Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEDNA MINUTA PRIJE OTVARANJA PROLAZA DUHOVA
Kuman Thong.
Moraš pomoći onima
koji od tebe traže pomoć
u ostvarenju svojih želja.
Za Mjeseca duhova
ponašaj se kako spada
i ne uzrokuj nevolje.
Ne plači!
Zloduh ti je ubio mamu!
Prestani plakati!
Prestani, dobro?
Prestani plakati!
Tko je ondje?
Ne plači.
Nema više zloduha.
Ne plači.
Molim te.
U redu je.
Nema više zloduha.
PROLAZ DUHOVA OTVARA SE U SEDMOM LUNARNOM MJESECU
USAMLJENI DUHOVI LUTAJU SVIJETOM LJUDI
GLASINE KAŽU DA ZA MJESECA DUHOVA
NIJE DOBRO KASNO NAVEČER GLEDATI U ZRCALA,
U PONOĆ SUŠITI RUBLJE,
VJEŠATI VJETRENA ZVONA,
U KUĆI IMATI PREVIŠE LUTAKA
NI IZVODITI OBREDE
PROLAZ DUHOVA SE OTVARA
PROKLETSTVO UŽETA 3
TRUPA YIHWAYUAN
Čuvajte se.
Želim vam mir.
Dva Yin i Yang svijeta ljudi i duhova
Pun izdajnika u ovom mizernom svijetu
Kao kralj duhova, čuvaj prolaz
Na ovoj Yin i Yang stazi
Čekaj da dođem
Puno ti hvala.
Hvala što si došao skroz iz Taipeia da mi pomogneš.
Nema mi druge, moram te gnjaviti.
-Za sedmog lunarnog mjeseca… -Može sladoled.
Nitko ne izvodi Zhong Kui udaje sestru.
Rod smo.
Zar se ne možete riješiti
kletvi Tajskog Demona prije otvaranja Prolaza duhova?
Nema razloga za brigu.
Kad smo kod obreda,
postajem prestar da ga izvodim.
Tražim mladca da preuzme.
Tvoj sin dobro izvodi.
Baš kao ti.
Rekao si
da nosi nebesko ovlaštenje Zhong Kuia.
Bilo bi najbolje da on preuzme.
Neću dati da postane taoistički svećenik.
-Kapetane. -Ne, hvala.
Što nije u redu?
Kći mi je umrla jer sam taoistički svećenik.
Ne želim da mi potomci postanu svećenici.
Sada
imam samo njega.
Samo želim
da bude zaštićen i zdrav.
Može biti što god poželi,
samo ne svećenik.
Što ako su ga nebesa izabrala?
To ne možemo spriječiti.
-Gospođo, pripazite ovo. -Dobro.
Hajdemo.
Goreći amuleti prekrivaju Planine i mora
Vođa Vrta krušaka Obasjava nebesa
Jedan talisman obuhvaća čitav svemir
Silazi izaslanik Yina i Yanga
Magične vojske, hitnošću zakona !
Mojom naredbom
Rajski bubanj Odjekuje nebesima
Zemaljski bubanj trese zemlju
Ljudski bubanj uzburkava Trojicu Velikih Vođa
Dosegni njihov ugled I pokori sve zloduhe
Siđi na ovaj oltar
-Ovdje Yu-Chih-Kuei PK. -Kakva je to budalaština?
To!
Žao mi je.
Što to radite?
Opera o Zhong Kuiu izvor je čitavog nauka.
Čak i ako ga izvodi glumac,
taj ima moć suzbiti sve zlo.
Ti si
uprskao izvedbu.
Moraš biti ozbiljan, dobro?
Kako sam te učio Zhong Kuieve korake?
Ovako.
Nakon ovog koraka
mogu se suzbiti svi zlodusi.
Tri koraka nazad.
No ti si uprskao.
Jednom je netko
greškom viknuo glumčevo pravo ime.
Zloduh je shvatio da to nije pravi Zhong Kui.
Na kraju je iskrvario
i umro na pozornici.
Koliko sam te puta upozorio?
Dobro.
Jesi više gotov?
Radio sam ovo samo zbog tebe.
Shvaćaš li što govorim?
Ne podcjenjuj zlo!
Dobro. Prestani se svađati.
I to zna prokleti.
Mladež ne zna.
NORMALNA TEMPERATURA TIJELA
Gle. Zhong Kui je uzrujan.
-Samo se vi zezajte. -Ching-ching.
Dovraga.
-Ma obična žarulja. -Što je?
-O čemu ti to? -Kriv si! Zašto urlaš?
-Dobro. -Dosta.
-Brže. Donesi koš. -Ching-ching!
A što sad?
Što ćemo?
Ti se prvi vrati.
Zvat ću te poslije.
Dobro.
Idem ja sad.
Dobro.
Izvedite je.
Reci Chia-min da je ovdje.
Dođi, Ching-ching.
Chia-min!
-Ching-ching. -Chia-min!
-Brže. -Oprezno.
-Ching-ching. -Kapetane.
Ne želim!
Ne želim ući!
-Drž'te je! -Ne želim!
Brže!
