Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MINUTA DO OTEVŘENÍ BRÁNY DUCHŮ
Kuman Tongu.
Musíš pomoci těm,
kteří tě žádají o pomoc,
abys splnil jejich přání.
Během měsíce duchů
se chovej spořádaně
a nedělej potíže.
Přestaň brečet!
Zlý duch ti zabil mámu!
Přestaň brečet!
Přestaň brečet, jo?
Přestaň brečet!
Kdo je tam?
Nebreč.
Zlý duch je pryč.
Neplač.
Prosím.
To nic.
Zlý duch je pryč.
BRÁNA DUCHŮ SE OTEVÍRÁ V SEDMÉM LUNÁRNÍM MĚSÍCI
OSAMĚLÍ DUCHOVÉ SE TOULAJÍ SVĚTEM LIDÍ
ŘÍKÁ SE, ŽE V MĚSÍCI DUCHŮ
BYSTE SE NEMĚLI V NOCI DÍVAT DO ZRCADLA,
NEMĚLI BYSTE O PŮLNOCI SUŠIT OBLEČENÍ,
NEMĚLI BYSTE VĚŠET ZVONKY,
NEMĚLI BYSTE MÍT DOMA MOC PANENEK,
A NEMĚLI BYSTE PROVÁDĚT RITUÁLY.
BRÁNA DUCHŮ SE OTEVÍRÁ
SMRTÍCÍ SMYČKA 3
SPOLEK I-WA-JÜAN
Dbejte na zdraví.
Přeji vám mír.
Dvě říše jin a jang, lidí a duchů
Plné zrádců tomto mizerném světě
Já, král duchů, ochraňuji bránu,
na cestě jinu a jangu.
Čekejte na můj příchod.
Děkuji mnohokrát.
Děkuji, že jste přijeli až z Tchaj-peje, abyste mi pomohli.
Nemám na výběr, musím vás obtěžovat.
- Během sedmého měsíce - Pane, chci zmrzlinu.
Čung Kchuej vdává sestru nehrají.
Jsme rodina.
Než se otevře Brána duchů,
nemůžeš se zbavit kleteb toho thajského démona?
Není se čeho bát.
Když už mluvíme o rituálu,
začínám na něj být moc starý.
Hledám někoho, kdo to převezme.
Tvůj syn si vede dobře.
Je tak dobrý jako ty.
Říkal jsi,
že má v sobě nebeské pověření Čung Kchueje.
Bylo by nejlepší, kdyby to převzal.
Kuan-jou nebude taoistickým mistrem.
- Kapitáne. - Ne, dík.
Co se děje?
Má dcera zemřela, protože jsem taoistický mistr.
Nechci, aby z mých potomků byli taoističtí mistři.
Teď je jediný,
kdo mi zbyl.
Chci,
aby byl v bezpečí a zdravý.
Může být, čím chce,
ale ne taoistický mistr.
Co když je vyvolený a má pověření?
Nezabráníme, aby se to stalo.
- Fajn. Hlídejte. - Dobře.
Jdeme.
Hořící amulety pokrývají hory a moře.
Vládce Hruškové zahrady ozařuje nebe.
Jediný talisman obklopuje celý vesmír.
Vyslanec jinu a jangu sestupuje.
Magické armády, přispěchejte!
Na můj rozkaz
se nebeský buben rozezní na nebesích.
Pozemský buben otřásá zemí.
Lidský buben probudí tři zástupce velkého císaře.
Ti dostojí své pověsti a pokoří zlé duchy.
Sestupte na tento oltář.
- Tady Vrahoun Jü-Č'-Kuei. - Co je to za nesmysl?
Jo!
Promiňte.
Co to děláte?
Opera Čung Kchuej je zdrojem síly Čung Kchueje.
I kdyby Čung Kchueje hrál herec,
pořád má sílu potlačit všechno zlo.
Pokazil jsi
jsi celé vystoupení.
Musíš to brát vážně.
Jak jsem tě učil kroky Čung Kchueje?
Tímto směrem.
Po tomto kroku je možné
všechny zlé duchy potlačit.
Tři kroky dozadu.
Ale teď jsi to zpackal.
Jednou někdo náhodou
prozradil hercovu pravou identitu
a zlý duch si uvědomil, že to není skutečný Čung Kchuej.
Nakonec vykrvácel
a umřel na jevišti.
Kolikrát jsem tě varoval?
Dobře.
Už jsi skončil?
Udělal jsem to jen kvůli tobě.
Rozumíš, co ti říkám?
Nepodceňuj zlo!
Dobře. Přestaňte se hádat.
Hádky mohou přinést prokletí.
Mladí lidé nic neví.
NORMÁLNÍ TĚLESNÁ TEPLOTA
Vidíš? Čung Kchuej se zlobí.
- Pořád jen blbnete. - Ťing-ťing.
Sakra.
- Jen prasklá žárovka. - Co?
- Cože? - Je to tvá vina! Proč křičíš?
- Dobře. - To stačí.
- Přines koš. - Ťing-ťing!
Tak co teď?
Co budeme dělat?
Běž napřed.
Pak ti zavolám.
Dobře.
Tak já jdu.
Dobře.
Zavolej ji.
Řekni Ťia-min, že je tady.
Ťing-ťing, pojď sem.
Ťia-min!
- Ťing-ťing. - Ťia-min!
- Rychle. - Opatrně.
- Ťing-ťing. - Kapitáne.
