Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ET MINUT TIL SPØGELSERNES PORT ÅBNER
Kuman Thong.
Du må hjælpe dem,
der beder om hjælp fra dig
for at opfylde deres ønsker.
Under Spøgelsesmåneden
skal du opføre dig ordentligt
og ikke skabe problemer.
Stop med at græde!
Den onde ånd dræbte din mor!
Stop med at græde!
Stop gråden, okay?
Stop med at græde!
Hvem der?
Græd ikke.
Den onde ånd er væk.
Græd ikke.
Jeg beder dig.
Det er okay.
Den onde ånd er væk.
SPØGELSERNES PORT ÅBNER I DEN SYVENDE MÅNEMÅNED
DE ENSOMME ÅNDER VANDRER I MENNESKENES RIGE
RYGTET SIGER, AT I SPØGELSESMÅNEDEN
BØR MAN IKKE SE SIG I SPEJLET SENT OM AFTENEN,
DU BØR IKKE TØRRE DIT TØJ VED MIDNAT,
DU BØR IKKE HÆNGE VINDKLOKKER OP,
DU BØR IKKE HAVE FOR MANGE DUKKER I HUSET,
OG MAN BØR IKKE UDFØRE RITUALER
SPØGELSERNES PORT ÅBNER
THE ROPE CURSE 3
YIHWAYUAN-TRUPPEN
Vær forsigtig.
Fred være med dig.
Menneskets og spøgelsets To yin- og yang-riger
Fuld af forrædere i denne elendige verden
Som spøgelseskonge beskytter jeg porten
På denne Yin og Yang-vej
Venter på, at jeg kommer
Mange tak.
Tak, fordi du kom helt fra Taipei for at hjælpe.
Jeg er nødt til at ulejlige dig.
-I den syvende månemåned… -Jeg vil have is.
…tør ingen optræde, Zhong Kui søsters Ægteskab.
Vi er en familie.
Før Spøgelsernes Port åbner,
kan du ikke ophæve thai-dæmonens forbandelser?
Intet at bekymre sig om.
Apropos ritualet,
så er jeg for gammel til at udføre det.
Jeg søger en, der kan tage over.
Din søn er dygtig.
Han er så god som dig.
Jeg hørte dig sige,
at han bærer Zhong Kuis himmelske mandat.
Det er bedst, at han tager over.
Jeg lader ikke Kuan-yu blive tao-mester.
-Kaptajn. -Nej tak.
Hvad er der galt?
Min datter døde, fordi jeg er tao-mester.
Mine efterkommere bliver ikke tao-mestre.
Nu
er han den eneste, jeg har.
Jeg vil bare have,
han er sikker og sund.
Han kan være, hvad han vil,
men ikke tao-mester.
Hvis han er udvalgt med himmelsk mandat?
Vi kan ikke forhindre det.
-Okay, frue, pas på det her. -Okay.
Kom så.
De brændende amuletter Dækker bjerge og have
Herren af pærehaven oplyser himlen
En enkelt talisman omfatter universet
Yin og yang-udsendelsen kommer
Magiske Hære, hurtigt som loven byder!
Min ordre
Den himmelske tromme runger over himlen
Den jordiske tromme ryster jorden
Den menneskelige tromme vækker De tre Kejser-embedsmænd
Lever op til deres ry Undertrykker onde ånder
Stiger ned til dette alter
-Det er Yu-Chih-Kuei PK. -Hvad er det vrøvl?
Ja!
Undskyld.
Hvad laver I?
Zhong Kui-operaen er kilden til al Zhong Kui.
Selv hvis Zhong Kui opføres,
kan han stadig undertrykke alt ondt.
Du
ødelagde forestillingen.
Du skal være seriøs, okay?
Hvordan lærte jeg dig Zhong Kui-trinnene?
Denne vej.
Efter dette trin
kan alle onde ånder undertrykkes.
Tre skridt tilbage.
Du har lige kvajet dig.
Engang var der en,
som afslørede skuespillerens sande identitet,
den onde ånd indså, han ikke var den ægte Zhong Kui.
Til sidst blødte han over det hele
og døde på scenen.
Hvor ofte har jeg advaret dig?
Okay.
Er du færdig?
Jeg gjorde det for dig.
Forstår du mig?
Undervurder ikke det onde!
Okay. Hold op med at skændes.
Skænderier kan forbande.
Unge mennesker er dumme.
NORMAL KROPSTEMPERATUR
Se. Zhong Kui er vred.
-Du fjoller stadig. -Ching-ching!
Pis.
-Pæren gik bare itu. -Hvad?
-Hvad så? -Din skyld! Hvorfor råbe?
-Okay. -Stop.
-Tag skraldet. -Ching-ching!
Hvad nu?
Hvad skal vi gøre?
Gå tilbage først.
Jeg ringer senere.
Okay.
Jeg går nu.
Okay.
Få hende ned.
Sig til Chia-min, hun er her.
Kom her, Ching-ching.
Chia-min!
-Ching-ching. -Chia-min!
-Skynd dig. -Forsigtig.
-Ching-ching. -Kaptajn.
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke ind!
-Tag hende! -Jeg vil ikke!
