Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Xin chào, tôi là Yupawan,
nhân viên Bưu điện Thái Lan ở Phuket.
Tôi đang nói chuyện với cô Ornaree Ekmongkol,
căn cước có các số cuối là 9771,
địa chỉ 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham, đúng không ạ?
Phải rồi.
Chúng tôi phát hiện một bưu kiện trái phép được gửi dưới tên cô.
Mười tám sổ tiết kiệm, điện thoại di động và thẻ SIM.
Nhầm rồi.
Tôi không hề gửi thứ gì phạm pháp.
Tôi sẽ chuyển cuộc gọi này đến Cảnh sát Tỉnh Phuket.
Cô Ornaree, tên cô đã bị liên đới với các nghi phạm
rửa tiền người Trung Quốc.
Tôi sẽ chuyển cuộc gọi đến Trưởng thanh tra.
Chào, tôi là Đại tá Cảnh sát Wuttichai Panuchak.
Cuộc hội thoại này sẽ được ghi âm để làm bằng chứng.
Cô không được nói với ai.
Hiện tại, cô Ornaree, cô là nghi phạm
của một vụ rửa tiền.
Cô hiểu điều này chứ?
Tôi không biết họ.
Chẳng tội phạm nào thừa nhận hành vi sai trái.
Cô phải chuyển tiền cho Thanh tra
tại Văn phòng Chống rửa tiền.
Tiền sẽ được chuyển lại cho cô trong hôm nay.
Tôi thực sự phải chuyển à?
Sao? Hay cô có các kênh tài chính mà không muốn chúng tôi biết?
GỬI CÁI NÀY QUA MESSENGER CHUYỆN NÀY RẤT QUAN TRỌNG!
Không, tôi đâu có.
Không có.
Cô có tài khoản ngân hàng khác không?
Tôi có một tài khoản chung với chồng tôi.
Là quỹ giáo dục cho con tôi. Không cần kiểm tra đâu nhỉ?
Tôi đã cố gắng đẩy nhanh quy trình này.
Thông thường, chúng tôi phải thẩm vấn chồng cô,
và báo Cục Thuế truy vết giao dịch cũ của anh ta.
Điền thông tin tài khoản của cô vào đường link tôi gửi cho cô.
Xong rồi.
Rất vui được phục vụ, thưa cô.
LẰN RANH ĐỎ
Cô đã mắc bẫy một chiêu trò rất cũ.
May là cô chỉ mất 500.000.
Mấy ngày trước, có người mất hơn hai triệu.
Anh không thể truy ra danh tính chúng à?
Chấp nhận thôi.
Không tìm ra bọn lừa đảo này được.
Đài báo nói suốt ngày. Chẳng hiểu sao cô mắc bẫy được.
Chúng tôi đã mắc sai lầm. Không cần đay nghiến đâu.
Tiền của chúng tôi mà. Tôi vất vả mới kiếm được.
Anh nghĩ tôi không bực à?
Trước mắt, tôi sẽ lập hồ sơ báo cáo.
Đừng nói với ai nhé, Benz.
Hứa với em anh sẽ không kể với ai về vụ này.
Nhất là Belle.
Em không muốn con bé nghĩ rằng…
mẹ nó thật ngu dốt.
Thôi nào, Orn.
Em đâu có ngu dốt.
May mà em không cho chúng tài khoản của Belle.
Sau kỳ này, con bé sẽ chuyển trường mới.
Ta sẽ cần rất nhiều tiền.
Bọn lừa đảo tiếp tục nghĩ ra chiêu trò mới
để không ngừng lừa gạt chúng ta.
Có thể là chiêu lừa tình, mô hình đầu tư giả mạo,
hoặc đường link lừa đảo, liên tục thay đổi thủ đoạn.
Nhưng chiến lược cốt lõi luôn là: tạo ra nỗi sợ hãi.
Nếu quan sát kỹ, chúng ta sẽ thấy
cùng một mô típ và các bước lặp đi lặp lại mỗi lần.
Kẻ gọi đầu tiên sẽ làm nạn nhân sốc.
Kẻ gọi thứ hai thuyết phục nạn nhân rằng tình huống này là có thật.
Kẻ gọi thứ ba lợi dụng điểm yếu của ta để đe dọa,
buộc ta làm mọi việc mà chúng muốn.
Rồi chúng ra đòn chốt.
Rất vui được phục vụ, thưa cô.
Sao vậy, Orn?
Có ai đó ở đây.
Đã hơn một tháng rồi.
Em phải gác lại vụ đó đi.
Em không thể sống như này.
Người tiếp theo.
Xin mời chia sẻ.
Tôi là Fai.
Tôi làm vật lý trị liệu.
Tôi còn không dám
trình báo cảnh sát.
Tôi thấy mình thật ngu dốt.
Từ lúc bị chúng lừa sạch tiền tiết kiệm cả đời,
tôi không ngủ yên giấc nữa.
Mỗi khi điện thoại reo mà là số lạ,
tôi không dám nghe máy.
Đêm nào cũng thế,
tôi cảm thấy như
ai đó đang theo dõi tôi trong phòng ngủ.
Đại tá Cảnh sát
Wuttichai
Panuchak.
Tôi không bao giờ quên cái tên đó.
NHÀ THUỐC NỘI TRÚ
970.000 baht.
Tôi đã tiết kiệm cả đời.
Đã trả xong khoản vay sinh viên.
Đã sửa xong nhà của mẹ tôi ở quê.
Tôi chỉ mơ được sở hữu
một căn hộ của riêng mình, không phải đi thuê nhà.
Số tiền đặt cọc mua nhà đã biến mất chỉ trong vài phút.
Vậy sao cô không làm ở bệnh viện tư, bác sĩ Fai?
Ở đó trả lương cao hơn mà.
Tôi đâu phải bác sĩ.
Tôi làm vật lý trị liệu.
Tôi chỉ nghĩ rằng
có thể ở đây họ cần tôi hơn.
Ngày chúng gọi điện đe dọa, bảo nếu tôi
bị liên đới với bọn tội phạm đó thì tôi có thể bị thu hồi
giấy phép hành nghề.
Chừng đó cũng đủ khiến tôi suy sụp.
Tôi đã để chúng điều khiển tôi.
Không ngon à, Benz?
Cay quá.
Anh ăn được không?
Tối nay em đi họp với các phụ huynh khác
nên về muộn, phải nấu ăn vội quá.
Nếu em bận thì lần sau cứ mua đồ ăn sẵn.
Thế cho em đỡ mệt.
Belle, con chơi được bài đó chưa?
Rồi ạ.
Lần sau chơi bài đó cho bố nghe nhé?
Vâng.
Quay trái.
Quay phải.
Nhìn thẳng phía trước.
Tiến lên một bước.
Cúi chào.
Một lần nữa nhé.
Quay trái.
Quay phải.
Nhìn thẳng phía trước.
Tiến lên một bước.
Cúi chào.
Lại lần nữa. Lùi lại.
Quay trái.
Quay phải.
Nhìn thẳng phía trước.
Tiến lên một bước.
Cúi chào.
Một lần nữa. Lùi lại.
Chuyện là như này. Thằng khốn này cướp hết tiền của bà tôi.
Đây.
Thằng cớm tên Wuttichai, nhỉ?
Hắn đã lừa bà tôi mất hơn một triệu.
Cảnh sát tốt đã hiếm, giờ còn có cảnh sát giả, khốn kiếp!
Bà cháu tôi đã rất vất vả kiếm từng baht.
Mày đã lừa bà tao.
Mày sẽ phải trả giá. Đồ khốn. Đồ mất dạy. Đồ súc sinh.
SỮA ĐẬU NÀNH CỦA NGOẠI
- Chào bà. - Chào.
Bà đang chơi game à?
Tôi đang chơi game. Cô là ai?
- Là… bạn ạ. - Ra là vậy.
Đầu gối bà đau à?
Chị mất bao nhiêu?