Já nechci!
Nechci tam!
- Chyťte ji! - Já nechci!
Rychle!
- Nechci! - Odveďťe ji!
Připravena?
Jmenuje se Sü Ťing-ťing.
Jsem zde, abych zmírnila kletbu.
Taoističtí mistři a učedníci.
Nepřijímejte další duši.
Přiveďte Sü Ťing-ťing zpátky.
Všechny duše se teď vrátí.
Dávní duchové se vracejí na svá místa.
Zlí duchové, odejděte 1000 mil daleko.
Odejděte jak praví zákon.
Ťing-Ťing.
- Už ne. - Kapitáne.
Jak je jí?
Vypadá v pořádku.
Díky bohu.
Děkuji, Čung Kchueji.
Děkuji.
Mladí lidé nic neví.
Díky za pomoc.
Proč jsi mě nezachránil?
- Použij bič. - Dobře.
- Pomoz mu. - Proč jsi mě nezachránil?
Jdi pryč.
TI, KTEŘÍ ZHYNOU, BUDOU OKOVY TÉTO ŘÍŠE
Ty…
Ťing-ťing!
Ťing-ťing.
- Ťing-ťing. - Odveď ji!
Rychle!
Rychle.
Ťing-ťing.
Jsi v pořádku?
Viděl jsi to?
Tak to dopadá, když lidi blbnou.
Proč jsi mě nezachránil?
Kuan-ling!
Tady.
Tady máš ochranný amulet.
Budeš v bezpečí.
Poklekni před bohem
a řekni Čung Kchuejovi, že se omlouváš.
Cože?
Neseš nebeské pověření.
Měl bys mít větší soucit než ostatní.
Dovolil jsi,
aby Ťing-ťing prokleli.
Jak to mám vysvětlit jejím rodičům?
Kolikrát ti to mám říkat?
Chovej se ke každému jako k rodině.
Nikdo pro zábavu neubližuje
vlastní rodině jako ty.
Máš tedy důkaz,
že díky němu budu úspěšný a ochráním rodinu?
Každopádně, až si vydělám,
odstěhuju se odsud,
abych tě neproklel.
Stačí to?
Ty spratku.
O čem to mluvíš?
Odpusť mi, Čung Kchueji.
HOTEL MEJ-CHUANG
Žuej-žueji.
Vypadl proud a ty si pořád hraješ.
Vypil sis mléko?
Hrozně zlobíš.
Přestaň si hrát. Budeš rušit ostatní.
Žuej-žueji.
Nehraj si na chodbě.
Dobře?
Pokoj 621?
Pane Wu.
To jste vy, pane Wu?
Pane Wu.
V pořádku? Chcete pomoc?
Pane Wu.
To je zvláštní.
Pane…
Pane Wu?
Jste v pořádku, pane Wu?
Pane Wu?
Omlouvám se. S dovolením.
Jen děláme svou práci.
Co se stalo?
Ten ze šestého.
- Pozor, schody. - Oběsil se?
Říkal jsem, že se něco stane.
HOTEL MEJ-CHUANG
Pane, koupila jsem pití.
Jdeme.
Teď ne.
Hele, vak na mrtvoly.
To není naše věc. Neboj se.
Jestli se bojíš,
- nedívej se. Zakryj si oči. - Dobře.
- Je po všem? - Nedívej se.
- Je po všem. - Dobře.
Které je to patro?
- Šesté. - Šesté?
Je tu výtah?
Ne.
Budu po tom měkký.
Je jedno, jestli jseš měkký.
Pomůžu ti,
abys byl tvrdý a silný.
Myslel jsem nohy.
Říkal jsem to.
Něco se muselo stát.
Něco ti řeknu.
Peníze ti nevrátím.
A nemůžeš si to přijít vynahradit jindy.
Budeš muset znovu zaplatit.
Rozumíš?
Wan-chuao.
Brána duchů se sotva otevřela a už se stalo tohle.
Kdo to je?
Byl tu jen na pár dní.
Podle policie
se jeho žena minulý týden oběsila.
A jeho dítě zemřelo hladem.
Možná byl zdrcený a tak přišel sem.
Jsi statečná, že přijímáš takové lidi.
Co mám dělat?
Prostě se to stalo.
Jestli se bojíš,
na pár dní se odstěhuj.
Vím, že tohle nikdo sedmý lunární měsíc nedělá.
Ale teď to tu máme.
Co můžeme dělat?
Bože, prosím.
Pomoz mi.
Haló?
Co to sakra je?
Ahoj.
Jsou dveře opravené?
Jo.
Bože. Tohle oběšení je vážně děsivé.
Našli jsme tolik mistrů, ale nikdo to nechce vzít.
Znáš toho thajského mistra?
Ta slepá babička s jedním okem.
Ví, jak provést rituál smyčky?
V Thajsku nic takového není.
Běž se jí na to zeptat.
Přemýšlela jsem.
Ten pokoj nikomu nedám.
Ani náhodou.
Aspoň použij vodu jin a jang na očištění místnosti
nebo dej do místnosti amulety.
USKLADŇOVÁNÍ KLÍČŮ
Dobře.
Teď jdu ven.
- Wan-chuao. - Kdyby volal Čchun-nan, tak tu nejsem.
Nemysli si, že přeháním.
Dělám to pro tvé dobro.
Vidím, že se ti zhoršuje pleť.
Někdy taky neodpovídáš.
Zavolám Kuej-cajovi.