-Ne želim! -Uvedite je!
Jeste spremni?
Zove se Hsu Ching-ching.
Ovdje sam da skinem urok.
Taoistički svećenici i učenici.
Ne uzimajte još jednu dušu.
Vratite Hsu Ching-ching.
Neka se vrate sve duše.
Svi iskonski dusi na početne položaje.
Svi zlodusi, bježite tisuću milja dalje.
Hitno, kao po zakonu.
Ching-ching.
-Ne opet. -Kapetane.
Kako je?
Čini se dobro.
Hvala nebesima.
Hvala, Zhong Kui.
Hvala.
Mladež ne zna.
Hvala vam na pomoći.
Zašto me nisi spasio?
-Bičem. -Dobro.
Zašto me nisi spasio?
Makni se.
UMRLI ĆE POSTATI OKOVI OVOG SVIJETA
You…
Ching-ching!
Ching-ching.
-Ching-ching. -Odvedite je!
Brže!
Brže.
Ching-ching.
Jesi dobro?
Jesi vidio?
To se dogodi kad se zafrkavaš.
Zašto me nisi spasio?
Kuan-ling!
Izvoli.
Ovaj je talisman za tebe.
Za tvoje dobro.
Klekni pred božanstvo
i reci Zhong Kuiu da ti je žao.
Ma što sad?
Nosiš nebesko ovlaštenje.
Trebao bi biti suosjećajniji od ostalih.
Dopustio si
da bude ukleta.
Kako da objasnim njenim roditeljima?
Koliko sam ti puta rekao?
Ophodi se prema svakome kao prema obitelji.
Jedini si koji iz zabave
čini zlo svojoj obitelji.
Imaš li onda dokaz
da će mi donijeti uspjeh ili zaštitu obitelji?
Kad dovoljno zaradim,
odselit ću se,
da vas ne ureknem.
Pošteno?
Derište jedno.
Što to govoriš?
Žao mi je, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Nema struje, a ti se još loptaš.
Jesi popio mlijeko?
Jako si zločest.
Prestani se igrati. Uznemiravaš ostale.
Jui-jui.
Ne loptaj se u hodniku.
Dobro?
Soba 621?
G. Wu.
Jeste li to vi?
G. Wu.
Jeste li dobro? Trebate li pomoć?
G. Wu.
Čudno.
Gosp…
G. Wu?
Jeste li dobro, g. Wu?
G. Wu?
Žao mi je. Oprostite.
Samo radimo svoj posao.
Što je bilo?
Sa šestog kata.
Je li se objesio?
Rekao sam da će se dogoditi nešto loše.
HOTEL MEIHUANG
Gospodine, kupila sam pića.
Hajdemo.
Ne sad.
Gle, vreća za tijelo.
Tuđa posla. Ne bojte se.
Ako se bojite…
-Ne gledajte. Prekrijte oči. -Dobro.
-Gotovo? -Ne gledajte.
-Gotovo je. -Dobro.
Koji kat?
-Šesti. -Šesti?
Ima li lifta?
Ne.
Oslabit ću.
To zasad nije važno.
Poslije ću vas
ja ukrutiti.
Ma noge će mi oslabiti.
Rekao sam ti.
Nešto sigurno nije u redu.
Samo da znate.
Neću vam vratiti novac.
Nema nadoknade.
Morat ćete opet platiti.
Shvaćate?
Wan-hua.
Prolaz duhova se tek otvorio i eto već ovo.
Tko je bio?
Odsjedao je tu samo nekoliko dana.
Policija kaže
da mu se žena nedavno objesila.
I dijete mu je umrlo, od gladi.
Možda je došao jer ga je to uništilo.
Baš hrabro što prihvaćaš takve goste.
A što da radim?
Jednostavno se dogodilo.
Ako se bojiš,
možeš se iseliti na nekoliko dana.
Znam da se za sedmog lunarnog mjeseca ovo ne radi.
No sad smo suočeni s time.
Što možemo?
Ajme, molim vas.
Pomozite mi.
Halo?
Koji vrag?
Hej.
Jesu popravljena vrata?
Da.
Ajme meni. Ovo je vješanje baš strašno.
Pronašli smo puno svećenika, no nitko ne želi doći.
Zar ne znaš ti onu tajsku?
Onu slijepu baku sa samo jednim okom.
Zna li izvesti obred užeta?
Takvo nešto u Tajlandu ne postoji.
Pitaj je.
Razmišljala sam.
Najviše što mogu je više ne izdavati tu sobu.
Ma daj.
Bar Yin i Yang vodom pročisti sobu
ili izvjesi talismane.
POHRANA KLJUČEVA
Dobro.
Idem ja sad.
-Wan-hua. -Ako nazove Chun-nan, reci da me nema.
Nemoj misliti da pretjerujem.
Radim to za tvoje dobro.
Vidim da ti se ten pogoršava.
A katkada i ne odgovaraš.
Nazvat ću Kuei-tsaia.
Reći ću mu da brzo počisti.
U hramovima ću potražiti talismane.
Smiješ samo u svojoj sobi. Ne vješaj ih u ostale.
