати, що відбувається в країні.

371
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Коли клієнт щось питає,
продовжуйте говорити.

372
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Не замовкайте. Не тушуйтеся.

373
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
І я, Ауд.

374
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Я закриватиму кожну вашу справу.

375
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
П'ятсот тисяч.

376
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Хоча ми стартап нового покоління,

377
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
наша компанія
розвиватиметься й зростатиме.

378
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Хто керує грошима й фальшивими рахунками?

379
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
І даними клієнтів?

380
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
Звідки вони у вас?

381
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Менше знаєш — краще спиш.

382
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Про решту я подбаю.

383
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Усі зосередьтеся
на своїй роботі й робіть її як слід.

384
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Потім матимете що витрачати.

385
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
І незчуєтеся, як розбагатієте. Повірте.

386
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Не знала, що у вас уже є список клієнтів.

387
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Я бачила, ви щойно відкрили новий офіс,

388
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
спробувала залогінитися
й перевірити старих клієнтів.

389
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
Пам'ятаєте цю?

390
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Я планую ще трохи її подоїти.

391
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
ВИ БРЕШЕТЕ?
У МЕНЕ НЕМАЄ ГРОШЕЙ НА ЛІКАРЯ.

392
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Чудово, Юї.

393
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
Тоді почнімо бізнес зі старих клієнтів.

394
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Вичавимо з неї все, трясця.

395
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Покажемо малим, як це робиться.

396
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
І ми всі розбагатіємо.

397
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Будемо багатими!

398
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Оплески! На що ви в біса чекаєте?

399
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
МИ НЕ БРЕШЕМО.
УСІ ВАШІ ГРОШІ НА ОБЛІКУ.

400
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Дивіться уважно.

401
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Удосконалюйтеся. Вигадуйте власні діалоги.

402
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Це її стиль.
Тепер дивіться, як відповідає.

403
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Як говорити, дурити.

404
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Будьте хитрими, навчіться прийомчикам.

405
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
Вони б не насмілилися
облаштуватися в центрі Бангкока.

406
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
А звідки у вас

407
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
ця інформація?

408
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Хакінг незаконний, ви в курсі?

409
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Я так і знала.

410
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Злочинців вони не ловлять,
а громадян арештовують.

411
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Дівчинко, стеж за язиком.

412
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
У тебе знайомий вигляд.

413
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Ти не одна з тих, хто кілька років тому
протестував під міністерством?

414
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
А що?

415
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Якщо й так, то що?

416
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Ви мій шанувальник?

417
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
-Хочете мій автограф?
-Вау, ходімо.

418
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Дякую.

419
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Бачите? Я ж казала.

420
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
-Вони не допоможуть.
-Годі, Вау. Замовкни.

421
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Чому ти не сказала, що тебе арештовували?

422
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
А чому я маю казати?

423
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Бо це означає, що ми більше
не можемо покладатися на поліцію.

424
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
То це я винна?

425
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Ми від початку
не могли на них покладатися.

426
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Якщо не поліція, хто нам допоможе?

427
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Самі собі допоможемо!

428
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Знаєш,

429
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
чому зараз моє покоління таке тихе?

430
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Бо такі, як ти, змушують нас мовчати.

431
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Твоє покоління все життя
страхом змушували мовчати.

432
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Якщо не хочеш покладатися на себе,
живи сама в своєму кошмарі.

433
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Зараз Орн важко
зосередитися на нашій доньці.

434
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
Нещодавно вона стала жертвою
телефонного шахрайства.

435
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
Ми щойно подали заяву в поліцію.

436
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Але треба почекати, поки вони проведуть
розслідування й сповістять нас.

437
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Подбай про Белль заради нас, синку.

438
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Її психічний стан зараз не найкращий.

439
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Тримай в курсі,
якщо поліція повідомить щось про справу.

440
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Гаразд. Якщо буде щось від поліції,

441
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
дам знати вам обом.

442
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Дякую, що прийшов.

443
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Якщо ми зібралися їх відстежити,

444
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
як нам це зробити?

445
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Нам лише треба заманити людину,
яка говорить із бабусею, на зустріч.

446
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Тоді зможемо простежити за ними
й вийти на їхню базу. Як вам ідея?

447
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Гаразд. Якщо план такий,

448
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
у мене є корисні інструменти.

449
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Вам потрібен лише трекер чи пристрої

450
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
для прослуховування теж?

451
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Наскільки вразливі наші життя…

452
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
Я ЩОЙНО ЗНАЙШЛА ЗОЛОТО.
ВАМ ВОНО ТРЕБА ДЛЯ РОЗСЛІДУВАННЯ?

453
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
СКІЛЬКИ У ВАС ЗОЛОТА?

454
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Скільки, Орн?

455
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
ТРИСТА ГРАМІВ.

456
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Де?

457
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
ДЕ НАМ ЗУСТРІТИСЯ?

458
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
До біса їх. Вони хочуть зустрітися
й забрати наше кляте золото?

459
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Упевнений?

460
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Щоб бабуся мене побачила?

461
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Нащо давати їй тебе бачити?

462
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Я кажу, щоб ти її обікрала, Юї.

463
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Як ти й робила раніше.

464
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Ми використаємо лікарню
лікарки Фай як місце зустрічі.

465
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
Покладемо заготовлену сумку
поряд із бабусею.

466
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Бабусю, почекай хвилинку.

467
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Стеж за сумкою. За нею прийде моя подруга.

468
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Давай, обирай.

469
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
Оце.

470
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Три намиста.

471
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
Під ними буде пристрій
для прослуховування.

472
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Оці два.

473
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
Пристрій для прослуховування
виведе нас на них.

474
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Агов, це вони?

475
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Перепрошую, дайте пройти.

476
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Перепрошую, дайте пройти.

477
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Перепрошую, дайте пройти.

478
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Стеж за сумкою.

479
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
-Ворушіться.
-Бабусю.

480
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Золото досі тут.

481
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Пристрій теж.