Řeknu mu, ať přijde uklidit.
Já půjdu do chrámu a seženu amulety.
Ty se starej jen o svůj pokoj. Nedávej to do jiných pokojů.
Dobře. Dám si to jen do svého pokoje.
Dobře.
USKLADŇOVÁNÍ KLÍČŮ
Haló, tady hotel Mej-chuang.
Není tady.
Chcete nechat vzkaz?
Moment.
Zapíšu si to.
Je to virální!
- To video je virální! - Hele.
Můj úžasný rap a skvělý střih
ve spojení se Čung Kchuejem
a parkourem byl super nápad.
Nemyslíš?
Říkal jsem to.
Podívej se pořádně.
Co je to za přístup?
Bože.
VIDĚL JSEM DUCHA
V tom videu je duch.
Lidi víc zajímá ten duch.
JOU-Č'-KUEJ RESPEKT!
Opravdu je tam stín.
Podívej se.
Tady.
Bódhisattva.
Amitábho.
Omlouvám se.
- Jsi idiot. - Byla to nehoda.
- Omlouvám se. - To bude tím úhlem kamery.
Je to jen stín.
Nemluv tak, je sedmý lunární měsíc.
O čem to mluvíš?
Vím, že tomu nevěříš.
Je to, jak to je.
Jdeme.
Pojďme trénovat.
To bylo rychlé.
Kuan-jou. Počkej.
Někdo volá.
ŤIN
Haló.
Kuej-caji.
- Co se děje, teto? - Můžeš dnes přijít dřív?
Přijít dřív do hotelu?
Točím s Kuan-jouem parkour.
Dnes je výjimečný den.
Prostě přijď dřív.
Zaplatím ti víc.
Jen aby bylo jasno, o kolik?
Já vím. Mluvila jsem se šéfovou.
Dostaneš 2 000 dolarů navíc. Je to v pořádku?
Čau.
Promiň, Kuan-jou.
- To nic. Jen běž. - Tak já…
Peníze jsou důležitější.
Nebo chceš jet se mnou?
Nechceš si vydělat a odstěhovat se?
Moc o tom nepřemýšlej.
Jdeme.
Zdravím, paní.
Co tu dnes děláte?
Šla jsem na trh
a chtěla jsem vám přinést ovoce.
Jak se má můj kmotřenec?
Dobře?
V poslední době
se necítí dobře
a nepije mléko.
Děti jsou nestabilní.
Bude v pořádku.
NEBUĎTE PŘÍLIŠ VYPOČÍTAVÍ
Máte doma nějaký taoistický předmět
nebo amulety?
Nic z toho.
Tak je to nejlepší.
Jeho prvotní podstata je slabá.
Pokud bude zraněný,
jeho duch bude nestabilní.
Nezapomeňte.
Nesmí jíst maso.
Jsme tady.
To je ono.
HOLIČSTVÍ
Najdu parkovací místo.
Naproti přes ulici.
HOTEL MEJ-CHUANG
Věděl jsem, že s tebou nemám jezdit.
Sakra, jsem vyčerpaný.
Dobře, zaplatím ti víc.
To je fuk.
Teto, jsme tady!
Klíč je tady.
Nezapomeňte po pokoji rozsypat sůl a rýži.
Spalte amulet
a dejte ho do vody.
Pak použijte pelyněk.
Rozhažte ho po celé místnosti.
Takhle.
Rozumíte?
- Na co to je? - Na. Červená obálka.
Na, pro štěstí.
Tady.
Co ty červené obálky?
Tys jim to neřekla?
Někdo se tady oběsil.
Sakra, cože?
Teto, měla jsi nám to říct.
Tak to uklízet nebudu.
- No tak, ztiš se! - Odcházím.
- Hned se vrať. - Je mi to fuk. Odcházím.
- Ani se nehni! - Ahoj.
Počkej!
Nic se nestane.
Dám ti víc amuletů.
Čeho se bojíš?
Ty malej…
To je v pořádku.
Ten pokoj uklidím.
Kuan-jou.
Já na tyhle věci nevěřím.
Díky bohu.
Díky za pomoc.
A pomoz mi sundat ten provaz.
Teto.
Na sundání provazu potřebuješ mistra.
Jinak budeme prokletí.
Drž hubu.
Proboha.
Jdu si pro svůj amulet.
Takže?
Vyper povlečení a přines mi ho do pokoje 665.
Ještě jednou díky.
Mami!
Hotovo?
Mám hlad.
Paní.
Volá vás váš syn?
Už půjdu.
Na co koukáš?
Je to tak vzrušující.
Kuej-caji, podívej.
Ne, já už uklízet nebudu.
Hej.
Co je to za smrad? Hrozně to smrdí.
Ťia-min, nechceš si vzít den volna?
Po zkoušce zůstaň v Tchaj-peji.
To nic.
Po zkoušce se vrátím.
Už jen jeden den.
A o svou tetu se neboj.
Bude v pořádku.
Buď opatrná.
Dobře.
Proč to nikdo nezvedá?
ŤIA-WEJ
Díky za pomoc.
To nic. Nastup si.
INDONÉSIE
UČ SE
Vyděsils mě.
Mami.
Zahraješ si se mnou?
Nemám čas.
Zahraju si s tebou, až skončím.
Zahrajeme si později.
Ty darebo.
Odnesu to paní Wan-chua.
Co jsi říkal?
Kuan-jou.