Dobro. Samo ću u svojoj sobi.
Dobro.
POHRANA KLJUČEVA
Zdravo, ovdje Hotel Meihuang.
Nema je.
Želite li ostaviti poruku?
Samo malo.
Da zapišem.
Postao je viralan!
-Video je viralan! -Gle.
Moj sjajan rap i montaža
povrh Zhong Kuia i parkoura
bili su odlična ideja.
Zar ne?
Rekao sam ti.
Pogledaj pobliže.
Čemu takav stav?
Ajme meni.
VIDIO SAM DUHA
Na videu je duh.
Ljude više zanima duh.
YU-CHIH-KUEI PK POŠTUJE!
Stvarno se vidi sjena.
Gle.
Evo.
Bodhisattva.
Amitabha.
Žao mi je.
-Ti si idiot. -Nisam namjerno.
-Žao mi je. -Sigurno je do kuta snimanja.
Ma obična sjena.
Ne pričaj tako u sedmom lunarnom mjesecu.
Što to govoriš?
Znam da ne vjeruješ u to.
Tako je kako je.
Ajmo.
Ajmo vježbati.
Baš brzo.
Kuan-yu. Čekaj.
Netko zove.
Halo.
-Kuei-tsai. -Što je, tetko?
Možeš li danas doći ranije?
Ranije do hotela?
Ali snimam parkour s Kuan-yuom.
Poseban je dan.
Ma samo dođi ranije.
Mogu ti platiti više.
Da razjasnimo, koliko više?
Znam. Pričala sam sa šeficom.
Dobit ćeš 2000 dolara više. Može?
Da, bok.
Žao mi je.
-U redu je. Samo idi. -Onda…
Važnije je zarađivati.
A da pođeš sa mnom?
Ne želiš zarađivati i odseliti se?
Ne razmišljaj previše.
Ajmo.
Hej, gospođo.
Kako to da si danas došla?
Bila sam na tržnici,
pa sam vam htjela donijeti voća.
Kako mi je kumče?
Pa…
Ovih se dana
ne osjeća dobro
i baš i ne pije mlijeko.
Djeca su nestabilna.
Bit će on dobro.
NE BUDITE PREVIŠE PRORAČUNATI
Imate li ikakve taoističke predmete
ili talismane u kući?
Baš ništa.
Tako je najbolje.
Malčev iskonski duh je slab.
Ako je ozlijeđen,
duh će mu biti nestabilan.
Ne zaboravi.
Ne daj mu da jede meso.
Evo nas.
Ova.
BRIJAČNICA
Da nađem parking.
Preko puta.
HOTEL MEIHUANG
Znao sam da nisam trebao doći.
Kvragu, iscrpljen sam.
Dobro, platit ću ti više.
Ma kako god.
Tetko, stigli smo!
Ključ je ovdje.
Ne zaboravi po sobi rasuti sol i rižu.
Zapali talisman
i stavi ga u vodu.
Pa divlji pelin.
Vitlaj po cijeloj sobi.
Vitlaj ovako.
Jesi shvatio?
-Čemu to? -Crvena kuverta.
Evo, za sreću.
Evo.
Čemu crvene kuverte?
Nisi im rekla?
U ovoj se sobi netko objesio.
Koji vrag?!
Tetko, to si nam prvo trebala reći.
Onda neću čistiti.
-Ma daj, tiše! -Idem.
-Vraćaj se. -Baš me briga.
-Ni makac! -Bok.
Čekaj!
Ništa ti neće biti.
Dat ću ti više talismana.
Čega se bojiš?
Ti mali…
U redu je.
Ja ću počistiti sobu.
Kuan-yu.
Ja ne vjerujem u to.
Hvala nebesima.
Hvala ti na pomoći.
A i pomozi mi da skinem uže.
Tetko.
Uže treba skinuti svećenik.
Inače ćemo završiti ukleti.
Začepi.
Ajme meni.
Idem po svoj talisman.
Pa…
Očisti plahte i donesi mi ih u sobu 665.
Hvala još jednom.
Mama!
Jesi gotova?
Gladan sam.
Gospođo.
To vas sin zove?
Idem ja sad.
Što ti gledaš?
Baš uzbudljivo.
Kuei-tsai, vidi.
Ne, više neću čistiti.
Hej.
Kakav je to miris? Baš smrdi.
Želiš li uzeti još jedan slobodan dan?
Da po ispitu ostaneš u Taipeiu.
U redu je.
Vratit ću se nakon ispita.
Samo još jedan dan.
A i ne brini se zbog tetke.
Bit će ona dobro.
Čuvaj se.
Dobro.
Zašto se nitko ne javlja?
CHIA-WEI
Hvala na pomoći.
Nema na čemu. Uđi prva.
INDONEZIJA
UČI
Prepao si me.
Mama.
Možeš li se loptati sa mnom?
Imam posla.
Mogu kad završim.
Igrat ćemo se poslije.
Zločest si.
Odnijet ću ovo gđi Wan-hua.
Što si rekao?
Kuan-yu.
-Što je? -Kamo?
Odnijet ću ovo gđi Wan-hua.