Tôi mất hơn triệu đấy.
Lẽ ra tôi không nên để tất cả ở một tài khoản.
Tôi có thể xử lý
nhưng còn bà tôi.
Cả đời bà bán sữa đậu nành.
Chúng lấy hết tiền của bà.
Bọn cặn bã.
Wow.
- Gì ạ? - Cháu chửi ai thế?
Cháu bảo ai là cặn bã? Bà cho ăn tát đấy.
Ai chửi ạ?
Cháu đang khen bà mà.
Tuyệt vời lắm.
Thật ra thì
bà vẫn đợi bọn nó chuyển lại tiền.
Ngày nào tôi cũng phải nói dối là bà sẽ nhận lại sớm thôi.
Bọn nó còn không tha cả người già.
Bà tôi già rồi nên bị lừa còn dễ hiểu.
Chứ các chị,
nhìn các chị
thông minh mà.
Chị là bác sĩ nhỉ?
Sao mà lại bị lừa được?
Tôi không phải bác sĩ.
Thế còn cô? Có bằng chứng gì rồi?
Giờ ta có tên hắn và tài khoản ma mà hắn sử dụng.
Vậy có đủ để cảnh sát hành động nhanh hơn không, Orn?
Cảnh sát á?
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rõ rồi.
Tôi hiểu vì sao các chị bị lừa.
Các chị tin cảnh sát à? Sao lại ngây thơ thế được?
BÀ VẪN KHỎE CHỨ?
Nếu ta không báo cảnh sát thì ai sẽ giúp được ta?
Này. Tin này vừa được gửi mấy tiếng trước.
Thật à? Để tôi xem.
Mẹ kiếp, chúng vẫn chơi trò mạo danh.
Gửi tin nhắn sau khi bà đã lên tin tức ư?
Tôi nghe trên TV là nếu ta
vẫn cứ nói chuyện với chúng, thì chúng cũng sẽ tiếp tục moi tiền ta nữa.
Vẫn còn định lừa bà tao sao?
Này, đợi đã.
Gì thế?
Nếu ta cứ tiếp tục nói chuyện,
ta có thể lần ra chúng nhỉ?
TIỀN VẪN ĐANG ĐƯỢC ĐIỀU TRA
Mẹ kiếp, chúng trả lời thật.
Tôi sẽ sửa clip cho mượt. Chuyển vào tài khoản cũ.
- Chào OJ. - Khỉ thật, Wow.
Cậu làm gì đấy?
Cậu… có cái gì cần tôi sửa hộ à?
Không.
Cần cậu giúp bọn tôi.
Vô tác dụng thôi.
Các chị có quá ít thông tin.
Nó lên khắp các bản tin rồi mà.
Bọn này hoạt động dọc biên giới,
ở Tam Giác Vàng hoặc ở Poipet.
Xa bỏ xừ ra ấy.
Hầu hết tín hiệu đều là
tín hiệu giả phát ra từ SIM box.
Bangkok à?
Nếu đó là tín hiệu giả từ SIM box,
nó sẽ ở một chỗ thôi.
Nhưng cái này di chuyển, nhảy từ trạm phát sóng này sang trạm kia.
Vậy là người gửi đang di chuyển.
Có lẽ là bằng ô tô.
Và tín hiệu dừng ở trạm này. Nghĩa là chúng ở đâu đó trong khu vực quanh đây.
2 TUẦN TRƯỚC
LOMA - CON GÁI CỦA YUI
HỢP ĐỒNG CỦA MẸ SẮP HẾT. MẸ ĐƯỢC MỜI LÀM VIỆC Ở BANGKOK.
XÓA HỘI THOẠI?
Cái quái gì thế?
Đừng có làm bộ ngu ngốc nữa. Đọc kịch bản đi!
Mày muốn bị chích điện, hay muốn bị bán đi?
Này.
Đừng nóng nảy thế.
Cô ấy vừa mới đến đây.
Cô ấy không biết cách. Để tôi dạy cô ấy.
Cô làm đi,
không thì sẽ bị bỏ đói.
Còn bị thương nữa.
Tôi không muốn lừa ai, Yui.
Cô là người gọi đầu tiên.
Cô không phải "xử" ai cả.
Không phạm tội gì.
Nhìn tôi này.
Xin chào.
Xin chào, tôi đang nói chuyện với cô Amporn Sae-eab phải không?
Cô là ai?
Tôi là nhân viên ngân hàng.
Ai đó đã dùng tên cô để rửa tiền cho các nghi phạm người Trung Quốc.
Tôi chưa bao giờ làm thế. Tôi thực sự không biết gì cả.
Sao tôi phải làm vậy? Tôi không quen người Tàu!
Giờ chúng tôi sẽ chuyển cuộc gọi này cho cảnh sát.
Được rồi.
Xin chào, tôi là Đại úy Cảnh sát Jetsada.
Trước tiên, hãy thêm ID Line này để liên hệ.
Làm thế để cảnh sát xác minh danh tính của cô.
Bật camera lên.
Được rồi. Giờ bà có thể nghe và nhìn rõ tôi chứ?
Bà ngồi thẳng lên nào.
Được rồi, giờ tôi sẽ ghi hình.
Vấn đề là tên bà có liên quan đến một vụ rửa tiền.
Vâng, một vụ án lớn với hậu quả nghiêm trọng.
- Tôi nên làm gì đây? - Được rồi.
Thông tin điều tra cho thấy
một khoản tiền được chuyển từ tài khoản của bà
sang tài khoản ở nước ngoài.
Không đâu. Không hề.
- Xin bà bình tĩnh. - Tôi chưa từng chuyển tiền.
Tôi sẽ chuyển cuộc gọi tới Trưởng thanh tra. Bà đợi chút.
Chào bà.
Tôi là Đại tá Cảnh sát Wuttichai Panuchak.
Bà chỉ có một mình à?
Cháu gái bà không ở cạnh à?
Tiếp theo, để chứng minh bà vô tội,
bà cần chuyển tiền vào tài khoản tôi vừa gửi.
Bà làm ngay đi.
Chuyển tiền.
Một triệu!
Aood.
Cậu nghỉ sao?
Tháng này tôi hết hợp đồng rồi, thưa sếp.
Tôi muốn về nhà.
Đáng tiếc thật.
Cậu rất có năng lực.
Chốt được các vụ.
Cậu rất có ích cho công ty.
Ở lại thêm đi.
Tôi nhớ con trai, thưa sếp.
Nhưng tôi đã đào tạo mấy người mới rất tốt rồi ạ.
Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Chúc may mắn. Khi cậu giàu có, đừng quên tôi nhé?
Vâng ạ.
Tiếc thật đấy.
Khỉ thật.
- Kiểm tra mọi nơi đi. - Vâng.
- Kiểm tra cả bên ngoài. - Vâng.
Mark, dừng lại đi.
Sếp vừa gọi bảo ta dừng lại.
Dừng lại làm gì?
Tôi đã thấy bằng chứng và cử người quay lại kiểm tra.
Sợi cáp chạy dọc đường ống, có thể qua biên giới.
Đồ ngốc. Đây là nhà ông Tong.
Không được khám nhà chính trị gia.
Ta sẽ gặp rắc rối lớn. Khốn thật.
Này, đợi đã. Chết tiệt.
Phần cứng có màu vàng.
- Bên trong có hai ngăn. - Ole.
Bố về rồi này.
- Con nhớ bố không? - Có ạ.
Thế nào rồi?
- Anh ăn gì chưa? - Chưa.
- Gọi đồ đi. Anh giàu rồi. - Vâng.
Đây, bố mua đồ chơi mới cho con.
Xe cảnh sát đấy.
To lắm.
Để xem con nặng chừng nào rồi.
Ồ, con nặng quá rồi. Bố không nhấc được.
Úi chà.
- Sao? Con thích chứ? - Con thích ạ.
Thích thì thưởng bố đi nào.
Bố không thấy mệt gì nữa.