- Co se děje? - Kam?
Odnesu to paní Wan-chua.
Dobře. Rychle, běž.
Rychle se vrať.
Dobře.
Rychle ustel.
Dobře.
Pokoj 665.
OČIŠŤUJÍCÍ TALISMAN
To je divné.
Kde je paní Wan-chua?
Rychle to polož.
Madam.
Přinesl jsem povlečení.
Počkej.
Paní.
Řekla jsem, ať počkáš.
Dobře.
Dobře, to stačí.
Paní.
Kam to mám dát?
Sem.
Děkuju.
Co to je?
Bylo to pod postelí v 621.
Smrdí to.
Neříkala jsem, ať si nehraješ?
Vidíte to?
Ahoj, všichni. Já jsem Kuej-caj.
Kuan-jou tu teď není.
V hotelu, kde právě jsem,
se před pár dny někdo oběsil.
Bojím se, takže vysílám živě, abych měl společnost.
Dobře?
NĚJAK TO TRVÁ. NEKECEJ A BĚŽ DOVNITŘ.
Cože? Mám tam jít?
Zbláznil ses?
PŘESTAŇ MRHAT ČASEM. BĚŽ TAM! MOŽNÁ TAM NIC NENÍ.
Slibte mi, že to budete sdílet.
Ať vzroste počet diváků, jasný?
Nezapomeňte dát like Vrahounovi Ju-Č'-Kuej.
Dobře,
půjdu tam jen kvůli vám.
Nejdřív půjdeme dovnitř.
NEBOJ SE.
Lidé říkají, že rohová místnost je prokletá.
Proto se chvěju.
NEVYPADÁ DĚSIVĚ. STALO SE NĚCO?
Podívejte, uvnitř je tma.
Celá místnost je prázdná.
VÁŽNĚ SE BOJÍŠ NEBO TO HRAJEŠ?
NEBOJ SE! TOHLE PŘITÁHNE DIVÁKY.
HEJ! NĚCO JSEM VIDĚL!
Viděl jsi, že se něco pohlo?
OPRAVDU JSEM NĚCO VIDĚL.
To je jedno.
VZMUŽ SE. NEBOJ SE.
Podívejte na zem.
OTEVŘI TU SKŘÍŇKU!
Nevím, co to znamená.
Je to napsané všude.
Víte to?
VIDEO JE MOC ROZTŘESENÉ
Jsou to thajské znaky.
ROZUMÍ TOMU NĚKDO?
Něco tady smrdí.
JSOU TAM STOPY OD KRVE?
Cítíte to?
Co to sakra je?
MĚL BYS HNED ODEJÍT.
Něco slyším.
Přísahám. Opravdu tu něco je.
MOŽNÁ TO SLYŠÍŠ JEN TY.
Co to sakra je?
MOŽNÁ JE TO VÍTR.
Lano na oběšení
je přímo vedle mě.
Je nad mou hlavou.
NO TAK, UKAŽ NÁM TO LANO.
Dobře, tady zastavíme.
Přímo tady.
BĚŽ DÁL.
Není třeba.
To stačí.
NEPROBĚHL RITUÁL? PROČ TO TAM POŘÁD JE?
Dobře, to stačí.
Jdu ven.
Mám jít dál?
PŘIŠEL S TEBOU NĚKDO?
OBĚSIL SE TAM NĚKDO?
Podívejte.
Právě jsem
od tety dostal tento pelyněk,
posvěcenou vodu, rýži a sůl.
Ano, abych vyhnal zlo.
Abych pokoj očistil.
ZMIZ ODTAM!
Koukněte na tu stranu.
Podívejte se na to zrcadlo.
OKAMŽITĚ VYPADNI!
Je úplně jiné než předtím.
PRÝ SE V SEDMÉM LUNÁRNÍM MĚSÍCI NESMÍŠ DÍVAT DO ZRCADLA.
Co? Nemůžeš se na Den duchů dívat do zrcadla?
Sakra. Máš pravdu.
Bude to v pořádku.
Šu-i!
Ne!
Šu-i!
Nedělej to. Co sis myslel?
Šu-i!
Pomoc?
Ticho.
Sakra!
To snad ne.
Proč já?
Běž pryč.
Běž.
Nepřibližuj se.
Hej.
Hej, to jsem já.
Sakra.
Nedělej to.
Proč tam stojíš?
Dostanu z tebe infarkt.
Nedělej to.
Neříkal jsem, ať usteleš?
Co jsi dělal?
Ne.
Nesundávej to!
V Den duchů nesmíš koukat do zrcadla.
Už je moderní doba. Jsi pověrčivý jako můj táta.
Kdybych mohl viděl duchy, hned bych to udělal.
- Chci vidět svou sestru. - Nesahej na to!
Kuan-jou.
Kuan-jou, kde jsi?
Kuan-jou.
Ustel tu postel.
Ustel…
Proč je to tady? Nedal jsem to paní Wan-chua?
Přestaň blbnout.
Vůbec to tu nesmrdí.
Asi to jen vypadá stejně.
Rychle ustel tu postel.
Já uklidím koupelnu.
Kuan-jou.
Co jsi dělal s tou tyčí?
Přestaň blbnout.
- Ustel. - Kuan-jou.
Kuan-jou.
Kuej-caji.
Rychle ustel tu postel. Kuej-caji.
Kuan-jou!
Nechává nejděsivější věc na mně.
Vážně!
Kuan-jou.