Skynd dig!
-Jeg vil ikke! -Tag hende!
Er du klar?
Hun er Hsu Ching-ching.
Jeg skal ophæve forbandelsen.
Tao-mestre og disciple.
Accepter ikke flere sjæle.
Bring Hsu Ching-ching tilbage.
Alle sjæle tilbage nu.
Alle ånder tilbage til deres positioner.
Alle onde ånder, tag 1.000 kilometer væk.
Hurtigt som loven.
Ching-ching.
-Ikke igen. -Kaptajn.
Hvordan går det?
Hun har det fint.
Gudskelov.
Tak, Zhong Kui.
Tak.
Unge mennesker er uvidende.
Tak for hjælpen.
Hvorfor reddede du mig ikke?
-Brug pisken. -Okay.
Hvorfor reddede du mig ikke?
Gå væk.
DE, DER DØR, BLIVER DETTE RIGES LÆNKER
Du…
Ching-ching.
-Ching-ching. -Før hende væk!
Skynd dig!
Skynd dig.
Ching-ching.
Er du okay?
Så du det?
Det er, hvad fjol fører til.
Hvorfor reddede du mig ikke?
Kuan-ling!
Her.
Beskyttelsesamuletten er til dig.
For din sikkerhed.
Knæl foran guden
og sig til Zhong Kui, du er ked af det.
Hvad nu?
Du bærer det himmelske mandat.
Du bør være mere medfølende end de andre.
Du lod Ching-ching
blive forbandet.
Hvordan skal jeg forklare hendes forældre det?
Hvor ofte har jeg sagt det?
Behandl alle medlemmer som vores familie.
Ingen vil skade deres familie
bare for sjov som dig.
Har du beviser på,
det gør mig rig eller beskytter familien?
Når jeg tjener nok penge,
flytter jeg væk
med forbandelserne.
Er det fair nok?
Din møgunge.
Hvad snakker du om?
Undskyld, Zhong Kui.
MEIHUANG HOTEL
Jui-jui.
Strømmen går, og du spiller stadig.
Har du drukket din mælk?
Du er meget uartig.
Hold op. Du forstyrrer bare de andre.
Jui-jui.
Spil ikke bold på gangen.
Okay?
Værelse 621?
Hr. Wu.
Er det dig, hr. Wu?
Hr. Wu.
Er du okay? Behøver du hjælp?
Hr. Wu.
Det er sært.
Hr. Wu…
Hr. Wu?
Er du okay, hr. Wu?
Hr. Wu?
Undskyld. Undskyld os.
Vi udfører bare vores officielle pligter.
Hvad skete der?
Fra sjette sal.
-Forsigtig på trappen. -Hængte han sig selv?
Jeg sagde, der ville ske noget slemt.
MEIHUANG HOTEL
Jeg har drinks med.
Lad os gå.
Ikke nu.
Se, det er en ligpose.
Det rager ikke dig. Vær ikke bange.
Hvis du er bange,
-kig ikke. Dæk øjnene. -Okay.
-Er det forbi? -Kig ikke.
-Det er forbi. -Okay.
Hvilken etage?
-Sjette sal. -Sjette sal?
Er der en elevator?
Nej.
Det gør mig blød.
Det er lige meget.
Senere vil jeg gøre dig
hård og stærk.
Jeg mente mine ben.
Jeg sagde det jo.
Der må være noget galt.
Jeg siger dig.
Jeg refunderer ikke dine penge.
Du kan ikke komme og gøre det en anden dag.
Du skal betale igen.
Forstået?
Wan-hua.
Spøgelsernes Port er åbnet, og det her er allerede sket.
Hvem er han?
Han var her kun et par dage.
Politiet sagde,
hans kone hængte sig i sidste uge.
Hans barn døde af sult.
Måske var han knust, så han kom her.
Modigt af dig at tage sådan en kunde.
Hvad skal jeg gøre?
Det skete bare.
Hvis du er bange,
kan du flytte ud et par dage.
Jeg ved, ingen gør det her den syvende månemåned.
Men nu ser vi sådan noget.
Hvad kan vi gøre?
Jøsses, kom nu.
Hjælp mig.
Hallo?
Hvad fanden?
Hej.
Er døren ordnet?
Ja.
Du godeste. Hængningen er skræmmende.
Vi fandt mange tao-mestre, ingen vil have jobbet.
Kender du ikke thai-mesteren?
Den blinde bedstemor med kun et øje.
Kan hun udføre Reb Ritualet?
Det findes ikke i Thailand.
Spørg hende om det.
Jeg tænkte på noget.
Jeg vil ikke lade nogen bo på det værelse.
Aldrig i livet.
Brug da yin og yang-vandet til at rense værelset
eller sæt amuletter op.
NØGLEOPBEVARING
Okay.
Jeg går ud nu.
-Wan-hua! -Ringer Chun-nan, er jeg her ikke.
Tro ikke, jeg overreagerer.
Det er for dit eget bedste.
Jeg kan se, din hud bliver værre.
Nogle gange reagerer du ikke.
Jeg ringer til Kuei-tsai.
Jeg beder ham gøre rent.
Jeg leder efter templer for at få amuletter.