482
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Жінка в жовтому.
Негайно переходимо до плану «Б».

483
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Юї, якого біса?

484
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Жертва не з'явилася.

485
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
-Але зустріч…
-Ваша черга, сер.

486
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Як ви вислизнули?

487
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Що? Я не хворий.

488
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Ой, вибачте.

489
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Будь ласка, вибачте. Я допоможу.

490
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Але назвали ваш номер.

491
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
-У вас такі напружені м'язи.
-Ой.

492
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Я сама.

493
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Вибачте, я поспішала.

494
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Ось там ще монетка.

495
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Досить.

496
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Перепрошую.

497
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Ай, лікарю.

498
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Хіба ви не пан Віра?

499
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
-Перепрошую.
-Кажу вам, ні.

500
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Пане Віро, пройдіть до лікаря.

501
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Юї!

502
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
Кляте пекло.

503
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Хутко.

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Не розумію.

505
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Вона поклала гроші в сумку
й не взяла золото.

506
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Я знайшов сигнал: він попереду.

507
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Орн, поглянь-но. Це Вау надіслала.

508
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
Я ПОТРОХУ ВАМ ВІДПЛАЧУ, БАБУСЮ.

509
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ

510
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Я ж казав узяти 300 грамів золота.
Ти знаєш, скільки це коштує?

511
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
Чому ти повернулася ні з чим?

512
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Поясни.

513
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Вона не прийшла. Це ризиковано.

514
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Звідки знаєш?

515
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Чому не почекала?

516
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Щойно побачила в новинах.

517
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Може, в чаті писала не бабуся.

518
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Орн, ходімо.

519
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Ти про що?

520
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Поліція влаштувала пастку?

521
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Добре, що була обережна, Юї.

522
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Відтепер

523
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
забудь про старих клієнтів. Знайди нових.

524
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Ми стартап.

525
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Почнемо з чистого аркуша.
Старий список викинь.

526
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Знайди нових клієнтів. Усіх до єдиного.

527
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Орн, присядь.

528
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Агов.

529
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Як справи?

530
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Орн.

531
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Орн.

532
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Вітаю.

533
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Я хочу орендувати приміщення.

534
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Так. Можу підписати договір зараз.

535
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Ми надто далеко заходимо.
У нас немає грошей.

536
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
Я за все заплачу.

537
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
Я поверну всі наші гроші.

538
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Агов.

539
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Ну ти й шибайголова.

540
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Упевнена, що воно того варте?

541
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Ти втратила лише 500 000, так?

542
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Ідеться вже не про гроші.

543
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Я хочу повернути своє життя.

544
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
ПРИМІЩЕННЯ В ОРЕНДУ
ДЗВОНІТЬ 098-536-3935

545
00:44:47,166 --> 00:44:49,708
КВІТУЧИЙ ТОФУ

546
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
О-Джей допоможе встановити
прослуховування й усе записувати.

547
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Особливо все,
що стосується грошових слідів.

548
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Наша мета —
дістатися до грошей банди Ауда,

549
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
щоб знайти шлях повернути наші гроші.

550
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
Ти маєш швидко перемкнути дзвінок.

551
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Ви всі повинні повірити, що ви поліціянти.

552
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Тоді й вам усі повірять.

553
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Ми ще не знаємо, скільки їх там.

554
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
Знаємо, що є Ауд і Юї.

555
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
Ці двоє — керівники.

556
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Знайдіть їхні слабкості.
Ви маєте їх знайти.

557
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
Сім'я, робота, податки.

558
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Змусьте їх почуватися винними.

559
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
Не бійтеся їх.

560
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Це вони мають вас боятися.

561
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Тепер ми знаємо їхній розклад.

562
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
Офіс працює з 8:30 до 18:30.

563
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
Там є Мак, айтішник.

564
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
Він там цілодобово.

565
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Решта персоналу спить в іншій кімнаті.

566
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
А Мі, громило, за ними наглядає.

567
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
Нікому не можна покидати офіс.

568
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
Якщо щось знадобиться, Мі принесе.

569
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
Ауд виходить щоночі.

570
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
Гадаю, йде додому.

571
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Мабуть, у Ауда сім'я в Бангкоку.

572
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
БАНДА ШАХРАЇВ ІЗ КОЛ-ЦЕНТРУ

573
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
АУД — БОС, ЮЇ — ПРАВА РУКА,
МІ — ГРОМИЛО, МАК — АЙТІШНИК

574
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
ФІКТИВНИЙ РАХУНОК?

575
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Три з половиною мільйони.

576
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Боже, це було збіса напружено.

577
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Шикарно.

578
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Ауде.

579
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
Чому б нам просто не надсилати фальшиві
посилання в СМС? Було б легше.

580
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Ти що, лінуєшся?

581
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Ні,

582
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
ми могли б розсилати
100 повідомлень за раз.

583
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Або Мак міг би зробити кліпи
з фальшивими голосами абощо,

584
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
тобі б не довелося стільки працювати.

585
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Знаєш, чому я стільки працюю?

586
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Щоб ти побачила. Щоб ви всі побачили.

587
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Ми народилися бідними.

588
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
У нас немає освіти.

589
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Люди завжди нас зневажали.

590
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Погляньте туди.

591
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
Ми спостерігали,
як багаті насолоджуються кращим життям.

592
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
Тоді одного дня вам доводиться
грати роль, говорити з ними.

593
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Знайдіть їхні слабкості.

594
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Налякайте їх.

595
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
Так сильно, щоб обісралися.
А потім розтопчіть.

596
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Більше не можу це терпіти.

597
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
-Чорт.
-Вау, зажди.

598
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
-Я до тебе дірвуся.
-Вау.

599
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
-Ти куди?
-Що з тобою?

600
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
-Іди сюди.
-Розтоптати мене?

601
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Розтоптати мене?

602
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
-Вгамуйся.
-Вау, вгамуйся.

603
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
-Заспокойся.
-Сядь.

604
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Якщо зможете один раз,
пізнаєте це почуття.