Opravdu je to duch.
CENA, UBYTOVÁNÍ, 3 000 DOLARŮ
Ty mizero.
Neulejvej se.
TÁTA
ODMÍTNOUT
Proč ta kadidelnice chytla?
Kuej-caji.
Otevři dveře.
To není vtipné.
Hej.
Sakra. Až se dostanu ven, sejmu tě.
Je to jen provaz. Čeho se bát?
Haló, tady hotel Mej-chuang.
Dobrý den, madam.
To jsem já.
Jsem kamarád Kuej-caje.
Ten, co uklízí pokoj 621.
Jsem zamčený uvnitř.
Můžete prosím otevřít dveře?
Chápu.
Podívám se na to.
Počkej na mě.
Žuej-žueji.
Co to děláš?
To nemůžeš jíst.
Jak se cítíš?
Není ti dobře?
Řekni mi, jestli ti není dobře.
Je ti něco?
Proč máš tak červené oči?
Děsíš mě.
Řekni mi, co s tebou je.
Dobře, nezlob se.
To nic.
Nezlob se.
Jsem tady.
To nic.
Hodný kluk.
Žuej-žueji.
Půjdu otevřít dveře hostovi.
Můžeš tu na mě počkat.
Pokud máš hlad, napij se mléka a nejez vepřová játra.
HOTEL MEJ-CHUANG
Kde to sakra jsme?
Nemají tu ani výtah.
Buď hodná.
Je to jako posilování.
Mám podpatky.
Je to únavné.
Dobře, promiň.
Je to cvičení pro nohy.
Co tady děláš?
Čen Čun-nane.
Je tady.
Proč jsi ji sem přivedl?
Nebrala jsi telefon.
Přišel jsem si pro vlastnický list a pečeť hotelu.
Co jiného?
Jakou pečeť a list?
Jak se opovažuješ!
Potřebuješ ho kvůli dluhu za hazard a milenkám?
Můj syn je pryč a ty víš,
kdo za to může.
Počkám tu na tebe.
A nebuď tam dlouho.
Žuej-žuej.
Madam.
Podáte mi ten míč?
Madam.
Dobře.
Jistě.
V hotelu, kde jsem,
se před pár dny někdo oběsil.
Bojím se, takže vysílám živě, abyste mi dělali společnost.
Dobře?
- Tohle je hotel Mej-chuang. - Oběšený?
Podívejte na zem.
Nevím, co to znamená.
Co to natáčíš, Kuej-caji?
Nějak to trvá.
Hochu, tady máš míček.
Hochu.
To je zvláštní.
Proč jsem zase tady?
Hej, už to máš?
Už to skoro mám. Vydrž.
Kde jsi?
Nevím, kde jsem.
Můžeš přijít a najít…
Haló?
- Madam. - Haló?
Můžete mi podat ten míč?
Tohle jsem našla na internetu o míčích.
- Celkem 7 774 výsledků. - 74.
- Podívejte se prosím. - 74.
74.
Nechápu, co se mi snažíte říct.
74.
Chcípni.
Ahoj.
Jdu ven prolomit kletbu.
Můžeš svolat magické vojáky a generály na místo?
Adresu ti pošlu později.
Co se děje?
Můj syn, Kuan-jou.
V noci šel na prokleté místo.
Zachráním ho.
Prosím, dnes je Den duchů.
Zlo je nejsilnější.
Je to nebezpečné.
Můj příteli.
Spoléhám na tebe.
CHRÁM CHUAN-KUNG
Omlouvám se, Čung Kchueji.
V tomto měsíci nemají probíhat rituály.
Nemůžeme rituál provádět jen tak.
Ale jsme v nouzi.
Snažně tě prosím, Čung Kchueji, o laskovou pomoc.
Prosím.
Ať je to karmický věřitel
nebo duch.
Ty zde přítomný,
utiš svůj smutek
a utiš svůj hněv.
Prosím, veď mě, Čung Kchueji.
Nechoď k nebesům ani k zemi.
Čung Kchueji.
Kuaji. Posílám ti adresu.
Jeď tam a najdi s Čia-min kapitána souboru.
Stane se něco zlého. Rychle!
Thajský démon?
Neposlali jsme thajského démona pryč?
Otevřela se brána.
Démoni a zlí duchové vyšli v plné síle.
Ten tchajský démon se musí někde skrývat.
Pokud zabije dalších sedm lidí, jsme ztraceni.
Mohl by tentokrát cílit na Čung Kchueje?
Musíš si pospíšit!
Syn kapitána souboru je v nebezpečí.
Sedm těl, sedm životů!
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
Sedm těl, sedm životů!
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
Děkuji, madam.
Madam?
HOTEL MEJ-CHUANG
Kuej-caji.
Kam jdeš? Kuej-caji.
Kueji?
Kuej-caji, přestaň blbnout. Hned vylez.
Kuej-caji.
Dobře.
Hraješ si na schovávanou?
Jestli tě chytím, rozbiju ti hlavu.
Sakra. Skrývat věci ti jde.
Hele, co jsem našel.
Kuej-caji!
Co to děláš?
Kuej-caji!
Kuej-caji, nestraš mě.
Kuej-caji.
Sakra!
Kuej-caji.
Nezasloužíš si být jeho mámou!
Uvidíme, jaks je ukryla.
- Vsadím se, že je hned najdu. - Žuej-žuej.
Máma na nic,
- ale dobře skrývá věci. - Vrať mi mého Žuej-žueje.