Chuyện là thế này. Thằng khốn này ăn cắp tiền của bà tôi.
Yui, Yui, nhìn này.
Gã cớm này tên Wuttichai.
Cô gái đó bực tức lắm.
Cô ấy mất vài triệu cơ.
Chắc phải vào tay ta một ít.
- Hai à? - Chắc rồi.
SAO CÔ KHÔNG TRẢ LỜI? KHI NÀO CÔ TRẢ LẠI TIỀN CHO TÔI?
BÀ KHỎE KHÔNG? CHÚNG TÔI ĐANG KIỂM TRA TIỀN CỦA BÀ.
Bà thấy một phụ nữ bế đứa bé không?
- Cô ta trộm tiền của tôi. - Tôi không thấy.
Đi đi. Đi ra kia kìa.
Trời ạ. Cô làm gì thế hả?
Nếu bịt mồm bịt mũi con thì nó chết mất.
Đây, cho cô này.
Hôm nay ăn cái này đi. Cho cả con ăn nữa.
Đây, tôi cho cô đấy.
Và đừng có ăn cắp của ai nữa.
Nếu cô bị cảnh sát bắt thì ai chăm sóc con cô chứ?
Hiểu chưa?
Xuống được chứ?
Được.
Ta đi nào.
KING KARAOKE
Bắt đầu làm ăn thôi.
Đây là Mac.
Hắn phụ trách viết ứng dụng, thiết lập các liên kết
và quản lý toàn bộ tài khoản khách hàng.
Còn người kia
là Mhee.
Hắn sẽ chăm sóc bọn mày.
Tất cả sẽ được ăn ngon, ngủ ngon, sống thoải mái.
- Cần gì thì cứ bảo hắn. - Này.
Còn đây
là Yui.
Cô ấy đưa tao vào nghề này.
Cô ấy sẽ đào tạo bọn mày.
Bọn mày phải nắm rõ mọi mánh khóe và kỹ thuật mới,
cộng thêm các luật lệ mà ta dựa vào trong nghề này.
Phải nắm rõ tình hình diễn ra trong nước.
Khi khách hàng hỏi, cứ tiếp tục nói.
Đừng để đầu óc trống rỗng. Đừng im lặng.
Còn tao, Aood.
Tao sẽ chốt tất cả các vụ của bọn mày.
500.000.
Dù là công ty khởi nghiệp thế hệ mới,
công ty chúng ta sẽ tiếp tục phát triển và mở rộng.
Ai quản lý tiền và các tài khoản ma?
Còn dữ liệu khách hàng?
Anh lấy ở đâu ra?
Cô biết càng ít càng tốt đấy.
Để phần còn lại cho tôi.
Tất cả hãy tập trung vào việc của mình và làm cho thật tốt.
Sẽ dư dả tiền chi tiêu.
Sẽ giàu trước khi nhận ra. Tin tao đi.
Tôi đâu biết anh đã có sẵn danh sách khách hàng.
Thấy anh vừa mở văn phòng mới
nên tôi đã đăng nhập để hỏi thăm vài khách hàng cũ.
Anh nhớ bà này chứ?
Tôi định moi thêm ít nữa.
CÔ NÓI DỐI À? TÔI KHÔNG CÒN TIỀN ĐI KHÁM BÁC SĨ NỮA.
Xuất sắc, Yui.
Vậy ta hãy bắt đầu với những khách hàng cũ.
Hãy vét sạch của bà ta đi.
Dạy bọn nhóc này cách làm.
Và tất cả chúng ta sẽ giàu có.
Ta sẽ giàu có!
Vỗ tay nào. Còn chờ cái quái gì nữa?
KHÔNG NÓI DỐI. TIỀN CỦA BÀ ĐÃ ĐƯỢC GHI NHẬN.
Bọn mày hãy quan sát kỹ.
Nâng cấp bản thân. Phải học cách hoàn thành…
Đây là kiểu của cô ấy. Xem cách cô ấy trả lời.
Cách nói chuyện, cách lừa họ.
Phải ranh mãnh, nắm rõ mánh khóe trong nghề.
Chúng không dám đặt cơ sở ở trung tâm Bangkok đâu.
Và thông tin này,
sao các cô có được?
Hack là hành vi trái pháp luật, biết chứ?
Tôi biết mà.
Để bọn lừa đảo nhởn nhơ nhưng lại bắt dân thường.
Cô ăn nói cho tử tế.
Nhìn cô quen lắm.
Chẳng phải vài năm trước chính cô là người biểu tình trước bộ đó sao?
Vì sao?
Đúng tôi thì sao?
Anh hâm mộ tôi à?
- Muốn xin chữ ký à? - Wow. Đi thôi.
Cảm ơn anh.
Thấy chưa? Tôi bảo mà.
- Họ sẽ không giúp đâu. - Đủ rồi, Wow. Đừng nói nữa.
Sao cô không nói với tôi là cô có tiền án?
Sao tôi phải nói?
Vì thế nghĩa là ta không thể dựa vào cảnh sát được nữa.
Vậy lỗi tại tôi à?
Ta không thể dựa vào họ từ đầu mà.
Không nhờ cảnh sát thì ai giúp được ta?
Ta tự cứu mình!
Các chị có biết
vì sao thế hệ bọn tôi dạo này im lặng không?
Chính những người như các chị bảo chúng tôi im lặng.
Thế hệ các chị đã bị ép phải im lặng suốt đời.
Nếu không dựa vào bản thân thì cứ tận hưởng ác mộng đi.
Hiện giờ Orn khó mà tập trung chăm sóc con gái được.
Gần đây cô ấy đã bị lừa đảo qua điện thoại.
Bọn con vừa trình báo cảnh sát.
Nhưng phải chờ cảnh sát điều tra và cập nhật cho bọn con.
Con chăm sóc cho Belle nhé.
Hiện tinh thần của con bé không ổn.
Còn về vụ việc, có tin gì mới thì báo cho bố mẹ nhé.
Vâng. Nếu có tin gì từ cảnh sát,
con sẽ báo cho bố mẹ.
Cảm ơn bố mẹ đã đến.
Nếu ta muốn lần ra tung tích của chúng
thì nên bắt đầu từ đâu?
Ta chỉ cần dụ kẻ đang nhắn tin với bà gặp mặt là được.
Rồi ta bám theo về căn cứ của chúng. Nghe ổn chứ?
Được. Nếu đó là kế hoạch thì tôi có
vài công cụ hữu ích.
Chỉ cần thiết bị định vị
hay cần cả thiết bị nghe lén nữa?
Cuộc sống của chúng ta đang gặp nguy hiểm…
TÔI VỪA TÌM ĐƯỢC ÍT VÀNG. CÓ CẦN DÙNG CHO CUỘC ĐIỀU TRA KHÔNG?
BÀ CÓ BAO NHIÊU VÀNG THẾ?
Bao nhiêu hả Orn?
TÁM CÂY VÀNG.
Ở đâu?
TA NÊN GẶP NHAU Ở ĐÂU?
Mẹ kiếp, hơn tám cây vàng mà chúng muốn gặp mặt!
Anh chắc vụ này chứ?
Để bà ấy thấy mặt tôi?
Sao cô phải để bà ta thấy mặt cô?
Tôi bảo cô ăn trộm của bà ta ấy, Yui.
Ngón nghề cũ của cô.
Ta sẽ dùng bệnh viện chỗ bác sĩ Fai làm nơi gặp mặt.
Ta sẽ đặt chiếc túi đã chuẩn bị sẵn bên cạnh bà.
Bà ngồi đây đợi một lúc nhé.
Bà trông túi nhé. Bạn cháu sẽ đến lấy.
Cứ tự nhiên chọn đi.
Cái đó.
Ba cái vòng cổ.
Thiết bị nghe lén sẽ được đặt bên dưới.
Hai cái đó.
Thiết bị nghe lén đó sẽ dẫn chúng ta tới chỗ chúng.