605
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
Тож вам доведеться вдосконалюватися.
Усім вам треба буде навчатися самотужки.

606
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
Покидьок!

607
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
ОСТАННІ ФІНАНСОВІ ОПЕРАЦІЇ
БАНК «ТАВІСАК»

608
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Вітаю. Це капітан Марк.

609
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Потрібна допомога.

610
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Мені потрібні записи
з камери спостереження № 5747.

611
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Надішлю ще фото.

612
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Перевірте цю інформацію.

613
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
БАНДА ШАХРАЇВ ІЗ КОЛ-ЦЕНТРУ

614
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Ми досі не знаємо,
куди веде грошовий слід Ауда.

615
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Куди йдуть гроші жертв,
власників підставних рахунків,

616
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
як вони конвертують гроші в готівку.

617
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Фай, треба вдати з себе бабусю
й знову поговорити з Юї.

618
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Зможемо здобути якусь інформацію.

619
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Я не хочу піддавати Юї ще більшому ризику.

620
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Не думаю, що вона хоче це робити.

621
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Нащо б тоді повертала гроші?

622
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Якби вона не хотіла це робити,
то давно б пішла, чи не так?

623
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Інформація має бути на їхніх комп'ютерах.

624
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Якщо зможемо отримати доступ до їхніх
комп'ютерів, зможемо в усьому розібратися.

625
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
То що робити?

626
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Створити фальшиве посилання?

627
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
У мене є друг, який може.
Він знається на кодуванні застосунків.

628
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Але як змусити їх перейти за посиланням?

629
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Зробити дипфейк-відео, щоб вони клікнули.

630
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Як нам це зробити?
Ми не знаємо нікого, хто їм знайомий.

631
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
Надто складно.

632
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Можна просто проникнути
в їхнє приміщення. І все.

633
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Заспокойся. Це не кіно.

634
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Я мама-домогосподиня.

635
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Ти продаєш креми для обличчя.

636
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Вона лікарка.

637
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Ніхто з нас не Том Круз.

638
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Я не лікарка.

639
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Знову ви за своє. Завжди ви так.

640
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
Ти ж казала,
що хочеш повернути своє життя.

641
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Вау має рацію.

642
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Ми сидимо й слухаємо. Нічого не робимо.

643
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
Тому й нічого не досягаємо.

644
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Фай, ти тепер на її боці?

645
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Агов, то що тепер?

646
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Треба це обдумати.

647
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Я нікого не хочу наражати на небезпеку.

648
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Зрозуміло?

649
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Роби що хочеш.

650
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Згідно з документами, ваше ім'я пов'язане

651
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
зі справою з відмивання грошей
за участю злочинної групи з Китаю.

652
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Перенаправ дзвінок.

653
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Перенаправляю вас до суперінтенданта.

654
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Вітаю, пане Екаполе.

655
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
Це серйозна справа.

656
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Будь ласка, увімкніть камеру
для перевірки особи.

657
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
Пане Екаполе, увімкніть камеру.

658
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Нам треба зробити запис для доказу.

659
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Якого доказу, довбню?

660
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Я записую ваше обличчя як доказ.

661
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Поїхали.

662
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
Поглянь на своє обличчя.
Кінець гри. Як зблід.

663
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
-Який довбаний коп носитиме вуса?
-Блідий, трясця.

664
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
-Ну?
-Сучий сину.

665
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Покидьок.

666
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
На що витріщилися?

667
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Ви всі нездари.

668
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Хіба я не казав?

669
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Повірте в себе, й інші повірять у вас.

670
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Ви не переконали їх,
як вони могли мені повірити?

671
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
У вас немає дисципліни.
Я казав вам практикуватися.

672
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
У Пойпеті такого не було.

673
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Ви запізно прокидаєтеся!

674
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Кляті ледарі.

675
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Збіса жалюгідні.

676
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Агов, Юї.

677
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Я їм вичитую. А що ти робиш?

678
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Ну що? Що робитимеш? Трусишся, га?

679
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
Кінець гри.

680
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Я чекав, коли покажеш обличчя.

681
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Більше жодних телефонів, трясця.

682
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Усі вимкніть телефони. Здайте їх.

683
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Ауде.

684
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
-Я був із вами надто добрим.
-Віддай.

685
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
-Більше жодних телефонів.
-Ауде, віддай.

686
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Ауде, віддай, будь ласка.

687
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
-Я був збіса добрим.
-Ауде.

688
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Віддай телефон.
Мені треба поговорити з дочкою.

689
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Ні, не треба.

690
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
-Відсьогодні телефони під забороною.
-Чорт.

691
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Чорт, кепсько.

692
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Фай. Ауд забрав у Юї телефон.

693
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Якщо знайде жучок, нам усім кінець.

694
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Що ж робити?

695
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
Ауде, віддай, будь ласка.

696
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
-Ауде, вгамуйся.
-Ти що, не бачиш, Юї?

697
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Прибуток падає.

698
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Ти мала їх навчити —

699
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
поглянь на цей жалюгідний безлад.

700
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Якщо наступного місяця показники

701
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
не покращаться, телефонів вам не бачити.

702
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Вгамуйся.

703
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Просто…

704
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Ауде, ти куди?

705
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Я вам приношу гроші.

706
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Гроші, рахунки — я єдиний,
хто тут щось робить. Трясця.

707
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Ауде.

708
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Чорт.

709
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
ЧОРТ! АУД ЗАБРАВ ТЕЛЕФОН ЮЇ.

710
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
Сьогодні приходив учитель англійської?

711
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Я поїду на кілька днів.

712
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Коли повернуся,
говоритимеш зі мною англійською.

713
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Гаразд.

714
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
ЗАСПОКОЙСЯ. МОЖЛИВО,
КРАЩЕ СТЕЖИТИ ЗА АУДОМ.

715
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Жорсткіше, офіцере.

716
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
Вей — такий невдаха.

717
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
Він не зрівняється з вами, офіцере.

718
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Де це?

719
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Який нетерплячий.