Du kan kun passe dit værelse. Læg det ikke i andre værelser.
Okay. Kun på mit værelse.
Okay.
NØGLEOPBEVARING
Hej, det er Meihuang Hotel.
Hun er her ikke.
Vil du lægge en besked?
Vent lidt.
Lad mig notere det.
Den er gået viralt!
-Videoen gik viralt! -Se.
Min fede rap og gode redigering
blandet med Zhong Kui og parkour
var sådan en god idé.
Er du ikke enig?
Jeg sagde det jo.
Se godt efter.
Hvad er det for en attitude?
Du godeste.
JEG SÅ ET SPØGELSE
Et spøgelse i videoen.
Folk er mere interesserede i spøgelset.
VISER RESPEKT!
Der er en skygge.
Se her.
Her.
Bodhisattva.
Amitabha.
Undskyld.
-Du er en idiot. -Det var et uheld.
-Undskyld. -Det er nok kameravinklen.
Det er en skygge.
Tal ikke sådan på den syvende månemåned.
Hvad snakker du om?
Jeg ved, du ikke tror på det.
Sådan er det.
Kom så.
Lad os øve.
Det er hurtigt.
Kuan-yu! Vent.
Der er telefon.
Hallo.
-Kuei-tsai. -Hvad er der, tante?
Kan du komme tidligt?
Tidligt til hotellet?
Jeg filmer parkour med Kuan-yu.
I dag er særlig.
Bare kom tidligere.
Jeg kan betale mere.
Hvor meget mere?
Ja. Jeg talte med chefen.
Du får 2.000 dollars ekstra. Okay?
Ja, farvel.
Undskyld, Kuan-yu.
-Fint. Bare gå. -Så jeg?
Penge er vigtigere.
Eller vil du med mig?
Du vil jo tjene penge og flytte?
Tænk ikke for meget.
Kom så.
Hej frue.
Hvorfor er du her i dag?
Jeg har været på markedet
og ville give dig frugt.
Hvordan har min gudsøn det?
Nå?
For tiden
har han det ikke godt
og drikker ikke mælk.
Børn er ustabile.
Han klarer sig.
VÆR IKKE FOR BEREGNENDE
Er der nogen taoisme-genstande
eller amuletter hjemme?
Ingen af delene.
Det er det bedste.
Drengens ur-ånd er svag.
Hvis han er såret,
vil hans ånd være ustabil.
Glem det ikke.
Lad ham aldrig spise kød.
Så er vi her.
Det er her.
Lad mig finde parkering.
På den anden side.
MEIHUANG HOTEL
Jeg skulle ikke være taget med.
Jeg er udmattet.
Fint, jeg betaler mere.
Ja, ja.
Tante, vi er her!
Nøglen er herovre.
Glem ikke at strø salt og ris i rummet.
Brænd amuletten
og læg den i vandet.
Brug så malurten.
Kast den rundt i hele rummet.
Kast den sådan her.
Forstået?
-Hvad er det? -Her. En rød konvolut.
Her, det bringer held.
Her.
Hvorfor de røde konvolutter?
Har du ikke sagt det?
Nogen hængte sig på værelset.
Hvad fanden?
Tante, du skulle have sagt det først.
Så gør jeg ikke rent.
-Kom nu, vær stille! -Jeg går.
-Kom straks tilbage. -Glem det, jeg går.
-Bliv der! -Farvel.
Vent!
Der sker intet.
Jeg giver dig flere amuletter.
Hvorfor er du bange?
Din lille?
Det er okay.
Jeg gør rent.
Kuan-yu.
Jeg tror ikke på den slags.
Gudskelov.
Tak for hjælpen.
Og hjælp mig med at tage rebet ned.
Tante.
En mester skal tage rebet ned.
Ellers er vi forbandede.
Hold din kæft.
Du godeste.
Jeg henter min amulet.
Og?
Vask sengetøjet og bring det til værelse 665.
Tak igen.
Mor!
Er du færdig?
Jeg er sulten.
Frue.
Ringer din søn til dig?
Jeg går nu.
Hvad kigger du på?
Det er for spændende.
Kuei-tsai, se her.
Nej, jeg gør ikke rent mere.
Hej.
Hvad er den lugt? Det stinker.
Vil du tage en ekstra fridag?
Efter eksamen kan du bo i Taipei.
Det er okay.
Jeg er tilbage efter eksamen.
Kun en dag til.
Og tænk ikke på din tante.
Hun skal nok klare sig.
Vær forsigtig.
Okay.
Hvorfor svarer ingen?
CHIA-WEI
Tak for hjælpen.
Okay. Hop ind først.
INDONESIEN
LÆR
Du skræmte mig.
Mor.
Vil du spille bold?
Jeg har travlt.
Vi kan lege bagefter.
Vi kan spille senere.
Du er uartig.
Jeg giver den til frk. Wan-hua.
Hvad sagde du?
Kuan-yu.
-Hvad er der? -Hvor?
Jeg giver den til frk. Wan-hua.
Okay. Skynd dig at gå.
Kom hurtigt tilbage.
Okay.
Red sengen hurtigt.
Okay.
Værelse 665.