Dobro. Požuri se.
Brzo se vrati.
Dobro.
Brzo spremi krevet.
Dobro.
Soba 665.
TALISMAN PROČIŠĆENJA
Čudno.
Gdje je gđa Wan-hua?
Požuri se, spusti to.
Gospođo.
Donio sam plahte.
Čekaj.
Gospođo.
Rekla sam ti da pričekaš.
Dobro.
Dobro, sad je dosta.
Gospođo.
Kamo da stavim ovo?
Evo tu.
Hvala.
Što je to?
Ispod kreveta u sobi 621.
Smrdi.
Zar ti nisam rekla da prestaneš?
Vidite li?
Bok svima. Ja sam Kuei-tsai.
Kuan-yua trenutno nema.
U ovom se hotelu
netko nekidan objesio.
Bojim se, pa prenosim uživo, da mi pravite društvo.
Dobro?
PREDUGO OVO TRAJE. NE SERI. UĐI VIŠE.
Ha? Želite da uđem?
Jeste ludi?
NE TRATI MI VRIJEME. UĐI! MOŽDA NEMA NIČEGA
Obećajte da ćete podijeliti prijenos.
Neka broj gledatelja skoči, može?
I označite da vam se sviđa Yu-Chih-Kuei PK.
Dobro, ulazim
samo za vas.
Prvo uđemo.
NE BOJ SE.
Priča se da je soba u kutu najukletija.
Zato drhturim.
NE IZGLEDA STRAŠNO. JE LI SE NEŠTO DOGODILO?
Gledajte, unutra je mračno.
Čitava soba je prazna.
STVARNO SE BOJIŠ ILI GLUMIŠ?
NE BOJ SE! BIT ĆEŠ GLEDAN
HEJ! VIDJELA SAM NEŠTO!
Jeste vidjeli da se nešto miče?
STVARNO SAM VIDJELA NEŠTO
Nema veze.
OČELIČI. NE BOJ SE
Pogledajte pod.
OTVORI ONAJ ORMARIĆ!
Ne znam što to znači.
Posvuda je ispisano.
Znate li vi?
KAMERA TI SE PREVIŠE TRESE
To su tajski natpisi.
RAZUMIJE LI ITKO OVO?
Ovdje nešto smrdi.
VIDI IMA LI KRVI
Mirišete li to svi?
Koji vrag?
TREBAO BI OTIĆI
Čujem nešto.
Kunem se. Stvarno nečega ima.
MOŽDA SAMO TI ČUJEŠ
Koji vrag?
MOŽDA JE VJETAR
Uže za vješanje
je pored mene.
Iznad glave mi je.
HAJDE, POKAŽI NAM UŽE ZA VJEŠANJE
Dobro, ovdje stajemo.
Samo ovdje.
NASTAVI
Nema potrebe.
Ovo je dovoljno.
ZAR NIJE IZVEDEN OBRED? ZAŠTO JE JOŠ TU?
Dobro, dosta.
Izlazim.
Da nastavim?
JE LI NETKO UŠAO S TOBOM?
JE LI SE NETKO TU OBJESIO?
Pogledajte.
Maloprije
mi je tetka dala divlji pelin,
vodu s talismanom, rižu i sol.
Da, da rastjeram zlo.
Da pročistim ovu sobu.
SMJESTA ODLAZI!
Gle, sa strane.
Pogledajte ovo zrcalo.
ODMAH IZIĐI!
Skroz je drugačije nego što je bilo.
KAŽU DA SE U SEDMOM LUNARNOM MJESECU NE SMIJE GLEDATI U ZRCALA
Na Dan duhova se ne smije gledati u zrcalo?
Kvragu. U pravu ste.
Kvragu. Bit će u redu.
Shu-yi!
Ne!
Shu-yi!
Nemoj. Što ti je?
Shu-yi!
Upomoć…
Budi tiho.
Kvragu!
Nemoguće.
Zašto ja?
Odlazi.
Idi.
Ne prilazi mi.
Hej.
Hej, ja sam.
Kvragu.
Ne radi to.
Zašto stojiš tu?
Dobit ću srčani.
Ne radi to.
Rekao sam ti da spremiš krevet.
Što si radio?
Ne.
Ne skidaj!
Dan duhova je, izbjegavamo zrcala.
Moderna su vremena. Praznovjeran si kao moj tata.
Da mogu vidjeti duhove, htio bih biti prvi.
-Želim vidjeti sestru. -Ne diraj!
Kuan-yu.
Kuan-yu, gdje si?
Kuan-yu.
Spremi krevet.
Spremi…
Zašto je ovo ovdje? Zar nisam to dao gđi Wan-hua?
Prestani se zezati.
Nema nikakvog mirisa.
Možda je isti uzorak.
Brzo spremi krevet.
Ja ću kupaonicu.
Kuan-yu.
Što si radio sa štapom za selfieje?
Prestani se zafrkavati.
-Spremi krevet. -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Brzo spremi krevet. Kuei-tsai.
Kuan-yu!
Meni ostavlja najstrašnije.
Stvarno!
Kuan-yu.