Này, bọn chúng đấy à?
Xin lỗi, làm ơn dẹp vào.
Coi chừng cái túi!
- Tránh nào. - Bà ơi.
Vàng vẫn ở đây.
Cả thiết bị nghe lén.
Người phụ nữ mặc áo màu vàng. Kế hoạch B đi!
Yui, chuyện này là sao?
Mục tiêu không xuất hiện.
- Nhưng cuộc gặp… - Đến lượt anh kìa.
Anh lẻn ra bằng cách nào thế?
Sao? Tôi có bệnh đâu.
Ôi, tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi. Để tôi giúp.
Nhưng số của anh vừa được gọi mà.
Ối.
- Cơ của anh bị căng quá. - Ối.
Tôi tự làm được.
Xin lỗi chị. Tôi vội quá.
Đằng kia, có xu nữa kìa.
Đủ rồi.
Tôi xin lỗi.
Ối, bác sĩ ơi.
Anh không phải Weera à?
- Xin lỗi nhé. - Tôi đã bảo không phải mà.
Anh Weera, vui lòng báo cáo bác sĩ.
Yui!
Mẹ nhà nó chứ.
Nhanh lên.
Tôi không hiểu.
Cô ta bỏ tiền vào túi và không lấy vàng.
Tôi thấy tín hiệu rồi, ngay phía trước.
Này, Orn, xem này. Wow gửi đấy.
TÔI SẼ TRẢ BÀ DẦN TỪNG CHÚT MỘT.
CHO THUÊ
Tôi đã bảo cô lấy tám cây vàng. Cô biết nó giá trị cỡ nào không?
Sao cô lại đi về tay không?
Giải thích đi.
Bà ấy không đến. Mạo hiểm quá.
Sao cô biết?
Sao cô không đợi.
Tôi đã xem cái này trên bản tin.
Có lẽ người chat với tôi không phải bà ấy.
Orn, đi thôi.
Ý cô là sao?
Cảnh sát đặt bẫy à?
Cẩn thận đấy. Làm tốt lắm.
Từ giờ,
quên hết khách cũ đi. Tìm khách mới.
Ta khởi nghiệp mà.
Ta sẽ làm lại từ đầu. Hủy bỏ danh sách cũ.
Tìm khách hàng mới đi. Tìm cho bằng hết.
Orn, cô nên ngồi xuống.
Này.
Thế nào rồi?
Orn.
Xin chào.
Tôi muốn thuê phòng.
Vâng. Tôi có thể ký hợp đồng ngay.
Ta đang lún quá sâu rồi. Tiền đâu ra mà thuê.
Tôi sẽ trả hết.
Tôi sẽ lấy lại tiền của chúng ta.
Này.
Bá đạo đấy.
Có chắc là đáng phải làm thế không?
Cô chỉ mất có 500.000 thôi, đúng chứ?
Không còn là chuyện tiền nữa.
Tôi muốn lấy lại cuộc sống của tôi.
PHÒNG CHO THUÊ MỜI GỌI 098-536-3935
ĐẬU PHỤ NỞ
OJ sẽ giúp ta gài thiết bị nghe lén trong phòng và ghi lại mọi thứ.
Đặc biệt là mọi thứ liên quan đến dòng tiền.
Mục tiêu là tiếp cận được tiền của băng Aood
để có thể tìm cách lấy lại tiền của mình.
Cần phải chuyển cuộc gọi nhanh chóng.
Chúng mày phải tin mình là cảnh sát.
Thì mọi người mới tin chúng mày.
Ta chưa biết chúng có bao nhiêu người.
Ta biết có Aood và Yui.
Hai người bọn họ cầm đầu.
Tìm điểm yếu của họ. Phải tìm ra.
Gia đình, công việc, thuế má.
Làm họ cảm thấy tội lỗi.
Đừng sợ họ.
Họ phải sợ chúng mày.
Giờ ta đã nắm được lịch của chúng.
Văn phòng làm việc từ 8:30 sáng đến 6:30 tối.
Có Mac, gã phụ trách công nghệ.
Gã ở đó 24/24.
Đám nhân viên còn lại ngủ ở phòng khác.
Mhee, tên côn đồ, trông chừng họ.
Không ai được rời khỏi văn phòng.
Nếu ai cần gì, Mhee sẽ mua cho.
Aood tối nào cũng ra ngoài.
Chắc là hắn về nhà.
Có lẽ Aood có gia đình ở Bangkok.
BĂNG NHÓM LỪA ĐẢO QUA ĐIỆN THOẠI
AOOD CẦM ĐẦU - YUI CÁNH TAY PHẢI MHEE CÔN ĐỒ - MAC PHỤ TRÁCH IT
TÀI KHOẢN MA?
Ba triệu rưỡi.
Trời ơi, căng thẳng vãi thật.
Tuyệt vời.
Aood.
Sao không gửi link giả qua tin nhắn? Vậy sẽ dễ hơn nhiều.
Mày lười à?
Không, ý tôi là
ta có thể gửi 100 tin nhắn một lần.
Hoặc Mac có thể tạo clip dùng giọng giả hay gì đó tương tự,
để các anh không phải vất vả quá.
Biết sao tao phải thế không?
Tao làm để mày thấy. Để tất cả chúng mày đều thấy.
Ta sinh ra trong nghèo khó.
Không được học hành.
Bị người ta coi thường.
Nhìn đằng kia xem.
Ta thấy người giàu sống sướng hơn ta.
Rồi một hôm, ta giả danh, nói chuyện với bọn họ.
Tìm điểm yếu của họ.
Khiến họ sợ hãi.
Sợ đến nỗi đái ra quần. Rồi ta giày xéo họ.
Tôi không chịu được nữa.
- Khỉ thật. - Wow, khoan.
- Tao sẽ xử chúng mày. - Wow.
- Cô đi đâu thế? - Bị làm sao đấy?
- Lại đây. - Giày xéo à?
Giày xéo tao à?
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh.
- Ngồi xuống.
Chỉ cần làm một lần thôi là sẽ biết cảm giác đó như thế nào.
Vậy nên phải hoàn thiện bản thân. Phải tự học lấy mới khôn ra được.
Thằng chó!
CÁC GIAO DỊCH TÀI CHÍNH MỚI NHẤT NGÂN HÀNG THAVISAK
Xin chào. Đại úy Mark đây.
Tôi cần anh giúp.
Tôi cần cảnh quay an ninh từ camera 5747.
Tôi sẽ gửi thêm ảnh.
Làm ơn kiểm tra giúp.
BĂNG NHÓM LỪA ĐẢO QUA ĐIỆN THOẠI
Đến giờ, ta vẫn chưa biết về dòng tiền của Aood.
Tiền của nạn nhân đi đâu, ai quản lí tài khoản ma,
và biến thành tiền mặt bằng cách nào.
Fai, ta nên giả vờ làm bà để chat với Yui tiếp.
Rồi moi thông tin từ cô ta?
Tôi không muốn để Yui gặp nguy hiểm thêm.
Tôi không nghĩ cô ta muốn làm vậy.
Nếu không thì sao cô ta trả lại tiền?
Này, nếu không muốn thì cô ta đã bỏ từ lâu rồi, đúng chứ?
Thông tin chắc là có trong máy tính của chúng.
Nếu ta có thể xâm nhập máy tính của chúng thì ta có thể lần ra được.
Vậy ta nên làm gì?
Ta có nên tạo đường link giả mạo?
Tôi biết một người bạn làm được. Rất giỏi lập trình ứng dụng.
Nhưng làm sao để chúng nhấn vào được?
Làm clip giả mạo để lừa chúng bấm vào.
Làm sao làm được? Ta đâu quen ai mà chúng biết.
Phức tạp thật.
Ta lẻn vào văn phòng chúng. Đơn giản.
Bình tĩnh. Đây đâu phải phim.
Tôi là bà mẹ nội trợ.
Cô bán kem dưỡng da.