RENSELSE TALISMAN
Det er sært.
Hvor er frk. Wan-hua?
Skynd dig, læg den.
Frue.
Jeg har sengetøj med.
Vent.
Frue.
Jeg bad dig vente.
Okay.
Så er det nok.
Frue.
Hvor skal det være?
Lige her.
Tak.
Hvad er det?
Under sengen i 621.
Det stinker.
Bad jeg dig ikke stoppe?
Kan du se den?
Hej alle. Jeg er Kuei-tsai.
Kuan-yu er her ikke lige nu.
På dette hotel
hængte nogen sig for få dage siden.
Jeg er bange, så jeg sender live nu, så I kan være med.
Okay?
DET ER LÆNGE SIDEN. DROP DET PIS. BARE GÅ IND.
Hvad? Skal jeg gå ind?
Er du skør?
STOP MED AT SPILDE TIDEN. GÅ IND! MÅSKE ER DER IKKE NOGET.
Lov, du vil dele denne livestream.
Lad antallet af seere stige, okay?
Husk at like Yu-Chih-Kuei PK.
Okay, jeg går ind
for jeres skyld.
Først går vi ind.
VÆR IKKE BANGE
Folk siger, hjørneværelset er mest forbandet.
Det er derfor, jeg ryster.
DET SER IKKE FARLIGT UD. ER DER SKET NOGET?
Se, der er mørkt derinde.
Hele rummet er tomt.
ER DU BANGE, ELLER SPILLER DU?
DET VIL LOKKE SEERNE TIL
HEY! JEG SÅ NOGET!
Så du noget bevæge sig?
JEG SÅ VIRKELIG NOGET
Glem det.
MAND DIG OP. VÆR IKKE BANGE
Se på gulvet.
ÅBN SKABET!
Jeg forstår det ikke.
Det står overalt.
Ved du hvad?
VIDEOEN RYSTER FOR MEGET
Det er thai-inskriptioner.
ER DER NOGEN, DER FORSTÅR DET?
Noget stinker.
SE EFTER BLODPLETTER
Kan I lugte det?
Hvad fanden?
DU BØR GÅ NU
Jeg kan høre noget.
Jeg sværger. Der er virkelig noget.
MÅSKE ER DU DEN ENESTE, DER KAN HØRE DET
Hvad fanden?
MÅSKE ER DET VINDEN
Det hængende reb
er lige ved siden af mig.
Det er over mit hoved.
VIS OS DET HÆNGENDE REB
Okay, vi stopper her.
Bare her.
FORTSÆT IND
Det behøves ikke.
Det er nok.
HVAD MED RITUALET? HVORFOR ER REBET DER?
Okay, det er nok.
Jeg går ud.
Gå længere ind?
GIK NOGEN IND MED DIG?
HÆNGTE NOGEN SIG DER?
Se.
Min tante
gav mig det her malurt
amuletvand, ris og salt.
Til at fordrive ondskab.
For at rense dette rum.
SKYND DIG VÆK!
Se til siden.
Se spejlet.
KOM UD DERFRA NU!
Det er anderledes end før.
MAN MÅ IKKE SE I SPEJLET I DEN SYVENDE MÅNEMÅNED
Kan du ikke se i spejlet på Spøgelsesdag?
Pis. Du har ret.
Pokkers, det skal nok gå.
Shu-yi!
Nej!
Shu-yi!
Gør det ikke. Hvad tænkte du på?
Shu-yi!
Hjælp?
Ti stille.
Pokkers!
Det er løgn.
Hvorfor mig?
Gå væk.
Gå.
Hold dig væk.
Hej.
Hej, det er mig.
Pokkers.
Lad være med det.
Hvorfor står du derovre?
Du giver mig et hjerteanfald.
Lad være med det.
Bad jeg dig ikke rede sengen?
Hvad lavede du?
Nej.
Tag den ikke ned!
Se ikke i spejlet på Spøgelsesdag.
Det er den moderne verden. Du er overtroisk.
Kunne jeg se spøgelser, ville jeg være den første.
-Jeg vil se min søster. -Rør den ikke!
Kuan-yu.
Kuan-yu, hvor er du?
Kuan-yu.
Red sengen nu.
Red…
Hvorfor er den her? Jeg gav den til frk. Wan-hua?
Stop med at fjolle.
Der er ingen lugt.
Måske er de bare ens.
Skynd dig og red sengen.
Jeg ordner badeværelset.
Kuan-yu.
Hvad brugte du selfiestangen til?
Hold op med det pjat.
-Red sengen. -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Red sengen. Kuei-tsai.
Kuan-yu!
Han lader mig om det mest skræmmende.
Virkelig!
Kuan-yu.
Der er virkelig et spøgelse.
PRIS, LOGI, 3.000 DOLLARS
Din skiderik.
Vær ikke doven.
FAR
AFVIS
Hvorfor er røgesen tændt?
Kuei-tsai.
Åbn døren.
Det er ikke sjovt.
Hej.
Pis. Jeg smadrer dig, når jeg kommer ud.
Bare et reb. Hvad er der at være bange for?
Hej, det er Meihuang Hotel.
Hallo, frue.