Vrať mi mého Žuej-žueje.
Vrať mi mého Žuej-žueje!
- Co to děláš? - Vrať mi ho!
Co to děláš?
Vrať mi ho!
- Vrať Žuej-žueje… - Zbláznila ses?
Chceš umřít?
- Vrať mi mého Žuej-žueje. - Co to děláš?
- Chceš umřít? - Vrať mi ho!
Chceš umřít?
Co se děje?
Žuej-žueji.
Kuej-caji.
Kuej-caji, počkej na mě. Dojdu pro nůž.
Wan-chuao.
Mám ty amulety.
Žuej-žueji.
Opovaž se ublížit mému Žuej-žueji.
Opovaž se!
Co se děje? Wan-chuao!
Wan-chuao!
Zavolej sanitku!
Co tady ještě děláš?
Wan-chuao.
Žuej-žueji.
Co to děláš?
O tom, co se dnes stalo, neřeknu ani slovo.
Přemýšlej o tom. Jsme dobří přátelé.
Nikdy bych ti neublížila.
Ale můj syn říkal,
že chce maso.
Kuan-jou.
Zachraň mě.
Kuej-caji?
Kueji?
DŮM K PRONÁJMU ZA 5 000 DOLARŮ MĚSÍČNĚ
Co to sakra je?
Kam šel?
Kuan-jou!
- Kuej-caji! - Pomoc.
- Kuan-jou. - Kuej-caji, otevři dveře.
Zachraň mě!
Kuan-jou. Zachraň mě.
- Kuan-jou! Zachraň mě. - Kuej-caji.
- Už to nevydržím.
- Kuej-caji, otevři dveře! - Kuan-jou.
Kuan-jou.
Kuan-jou!
Kuej-caji, otevři dveře!
Kuan-jou!
Rychle!
Kuan-jou!
Zachraň mě!
Co se sakra děje?
Kuej-caji.
Zachraň mě.
Kuej-caji!
Sedm těl, sedm životů!
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
Sedm těl, sedm životů!
Kuan-jou. Zachraň mě.
Kuan-jou.
Proč jsi mě nezachránil?
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
V čisté svatyni s 36 000 bohy
se hýbej a zachovej učení.
Ať mé tělo dosáhne klidu na věky věků.
Žije u třech drahokamů.
Ať jsem po zániku věčnosti nezničitelný.
Až bude text recitován, tělo, řeč i mysl budou očištěny.
Magické armády, přispěchejte jak káže zákon!
Očistěte nebe i zemi.
Tajemná jeskyně září.
Strážci směrů, buďte se mnou.
Oznamuji rozkaz Ling-paoa.
Generálové, slyšte.
- Tati, opatrně! - Zlý duchu, odejdi.
Jednou někdo náhodou
prozradil hercovu pravou identitu
a zlý duch si uvědomil, že to není skutečný Čung Kchuej.
Nakonec vykrvácel
a umřel na jevišti.
Duchu, ó duchu.
S hvězdou nad námi
zažeň tohoto zlého ducha tímto mečem.
Dbej mého rozkazu.
Velký čistý, přispěchej jako zákon!
Hej.
Tati!
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Tati.
Je ti líp?
Slyšíš mě?
Tati.
Tati, neděs mě.
Tati.
Slyšíš mě?
To jsem já, Kuan-jou.
Kuan-jou.
Neměl jsem ti volat.
Promiň.
Promiň, že jsem tě tak zřídil.
Máš pravdu.
Chtěl jsi mě zachránit,
tak jsi porušil to tabu.
Kuan-jou.
Víš, můžeš mi vyčítat,
že jsi dneska takový
a smrt mojí sestry.
Očividně je to kvůli mně.
Víš, zrovna jsem ji viděl.
Kuan-jou.
Podívej, co jsem našla.
- Jsou to kuličky. - Co?
Jak to, že jsou tam kuličky?
Dojdu pro další.
Volá mě táta. Můžeš jít napřed.
Dobře.
Pak vezmi
svou sestru,
ať si hraje bokem.
Až rituál začne,
nemůžeš mě volat.
- Rozumíš? - Ano.
- Dobře se o ni starej. - Dobře.
Hej, Kuan-jou.
Jsou tam krabi a ryby.
Mám tě.
Co?
Kuan-jou!
Zachraň mě!
Kuan-ling, opatrně!
Kuan-ling!
Dole se topí dítě!
Je to tvoje dítě?
Proč nic neříkáš?
Mluv!
Kuan-ling!
Kdybych běžel rychleji,
mohl jsem ji zachránit.
Zemřela kvůli mně.
Můj drahý synu.
Můj synu.
Jak bych ti to mohl vyčítat?
Jak bych ti to kdy mohl vyčítat?
Neměl jsem vás dva brát k řece.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Tvoje sestra
ti to nebude mít za zlé.
Nebude.
HOTEL MEJ-CHUANG
Co se tu stalo?
NECHŤ BUDDHOVO SVĚTLO ZÁŘÍ NA VŠECHNY
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje.
Rychle!
Tati.
Ahoj.
Přijeli jsme
k hotelu Mej-chuang, jak jsi říkal.
Které patro?
Dobře.
Cože?
Mluv hlasitěji.
Vydrž. Vysvětli to. Haló?
Haló?
Nebýt mého strýce,
nepřišel bych.
Kuaji.
Mám tady z toho hotelu divný pocit.
