Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNE MINUTE AVANT L'OUVERTURE DES PORTES DES ENFERS
Kuman Thong.
Tu dois aider ceux
qui te demandent de l'aide
et exaucer leurs vœux.
Pendant le mois des fantômes,
comporte-toi bien
et ne cause pas d'ennuis.
Arrête !
L'esprit maléfique a tué ta mère !
Arrête de pleurer !
S'il te plaît, arrête.
Arrête de pleurer !
Qui est là ?
Ne pleure pas.
L'esprit maléfique est parti.
Ne pleure pas.
S'il te plaît.
Tout va bien.
Il est parti.
LES PORTES DES ENFERS S'OUVRENT LORS DU SEPTIÈME MOIS LUNAIRE
LES ESPRITS SOLITAIRES ERRENT DANS LE ROYAUME DES VIVANTS
D'APRÈS LES RUMEURS, LORS DU MOIS DES FANTÔMES,
IL NE FAUT PAS REGARDER DANS LE MIROIR LE SOIR,
NE PAS SÉCHER SES VÊTEMENTS À MINUIT,
NE PAS ACCROCHER DE CARILLONS À VENT,
NE PAS GARDER TROP DE POUPÉES CHEZ SOI
ET NE PAS EFFECTUER DE RITUELS
LES PORTES DES ENFERS S'OUVRENT
THE ROPE CURSE 3
TROUPE DE YIHWAYUAN
Portez-vous bien.
Soyez en paix.
Les deux royaumes du Yin et du Yang des humains et fantômes
Ce monde misérable est rempli de traîtres
En tant que roi fantôme, je protège les portes
Sur cette route du Yin et du Yang
Attendez ma venue
Merci beaucoup.
Merci d'être venu de Taipei pour m'aider.
J'ai été obligé de te déranger.
Pendant le septième mois lunaire, personne n'ose jouer cette pièce.
On est une famille.
Avant que les portes s'ouvrent,
tu peux éliminer les malédictions du démon thaïlandais ?
Il n'y a pas à s'inquiéter.
En parlant de rituel, je deviens trop vieux pour le faire.
Je cherche un jeune pour me remplacer.
Ton fils se débrouille bien. Il est aussi bon que toi.
Tu as dit qu'il détenait le mandat céleste de Zhong Kui.
Ce serait bien qu'il me remplace.
Kuan-yu ne deviendra pas maître taoïste.
- Capitaine. - Non.
Qu'y a-t-il ?
Ma fille est morte parce que je suis maître taoïste.
Je refuse que mes descendants suivent le même chemin.
C'est le seul enfant qu'il me reste.
Je veux qu'il soit en sécurité et en bonne santé.
Il peut devenir ce qu'il veut, mais pas un maître taoïste.
Et si c'était l'élu ?
On ne pourrait pas l'en empêcher.
- Madame, occupez-vous de ça. - Bien.
C'est parti.
Les amulettes ardentes protègent le monde
Le maître du Jardin des poires illumine les cieux
Un seul talisman englobe l'univers
L'émissaire du Yin et du Yang arrive
Les armées magiques font force de loi !
Obéissez-moi
Le tambour céleste résonne dans les cieux
Le tambour de la Terre fait trembler la planète
Le tambour humain sème la zizanie Parmi les trois gouverneurs
À la hauteur de leur réputation Ils maîtrisent le mal
Ils descendent sur l'autel
- C'était Yu-Chih-Kuei PK. - À quoi ça rime ?
Je suis désolé.
À quoi vous jouez ?
La puissance de Zhong Kui repose sur cet opéra.
Même s'il est interprété par un acteur, il a le pouvoir d'éradiquer le mal.
Tu as gâché
la performance.
Sois sérieux, tu veux ?
Ne t'ai-je pas appris les pas de Zhong Kui ?
Regarde.
Après ça,
tous les mauvais esprits peuvent être repoussés.
Trois pas en arrière.
Mais tu l'as mal fait.
Un jour, quelqu'un a accidentellement appelé l'acteur par son vrai nom.
L'esprit maléfique a réalisé que ce n'était pas Zhong Kui.
Il s'est mis à saigner de partout et a péri sur scène.
Combien de fois dois-je te prévenir ?
Compris.
Tu as fini ?
J'ai juste fait ça pour toi.