720
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Я тобі дістану.

721
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Знаєш, чого це мені коштувало?

722
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Збіса важко.

723
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Я боялася, що Вей прокинеться.

724
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
Знаю. Тому в тебе
частка й більша, ніж у інших.

725
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Краще б була більшою. Я займаюся
фіктивними рахунками, переміщую гроші

726
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
й вкрала для тебе інформацію.

727
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
Знайдеш ще фіктивні рахунки?
Я хочу розширити бізнес.

728
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Агов, Ауде, полегше.

729
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Мене й так бентежить,
що працюю й на тебе, й на боса.

730
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
З чого бентежитися?
Гроші переказуються щовівторка вранці.

731
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
-О-Джею, відстеж їхнє місцезнаходження.
-Уже займаюся.

732
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
Є. Мотель під назвою «Міледі».

733
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Я сама піду перевірю й побачу, хто вона.

734
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
Можна підкласти їй жучок?

735
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Ми можемо зробити дещо більше.

736
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
У мене є друг, який створив застосунок,
що клонує дані телефона.

737
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
Маленький Кролик.

738
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Зустріньмося в офісі о 21:00.

739
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
Треба проникнути всередину й дістати дані

740
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
перед завтрашнім переказом.

741
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
-Усе гаразд, Орн?
-Бензе.

742
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Можна мені сьогодні лишитися в Джан?

743
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
У її сестри завтра зранку заручини.

744
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
У Джан?

745
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
Так раптово. Ти ніколи не згадувала.

746
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Коли тобі треба піти?

747
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Ми зустрічаємося о 21:00.

748
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
Покладеш спершу Белль спати?

749
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
Ти їй зазвичай читаєш.

750
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Я не вмію.

751
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
О-Джею, я нікого не бачу.

752
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Який у нього вигляд?

753
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Це місце…

754
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Чесно, Фай,

755
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
я його ніколи не бачив.

756
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Що? Ти ж казав, ви друзі.

757
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
Так. Друзі в онлайн-грі.

758
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
-Овва.
-Лікарко Фай?

759
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Знайшовся.

760
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Я не лікарка.

761
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Маленький Кролик?

762
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Як цим скористатися?

763
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
Фай, вони покидають мотель.

764
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
Орн, лишилася лише одна людина.

765
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Що тепер?

766
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Що тепер? Досі вкладаю доньку спати.

767
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Поки нічого не роби. Я скоро буду.

768
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Затямила?

769
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Чорт. Бодай тебе.

770
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Привіт.

771
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Пад-тай із двома креветками.

772
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Без сухих креветок.

773
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Наступна зупинка — Сам Ян.

774
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
Двері відчиняються ліворуч.

775
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Наступна зупинка…

776
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Просто вставити це в кожен комп'ютер?

777
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Так, просто встав. І все.

778
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Вау, що ти робиш?

779
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
У нас немає часу.

780
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Надто повільно. Ми проґавимо шанс.

781
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Буду Томом Крузом.

782
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
Ти здуріла? Зажди.

783
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Просто зроби це.

784
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
-Вітаю.
-Швидко ви.

785
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Агов.

786
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Ви не заплатили.

787
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Невже?

788
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Ви не заплатили.

789
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Якого біса?

790
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
Що?

791
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Стривайте.

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
Двісті п'ятдесят.

793
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Двісті п'ятдесят?

794
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
Це дорого. За два пад-тай?

795
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Це велика порція.

796
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Я принесу гроші.

797
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Заждіть!

798
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Кажете, заплатили?

799
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Я перевірю.

800
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Збоченцю, ти постійно
тулишся до мого заду!

801
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
-Що з тобою в біса таке?
-Я…

802
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Що?

803
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Не вдавай із себе дурного, козел.

804
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Поїзд їде. Тут повно людей.

805
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
-Козел. Навіть не намагайся.
-Поїзд загальмував.

806
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Щось ніхто більше не тулився.

807
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Один ти.

808
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ

809
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Іди сюди, виродку.

810
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
-Заарештуйте цього гівнюка. Він збоченець.
-Перепрошую.

811
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Що?

812
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
Ви впустили.

813
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
Ви таки заплатили. Я помилився. Вибачте.

814
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
Так. Потрібне фото
для підтвердження доставки.

815
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Хутчіш, я помираю з голоду.

816
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Підніміть. Вище.

817
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Трохи всміхніться.

818
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Чудово. Вигляд у вас крутецький.

819
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Гаразд, роблю фото. Раз, два…

820
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Ось ваш пад-тай.

821
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Сучий сину. Це не пад-тай.

822
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
-Чорт.
-Ви хто? Кажіть.

823
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Заждіть. Це не кімната 405?

824
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Помилився кімнатою. Перепрошую.

825
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
-Бувайте.
-Агов.

826
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Чорт. Вау досі там.

827
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Емі.

828
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Вею.

829
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Усім привіт.

830
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Хочу, щоб ви це відчули.
Напрочуд м'яка шкіра.

831
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Натисніть — й одразу повертає собі форму.

832
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
Всередині теж замша.

833
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Багато універсальних відділень.

834
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
ВЕЙ ТУТ. У НАС КРІТ.
ЗАВТРАШНІЙ ПЕРЕКАЗ СКАСОВАНО.

835
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Чорт забирай. Це ще хто?

836
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Хлопець із доставки сказав,
що залишив тут моє замовлення.

837
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Мій курячий стір-фрай

838
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
із базиліком у вас?

839
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Який ще курячий стір-фрай із базиліком?
Ні фіга не знаю.

840
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
То чия це відповідальність?

841
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Яка відповідальність?

842
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
За що?

843
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
І що така пані, як ви,
робить у моїй компанії в такий час?

844
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Що ви тут робите?

845
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Чорт забирай!

846
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Відповідайте. Що ви тут робите?

847
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Сестро, облиш. Замовлю тобі інший.

848
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Агов, пішли.

849
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Фай, де Вау? Вона досі там?

850
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Я її не бачила.