Er jeg det?
Jeg er Kuei-tsais ven.
Ham, der gør værelse 621 rent.
Jeg er låst inde.
Vil du åbne døren?
Jaså.
Jeg ser efter.
Vent på mig.
Jui-jui.
Hvad laver du?
Spis det ikke.
Hvordan går det?
Er du utilpas?
Sig, hvis du er utilpas.
Er du?
Hvorfor er dine øjne røde?
Du skræmmer mig.
Sig, hvad der er galt med dig.
Okay, vær ikke vred.
Det er okay.
Vær ikke vred.
Jeg er her.
Det er okay.
God dreng.
Jui-jui.
Jeg åbner døren for en gæst.
Du kan vente på mig her.
Hvis du er sulten, så drik mælk, og spis ikke svinelever.
MEIHUANG HOTEL
Hvad fanden er det her?
Der er ikke engang elevator.
Okay, opfør dig pænt.
Det er træning, okay?
Jeg har hæle på.
Det er trættende.
Okay, undskyld.
Træn benene.
Hvorfor er du her?
Chen Chun-nan.
Hun er her.
Hvorfor tog du hende med?
Du tog ikke telefonen.
Jeg kom for at hente skødet og seglet.
Hvad ellers?
Segl og skøde?
Hvor vover du?
Er det til din spillegæld og elskerinde?
Min søn er væk,
du ved, hvis skyld det er.
Jeg venter her.
Skynd dig.
Jui-jui.
Frue.
Kan du samle bolden op?
Frue.
Okay.
Klart.
På dette hotel
hængte en sig for få dage siden.
Jeg er bange, så jeg sender live, så I kan være med.
Okay?
-Det er Meihuang Hotel. -Hængt?
Se på gulvet.
Jeg ved ikke, hvad der står.
Hvad filmer du, Kuei-tsai?
Det er for længe siden.
Knægt, her er din bold.
Knægt.
Det er underligt.
Hvorfor er jeg her igen?
Er du færdig?
Jeg er næsten færdig. Vent.
Hvor er du?
Jeg ved det ikke.
Kan du komme og finde…
Hallo?
-Frue. -Hallo?
Kan du samle bolden op for mig?
Jeg fandt det her på internettet om legetøjsbolde.
-I alt 7.474 resultater. -Fireoghalvfjerds.
-Vær sød at se her. -Fireoghalvfjerds.
Fireoghalvfjerds.
Jeg forstår ikke, hvad du prøver at sige.
Fireoghalvfjerds.
Dø.
Hej.
Jeg går ud og hæver en forbandelse.
Kan du tilkalde de magiske soldater og generaler?
Jeg sender adressen senere.
Hvad sker der?
Hvad er der galt?
Det er min søn, Kuan-yu.
Han tog til et forbandet sted i nat.
Jeg vil redde ham.
I dag er Spøgelsesdag.
Ondskaben er stærkest.
Det er farligt.
Min ven.
Jeg regner med dig.
HUANKUNG-TEMPLET
Beklager, Zhong Kui.
Der bør ikke være ritualer denne måned.
Vi kan ikke lave ritualet tilfældigt.
Men nu er det en nødsituation.
Jeg bønfalder Zhong Kui om din hjælp.
Jeg beder dig.
Om det er en karmisk kreditor
eller et spøgelse.
Her i dag
få styr på dine sorger
og spred din vrede.
Vejled mig, Zhong Kui.
Må du hverken komme i himlen eller jorden.
Zhong Kui.
Kuai. Jeg sender dig en adresse.
Tag straks derhen, og find Chia-min med kaptajnen.
Der vil ske noget slemt. Skynd dig!
Thai-dæmonen?
Har vi ikke allerede sendt Thai-dæmonen væk?
Spøgelsernes Port åbnede.
Dæmoner og onde ånder kommer frem.
Thai-dæmonen må gemme sig et sted.
Dræber den syv mere, er vi færdige.
Sigter den på Zhong Kui denne gang?
Du må skynde dig!
Kaptajnens søn er i fare.
Syv lig, syv liv!
Sværg at dræbe Zhong Kui!
Syv lig, syv liv!
Sværg at dræbe Zhong Kui!
Tak, frue.
Frue?
MEIHUANG HOTEL
Kuei-tsai.
Hvor skal du hen? Kuei-tsai!
Kuei?
Kuei-tsai, stop med at fjolle. Kom ud.
Kuei-tsai.
Okay.
Leger du gemmeleg nu?
Fanger jeg dig, smadrer jeg dit hoved.
Du er god til at skjule ting.
Se, hvad jeg fandt.
Kuei-tsai!
Hvad laver du?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, skræm mig ikke.
Kuei-tsai!
Pokkers!
Kuei-tsai!
Du fortjener ikke at være hans mor!
Prøv at skjule dem.
-Jeg finder dem nok straks. -Jui-jui.
Dårlig til at være mor,
-god til at skjule ting. -Giv min min Jui-jui tilbage.
Giv mig min Jui-jui tilbage.
-Hvad laver du? -Jui-jui!
Hvad laver du?
Giv mig ham!
-Giv mig Jui-jui… -Er du blevet skør?