Stvarno postoji duh.
CIJENA SMJEŠTAJA, 3000 DOLARA
Klipane.
Ne budi lijen.
TATA
ODBIJ
Zašto se kadionica zapalila?
Kuei-tsai.
Otvori vrata.
Nije smiješno.
Hej.
Kvragu. Prebit ću te kad izađem.
Obično uže. Čemu strah?
Zdravo, ovdje Hotel Meihuang.
Zdravo, gospođo.
Ja sam onaj…
Kuei-tsaiev prijatelj.
Onaj koji čisti sobu 621.
Zaključan sam unutra.
Možete li mi otvoriti?
Aha.
Doći ću pogledati.
Pričekaj me.
Jui-jui.
Što to radiš?
Ne smiješ to jesti.
Kako si?
Boli li te išta?
Reci mi ako te boli.
Boli li?
Zašto su ti oči tako crvene?
Plašiš me.
Reci mi što ti je.
Dobro, nemoj biti ljut.
U redu je.
Nemoj biti ljut.
Tu sam.
U redu je.
Dobar dječak.
Jui-jui.
Otvorit ću gostu vrata.
Možeš me ovdje pričekati.
Ako si gladan, popij mlijeka i nemoj jesti svinjsku jetricu.
HOTEL MEIHUANG
Dovraga, kakvo je ovo mjesto?
Čak i nema lift.
Budi dobra.
Malo tjelovježbe, dobro?
U štiklama sam.
Naporno je.
Dobro, žao mi je.
Razgibaj noge.
Zašto si došla?
Chen Chun-nan.
Evo nje.
Zašto si je doveo?
Nisi se javljala.
Došao sam po vlasnički list i pečat hotela.
A po što drugo?
Kakav pečat i vlasnički list?
Kako se usuđuješ?
Treba ti za kockarski dug i ljubavnicu?
Sina mi više nema
i ti znaš zbog koga.
Pričekat ću te tu.
Nemoj dugo.
Jui-jui.
Gospođice.
Možete li mi donijeti loptu?
Gospođice.
Dobro.
Može.
U ovom se hotelu
netko nekidan objesio.
Bojim se, pa prenosim uživo, da mi pravite društvo.
Dobro?
-Hotel Meihuang. -Objesio?
Pogledajte pod.
Ne znam kakav je ovo natpis.
Što to snimaš, Kuei-tsai?
Predugo ovo traje.
Mali, evo ti lopta.
Mali.
Čudno.
Zašto sam opet ovdje?
Hej, jesi gotov?
Samo što nisam. Pričekaj.
Gdje si?
Ne znam gdje sam.
Možeš li me naći…
Halo?
-Gospođice. -Halo?
Možete li mi donijeti loptu?
Evo rezultata internetske pretrage o loptama za igru.
-Ukupno 7474 rezultata. -Sedamdeset četiri.
-Molim vas, pogledajte. -Sedamdeset četiri.
Sedamdeset četiri.
Ne razumijem što mi pokušavate reći.
Sedamdeset četiri.
Umri.
Hej.
Idem skinuti urok.
Možeš li prizvati magičnu vojsku na jedno mjesto?
Poslat ću ti adresu.
Što se događa?
Što je bilo?
Radi se o mom sinu, Kuan-yuu.
Po noći je otišao na ukleto mjesto.
Spasit ću ga.
Danas je Dan duhova.
Zlo je nikad jače.
Preopasno je.
Prijatelju.
Računam na tebe.
HRAM HUANKUNG
Moje isprike, Zhong Kui.
Ovaj mjesec ne bi smjelo biti obreda.
Ne smijemo ih samo tako izvoditi.
No ovo je hitan slučaj.
Preklinjem Zhong Kuia za naklonost i pomoć.
Molim Te.
Bio to karmički povjerilac
ili duh.
Danas ovdje
izgladi probleme
i otpusti ljutnju.
Zhong Kui, molim Te, usmjeri me.
Ne idi ni na nebesa ni na zemlju.
Zhong Kui.
Kuai. Šaljem ti adresu.
Pođi odmah i s Chia-min nađi kapetana trupe.
Dogodit će se nešto loše. Požuri se!
Tajski Demon?
Zar ga nismo već otjerali?
Otvorio se Prolaz.
Silovito izlaze svi zlodusi.
Tajski se Demon sigurno negdje skriva.
Ubije li još sedam ljudi, gotovi smo.
Možda ovaj put cilja na Zhong Kuia?
Moraš požuriti!
Kapetanov sin je u opasnosti.
Sedam tijela, sedam života!
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Sedam tijela, sedam života!
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Hvala, gospođo.
Gospođo?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
Kamo ideš? Kuei-tsai!
Kuei…
Prestani se zezati. Iziđi.
Kuei-tsai.
Dobro.
Igraš se skrivača?
Nađem li te, odvalit ću ti glavu.
Kvragu. Dobro skrivaš.
Gle što sam našao.
Kuei-tsai!
Što to radiš?
Kuei-tsai!
Ne plaši me.
Kuei-tsai.
Dovraga!
Kuei-tsai.
Ne zaslužuješ mu biti mama!