Cô ấy là bác sĩ.
Chẳng ai ở đây là Tom Cruise.
Đâu phải bác sĩ.
Hai chị lại thế nữa rồi. Lúc nào cũng kiểu này.
Các chị bảo muốn lấy lại cuộc đời mà?
Wow nói đúng đấy.
Ta chỉ ngồi nghe. Ta chưa thực sự làm gì cả.
Nên ta chẳng đi đến đâu.
Fai, giờ cô về phe cô ấy à?
Rồi sao nào?
Ta cần suy nghĩ cho kỹ.
Tôi không muốn ai gặp nguy hiểm.
Hiểu chứ?
Cứ làm gì chị muốn.
Theo tài liệu, tên anh liên đới đến vụ rửa tiền
liên quan đến một băng đảng tội phạm người Trung Quốc.
Chuyển cuộc gọi.
Tôi sẽ chuyển cuộc gọi đến Trưởng thanh tra.
Chào anh Ekapol.
Đây là vụ việc nghiêm trọng.
Hãy bật camera để xác minh danh tính.
Anh Ekapol, bật camera lên.
Chúng tôi cần quay làm bằng chứng.
Bằng chứng gì hả thằng đần?
Tao quay mặt mày làm bằng chứng.
Quay đó.
Nhìn mặt mày kìa. Trò chơi kết thúc. Tái mét rồi.
- Cớm nào mà có ria mép? - Tái cái con khỉ.
- Sao nào? - Đồ khốn.
Mẹ kiếp.
Bọn mày nhìn cái quái gì?
Vì đám vô dụng bọn mày đấy.
Chẳng phải đã nói rồi à?
Mình phải tin mình thì người khác mới tin mình.
Mày không thuyết phục nổi họ thì sao họ tin tao?
Bọn mày chẳng có kỷ luật gì hết. Đã bảo phải thực hành rồi.
Không giống như hồi ở Poipet.
Bọn mày dậy rõ là muộn!
Bọn lười nhác này.
Thảm hại vãi ra.
Này, Yui.
Tôi đang chửi bọn nó. Cô làm cái gì đấy?
Sao hả? Mày định làm gì? Run à, đang run cầm cập phải không?
Trò chơi kết thúc rồi.
Tao đang đợi mày ra mặt.
Mẹ kiếp, không dùng điện thoại nữa.
Tất cả bỏ điện thoại ra. Nộp hết.
Aood.
- Tao quá tử tế. - Đưa điện thoại đây.
- Không ai được dùng. - Aood. Trả tôi.
Aood. Trả tôi đi mà.
- Tao đã tử tế quá mà. - Aood.
Trả tôi điện thoại đi. Tôi cần nói chuyện với con gái.
Không được.
- Từ hôm nay, điện thoại bị cấm. - Khỉ thật.
Chết tiệt! Dở rồi.
Fai. Aood lấy điện thoại của Yui rồi.
Nếu hắn phát hiện ra thiết bị nghe lén thì ta tiêu tùng.
Ta làm gì đây?
Aood. Xin anh, trả lại đây.
- Aood, bình tĩnh đi. - Cô không thấy à, Yui?
Chẳng cá kiếm được mấy.
Việc của cô là đào tạo bọn nó,
giờ nhìn đám thảm hại này đi.
Nếu tháng tới không kiếm được nhiều hơn,
không ai được lấy lại điện thoại.
Bình tĩnh đi mà.
Chỉ là…
Aood, anh đi đâu thế?
Đi kiếm tiền cho các người đấy.
Tiền, tài khoản ma, chỉ mình tôi lo đấy. Mẹ kiếp.
Aood.
Khốn thật.
MẸ KIẾP! AOOD LẤY MÁY CỦA YUI RỒI.
Thầy giáo tiếng Anh hôm nay có đến không?
Bố sẽ đi vài ngày.
Khi nào bố về, con phải nói tiếng Anh với bố.
Vâng.
BÌNH TĨNH. THEO DÕI AOOD TỐT HƠN.
Mạnh nữa lên, cảnh sát.
Wei dở như hạch.
Hàng họ của anh to hơn.
Đâu rồi?
Trời ạ, vội thế.
Em sẽ lấy cho anh.
Anh biết việc này khiến em gặp rắc rối chứ?
Cực lắm đấy.
Em cứ sợ Wei sẽ tỉnh dậy.
Anh biết. Thế nên em mới được chia phần hơn.
Phải chia cho em phần hơn đấy. Em lo tài khoản ma, chuyển tiền
và lấy cắp thông tin cho anh.
Em tìm thêm tài khoản ma được không? Anh muốn mở rộng việc làm ăn.
Này, Aood, bình tĩnh đi.
Em làm cho cả anh và sếp là đã đủ rối rồi.
Có gì mà rối? Tiền vẫn được chuyển vào mỗi sáng thứ Ba mà.
- OJ, lấy vị trí hai kẻ đó đi. - Tôi làm đây.
Có rồi. Tên nhà nghỉ là My Lady.
Tôi sẽ đến đó xem cô ta là ai.
Ta có thể nghe lén cô ả không?
Ta có thể làm hơn thế.
Tôi có anh bạn làm ra một ứng dụng có thể sao chép dữ liệu điện thoại.
Thỏ Non.
Gặp ở văn phòng lúc 9:00 tối.
Ta phải đột nhập vào và lấy dữ liệu
trước khi chúng chuyển tiền vào ngày mai.
- Mọi chuyện ổn cả chứ, Orn? - Benz.
Tối nay em ở nhà Jang nhé?
Sáng mai em gái cô ấy đính hôn rồi.
Jang à?
Đột ngột thế. Em chưa hề nhắc đến.
Mấy giờ em đi?
Em sẽ gặp cô ấy lúc 9:00 tối.
Em cho Belle đi ngủ đã nhé?
Em thường đọc sách cho con mà.
Anh không biết cách.
OJ, tôi không thấy ai cả.
Nhìn cậu ta như thế nào?
Nơi này…
Chị Fai à, nói thật là
tôi chưa gặp anh ta đâu.
Cái gì? Sao cậu bảo là bạn?
Thì đúng mà. Bạn chơi game trên mạng.
- Úi. - Bác sĩ Fai à?
Thấy anh ta rồi.
Tôi không phải bác sĩ.
Thỏ Non à?
Dùng thế nào vậy?
Fai, họ đang rời nhà nghỉ.
Orn, chỉ còn lại một tên.
Giờ sao?
Giờ à? Tôi vẫn đang cho con ngủ.
Đừng làm gì vội. Tôi sẽ đến ngay.
Hiểu chứ?
Khỉ thật. Mẹ kiếp.
A lô.
Hai Pad Thai tôm nhé.
Đừng cho tôm khô đấy.
Trạm tiếp theo, Sam Yan.
Cửa sẽ mở phía bên trái.
Ga tiếp theo…
Chỉ cần cắm vào mọi máy tính ở đó à?
Ừ, chỉ cần cắm vào thôi. Đơn giản.
Wow, cô đang làm gì thế?
Sắp hết thời gian.
Chậm quá. Ta sẽ lỡ cơ hội mất.
Tôi sẽ là Tom Cruise.
Cô điên à? Đợi đã.
Cứ làm thôi.
- Xin chào. - Đến nhanh thế.
Này.
Anh chưa trả tiền.
Chưa á?
Anh chưa trả tiền.
Cái quái gì thế?
Sao cơ?
Khoan đã.
Hai trăm năm mươi.
Hai trăm năm mươi?
Đắt quá. Hai hộp Pad Thai mà từng đó tiền?
Gọi cỡ lớn mà.
Để tôi lấy tiền.
Khoan!
Anh bảo anh trả rồi à?
Để tôi kiểm tra.
Đồ biến thái! Cứ đụng vào mông tôi!
- Anh bị làm sao đấy? - À tôi…
Sao hả?
Đừng giả ngốc, đồ khốn.