851
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Орн, присядь.

852
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Що відбувається?

853
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Негайно збери всіх.

854
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Відповідай же, Вау.

855
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
Як він знав, що наш офіс тут?

856
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Що?

857
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Ти кріт Вей?

858
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
Ні, не я.

859
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
Якщо не ти, то хто?

860
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
Ти єдиний із того місця.

861
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
У тебе навіть контракт
не закінчився, покидьку.

862
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
Це не я. Повірте.

863
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Якщо не ти, то хто?

864
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Хто, як не ти?

865
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Я хотів, щоб ми були наче сім'я.

866
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Поглянь, до чого ти мене змусив.

867
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Ти кріт Вея, так?

868
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Це ти?

869
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Бум.

870
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Ауде, що ти робиш?

871
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Юї.

872
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Я попросила його попрацювати тут.

873
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Які б підозри не були,

874
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
ми можемо спокійно розібратися.

875
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Орн, зажди. Ти куди?

876
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Не бачиш, що це небезпечно?

877
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Поглянь на нас.

878
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Ти не можеш просто піти.

879
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Ми навіть не знаємо, де Вау.

880
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Так, можу.

881
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Будучи оточена ними,

882
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
я хотіла лише

883
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
повернутися додому й побачити доньку.

884
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Більше нічого не хочу. Ясно?

885
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Зви мене егоїсткою.

886
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Але ми вклали в це
стільки грошей і зусиль.

887
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Гроші вклала я.
Ти лише біганиною займалася.

888
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Так і є.

889
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Ти лише вклала гроші.

890
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
По факту нічого не зробила.

891
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Оскільки ми втратили більше, ніж ти,

892
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
ми не могли вкласти стільки.

893
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Я втратила п'ять мільйонів.

894
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
П'ять.

895
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Не 500 000.

896
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Мені було соромно.

897
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
Тож я усім збрехала.

898
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Збрехала рідним.
Сказала, що втратила лише 500 000.

899
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
Я не втратила менше за інших, ясно?

900
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
Можу піти, коли захочу.

901
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
ВАУ, З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?

902
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
ВАУ, ТИ ЩЕ ТАМ?

903
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
БУДЬ ЛАСКА, НАПИШИ, КОЛИ ПРОЧИТАЄШ.

904
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
МИ ХВИЛЮЄМОСЯ

905
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
Я ЗЛАМАВ КОМП'ЮТЕРИ,
АЛЕ ТЕБЕ НЕ ЗНАЙШОВ

906
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
ДЕ ВСІ?

907
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
ВАУ, З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?

908
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
ДЕ ТИ БУЛА? Я ХВИЛЮВАВСЯ.

909
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
Я ЙДУ. ВИБАЧ, ВАУ.

910
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Трясця.

911
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
Трясця! Сволота!

912
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Ти не можеш піти, бодай тебе!

913
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
П'ять мільйонів?

914
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Вони й гроші Белль забрали?

915
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Як ти могла їм повірити?

916
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Ми перепрошуємо.

917
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
Банк мусить скасувати бронювання
й звернути стягнення на всі депозити.

918
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
Платіж не було зроблено вчасно.

919
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
Усім привіт.

920
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Цікаво, що з моїм обличчям?

921
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Це нічого. Я просто впала…

922
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Так, впала на дно.

923
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Ну-бо.

924
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
То що?

925
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Сьогодні продаю свій крем.

926
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Використовуйте це. Рясно змажте.

927
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Він захистить вашу шкіру.

928
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
У вас не виникне реакції.

929
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Бачите? Мажте товстим шаром.

930
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Мажте.

931
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Кажу, мажте отут.

932
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Отут, рясно мажте.

933
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
Ми, поліціянти, народилися бідними
Ледь даємо собі раду

934
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Ми не хизуємося честю

935
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
Я лише рядовий поліціянт

936
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
Мені важко на серці
Я закохався в дочку полковника

937
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
Я бачу, як вона щодня проходить повз

938
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
Я щоночі бачу її уві сні

939
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Бос наказав бути обережним.

940
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Як ти міг дозволити зняти себе на відео?

941
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Ще раз облажаєшся —

942
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
і тобі кінець.

943
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Гаразд.

944
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
ЕМІ

945
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
МОТЕЛЬ «МІЛЕДІ»

946
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
КОЛИ ПЕРЕКАЖЕШ ГРОШІ?
МЕНІ ТРЕБА ЗАПЛАТИТИ ХЛОПЦЯМ.

947
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
ПРОДИВИВСЯ ДАНІ НА ТЕЛЕФОНІ ЕМІ,
ЯКІ СКОПІЮВАЛА ФЕЙ.

948
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
ТАМ ПОВНО ФОТО Й ФІНАНСОВИХ ДАНИХ.

949
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
Є ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФАЛЬШИВІ РАХУНКИ
Й ФОТО СІМ'Ї АУДА.

950
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
-О-Джею.
-Що там?

951
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
Допоможи мені.

952
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
РОБЛЮ ДОСТАВКУ

953
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Ауде, де мої гроші?

954
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Ти мене чув?

955
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Ауде, ти обіцяв.

956
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Якого хріна зараз питаєш? Я на мілині.

957
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
А нащо, чорт забирай,
у тебе стільки запасів?

958
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
Вони хочуть оплату. Ти сказав, що заробиш.

959
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Геть із моїх очей. Перекажу пізніше. Іди.

960
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Пішов ти!

961
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
ДЯКУЮ, ЩО ПОВЕРНУЛИ ГРОШІ.
КОЛИ Я ОТРИМАЮ РЕШТУ?

962
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
СТАРА КАРГО, ТИ…

963
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
Я ЗАБРАЛА ВСІ ВАШІ ГРОШІ.

964
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
ЛОМА, ДОЧКА ЮЇ

965
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
ЛОМА, ДОЧКА ЮЇ

966
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
ПРОЧИТАНО

967
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
ТИ ЗМОГЛА ВИЙТИ?