Tu comprends ce que je dis ?
Ne sous-estime pas le mal !
C'est bon. Arrêtez de vous disputer.
Vous risquez d'être maudits.
Les jeunes sont ignorants.
Tu vois. Zhong Kui est contrarié.
- Tu fais l'idiot. - Ching-ching.
Bon sang.
- C'est l'ampoule. - Quoi ?
- Comment ? - C'est toi ! Ne crie pas.
- Allez. - Arrêtez.
- La poubelle. - Ching-ching !
Quoi encore ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rentre sans moi.
Je t'appellerai.
D'accord.
J'y vais.
D'accord.
Aide-la.
Dis à Chia-min qu'elle est là.
Viens là, Ching-ching.
Chia-min !
Ching-ching.
- Dépêche-toi. - Doucement.
- Ching-ching. - Capitaine.
Non !
Je ne veux pas y aller !
- Attrapez-la ! - Non !
Vite !
- Non ! - Amenez-la !
C'est prêt ?
Elle s'appelle Hsu Ching-ching.
Je suis là pour lever la malédiction.
Disciples et maîtres taoïstes.
N'acceptez aucune autre âme.
Ramenez Hsu Ching-ching.
Que toutes les âmes reviennent et reprennent leur place d'origine.
Esprits du mal, partez très loin d'ici.
Disparaissez comme le vent.
Ching-ching.
- Pas encore. - Capitaine.
Comment va-t-elle ?
Ça a l'air d'aller.
Dieu merci.
Merci, Zhong Kui.
Merci.
Les jeunes sont ignorants.
Merci pour votre aide.
Pourquoi tu ne m'as pas sauvée ?
- Le fouet. - Bien.
Disparais !
Arrête…
Ching-ching !
Ching-ching.
- Ching-ching. - Emmenez-la !
Vite !
Vite.
Ching-ching.
Ça va ?
Tu as vu ça ? C'est ce qui arrive quand on fait l'idiot.
Pourquoi tu ne m'as pas sauvée ?
Kuan-ling !
Tiens.
Ce talisman de protection est pour toi.
Il te protégera.
Agenouille-toi devant la divinité et demande pardon à Zhong Kui.
Sérieusement ?
Tu détiens le mandat céleste.
Tu devrais avoir plus de compassion que les autres.
Tu as laissé Ching-ching se faire maudire.
Comment je vais expliquer ça à ses parents ?
Combien de fois je dois te le dire ?
Traite les autres comme ta famille.
Qui ferait du mal à sa famille juste pour s'amuser ?
As-tu des preuves que ça me rendra riche ou que ça protégera ma famille ?
Bref, quand j'aurai assez d'argent, je déménagerai d'ici.
Je ne voudrais pas te maudire. Ça te va ?
Sale gosse.
De quoi tu parles ?
Je suis désolé, Zhong Kui.
HÔTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Toujours à jouer au ballon. Tu as bu ton lait ?
Vilain garçon.
Arrête de jouer. Tu vas déranger les clients.
Jui-jui.
On ne joue pas au ballon dans les couloirs.
Compris ?
La chambre 621 ?
Monsieur Wu.
C'est vous, monsieur Wu ?
Monsieur Wu.
Ça va ? Vous avez besoin d'aide ?
Monsieur Wu.
C'est bizarre.
Monsieur…
Monsieur Wu ?
Ça va, monsieur Wu ?
Monsieur Wu ?
Je suis désolé. Excusez-nous.
On fait notre devoir.
Que s'est-il passé ?
Il s'est pendu ?
Je t'ai dit qu'il allait se passer quelque chose.
C'est bon, j'ai acheté à boire.
Allons-y.
Pas maintenant.
Regarde, une housse mortuaire.
Ça ne nous concerne pas. N'aie pas peur.
Si tu as peur, ne regarde pas.
- Couvre tes yeux. - D'accord.
- C'est bon ? - Couvre-les.
C'est quel étage ?
- Le sixième. - Le sixième ?
Il y a un ascenseur ?
Non.
Je vais être tout mou.
Ce n'est pas grave.
Tout à l'heure, je vais te faire devenir tout dur.
Je parlais de mes jambes.
Je te l'avais dit.
Il y a un problème.
Attends.
Je ne te rembourserai pas.