Tàu đang chạy mà. Tại đông quá.
- Khốn nạn. Cứ liệu hồn. - Tàu phanh mà.
Có ai va vào tôi đâu.
Mỗi mình anh đấy.
ĐANG TRUYỀN
Qua đây, tên khốn này.
- Bắt hắn đi. Tên biến thái. - Cô ơi?
Gì cơ?
Cô làm rơi điện thoại.
Anh trả rồi. Lỗi của tôi. Xin lỗi.
Vâng. Cần ảnh xác nhận đã giao.
Nhanh lên, tôi đói rồi.
Nâng lên chút ạ. Cao hơn.
Cười nào.
Tuyệt lắm. Nhìn anh ngầu thật.
Được rồi, chụp nào. Một, hai…
Pad Thai đây.
Đồ khốn. Đây không phải Pad Thai.
- Chết rồi. - Mày là ai? Nói.
Khoan. Không phải số 405 à?
Nhầm nhà rồi. Tôi xin lỗi.
- Chào anh. - Này.
Chết cha. Wow vẫn ở trong đó.
Amy.
Ơ, anh Wei.
Chào mọi người.
Tôi muốn các bạn cảm nhận cái này. Da mềm thôi rồi.
Ấn vào là nó bật lại ngay.
Bên trong cũng lót da lộn.
Nhiều ngăn chứa đa năng.
WEI ĐANG Ở ĐÂY. CÓ NỘI GIÁN. MAI HỦY CHUYỂN TIỀN.
Mẹ kiếp. Giờ là ai đây?
Người giao hàng bảo để đồ ăn ở đây.
Anh có cầm
gà xào húng quế của tôi?
Gà xào húng quế nào? Tôi chẳng biết cái quái gì cả.
Vậy ai chịu trách nhiệm đây?
Trách nhiệm cái gì?
Cho cái gì?
Rồi cô làm gì ở công ty tôi lúc tối muộn như này?
Cô làm gì ở đây?
Chết rồi!
Trả lời đi. Cô làm gì ở đây?
Chị. Thôi bỏ đi. Để em đặt đồ mới.
Này, nhanh nào.
Fai, Wow đâu rồi? Cô ấy vẫn ở trong đó à?
Tôi không thấy cô ấy.
Orn, ngồi đi.
Chuyện gì thế?
Gọi tất cả luôn đi.
Nghe máy đi Wow.
Sao hắn biết ta có văn phòng ở đây?
Sao?
Mày là gián điệp của Wei à?
Không phải tôi.
Không phải mày thì là ai?
Chỉ có mày là từ văn phòng hắn.
Hợp đồng của mày còn chưa hết, thằng khốn.
Không phải tôi mà. Tin tôi đi.
Không phải mày thì là ai?
Không phải mày thì ai?
Tao đã muốn chúng ta như gia đình.
Nhìn xem mày bắt tao phải làm gì.
Mày là gián điệp của Wei, phải không?
Phải mày không?
Bùm.
Aood, anh làm gì thế?
Yui.
Tôi bảo anh ta vào làm ở đây mà.
Anh có nghi ngờ gì
thì từ từ tìm hiểu.
Orn, khoan đã. Cô đi đâu đấy?
Cô không thấy nguy hiểm à?
Nhìn ta xem.
Cô không thể cứ thế bỏ đi.
Ta còn không biết Wow ở đâu.
Tôi có thể chứ.
Khi bị chúng vây quanh,
điều duy nhất tôi muốn
là được về nhà với con gái tôi.
Tôi không muốn gì nữa. Được chứ?
Bảo tôi ích kỷ cũng được.
Nhưng ta đã bỏ nhiều tiền bạc và công sức vào đây.
Tôi bỏ tiền. Cô chỉ chạy việc thôi.
Phải rồi.
Cô chỉ bỏ tiền thôi.
Cô đã bao giờ làm cái gì đâu.
Vì bọn tôi mất nhiều hơn cô mà,
nên mới không thể đầu tư như cô.
Tôi mất năm triệu đấy.
Năm triệu.
Không phải 500.000.
Tôi đã xấu hổ.
Tôi nói dối mọi người.
Tôi nói dối gia đình. Nói chỉ mất 500.000.
Tôi không mất ít hơn ai, nhé?
Tôi muốn bỏ lúc nào thì bỏ.
WOW, KHÔNG SAO CHỨ?
WOW, VẪN Ở TRONG ĐÓ À?
NHẮN LẠI NGAY KHI ĐỌC ĐƯỢC NHÉ.
BỌN TÔI LO LẮM
TÔI ĐÃ HACK MÁY TÍNH NHƯNG KHÔNG THẤY CÔ
MỌI NGƯỜI ĐÂU RỒI?
WOW, ỔN CHỨ?
CÔ ĐÃ Ở ĐÂU? TÔI LO QUÁ.
TÔI BỎ. TÔI XIN LỖI, WOW.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp! Trời ơi!
Chị không bỏ được. Mẹ kiếp!
Năm triệu?
Chúng lấy cả tiền của Belle?
Sao em có thể tin chúng?
Chúng tôi xin lỗi.
Ngân hàng buộc phải hủy cọc và tịch thu toàn bộ tiền đặt cọc.
Thanh toán không đúng hạn.
Xin chào mọi người.
Tò mò về khuôn mặt tôi à?
Không có gì đâu. Tôi ngã thôi…
Phải, tôi đã thất bại.
Thôi nào.
Thì sao?
Hôm nay tôi bán kem dưỡng.
Dùng cái này đi. Bôi thật dày lên.
Chắc chắn sẽ bảo vệ được da bạn.
Không bị phản ứng đâu.
Thấy chứ? Bôi lên. Dày vào.
Bôi này.
Tôi đã bảo bôi ngay chỗ này mà.
Đây, bôi ở đây này.
Sinh ra trong nghèo khó Cảnh sát chúng tôi sống khổ lắm
Chúng tôi không lấy danh dự ra để khoe
Tôi chỉ là một viên cảnh sát quèn
Lòng tôi nặng trĩu Trót đem lòng yêu con gái của Đại tá
Ngày nào tôi cũng thấy nàng đi ngang qua
Đêm đêm tôi lại mơ thấy nàng
Sếp bảo cẩn thận đấy.
Sao lại để bọn nó quay được?
Còn gây chuyện nữa
là tiêu đời đấy.
Vâng.
AMY
NHÀ NGHỈ MY LADY
KHI NÀO EM CHUYỂN TIỀN? CẦN THANH TOÁN CHO MẤY THẰNG.
TÔI ĐÃ XEM DỮ LIỆU TRÊN ĐIỆN THOẠI CỦA AMY MÀ FAI LẤY ĐƯỢC.
ĐẦY ẢNH VÀ CHỨNG TỪ TÀI CHÍNH.
CÓ CẢ THÔNG TIN TÀI KHOẢN MA VÀ ẢNH GIA ĐÌNH AOOD.
- OJ. - Gì thế?
Tôi cần cậu giúp.
CHÁU ĐI GIAO HÀNG
Aood, tiền của em đâu?
Nghe em nói không?
Anh hứa rồi mà, Aood.
Hỏi quái gì lúc này chứ? Anh đang kẹt tiền đây.
Mà sao em phải lấy lắm hàng thế?
Họ đòi thanh toán rồi. Anh bảo là đang kiếm bộn tiền cơ mà.
Biến đi cho khuất mắt. Anh sẽ chuyển sau. Biến!
Khốn kiếp!
CẢM ƠN CÔ TRẢ TIỀN CHO TÔI. KHI NÀO TÔI NHẬN ĐƯỢC CHỖ CÒN LẠI?
MỤ GIÀ KHỐN KIẾP, MÀY…
TAO LẤY HẾT TIỀN CỦA MÀY RỒI.
LOMA - CON GÁI CỦA YUI
CON GÁI CỦA MẸ YUI
ĐÃ ĐỌC
CÔ RA ĐƯỢC RỒI À?