Vil du gerne dø?
-Giv mig Jui-jui tilbage. -Hvad laver du?
-Vil du dø? -Giv mig ham!
Vil du dø?
Hvad sker der?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Kuei-tsai, vent. Jeg henter en kniv.
Wan-hua.
Jeg har amuletter.
Jui-jui.
Du rører ikke min Jui-jui.
Du gør ikke min Jui-jui fortræd.
Du gør det ikke!
Hvad sker der? Wan-hua!
Wan-hua!
Ring efter en ambulance!
Hvorfor er du der stadig?
Wan-hua.
Jui-jui.
Hvad laver du?
Jeg siger aldrig et ord om i dag.
Tænk over det. Vi er gode venner.
Jeg kan aldrig såre dig.
Men min søn sagde,
han vil have kød.
Kuan-yu.
Red mig.
Kuei-tsai?
Kuei?
HUS TIL LEJE, 5.000 DOLLARS OM MÅNEDEN
Hvad fanden?
Hvor blev han af?
Kuan-yu!
-Kuei-tsai. -Red mig.
-Kuan-yu. -Kuei-tsai, åbn døren.
Red mig!
Kuan-yu! Red mig.
-Kuan-yu! Red mig. -Kuei-tsai.
-Jeg kan ikke mere.
-Kuei-tsai, åbn døren! -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuei-tsai, åbn døren!
Kuan-yu!
Hurtigt!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Red mig.
Hvad fanden?
Kuei-tsai.
Red mig.
Kuei-tsai!
Syv lig, syv liv!
Lov at dræbe Zhong Kui!
-Syv lig, syv liv! -Kuan-yu.
Red mig.
Kuan-yu.
Hvorfor reddede du mig ikke?
Lov at dræbe Zhong Kui!
I den rene inderhelligdom med 36.000 med guder,
flyt og bevar undervisningen.
Fra fortid til fremtid, må min krop være rolig.
Bo med De Tre Juveler.
Når æonet er ødelagt, må min krop være evig.
Når skriften reciteres, renses krop, tale og sind.
Magiske hære, hurtigt som loven byder!
Rens urenheder i himlen og jorden.
Mystikkens Hule skinner.
Retningernes Vogtere, bliv mig.
Med Lingbaos ordre, bekendtgør jeg.
-Generaler, hør. -Far, pas på!
Forsvind, onde ånd.
Der var engang en,
som ved uheld afslørede skuespillerens sande identitet.
Den onde ånd indså, han ikke var den ægte Zhong Kui.
Til sidst blødte han over det hele
og døde på scenen.
Ånd, ånd.
Med stjernen
forvis den onde ånd med dette sværd.
Adlyd min ordre.
Den Store Rene, hurtigt som loven foreskriver!
Hey.
Far!
Er du okay?
Hvad er der galt?
Far.
Har du det bedre?
Kan du høre mig?
Far.
Far, skræm mig ikke.
Far.
Kan du høre mig?
Det er Kuan-yu.
Kuan-yu.
Jeg skulle ikke have ringet.
Undskyld.
Jeg gjorde dig til dette.
Du tager ikke fejl.
Du ville redde mig,
så du brød tabuet.
Kuan-yu.
Du ved, du kan bebrejde mig,
du er blevet sådan i dag
og min søsters død.
Det er tydeligvis på grund af mig.
Du ved? Jeg har lige set hende.
Kuan-yu.
Se, hvad jeg fandt.
-Marmorkugler. -Hvad?
Hvorfor er der marmorkugler?
Jeg henter nogle flere.
Far kalder. Gå du bare.
Okay.
Senere
kan du tage din søster
og lege ved siden af.
Når ritualet begynder,
må du ikke kalde.
-Forstået? -Ja.
-Pas godt på hende. -Okay.
Hej, Kuan-yu.
Der er krabber og fisk.
Jeg har dig.
Hvad?
Kuan-yu!
Red mig!
Kuan-ling, pas på!
Kuan-ling!
Der er et barn, der drukner!
Er det dit barn?
Hvorfor siger du intet?
Sig det!
Kuan-ling!
Hvis jeg kunne løbe hurtigere,
kunne jeg have reddet hende.
Hun døde på grund af mig.
Min gode søn.
Min søn.
Hvordan kan jeg bebrejde dig?
Jeg skulle ikke have taget jer med til floden.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Undskyld.
Jeg tror ikke,
din søster vil bebrejde dig.
Det vil hun ikke.
MEIHUANG HOTEL
Hvad er der sket?
MÅ BUDDHAENS LYS SKINNE PÅ ALLE
Lov at dræbe Zhong Kui.
Skynd dig!
Far.
Hallo.
Vi er ankommet
til Meihuang Hotel, som du sagde.
Hvilken etage?
Okay.
Hvad?
Tal højere.
Vent lidt. Forklar det tydeligt. Hallo?
Hallo?
Var det ikke for min onkel,
var jeg ikke kommet.
Kuai.
Jeg har en sær fornemmelse her.
Hvad er den sære del?
Jeg lugter en stærk forbandelse.
Hvad skal vi gøre?
Jeg må først sætte en fortryllese omkring hotellet.