Tu ne peux pas le repousser à un autre jour.
Tu devras payer à nouveau !
Compris ?
Wan-hua.
Les portes des enfers viennent d'ouvrir et on a déjà ça.
C'était qui ?
Il est arrivé il y a quelques jours.
Apparemment, sa femme s'est pendue la semaine dernière.
Et son enfant est mort de faim.
Il devait être anéanti, alors il est venu ici.
Et tu acceptes ce genre de client ?
J'aurais dû faire quoi ?
C'est comme ça.
Si tu as peur, tu peux dormir ailleurs quelques jours.
Je sais que c'est le septième mois lunaire.
Mais avec ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'on peut faire ?
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Allô ?
C'est quoi, ce truc ?
Dis.
La porte a été réparée ?
Oui.
Bon sang. Cette histoire de pendaison est terrifiante.
Et aucun maître taoïste ne veut réaliser le rituel.
Tu connais la maîtresse thaïlandaise ?
Cette vieille dame aveugle qui n'a qu'un œil.
- Elle connaît le rituel de la corde ? - Ça n'existe pas en Thaïlande.
Va lui demander.
Je réfléchissais.
Au mieux, je ne laisse personne dormir dans cette chambre.
Sûrement pas.
Utilise au moins l'eau du Yin et du Yang pour purifier la chambre
ou alors, mets-y des amulettes.
D'accord.
Je sors.
- Wan-hua. - Si Chun-nan appelle, je ne suis pas là.
Ne va pas croire que j'exagère.
Je dis ça pour ton bien.
Regarde ton teint, c'est de pire en pire.
Parfois, tu as l'air ailleurs.
Je vais appeler Kuei-tsai pour qu'il vienne nettoyer.
Je vais aller chercher des amulettes.
Tu peux en mettre dans ta chambre, mais pas dans les autres.
D'accord. Juste ma chambre.
Très bien.
Bonjour, ici l'hôtel Meihuang.
Elle n'est pas là.
Vous voulez laisser un message ?
Un instant.
Je vais le noter.
C'est devenu viral !
- C'est génial ! - Regarde.
Mon super rap et montage combiné avec Zhong Kui et ton parkour,
c'était une idée géniale.
Tu trouves pas ?
Je te l'avais dit.
Regarde de plus près.
Pourquoi tu t'énerves ?
Bon sang.
J'AI VU UN FANTÔME
Il y a un fantôme ?
Les gens s'intéressent plus au fantôme.
YU-CHIH-KUEI PK !
Il y a vraiment une ombre.
Regarde.
Tiens.
Bodhisattva.
Amitabha.
Je suis désolé.
- Tu es un imbécile. - C'était un accident.
- Je suis désolé. - C'est l'angle de la caméra.
C'est juste une ombre.
Ne dis pas ce genre de chose pendant le septième mois lunaire.
De quoi tu parles ?
Je sais que tu n'y crois pas.
C'est rien.
Allons-y.
Je vais m'entraîner.
Tu perds pas de temps.
Kuan-yu, attends.
J'ai un appel.
Allô ?
- Kuei-tsai. - Oui, tatie ?
Tu peux venir plus tôt aujourd'hui ?
À l'hôtel ?
Je filme un parkour avec Kuan-yu.
C'est un jour spécial.
Bref, viens plus tôt.
Je peux te payer plus.
Combien exactement ?
J'ai parlé à la patronne.
Tu auras 2 000 dollars de plus.Ça te va ?
Oui, salut.
Désolé, Kuan-yu.
- T'inquiète. Vas-y. - T'es sûr ?
L'argent est plus important.
Tu pourrais venir avec moi.
Tu as besoin d'argent pour déménager.
Allez, arrête de réfléchir.
Viens.
Bonjour, madame.
Que fais-tu ici ?
Je suis allée au marché et je voulais vous apporter des fruits.
Comment va mon filleul ?
Eh bien…
Ces jours-ci,
il ne se sent pas très bien et ne boit pas vraiment de lait.
Les enfants sont comme ça.
Je ne m'inquiète pas.
Y a-t-il des objets taoïstes ou des amulettes chez toi ?
Pas du tout.
Il le faut.
L'esprit de l'enfant est faible.
S'il est blessé,
son esprit deviendra instable.
N'oublie pas.