Mẹ mày. Con khốn.
Bà.
Bà ơi!
Bà. Sao thế này?
Bà ơi. Bà sao thế?
Bà ơi.
MỤ GIÀ, MỤ MÁCH CHÁU MỤ?
MÀY LỪA NÓ? TAO BÁO CẢNH SÁT.
MỤ ĐỪNG HÒNG LẤY LẠI TIỀN.
MỤ NGU VÃI RA.
Thằng chó, Aood.
Bà ơi, ở lại với cháu đi mà.
Bà ơi, tỉnh lại đi.
- Đợi bên ngoài. - Bà ơi.
Wow.
Wow, bà sao rồi?
Xem đi.
Nếu Aood đã biết thì Yui nguy rồi.
Kệ mẹ chị ta.
Bà tôi sắp chết kìa.
Chị bị làm sao thế?
Khoan. Cô đi đâu? Bình tĩnh.
Tôi sẽ giết Aood.
ORN: TRƯA NAY GẶP Ở VĂN PHÒNG.
Làm nổi không?
Ta không thể trả thù mà trở thành chúng?
Để đối phó với chúng,
ta phải máu lạnh như chúng.
Fai,
tôi mặc kệ nhân tính lúc này.
Nếu tôi phải giết hắn, tôi sẽ làm.
Kế hoạch đã được triển khai rồi.
Không ai đi chệch khỏi kế hoạch
thì không phải đánh đổi mạng sống.
Nhìn này.
Ta phải nói chuyện.
Tôi đang bận. Tiếp chuyện khách.
Úi. Aood.
Aood, anh làm gì thế?
- Lại đây, con khốn. - Aood, bỏ ra.
- Aood. - Tránh ra.
Aood, anh làm gì đấy?
Aood, xin anh.
Cái quái gì đây?
Nói.
Tôi biết bà ấy.
Tôi thấy bà ấy tội nghiệp.
Nên tôi trả bà ấy ít tiền.
Nhưng tiền của tôi, được chứ?
Cô tốt bụng quá nhỉ?
Ta lừa đảo để kiếm sống mà.
Cô đưa tôi vào nghề mà.
Đây là con gái cô à?
Giải thích. Phải con gái cô không?
Tốt nhất là trả lời nhanh. Có phải con gái cô không?
Tôi nhắn cho nó thôi.
Nghĩ tôi ngu hả Yui?
Nghĩ tôi ngu lắm hả?
- Cô là gián điệp của Wei, đúng chứ? - Không.
Mẹ kiếp, Yui. Con khốn lươn lẹo. Chết tiệt.
Cái gì thế hả?
Giờ mà ra là hỏng kế hoạch.
Ta cần tập trung vào Aood chứ không phải Yui.
Sao chị cứ phải tốt bụng quá làm gì?
Ta đang đối phó với lũ cặn bã.
Cả thế giới này có là cặn bã
thì tôi vẫn không muốn thành cặn bã!
Nghe này, Fai.
Để ngăn Aood,
ta phải theo kế hoạch ngay.
Gì thế?
Aood, to chuyện rồi.
Trường vừa gọi. Ole mất tích rồi.
Có một gã dắt thằng bé đi.
Gì thế? Như nào?
Em bảo là Ole mất tích rồi.
Em không biết con ở đâu.
Mẹ kiếp.
Amy, có Wei ở đó không?
- Không. - Hắn ở đâu chứ?
Sao em biết được? Đừng gọi em. Nguy hiểm lắm.
Mhee, trông chừng cô ta.
- Này. Fai. - Fai.
Trời ạ.
Orn, bám theo hắn đi. Tôi sẽ giúp Fai.
- Wow. - Này. Wow.
Wow! Trời đất ơi.
Khỉ thật.
OJ, kế hoạch B.
Rõ.
Chú Neng, bám theo hắn đi.
Đứa nào giỡn mình?
Mhee, theo tôi.
Yui.
Yui. Dậy đi. Nghe chứ?
Yui.
Tôi giả làm bà để chat đấy.
Bà đang nằm cấp cứu rồi.
Rút hết mọi thứ ra. Ngay.
Bọn nào làm trò này? Có ảnh của tao.
Bọn nào gây chuyện với tao?
Yui.
Đi thôi.
Mày là con bác sĩ đó.
Sao lại đánh cô ấy?
- Cô ấy đâu phải gián điệp. - Mày tin nó à?
Con khốn này dối trá.
Đồ chết dẫm.
Yui.
Fai.
Chết mẹ. Tiêu rồi.
Nghe đây.
Aood.
Băng của Wei đang ở đây.
Ta làm sao đây?
Mac. Hủy mọi thứ đi.
Hủy mọi thiết bị. Không để lại bằng chứng gì.
Này. Hủy hết đi. Nhanh lên.
Sao anh lại gọi? Wei phát hiện ra mất.
- Hắn biết rồi, mẹ kiếp. - Gì cơ?
Phải, hắn biết rồi.
Em đang ở đâu?
Chuyển tiền mặt.
Chuyển hết tiền cho anh.
- Ta lượn thôi. Luôn. - Vâng.
Đừng quay lại căn hộ. Gặp anh ở sân bay.
Anh cần lo mấy việc ở nhà.
Ai quản lý tài khoản của hắn?
Amy.
Cô tiếp quản đi.
Cô là ai?
Sao lại dính vào đây?
Anh không biết à?
Amy không chỉ quản lý tài khoản cho Aood.
Cô ta trộm dữ liệu khách hàng của anh cho hắn nữa.
Em lo tài khoản ma, chuyển tiền,
và lấy cắp thông tin cho anh.
Vậy mà anh vẫn phàn nàn à?
Em tìm thêm tài khoản ma được không? Anh muốn mở rộng làm ăn.
Sao cô biết được?
Qua đây, đồ khốn này.
- Fai, xuống đây. - Nằm yên đi.
Này.
Mẹ kiếp.
Fai, đi thôi.
Này. Giờ sao?
Đi giúp Orn đi, Wow.
Này.
Mẹ kiếp.
Amy đã chuyển tiền cho Aood rồi.
Nhanh, chú Neng.
Bà ơi!
Bà ơi.
Bà.
Bệnh nhân ngừng tim.
Đợi ở ngoài đi.
Đang hồi sức tim phổi. Gọi bác sĩ đi.
Nhịp tim không tăng.
Nồng độ oxy ở mức nguy hiểm.
Đây là trụ sở của tên tội phạm Aood.
Hắn đang bỏ trốn.
Mặt hắn đã lên sóng trực tiếp tuần trước.
Tìm xe hắn và gửi tọa độ nhé.
Mẹ kiếp.
CUỘC GỌI ĐẾN 096 383 1687
- A lô? - A lô.
Cô giáo Maew ở Trường mầm non Denlam đây.
Bố Ole phải không?
- Con trai anh đang mất tích. - Con tôi đâu?
- Ole ở đâu? - Anh bình tĩnh nào.
Bạn cùng lớp nói
một người Trung Quốc dẫn bé đi lúc giải lao.
Tên khốn Wei.
Trường kiểu gì mà để người lạ đưa con tôi đi.
Sao có thể chứ?
Anh ta bảo đón bé hộ anh. Chúng tôi nên làm gì?
Báo cảnh sát nhé?
Không. Đừng. Ở yên đó. Tôi lo.
Mẹ kiếp.
Bọn lừa đảo tiếp tục nghĩ ra chiêu trò mới
để không ngừng lừa gạt ta,
liên tục thay đổi thủ đoạn.
Nhưng chiến lược cốt lõi luôn là: tạo ra nỗi sợ hãi.
Này, tôi đã xem qua dữ liệu.
Ta có các tài khoản ma,
các phiếu thanh toán được gửi cho Aood,
và dữ liệu cá nhân của hắn.
Ảnh vợ con hắn, tài khoản bán hàng của vợ hắn.
Ta đang thiếu một thứ: tài khoản riêng của Aood.