968
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
Чорт. От лайно.

969
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Бабусю.

970
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Бабусю!

971
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Бабусю. Що сталося?

972
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Бабусю. Що сталося?

973
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Бабусю.

974
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
СТАРА КАРГО, ТИ ЇЙ СКАЗАЛА?

975
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
ТИ ЇЇ ОШУКАВ? СКАЖУ КОПАМ.

976
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
ТИ НЕ ОТРИМАЄШ ГРОШІ.

977
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
ЯКА Ж ТИ ЗБІСА ТУПА.

978
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Пішов ти, Ауде.

979
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Бабусю, не кидай мене.

980
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Бабусю, прокинься.

981
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
-Заждіть зовні.
-Бабусю.

982
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Вау.

983
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Вау, як бабуся?

984
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Поглянь.

985
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Якщо Ауд дізнається, Юї кінець.

986
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
До біса її.

987
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Моя бабуся помирає.

988
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
Та що в біса з тобою?

989
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Зажди. Куди ти? Заспокойся.

990
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Я вб'ю Ауда.

991
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ОРН: ЗУСТРІНЬМОСЯ В ОФІСІ ОПІВДНІ

992
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
Ми встигнемо?

993
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Ми не можемо помститися,
не перетворюючись на них?

994
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
Щоб мати з ними справу,

995
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
ми маємо бути
такими самими холоднокровними.

996
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Фай,

997
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
мені зараз начхати на гуманність.

998
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Якщо доведеться його вбити, я вб'ю.

999
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
План уже в дії.

1000
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Якщо ніхто від нього не відійде,

1001
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
ніхто не ризикуватиме життям.

1002
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Слухай.

1003
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Треба поговорити.

1004
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Я зайнята. Я з клієнтом.

1005
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Ай, Ауде!

1006
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Ауде, що ти робиш?

1007
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
-Іди сюди, стерво.
-Ауде, відпусти.

1008
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
-Ауде.
-Не лізьте.

1009
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Ауде, що ти робиш?

1010
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Ауде, будь ласка.

1011
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Що це в біса таке?

1012
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Кажи.

1013
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
Я знала бабусю.

1014
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Мені стало її шкода.

1015
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Тож я повернула їй трохи грошей.

1016
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Але це були мої гроші!

1017
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Ти така хороша людина?

1018
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Ми заробляємо на життя тим,
що ошукуємо людей.

1019
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
Це ти мене привела.

1020
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Це твоя донька?

1021
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Кажи. Це твоя донька?

1022
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
Краще відповідай швидко. Це твоя донька?

1023
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Я їй лише надіслала смс.

1024
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Вважаєш мене ідіотом, Юї?

1025
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Вважаєш мене ідіотом?

1026
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
-Ти кріт Вея, так?
-Ні.

1027
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
Трясця, Юї. Брехливе стерво. Шмат лайна.

1028
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Якого хріну?

1029
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Якщо вийдеш зараз, зруйнуєш план.

1030
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Нам треба зосередитися на Ауді, не на Юї.

1031
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Чому ти завжди маєш бути
такою збіса хорошою?

1032
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Ми маємо справу з покидьками.

1033
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Навіть якщо весь світ лайняний,

1034
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
я все одно не хочу бути лайном!

1035
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Послухай, Фай.

1036
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Щоб зупинити Ауда,

1037
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
треба діяти за планом.

1038
01:31:06,083 --> 01:31:07,791
ВІДЕОВИКЛИК
МУК

1039
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Що таке?

1040
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
Ауде, ми в повній халепі.

1041
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
Дзвонили зі школи. Оле зник.

1042
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
Його забрав якийсь чоловік.

1043
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Що? Як?

1044
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
Кажу, Оле зник.

1045
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
Не знаю, де він.

1046
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
Трясця.

1047
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Емі, Вей там?

1048
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
-Ні.
-Де він у біса?

1049
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
Звідки мені знати?
Не дзвони мені. Це ризиково.

1050
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Мі, спостерігай за нею.

1051
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
-Агов, Фай.
-Фай.

1052
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Трясця.

1053
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Орн, рушай за ним. Я допоможу Фей.

1054
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
-Вау.
-Агов, Вау.

1055
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Вау! Та щоб тебе.

1056
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
Трясця.

1057
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
О-Джею, план «Б».

1058
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Прийнято.

1059
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Дядьку Ненгу, за ним.

1060
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Хто зі мною грається?

1061
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Мі, за мною.

1062
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Юї.

1063
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Юї.

1064
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Юї, отямся. Ти мене чуєш?

1065
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Юї.

1066
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Це я вдавала бабусю в чаті.

1067
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Вона в реанімації.

1068
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Відключіть усе. Негайно.

1069
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Хто в біса це зробив? У них є моє фото.

1070
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Хто зі мною грає в ігри?

1071
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Юї.

1072
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Ходімо.

1073
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Ти та лікарка.

1074
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
За що її скривдили?

1075
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
-Вона не кріт.
-Ти їй віриш?

1076
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Це стерво бреше.

1077
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Ах ти шмат лайна.

1078
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Юї.

1079
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Юї.

1080
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Фей.

1081
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Чорт. Нам гаплик.

1082
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Так.

1083
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Ауде.

1084
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Тут команда Вея.

1085
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
Що нам робити?

1086
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Маку, знищ усе.

1087
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Знищ кожен елемент обладнання.
Щоб не лишилося доказів.

1088
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Агов, усе знищуйте, хутко.

1089
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
Нащо дзвониш? Вей здогадається.

1090
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
-Він уже знає, бодай його.
-Що?

1091
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Так, він знає.

1092
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Де ти?

1093
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Переказую гроші.

1094
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Перекажи всі гроші мені.

1095
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
-Треба валити. Негайно.
-Добре.

1096
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Не повертайся до квартири.
Зустріньмося в аеропорту.

1097
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Мені треба навести порядок удома.

1098
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Хто керує його рахунками?

1099
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Емі.

1100
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Береш керівництво в свої руки.