Tag den på.
Beskyttelsesamuletten.
Tag den aldrig af.
Nu vil jeg
lære dig taoismens mudra.
Sådan her?
Jui-jui.
Jui-jui!
Jui-jui, hvad er der galt?
Jui-jui!
Jui-jui, hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Hvad er der galt?
Jeg er træt.
Hjælp mig med håndklædet.
Jeg vil vaske ansigtet.
Okay, hvil dig.
Far!
Hvorfor låste du døren?
Far, åbn døren.
Far!
Jui-jui.
Vi er snart hjemme hos din gudmor.
Hold ud, Jui-jui.
Det skal nok gå.
Vi er der næsten.
Vi er her.
Godt. Din gudmor er her.
Vi er reddet.
Se her.
Nej, han er ikke min gudsøn.
Han er ikke min gudsøn!
Skynd dig. Kom så!
Uanset hvem du er.
Jeg lader dig ikke gøre min søn fortræd!
Må du hverken komme i himlen eller jorden.
Syv lig, syv liv!
Sværg at dræbe Zhong Kui!
Syv lig, syv liv!
Sværg at dræbe Zhong Kui!
Far!
Kuan-yu.
Red mig.
Hjælp.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Kan du høre mig?
Kuan-ling. Jeg er Kuan-yu.
Kuan-ling.
Jeg er Kuan-yu.
Kan du høre mig?
-Kuan-yu. -Kuan-ling.
Kuan-ling.
Jeg reddede dig.
Endelig, Kuan-ling.
Løb, Kuan-yu.
Hvad snakker du om?
Løb hurtigt.
Jeg blev fanget af Thai-dæmonen.
Løb hurtigt.
Kuan-ling, kan du høre mig?
Kuan-ling.
Far.
BESKYTTELSESAMULET
Hvordan kan det være?
Kendt af bjerge og have.
Overvind ondskab og beskyt mig.
Opløs det onde og bevar vores essens.
Hurtigt som loven byder.
MEIHUANG HOTEL
Syv lig, syv liv. Lov at dræbe Zhong Kui.
Kuai.
Det er for alvorligt. Jeg kan ikke hjælpe.
Kuai.
Lov at dræbe Zhong Kui!
Hey!
Lov at dræbe Zhong Kui!
Alle sjæle vend tilbage nu.
Alle ur-ånder vend tilbage.
Forsvind.
Har du ledt overalt?
Jeg fandt intet.
Kun os tre.
Selv ejeren er væk.
Jeg har oplevet forbandelsen før.
Den vil angribe dem med det himmelske mandat.
Himmelske mandat.
Alle taler om det.
Hvad er det?
Eller er det mit mandat til at dræbe dem omkring mig?
Min søster og Kuei-tsai.
Nu er selv far væk.
Nogle gange er det.
Ligesom mig.
Jeg har også mistet mange mennesker.
Jeg ser også liv og død tydeligt
og accepterede mandatet.
Der var engang en, der sagde,
at jeg var Zhong Kuis søster.
Men jeg ved ikke, hvad den sætning betød.
Men jeg ved,
siden den dag, jeg accepterede mit mandat,
har jeg en anden forståelse af alt.
Lad mig spørge.
Jeg tror, jeg så min søster.
Føltes det sådan?
Det føltes så ægte.
Så blev hun ved at tale
om Thai-dæmonen.
Den er en ond ånd fra Thailand.
Jeg troede, den blev ødelagt af Zhong Kui.
Jeg troede ikke, den ville blive.
Den vil genopstå denne gang
og dræbe Zhong Kuis ånd.
Han vil dræbe dig.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Mine ører gør ondt.
Jeg kan lugte det.
Thai-dæmonens forbandelse.
MEIHUANG HOTEL
Hvor?
Kuei-tsai.
Far.
Thai-dæmonen.
Jeg følger dig hjem.
Lov at dræbe Zhong Kui!
Kuan-yu, pas på!
Hvad laver du?
Lov at dræbe Zhong Kui!
Zhong Kui!
Skynd dig at ødelægge Kuman Thong.
Jeg kan ikke klare det mere.
Jui-jui.
Gå væk.
Hvad har du gjort ved min søn?
Jui-jui.
Hvad laver du?
Gå med dig.
Jeg er her.
Skurke.
Forsvind.
Jui-jui, det er okay.
Jui-jui, god dreng.
Han er ikke din søn.
Gå væk.
Skurke. Gå væk.
Det er bare Kuman Thong.
Vågn op.
Se godt efter.
SØN DRÆBT I ULYKKE
EN HOTELEJER DRÆBTE SIN SØN I SPRITKØRSEL
FAREN KRÆVER AT FÅ SIN SØN TILBAGE
Du drak!
Hvorfor døde min søn?
Er du sikker på, du vil det her?
Når tilkaldelsen er udført,
kan din søn ikke blive reinkarneret.
Det var ikke med vilje.
Tilgiv mig.
Jui-jui, du er tilbage.
Du er virkelig tilbage.
Jui-jui.
Hvor er du blevet stor.
Dit hår er vokset ud.
Du godeste.
Hvor ofte har jeg sagt det?