Chắc có ở điện thoại hắn.
Nếu quan sát kỹ, ta sẽ thấy cùng một mô típ và các bước lặp đi lặp lại mỗi lần.
Kẻ gọi đầu tiên sẽ làm nạn nhân sốc.
Gì cơ?
Aood, to chuyện rồi. Trường vừa gọi. Ole mất tích rồi.
Có một gã dắt thằng bé đi.
Gì thế? Như nào?
Em bảo là Ole mất tích rồi.
Không biết con ở đâu.
Kẻ gọi thứ hai thuyết phục nạn nhân rằng tình huống này là có thật.
Chúng tôi nên làm gì? Báo cảnh sát nhé?
Không. Đừng. Ở yên đó. Tôi lo.
Kẻ gọi thứ ba lợi dụng điểm yếu của ta
để đe dọa, buộc ta làm mọi việc mà chúng muốn.
Rồi chúng ra đòn chốt.
062 097 2080 ĐÃ GỬI VIDEO
Đâu rồi?
Ole.
- Ở đâu thế? - Ole.
Đồ khốn.
CUỘC GỌI ĐẾN 062 097 2080
Nếu mày muốn cứu con trai
thì chuyển hết tiền đây.
Wei, mày khốn nạn quá.
Mày mà động đến con tao thì tao giết mày.
Con trai mày sẽ an toàn
nếu mày chuyển hết tiền vào tài khoản này.
TỚI ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT
Mẹ kiếp.
ẤN XÁC NHẬN ĐỂ TIẾP TỤC
Tiền của tao đâu?
Muốn clip nữa à?
Rồi. Tao đang làm đây! Đợi tí!
Đếm đến năm.
- Một. - Rồi, tao đang chuyển mà.
Hai…
Mở cửa.
Tôi bảo mở cửa.
Có mở không? Này.
Ba…
Ra ngoài.
Mày làm gì thế, Aood?
Mở ra. Nhanh.
Chuyển hay không?
Mở cửa.
Aood.
Tao đây. Tao quay lại ngay.
Sắp hết thời hạn.
Rồi, tao nghe mà.
Tao nghe. Đợi tí. Tao sẽ chuyển.
Luôn đi. Mày không muốn gặp con trai nữa à?
Ta đang mất tín hiệu. Bảo chú Neng đi nhanh hơn đi.
Chú Neng, nhanh hơn đi. Nhanh nữa.
Mẹ kiếp.
Mày là đứa quái nào?
Khốn thật.
Vượt đèn, chú Neng. Đi đi.
- A lô, Mook? - Gì?
Ole ở cạnh em không?
Có chuyện gì?
Ole có ở cạnh em không?
Dĩ nhiên.
Em đón con rồi. Anh muốn gì?
Bố ơi, khi nào bố về ạ?
Ole, ở với mẹ nhé?
Anh đi đâu thế?
Nghĩ có thể chơi tao à, thằng khốn?
SÂN BAY SUVARNABHUMI
Thằng Tàu khốn kiếp.
Thằng Tàu đần độn.
Tưởng tao ngu à?
Tao rút sạch tiền của mày rồi.
Không nhận ra à?
RÚT TIỀN 50.000 BAHT
TẠM NGỪNG HOẠT ĐỘNG TÀI KHOẢN XÁC NHẬN
Thằng chết tiệt.
Cố dùng thủ đoạn của tao để lừa tao á?
Không lừa được đâu, thằng chó.
Nào, khốn kiếp.
Orn. Wow. Tôi đang ở bệnh viện.
Hết ga đi!
Bà mất rồi.
Bắt kịp hắn đi.
Chặn đầu hắn, chú Neng.
Đồ khốn. Mày định làm gì?
Orn.
Mày là ai?
Nào.
Đâm hắn đi.
Mày làm cái quái gì thế? Muốn gây chuyện với tao à?
Đâm hắn.
Đâm hắn đi.
Orn. Làm cái gì thế?
Con khốn!
Mẹ kiếp!
XÁC NHẬN TẠM NGỪNG HOẠT ĐỘNG TÀI KHOẢN
HOÀN TẤT
Mày làm cho Wei à?
Mày đã đến văn phòng của tao.
Mày làm vụ này à? Đồ khốn.
Tưởng dập được tao à?
Mày thua rồi, Aood.
Thua rồi.
Tao không thua. Tao không thua! Người như tao không thua!
Biết ai chống lưng cho tao không?
Tao đã lừa vô số con ngu ngốc như mày rồi.
Tao đéo bao giờ thua!
ĐƯỜNG SRINAGARINDRA ĐƯỜNG RAMA IX
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Vì để con một mình.
Và…
Hôm nay mẹ cho con chơi với bạn mới.
Con vui chứ?
Đâu rồi?
Mẹ con tệ quá.
Có đau không mẹ?
A lô?
A lô, mẹ à?
Mẹ ơi.
Mẹ ở đâu?
Này.
Vẫn không liên lạc được với Wow à?
Orn.
Em lấy đâu ra chỗ tiền ấy.
Hôm đó em chuyển tiền…
vì anh đấy, Benz.
Em đã làm gì cơ?
Em biết công ty anh trốn thuế.
Chúng dọa kiểm tra tài khoản của anh.
Em đã chuyển tiền nhanh.
Em đâu muốn ai đào bới tài khoản của anh.
Em làm mọi chuyện
vì gia đình mình.
Không phải mỗi anh đâu.
Từ bây giờ,
anh phải đưa đón con gái.
Và đọc truyện trước giờ đi ngủ cho con.
Anh làm được chứ?
Ừ.
Con đang đợi ở trên.
Sao cô chuyển lại tiền?
Không muốn căn hộ à?
Tiền ta mất đâu phải ở chỗ Aood.
Mà ở trong tay bọn lừa đảo bên kia biên giới.
Nhưng Aood là kẻ lừa tiền chúng ta.
Cô muốn ta đi đòi lại à?
Ta may mắn, nhỉ?
May mà cô có tiền.
May mà chúng đến Bangkok.
May mà chúng thanh toán lẫn nhau.
Chúng ta giày xéo chúng vì chúng là bọn khốn nạn.
Nhưng những kẻ cầm đầu
vẫn đang ngủ ngon lành.
Chỉ có ta chạy qua
Ít ra ta cũng lấy lại cuộc sống.
Lấy lại cuộc sống?
Đúng là kiểu nói của người giàu.
TRƯỜNG QUỐC TẾ ROYAL CRESTWOOD HAI TRIỆU BAHT
Trong chương trình những năm đầu đời,
tất cả các tiện nghi đều nằm ở tầng trệt.
Nhờ đó, tạo điều kiện cho mọi hoạt động và
để học sinh có thể ra ngoài đây vui chơi.
Tòa nhà và vật liệu…
…tất cả đều nhằm mang lại sự bình yên cho tâm hồn non trẻ, để trao cho…
Có những khu vườn đẹp như này…
…dành cho tiện nghi phục vụ học sinh…
TIN NHẮN MỚI TỪ OJ TRONG NHÓM HỖ TRỢ
TÔI ĐÃ LẦN RA TÍN HIỆU ĐIỆN THOẠI CỦA WOW. CÔ ẤY Ở POIPET.
TÔI SẼ ĐI TÌM CÔ ẤY.
Nhanh lên.
BANGKOK TỚI SA KAEO
HỘ CHIẾU THÁI LAN GIẤY THÔNG HÀNH BIÊN GIỚI
SAU ĐÓ, XUNG ĐỘT BÙNG NỔ DỌC BIÊN GIỚI THÁI LAN,
VÀ CÁC BÁO CÁO CHO BIẾT NHỮNG Ổ LỪA ĐẢO ĐÃ BỊ XÓA SỔ.
SONG NGƯỜI THÁI VẪN TIẾP TỤC MẮC BẪY BỌN LỪA ĐẢO.
Biên dịch: XuanThu Nguyen