Co je na tom divného?
Cítím silnou kletbu.
Co budeme dělat?
Nejdřív musím vytvořit kolem hotelu kouzlo.
Nos ho.
Je to ochranný amulet.
Nikdy si ho nesundávej.
Teď tě
naučím taoistická mudra.
Takhle?
Žuej-žueji.
Žuej-žueji, co je s tebou?
Žuej-žueji!
Žuej-žueji, co je s tebou?
Co se stalo?
Co se děje?
Jsem unavený.
Pomoz mi oprat ručník.
Chci si utřít obličej.
Dobře, odpočiň si.
Tati!
Proč jsi zamkl dveře?
Tati, otevři.
Tati!
Žuej-žueji.
Už jsme skoro u tvé kmotry.
Vydrž, Žuej-žueji.
Bude to v pořádku.
Už jsme skoro tam.
Jsme tady.
Dobře. Tvá kmotra je tady.
Jsme zachráněni.
Podívej.
Ne, to není můj kmotřenec.
To není můj kmotřenec!
Rychle. Běž!
Je mi jedno, kdo jsi.
Nedovolím ti ublížit mému synovi!
Nechoď do nebes ani na zem.
Sedm těl, sedm životů!
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje.
Sedm těl, sedm životů!
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje.
Tati!
Kuan-jou.
Zachraň mě.
Pomoc.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Slyšíš mě?
Kuan-ling. To jsem já, Kuan-jou.
Kuan-ling.
Tady Kuan-jou.
Slyšíš mě?
Kuan-jou.
Kuan-ling.
Zachránil jsem tě.
Konečně, Kuan-ling.
Kuan-jou, utíkej.
O čem to mluvíš?
Rychle utíkej.
Chytil mě ten thajský démon.
Rychle, utíkej.
Kuan-ling, slyšíš mě?
Kuan-ling.
Tati.
OCHRANNÉ KOUZLO
Jak je to možné?
Známý horám i moři.
Potlač zlo a ochraňuj mě.
Potlač zlo a zachovej naši podstatu.
Přispěchej dle zákona.
HOTEL MEJ-CHUANG
Sedm těl, sedm životů. Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje.
Kuaji.
Vypadá to vážně. Asi nedokážu pomoct.
Kuaji.
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje.
Hej!
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
Všechny duše se vrací.
Dávní duchové se vrací na místa.
Kliďte se.
Hledal jsi všude?
Nic jsem nenašel.
Jsme tu my tři.
Dokonce i majitelka je pryč.
Už jsem se s tou kletbou setkala.
Určitě zaútočí na člověka s nebeským pověřením.
Nebeské pověření.
Všichni o něm mluví.
Co je nebeské pověření?
Nebo jsem pověřen zabít všechny kolem sebe?
Moje sestra a Kuej-caj.
Teď je pryč i můj táta.
Někdy to tak je.
Jako u mě.
Taky jsem ztratila hodně důležitých lidí.
Ale také vidím život a smrt jasně
a své pověření přijímám.
Někdo kdysi řekl,
že jsem byla sestrou Čung Kchueje.
Ale nevím, co pro mě ta věta znamená.
Ale vím,
že ode dne, kdy jsem přijala své pověření,
všemu rozumím jinak.
Na něco se tě zeptám.
Asi jsem právě viděl svou sestru.
Bylo to tak…
Bylo to tak skutečné.
Pak pořád mluvila
o thajském démonovi.
Thajský démon je zlý duch z Thajska.
Myslela jsem, že ho Čung Kchuej zničil.
Nečekala jsem, že zůstane tady.
Chce být znovu vzkříšen
a zabít ducha Čung Kchueje.
Tedy chce zabít tebe.
Co se děje?
Nevím.
Bolí mě uši.
Cítím to.
Je to prokletí thajského démona.
HOTEL MEJ-CHUANG
Kde?
Kuej-caji.
Tati.
Ten thajský démon.
Vezmu tě domů.
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
Kuan-jou, opatrně!
Co to děláte?
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
Čung Kchueji!
Rychle, znič toho Kuman Tonga uvnitř.
Rychle. Už to nevydržím.
Žuej-žueji.
Běž pryč.
Co jsi udělal mému synovi?
Žuej-žueji.
Co to děláte?
Jděte pryč.
Vypadněte odsud.
Jsem tady.
Padouši.
Běžte pryč.
Žuej-žueji, to je v pořádku.
Žuej-žueji, jsi hodný kluk.
To není váš syn.
Běžte pryč.
Vy padouši. Jděte pryč.
Je to jen Kuman Tong.
Proberte se.
Dobře se podívejte.
SYN ZAHYNUL PŘI NEHODĚ
MAJITELKA HOTELU ZABILA SVÉHO SYNA PŘI AUTONEHODĚ V OPILOSTI
OTEC CHCE SYNA ZPĚT
To to jsi pila!
Proč zemřel můj syn a ne ty?
Jste si jistá, že to chcete udělat?
Jakmile proběhne vyvolání,
váš syn se nebude moci převtělit.
Nechtěla jsem.
Odpusť mi, prosím.
Žuej-žueji, jsi zpátky.
Vážně ses vrátil.
Žuej-žueji.
Rosteš tak rychle.
Zase ti vyrostly vlasy.
Bože.
Kolikrát jsem ti to říkala?
Přestaň si hrát.
Sedm těl, sedm životů! Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
Dnes si dáme žebírka.