E sad ih krij.
-Kladim se da ću ih odmah naći. -Jui-jui.
Grozna mama.
-Ali dobro skriva stvari. -Vrati mi Jui-juia.
Vrati mi mog Jui-juia.
Vrati mi mog Jui-juia!
-Što to radiš? -Vrati ga!
Što to radiš?
Vrati ga!
-Vrati mog… -Jesi poludjela?
Želiš umrijeti?
-Vrati mog Jui-juia. -Što to radiš?
-Želiš umrijeti? -Vrati ga!
Želiš umrijeti?
Što se događa?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Čekaj me. Idem po nož.
Wan-hua.
Imam talismane.
Jui-jui.
Da se nisi usudio nauditi mom Jui-juiu.
Da se nisi usudio!
Što se događa? Wan-hua!
Wan-hua!
Zovi hitnu!
Što čekaš?
Wan-hua.
Jui-jui.
Što to radiš?
Neću nikad ni zucnuti o ovome.
Razmisli. Dobre smo prijateljice.
Ne bih te povrijedila.
Ali moj je sin rekao
da želi jesti meso.
Kuan-yu.
Spasi me.
Kuei-tsai?
Kuei…
KUĆA U NAJAM ZA 5000 DOLARA MJESEČNO
Koji vrag?
Kamo je otišao?
Kuan-yu!
-Kuei-tsai. -Spasi me.
-Kuan-yu. -Kuei-tsai, otvori vrata.
Spasi me!
Kuan-yu! Spasi me.
-Kuan-yu! Spasi me. -Kuei-tsai.
-Ne mogu izdržati.
-Kuei-tsai, otvori vrata! -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuei-tsai, otvori vrata!
Kuan-yu!
Požuri se!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Spasi me.
Koji vrag?
Kuei-tsai.
Spasi me.
Kuei-tsai!
Sedam tijela, sedam života!
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
-Sedam tijela, sedam života! -Kuan-yu.
Spasi me.
Kuan-yu.
Zašto me nisi spasio?
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
U čistom unutarnjem svetištu s 36 000 božanstava,
kreći se i sačuvaj nauk.
Od jučer do sutra, neka mi je tijelo opušteno.
Život među Tri Dragulja.
Za smaka neka mi tijelo bude neuništivo.
Izgovaranjem svetog pisma čiste se tijelo, govor i um.
Magične vojske, hitnošću zakona!
Rastjerajte svu grešnost.
Zagonetna špilja blista.
Jedno s Čuvarima pravaca.
Obznanjujem po Lingbaovoj naredbi.
-Generali, poslušajte. -Tata, pazi!
Bježi, zloduše.
Jednom je netko
greškom viknuo glumčevo pravo ime.
Zloduh je shvatio da to nije pravi Zhong Kui.
Na kraju je iskrvario
i umro na pozornici.
Duše, o duše.
Pod sretnom zvijezdom
izgnaj ovim mačem ovog zloduha.
Poslušaj me.
Veliki Iskonski, kao po zakonu!
Hej.
Tata!
Jesi dobro?
Što nije u redu?
Tata.
Je li ti bolje?
Čuješ li me?
Tata.
Tata, ne plaši me.
Tata.
Čuješ li me?
Ja sam, Kuan-yu.
Kuan-yu.
Nisam te trebao nazvati.
Žao mi je
što si zbog mene tako završio.
Nisi u krivu.
Htio si me spasiti,
pa si prekršio tabu.
Kuan-yu.
Znaš da me možeš kriviti
što si danas tako prošao
i za smrt moje sestre.
Očito je da je sve to zbog mene.
Znaš? Maloprije sam je vidio.
Kuan-yu.
Gle što sam našla.
-Pikule. -Ha?
Kako to da ima pikula?
Pokupit ću ih još.
Tata me zove. Samo ti kreni.
Dobro.
Poslije
odvedi sestru
da se igra postrance.
Kad obred započne,
ne smijete me zvati.
-Razumiješ? -Da.
-Dobro je čuvaj. -Može.
Hej, Kuan-yu.
Ima rakova i riba.
Imam te.
Ha?
Kuan-yu!
Spasi me!
Kuan-ling, pazi se!
Kuan-ling!
Dijete se utapa!
Je li vaše?
Zašto ne govorite ništa?
Recite mi!
Kuan-ling!
Da mogu brže trčati,
spasio bih sestru.
Umrla je zbog mene.
Sine moj dobri.
Sine moj.
Kako bih te ikad mogao kriviti?
Nisam vas trebao odvesti do rijeke.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
Vjerujem
da te sestra neće kriviti.
Neće.
HOTEL MEIHUANG
Što se dogodilo?
NEKA SVE OBASJA BUDINO SVJETLO
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Požuri se!
Tata.
Zdravo.
Došli smo
u ovaj Hotel Meihuang.
Koji kat?
Dobro.
Ha?
Pričaj glasnije.
Čekaj. Razjasni. Halo?
Halo?
Da nije mog ujaka,
ne bih došao ovamo.
Kuai.
Čudan mi je ovaj hotel.
Što je čudno?