Okay, hold op med at lege.
Syv lig, syv liv! Lov at dræbe Zhong Kui!
Vi skal have spareribs.
Kom og spis lækker svinelever.
Det er lækkert.
Tag dig god tid til at spise.
Lov at dræbe Zhong Kui.
Det er slemt.
Det tog syv liv.
Hvilke syv liv?
Syv lig!
Syv liv!
Lov at dræbe Zhong Kui!
BESKYTTELSESAMULET
Hvor er jeg?
Hvor er det her sted?
Hallo!
Hvem der?
Hallo!
BESKYTTELSESAMULET
Gå væk!
Vær venlig.
Jeg beder ydmygt.
Led jeres hær, Fem Lejrledere.
Kom til dette alter, hurtigt som loven!
Det gik i stykker.
Wu-hsiung og Kuan-yu.
EMBEDSMÆND BRINGER OFRE TIL GUDERNE
Zhong Kui.
Onde ånder og dæmoner skader alt levende.
Jeg bønfalder Zhong Kui om venlighed og medfølelse,
kom til undsætning.
Jeg beder dig.
Kan du stadig huske,
hvordan jeg lærte dig Zhong Kui-trinnene?
Zhong Kui-operaen er kilden til al Zhong Kui.
Selv hvis Zhong Kui opføres
kan han stadig undertrykke alt ondt.
Sammen
med syvstjernet-trin-metoden
tager jeg syv skridt rundt om otte-diagrammet.
Zhong Kuis mana
er så færdig.
Så kan du holde
alle onde ånder og dæmoner.
Først griber jeg dit sværd og går mod øst!
Så går jeg mod sydøst for at fuldende fortryllelsen!
Så går jeg mod syd og løfter dit sværd mod sydvest!
Fjerde skridt, træk vestpå og løft dit sværd mod nordvest!
Femte skridt, kig op mod porten, vis guderne respekt!
Kom ud!
Kom ud nu!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Hvor er du?
Sjette skridt, stå fast mod nord!
Tordenguder, jeg hidkalder jer.
Tag den.
Tag det syvende skridt!
Syvende skridt, gå mod nordvest og forsegl Spøgelsernes Port!
Jeg beder ydmygt Zhong Kui.
Smelt sammen med mig.
Velsign mig med magt.
Lad mig forvise al ondskab og redde alle væsner!
FORÅR
MÅ BUDDHAENS LYS SKINNE
Først, send ondskaben ud af salen.
To, send ondskaben ud af byen.
Tre, send ondskaben på vej.
Fire, send ondskaben i døden.
Hurtigt, som loven byder.
FOR AT REDDE ALLE
SENDTE ZHONG KUI DE ONDE ÅNDER VÆK
ALLE USYNLIGE VÆSNER VENDER TILBAGE TIL DERES OPRINDELIGE STED
Er han ikke ude endnu?
Næsten.
For mange usynlige ting.
Den er helt ødelagt.
Tag amuletten for at forhindre forbandelser.
Tak, mester.
Hvis tiden kan stoppes
Er det muligt, at jeg vil miste dig?
Hvis tanker kan udtrykkes højt
Han er for meget.
Han er Zhong Kui. Han tror, han skal klæde sig ud.
Vær høflig.
Der er ingen regel for tøj.
Har du ikke set Neonguderne?
Jeg fik dig!
Du har glemt din optræden, ikke?
Hvad sker der?
Men jeg havde ret.
Retfærdighed tøjler onde ånder
Grådighed, had, uretfærdighed Og skyld bliver kremeret
Kalder dit navn hver gang
Ikke længere er bange i det næste liv
Retskaffenhed tøjler onde ånder
Kærlighed, had, adskillelse Og genforening bestemmes af skæbnen
Kalder dit navn hver gang
Byttet for et godt ry i det næste liv
Minder han dig om Yen-huo?
De levende og spøgelser har forskellige veje,
men de overlapper faktisk.
Vi lever alle i den samme verden.
Så når Spøgelsernes Port åbner,
kan de lidende og sultne væsner
komme ud og tage imod vores offergaver.
Hvad angår Yen-huo,
tog han sit himmelske mandat og fuldførte opgaven.
Så han må være taget direkte i himlen for at nyde velsignelserne.
Bare rolig. Han vil ikke lide.
Retfærdighed tøjler onde ånder
Grådighed, had, uretfærdighed Og skyld bliver kremeret
Kalder dit navn hver gang
Ikke længere bange i det næste liv
Retskaffenhed holder onde ånder tilbage
Kærlighed, had, adskillelse Og genforening bestemmes af skæbnen
DA SPØGELSESPORTEN STADIG ER ÅBEN,
BEDER ZHONG KUI OM AT VENTE PÅ BONUSSCENER.
FILMEN ER DEDIKERET TIL VORES FANTASTISKE KOLLEGA, HSU SHIH-MING
OG TIL DISSE USYNLIGE VÆSNER I DEN SYVENDE MÅNEMÅNED
JAVANES MADBOD
Jeg er her, frue.
Herre?
Frue?
Er det dig, herre?
Hvem er du?
Hvad vil du?
Tekster af: Nanna Westergaard