Pojď si dát výborná vepřová játra.
Jsou výborná.
Jez pomalu.
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
To je zlé.
Vzalo to sedm životů.
Jakých sedm životů?
Sedm těl!
Sedm životů!
Přísahej, že zabiješ Čung Kchueje!
OCHRANNÝ TALISMAN
Kde to jsem?
Hej!
Kdo je tam?
Hej!
OCHRANNÝ TALISMAN
Jdi pryč!
Prosím.
Pokorně vás žádám.
Veďte své vojsko, pět velitelů táborů.
Sestupte na tento oltář, přispěchejte jako zákon!
Rozlomilo se to.
Wu-siung a Kuan-jou.
ÚŘEDNÍCI PŘINÁŠEJÍ BOHŮM OBĚŤ
Čung Kchueji.
Zlí duchové a démoni ubližují všem živým.
Snažně prosím, Čung Kchueji, o tvou milost
slituj se a pomoz nám.
Prosím.
Pamatuješ si ještě,
jak jsem tě učil kroky Čung Kchueje?
Opera Čung Kchuej je zdrojem síly Čung Kchueje.
I kdyby Čung Kchueje hrál herec,
pořád má sílu potlačit všechno zlo.
Společně
s metodou sedmi hvězdných kroků,
udělám sedm kroků kolem diagramu osmi.
Mana Čung Kchueje
je tímto dokončena.
Tím dokážeš zadržet
všechny zlé duchy a démony.
Prvním krokem je uchopit meč a postoupit k východu.
Druhým krokem vyjdi na jihovýchod, abys kouzlo dokončil.
Třetím krokem jdi na jih a pozvedni meč k jihozápadu.
Čtvrtým krokem se přesuň na západ a pozvedni meč k severozápadu.
V pátém kroku se podívej k bráně a vzdej úctu bohům.
Vylez ven!
Kuan-jou!
Kuan-jou! Kde jsi?
Šestý krok. Postav se pevně na sever.
Bohové hromu, vzývám vás.
Tu máš.
Udělej sedmý krok!
Sedmý krok směrem na severozápad a uzavři Bránu duchů!
Pokorně volám Čung Kchueje.
Spoj se se mnou.
Požehnej mě svojí silou.
Dovol mi zapudit všechno zlo a zachránit všechny bytosti!
JARO
AŤ BUDDHOVO SVĚTLO ZÁŘÍ
Nejdřív vyžeň zlo z tohoto sálu.
Potom vyžeň zlo z tohoto města.
Zatřetí, vyšli zlo na cestu.
Začtvrté, vyšli zlo k jeho záhubě
Pospěš si jako zákon.
ABY ZACHRÁNIL VŠE ŽIVÉ,
ČUNG KCHUEJ ZAHNAL ZLÉ DUCHY.
NEVIDITELNÉ BYTOSTI SE VRACEJÍ NA PŮVODNÍ MÍSTO
Ještě nevylezl?
Už to skoro je.
Je tu moc bytostí.
Pole je úplně v háji.
Nasaďte si amulet, ať předejdete prokletí.
Děkuji, mistře.
Pokud se dá zastavit čas je možné,
že tě neztratím?
Pokud se dá myšlení vyjádřit nahlas…
Přehání to.
Má být Čung Kchuej. Myslí si, že je tu kvůli cosplay.
Buď zdvořilý.
Pravidla neříkají, co si má obléct.
Neviděl jsi elektronické, techno a neonové bohy?
Mám tě!
Zapomněl jsi, jak vystupovat?
Co se děje?
Ale měl jsem pravdu.
Spravedlnost zvítězí nad zlými duchy.
Lakota, nenávist, nespravedlnost a vina shoří na prach.
Pokaždé volám tvé jméno.
V příštím životě se nebudu bát.
Spravedlnost zvítězí nad zlými duchy.
Láska, nenávist, odloučení a shledání jsou předurčeny osudem.
Pokaždé volám tvé jméno
výměnou za dobrou pověst v příštím životě.
Připomíná ti Jen-chua?
Živí a duchové mají odlišné cesty,
které se ale překrývají.
Všichni žijeme ve stejném světě.
Takže až když se brána otevře,
mohou ta trpící a hladovějí stvoření
vyjít a přijmout naše dary.
A co se týče Jen-chua,
přijal své nebeské pověření a splnil úkol.
Takže musel jít přímo do nebe, aby si vychutnal požehnání.
Neboj se. Nebude trpět.
Spravedlnost zvítězí nad zlými duchy.
Lakota, nenávist, nespravedlnost a vina shoří na prach.
Pokaždé volám tvé jméno.
V příštím životě se nebudu bát.
Spravedlnost zvítězí nad zlými duchy.
Láska, nenávist, odloučení a shledání jsou předurčeny osudem.
BRÁNA DUCHŮ JE STÁLE OTEVŘENÁ
A PROTO SI POČKEJTE NA BONUSOVÉ SCÉNY.
TENTO FILM JE VĚNOVÁN NAŠEMU ÚŽASNÉMU KOLEGOVI SÜ Š'-MINGOVI
A TĚM NEVIDITELNÝM BYTOSTEM SEDMÉHO LUNÁRNÍHO MĚSÍCE.
STÁNEK S JÁVSKÝMI JÍDLY
Jsem tady, madam.
Pane?
Paní?
Pane, jste to vy?
Kdo jste?
Co chcete?
Překlad titulků: Klára Šplíchalová