Njušim jak urok.
Što ćemo?
Prvo moram oko hotela postaviti zaštitu.
Stavi ga.
Zaštitni talisman.
Nikad ga ne skidaj.
Sad ću te
naučiti taoističku mudru.
Ovako?
Jui-jui.
Jui-jui!
Jui-jui, što ti je?
Jui-jui!
Jui-jui, što ti je?
Što se dogodilo?
Što je bilo?
Umoran sam.
Pomozi mi isprati ručnik.
Želim očistiti lice.
Dobro, predahni.
Tata!
Zašto si se zaključao?
Tata, otvori vrata.
Tata!
Jui-jui.
Blizu smo kuće tvoje kume.
Izdrži, Jui-jui.
Bit će u redu.
Blizu smo.
Evo nas.
Dobro. Kuma ti je ovdje.
Spašeni smo.
Molim pogledajte.
Ne, on nije moje kumče!
On nije moje kumče!
Požuri se. Hajde!
Baš me briga tko si.
Neću ti dopustiti da naudiš mome sinu!
Ne idi ni na nebesa ni na zemlju.
Sedam tijela, sedam života!
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Sedam tijela, sedam života!
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Tata!
Kuan-yu.
Spasi me.
Upomoć.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Čuješ li me?
Kuan-ling. Ja sam, Kuan-yu.
Kuan-ling.
Ja sam, Kuan-yu.
Čuješ li me?
-Kuan-yu. -Kuan-ling.
Kuan-ling.
Spasio sam te.
Konačno sam te spasio, Kuan-ling.
Kuan-yu, bježi.
Što to govoriš?
Brzo bježi.
Uhvatio me je Tajski Demon.
Brzo bježi.
Kuan-ling, čuješ li me?
Kuan-ling.
Tata.
ZAŠTITNI TALISMAN
Kako je moguće?
Znan planinama i morima.
Pokori zlo i zaštiti me.
Rastjeraj zlo i očuvaj našu srž.
Hitno, kao po zakonu.
HOTEL MEIHUANG
Sedam tijela, sedam života. Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia.
Kuai.
Izgleda jako ozbiljno. Mislim da ne mogu pomoći.
Kuai.
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Hej!
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Neka se vrate sve duše.
Svi iskonski dusi na početne položaje.
Odlazite.
Jesi li tražio posvuda?
Nisam našao ništa.
Samo nas troje.
Nema čak ni vlasnice.
Susrela sam se već s ovim urokom.
Sigurno će napasti one s nebeskim ovlaštenjem.
Nebesko ovlaštenje.
Svi pričaju o njemu.
Što je to?
Ili sam ja ovlašten ubijati ljude oko sebe?
Sestru i Kuei-tsaia.
Ni tate mi više nema.
Ponekad je tako.
Baš kao i meni.
I ja sam izgubila mnogo bližnjih.
No jasno shvaćam život i smrt.
I prihvaćam ovlaštenje.
Netko je jednom rekao
da sam ja Zhong Kuieva sestra.
No ja ne znam što to za mene znači.
Ali znam
da od dana prihvaćanja svog ovlaštenja
sve drugačije shvaćam.
Da te pitam.
Mislim da sam vidio sestru.
Činilo se…
Činilo se tako stvarno.
Stalno je pričala
o Tajskom Demonu.
To je zloduh iz Tajlanda.
Mislila sam da ga je uništio Zhong Kui.
Nisam očekivala da je ostao.
Ovaj put želi uskrsnuti
i ubiti Zhong Kuiev duh.
Dakle, ubiti tebe.
Što je?
Ne znam.
Uši me bole.
Njušim to.
Urok Tajskog Demona.
HOTEL MEIHUANG
Kamo?
Kuei-tsai.
Tata.
Tajski Demon.
Odvest ću te kući.
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Kuan-yu, pazi!
Što to radite?
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Zhong Kuia!
Brzo uđi i uništi Kuman Thonga.
Požuri se. Ne mogu izdržati.
Jui-jui.
Miči se.
Što si učinio mome sinu?
Jui-jui.
Što to radite?
Gubite se.
Odlazite.
Tu sam.
Zlikovci.
Gubite se.
Jui-jui, u redu je.
Jui-jui, dobri dječače.
On vam nije sin.
Gubite se.
Zlikovci. Gubite se.
Ma to je Kuman Thong.
Probudite se.
Dobro pogledajte.
SIN POGINUO U NESREĆI
VLASNICA HOTELA USMRTILA SINA VOZEĆI PIJANA
OTAC ZAHTIJEVA DA MU VRATI SINA
Ti si pila!
A zašto je onda umro moj sin?
Jesi li sigurna da želiš to učiniti?
Kad se izvede prizivanje,
sin ti se više neće moći reinkarnirati.
Nisam htjela.
Molim te, oprosti mi.
Jui-jui, vratio si se.
Zaista si se vratio.
Jui-jui.
Tako brzo rasteš.
Kosa ti je opet narasla.
Ajme meni.
Koliko sam ti puta rekla?
Prestani se igrati.
Sedam tijela, sedam života! Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
Danas jedemo rebarca.