1101
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Хто ти?

1102
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Яке відношення маєш?

1103
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Ви не знали?

1104
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Емі не лише керує рахунками Ауда.

1105
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Вона й краде для нього
дані ваших клієнтів.

1106
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Я займаюся фіктивними рахунками,

1107
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
переміщую гроші
й вкрала для тебе інформацію.

1108
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
А ти й досі жалієшся?

1109
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
Знайдеш ще фіктивні рахунки?
Я хочу розширити бізнес.

1110
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Звідки ти це знаєш?

1111
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Іди сюди, сучий сину.

1112
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
-Фай, лягай.
-Не чини супротив. Ані руш.

1113
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Агов.

1114
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
Трясця.

1115
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Фей, ходімо.

1116
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Що тепер?

1117
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Допоможи Орн, Вау.

1118
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Агов.

1119
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
Трясця.

1120
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
Емі щойно переказала гроші Ауду.

1121
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Хутко, дядьку Ненгу.

1122
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Бабусю!

1123
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Бабусю.

1124
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Бабусю.

1125
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Серце пацієнтки зупинилося.

1126
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Зачекайте зовні.

1127
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Серцево-легенева реанімація.
Кличте лікаря.

1128
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Серцевий ритм не підвищується.

1129
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Рівень кисню критично низький.

1130
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Це штаб-квартира злочинця Ауда.

1131
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
Він у бігах.

1132
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Його обличчя засвітилося
в Інтернеті минулого тижня.

1133
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Встанови його авто й надішли координати.

1134
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
Трясця.

1135
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
096 383 1687

1136
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
-Алло.
-Алло.

1137
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
Це вчителька Маев із садочка Денлам.

1138
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
Ви батько Оле?

1139
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
-Ваш син зник.
-Учителько, де мій син?

1140
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
-Де Оле?
-Заспокойтеся.

1141
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
Однокласники бачили,

1142
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
як на перерві його забрав якийсь китаєць.

1143
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Той покидьок Вей.

1144
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Що за школа дозволяє
незнайомцю забрати дитину?

1145
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Як ви могли?

1146
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
Він сказав, що забере його
замість вас. Що нам робити?

1147
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
Викликати поліцію?

1148
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Не треба. Нічого не робіть, я розберуся.

1149
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
Трясця.

1150
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
Шахраї й надалі
вдаються до нових хитрощів,

1151
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
щоб без упину нас дурити.

1152
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
Тактика постійно змінюється.

1153
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
Але головна стратегія
завжди однакова: посіяти страх.

1154
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
Привіт, я продивився дані.

1155
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
Тут фальшиві рахунки,

1156
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
платіжки, що надсилалися Ауду,

1157
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
його особисті дані.

1158
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
Фото його дружини й сина,
її рахунок для продажів.

1159
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
Одного не вистачає —
особистого рахунка Ауда.

1160
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Скоріш за все, він у нього в телефоні.

1161
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
Якщо придивимося, побачимо,
що алгоритм і кроки щоразу ті самі.

1162
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
Перший, хто дзвонить, шокує жертву.

1163
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Що?

1164
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Ауде, ми в повній халепі.
Дзвонили зі школи. Оле зник.

1165
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
Його забрав якийсь чоловік.

1166
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
Що? Як?

1167
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Кажу, Оле зник.

1168
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Не знаю де.

1169
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
Другий переконує її в реальності ситуації.

1170
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
Що нам робити? Викликати поліцію?

1171
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Не треба. Нічого не робіть, я розберуся.

1172
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
Третій залякує
й використовує наші слабкості,

1173
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
щоб змусити зробити все, що він забажає.

1174
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
Тоді вони розправляються.

1175
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
062 097 2080 НАДІСЛАВ ВІДЕО

1176
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
Де ти?

1177
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Оле.

1178
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
-Де ти?
-Оле.

1179
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Сучий син.

1180
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
ВХІДНИЙ ВИКЛИК 062 097 2080

1181
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
Якщо хочеш урятувати сина,

1182
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
перекажи всі гроші.

1183
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Вею, сучий сину.

1184
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Якщо скривдиш його, я тебе вб'ю.

1185
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
З твоїм сином усе буде добре,

1186
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
якщо перекажеш гроші на цей рахунок.

1187
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
З МОГО РАХУНКУ ЧЖАНУ ДЕВЕЮ
25 195 800,00 БАТ

1188
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
Трясця.

1189
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
НАТИСНІТЬ «ПІДТВЕРДИТИ»

1190
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Де мої гроші?

1191
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Хочеш ще одне відео?

1192
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
Так-так, уже роблю! Хвилинку!

1193
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
Рахую до п'яти.

1194
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
-Раз.
-Так, я переказую.

1195
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
Два…

1196
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Відкрий двері.

1197
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Кажу, відкрий.

1198
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Відкриєш чи ні? Агов.

1199
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
Три…

1200
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Виходь.

1201
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Що ти робиш, Ауде?

1202
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Відкрий. Швидше.

1203
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Переказуєш чи ні?

1204
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Відкрий двері.

1205
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
Ауде.

1206
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Я тут. Я повернувся.

1207
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
Час майже сплив.

1208
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Так, я чую.

1209
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Я слухаю. Зажди. Я перекажу.

1210
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
Негайно. Чи не хочеш побачити сина?

1211
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
Ми втрачаємо сигнал.
Скажи дядьку Ненгу їхати швидше.

1212
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Дядьку Ненгу, швидше.

1213
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
Трясця.

1214
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Хто ти в біса?

1215
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Козел.

1216
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Їдьте на червоний, дядьку Ненгу.

1217
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
-Мок, алло.
-Що?

1218
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Оле з тобою?

1219
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
Що таке?

1220
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Оле з тобою?

1221
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
Звісно.

1222
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
Я його забрала. Чого тобі?

1223
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
Тату, коли ти прийдеш додому?

1224
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Оле, залишайся з мамою, добре?

1225
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
Куди ти?

1226
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Думаєш, можеш гратися зі мною, покидьку?

1227
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
АЕРОПОРТ СУВАРНАБХУМІ

1228
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Клятий китайський вилупок.

1229
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Клятий китайський йолоп.

1230
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Думаєш, я тупий?

1231
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
Я зняв усі твої гроші.

1232
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
Ти не помітив?

1233
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
ЗНЯТО 50 000 БАТ

1234
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
ПРИЗУПИНИТИ АКТИВНІСТЬ НА РАХУНКУ
ПІДТВЕРДИТИ

1235
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Покидьок.

1236
01:50:53,041 --> 01:50:56,750
Намагаєшся застосувати
на мені мої ж хитрощі?

1237
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Ти мене не надуриш, покидьку.

1238
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Ну-бо, покидьку.

1239
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
Орн. Вау. Я в лікарні.

1240
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Газуйте!

1241
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Бабуся померла.

1242
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Рівняйтеся з ним.

1243
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Підріжте його, дядьку Ненгу.

1244
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Козел, що ти робиш?

1245
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Орн.

1246
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Хто ти?

1247
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Давайте.

1248
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Ударте його.

1249
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Що в біса ти робиш?
Хочеш зі мною погратися?

1250
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Ударте його.

1251
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Ударте його.

1252
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Орн. Якого хріна?

1253
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Кляте стерво!

1254
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Чорт!

1255
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
ПРИЗУПИНИТИ АКТИВНІСТЬ НА РАХУНКУ
ПІДТВЕРДИТИ

1256
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
ЗАВЕРШЕНО

1257
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Ти працюєш на Вея?

1258
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Ти була в моєму офісі.

1259
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Ти в цьому береш участь? Стерво.

1260
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Думаєш, можеш мене здолати?

1261
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Ти програв, Ауде.

1262
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Програв.

1263
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Я не програв. Такі, як я, не програють!

1264
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Знаєш, хто за мною стоїть?

1265
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Я надурив безліч таких тупих стерв, як ти.

1266
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Я ніколи не програю, щоб тебе!

1267
01:59:29,083 --> 01:59:31,458
ВУЛ. СРІНАКАРІНДРИ
ВУЛ. РАМИ IX

1268
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Вибач, люба.

1269
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
Що лишила тебе саму.

1270
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
І…

1271
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
Сьогодні я привела тебе
пограти з новим другом.

1272
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
Тобі було весело?

1273
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
Де ти?

1274
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
Де ти?

1275
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Твоя мати така погана людина.

1276
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Мамо, тобі болить?

1277
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
Алло!

1278
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
Алло, мамо!

1279
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
Матусю.

1280
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
Де ти?

1281
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Агов.

1282
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Досі не можеш додзвонитися до Вау?

1283
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Орн.

1284
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
Звідки в тебе ті гроші?

1285
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Я переказала гроші в той день…

1286
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
через тебе, Бензе.

1287
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Що ти зробила?

1288
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Твоя компанія ухиляється від податків.

1289
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
Вони погрожували перевірити твої рахунки.

1290
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Я швидко переказала гроші.

1291
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Не хотіла, щоб хтось
нишпорив по твоїм рахункам.

1292
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Я роблю все

1293
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
заради нашої сім'ї.

1294
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Ти не робитимеш цього сам.

1295
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
Відтепер

1296
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
тобі треба буде забирати
й відвозити Белль.

1297
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
І читати їй на ніч.

1298
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Упораєшся?

1299
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Так.

1300
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Вона чекає нагорі.

1301
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
Нащо переказувати гроші назад?

1302
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Ти не хочеш квартиру?

1303
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Наші гроші не на рахунку Ауда.

1304
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
Вони у шахраїв за кордоном.

1305
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Але наші гроші забрав Ауд.

1306
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Хочеш їх повернути?

1307
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Нам пощастило, так?

1308
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Пощастило, що в тебе були гроші.

1309
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Що вони приїхали в Бангкок.

1310
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
Що зчепилися один із одним.

1311
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
Ми розчавили їх,
бо вони були нікчемними злодюгами.

1312
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Але великі цабе, що стоять за цим,

1313
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
досі спокійно сплять.

1314
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Лише ми бігаємо колами,
як обезголовлені курки.

1315
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
Ми принаймні повернули собі своє життя.

1316
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Повернули життя?

1317
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Тільки багатійка може таке сказати.

1318
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
МІЖНАРОДНА ШКОЛА КРЕСТВУД
ДВА МІЛЬЙОНИ БАТ

1319
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
У нашій програмі для дітей раннього віку

1320
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
всі приміщення розташовані
на першому поверсі.

1321
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Тобто створюємо умови для всіх завдань

1322
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
і щоб наші учні
могли виходити сюди та грати.

1323
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Наша будівля й матеріали…

1324
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
…усе для спокою юних розумів, щоб дати…

1325
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
У нас є чудові сади, як цей…

1326
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
…для приміщень для навчання…

1327
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД О-ДЖЕЯ
В ГРУПІ ПІДТРИМКИ

1328
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
Я ВИСТЕЖИВ СИГНАЛ ТЕЛЕФОНА ВАУ.
ВОНА В ПОЙПЕТІ.

1329
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
Я ЗНАЙДУ ЇЇ.

1330
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Хутчіш.

1331
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
БАНГКОК — САКЕУ

1332
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
ТАЙСЬКІ ПАСПОРТИ
ПЕРЕТИН КОРДОНУ

1333
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
ОПІСЛЯ ВЗДОВЖ КОРДОНУ ТАЇЛАНДУ
СТАЛИСЯ СУТИЧКИ.

1334
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
ПОВІДОМЛЯЛОСЯ ПРО ЗНИЩЕННЯ
ШАХРАЙСЬКИХ ЦЕНТРІВ.

1335
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
ТА ПОПРИ ЦЕ ЛЮДИ ДОСІ СТАЮТЬ
ЖЕРТВАМИ ШАХРАЇВ.

1336
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Переклад субтитрів: Ганна Волошина