Pojedi finu svinjsku jetricu.
Jako je fina.
Polako jedi.
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia.
Ovo je loše.
Uzelo je sedam života.
Kojih sedam života?
Sedam tijela!
Sedam života!
Zaklinjem se ubiti Zhong Kuia!
ZAŠTITNI TALISMAN
Gdje sam?
Gdje je ovo?
Hej!
Tko je tu?
Hej!
ZAŠTITNI TALISMAN
Odlazi!
Molim Vas.
Ponizno Vas tražim.
Povedite vojsku, Petorico Zapovjednika.
Siđite na ovaj oltar, žurno, kao po zakonu!
Razbilo se.
Wu-hsiung i Kuan-yu.
SLUŽBENICI DONOSE PRINOS BOŽANSTVIMA
Zhong Kui.
Zlodusi i demoni štete svim živim bićima.
Preklinjem Zhong Kuia za naklonost
i spas.
Molim Te.
Sjećaš li se još
kako sam te učio Zhong Kuieve korake?
Opera o Zhong Kuiu izvor je čitavog nauka.
Čak i ako ga izvodi glumac,
taj ima moć suzbiti sve zlo.
Uz
Metodu Sedam Zvjezdanih Koraka,
zakorači sedam puta oko Osmerokuta.
Zhong Kuieva mana
je time dovršena.
Tako možeš obuzdati
sve zloduhe i demone.
Prvo zgrabi svoj mač i kreni k istoku!
Zatim kreni k jugoistoku da zatvoriš zaštitu!
Pa kreni k jugu, a mač digni k jugozapadu!
Potom kreni k zapadu, a mač digni k sjeverozapadu!
Onda pogledaj prolaz i odaj počast bogovima!
Iziđi!
Smjesta iziđi!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Gdje si?
U šestom koraku stoj čvrsto ka sjeveru!
Bogovi Groma, pozivam Vas.
Uzmi ovo.
Izvedi sedmi korak!
U sedmom koraku kreni k sjeverozapadu i zapečati Prolaz duhova!
Ponizno zazivam Zhong Kuia.
Spoji se sa mnom.
Podaj mi snagu.
Daj da izgnam sve zlo i spasim sva bića!
PROLJEĆE
NEKA SVE OBASJA BUDINO SVJETLO
Prvo protjeraj zlo odavde.
Pa ga protjeraj iz ovoga grada.
Pa ga pošalji kamo treba ići.
Pa ga pošalji u propast.
Hitno, kao po zakonu.
DA SPASI SVA BIĆA,
ZHONG KUI JE PROGNAO ZLODUHE.
SVA SE NEVIDLJIVA BIĆA VRAĆAJU NA SVOJA POČETNA MJESTA
Još nije izašao?
Još malo.
Previše nevidljivih bića.
Sve je zeznuto.
Stavite talisman na sebe da spriječite uroke.
Hvala, svećeniče.
Ako vrijeme može stati
Mogu li te ne izgubiti ?
Ako možemo razmišljati naglas
Previše je nakićen.
Trebao bi biti Zhong Kui. A kao da se šepuri.
Budi pristojan.
Nema pravila o odjeći.
Zar nisi vidio Neonske Bogove?
Imam te!
Zaboravio si izvedbu, ha?
Što se događa?
No bio sam u pravu.
Pravednost obuzdava zloduhe
Pohlepa, mržnja, nepravda i krivnja Su sve spaljene
Svaki put dozivam tvoje ime
U idućem se životu više ne bojim
Pravednost obuzdava zloduhe
Ljubav, mržnju, razdvojenost i susret Određuje sudbina
Svaki put dozivam tvoje ime
U zamjenu za ugled U idućem životu
Podsjeća li te na Yen-huoa?
Živi i duhovi idu različitim putovima,
no zapravo se preklapaju.
Svi živimo u istome svijetu.
Pa kad se Prolaz otvori,
samo tada napaćena i gladna bića
izlaze prihvatiti naš prinos.
A Yen-huo
je prihvatio nebesko ovlaštenje i izvršio zadatak.
Pa je sigurno otišao ravno u raj, da uživa u blagodatima.
Ne brini se. Neće patiti.
Pravednost obuzdava zloduhe
Pohlepa, mržnja, nepravda i krivnja Su sve spaljene
Svaki put dozivam tvoje ime
U idućem se životu više ne bojim
Pravednost obuzdava zloduhe
Ljubav, mržnju, razdvojenost i susret Određuje sudbina
PROLAZ DUHOVA JE JOŠ UVIJEK OTVOREN,
PA ZHONG KUI NAVODI DA PRIČEKATE DODATNE SCENE.
OVAJ JE FILM POSVEĆEN NAŠEM SJAJNOM KOLEGI HSU SHIH-MINGU
I NEVIDLJIVIM BIĆIMA SEDMOG LUNARNOG MJESECA.
JAVANSKA ZALOGAJNICA
Gospođo, došla sam.
Gospodine?
Gospođo?
Gospodine, jeste li to vi?
Tko si?
Što želiš?
Prijevod titlova: Mario Komljenović