Ne lui fais pas manger de viande.
On y est.
C'est là.
Je vais me garer.
De l'autre côté.
HÔTEL MEIHUANG
Je savais que je n'aurais pas dû venir.
Je suis crevé.
J'ai compris, je te paierai plus.
Je m'en fiche.
Tatie, on est là !
La clé est là-bas.
Mettez du sel et du riz partout dans la chambre.
Brûlez l'amulette et mettez-la dans l'eau.
Puis utilisez l'armoise.
Secouez-la dans toute la pièce.
Comme ça.
Compris ?
- Pourquoi ? - Une enveloppe rouge.
Tiens, ça porte chance.
Tiens.
C'est quoi, ces enveloppes ?
Tu ne leur as pas dit ?
Quelqu'un s'est pendu dedans.
Putain !
Tu aurais dû nous le dire.
Je refuse de nettoyer.
- Parle moins fort ! - Je m'en vais.
- Je m'en fiche. - Reviens.
- Reste là ! - Salut.
Attends !
Il ne se passera rien. Je te donnerai plus d'amulettes.
De quoi as-tu peur, imbécile ?
C'est pas grave. Je vais nettoyer la chambre.
Kuan-yu.
Je ne crois pas en ces choses-là.
Dieu merci.
Merci pour ton aide.
Et aide-moi à enlever la corde.
Tatie.
Il faut un maître pour l'enlever.
Sinon, on va être maudits.
Tais-toi.
Sérieux.
- Je vais chercher les amulettes. - Alors…
Nettoie les draps et apporte-les-moi dans la 665.
Merci encore.
Maman !
Tu as fini ?
J'ai faim.
Madame.
Votre fils vous appelle ?
Je vais y aller.
Tu regardes quoi ?
J'en ai des frissons.
Kuei-tsai, regarde ça.
Non, je refuse de nettoyer.
C'est quoi, cette odeur ? Ça pue.
Chia-min, tu veux un jour de plus ? Après l'examen, tu peux rester à Taipei.
Non, ça ira.
Je reviens après l'examen.
C'est juste une journée.
Et ne t'inquiète pas pour ta tante.
Ça va aller.
Sois prudente.
Bien sûr.
Pourquoi personne ne répond ?
CHIA-WEI
Merci pour ton aide.
Aucun problème. Monte.
Tu m'as fait peur.
Maman.
Tu joues au ballon avec moi ?
Je suis occupée. Je jouerai avec toi après.
On jouera plus tard.
Vilain garçon.
Je vais apporter ça à Mme Wan-hua.
T'as dit quoi ?
Kuan-yu.
- Quoi ? - Tu vas où ?
J'apporte ça à Mme Wan-hua.
D'accord. Dépêche-toi.
Reviens vite.
Compris.
Et fais le lit.
D'accord.
Chambre 665.
TALISMAN DE PURIFICATION
C'est bizarre.
Où est Mme Wan-hua ?
Allez, pose-le.
Madame.
J'ai apporté les draps.
Attends.
Madame.
Je t'ai dit d'attendre.
D'accord.
Bon, ça suffit.
Madame.
Je mets ça où ?
Juste là.
Merci.
C'était où ?
Sous le lit de la 621.
Ça pue.
Je t'ai dit d'arrêter de jouer.
Vous voyez ça ?
Salut, tout le monde.C'est Kuei-tsai.
Kuan-yu n'est pas là.
Il y a quelques jours, quelqu'un s'est pendu dans cet hôtel.
J'ai peur, alors je fais un direct pour avoir de la compagnie.
Ça vous va ?
ARRÊTE TES CONNERIES ET VAS-Y.
Quoi ? Que j'y aille ?
Vous êtes fous ?
ARRÊTE DE TRAÎNER ET VAS-Y ! ELLE EST PEUT-ÊTRE VIDE.
Promettez-moi de partager cette vidéo.
Qu'elle fasse un carton.
N'oubliez pas d'aimer Yu-Chih-Kuei PK.
Je vais y aller juste pour vous.
Allez, on entre.
N'AIE PAS PEUR.
Les pièces isolées sont les plus maudites.
C'est pour ça que je tremble.
ÇA NE FAIT PAS PEUR. IL S'EST PASSÉ QUELQUE CHOSE ?
Il fait sombre à l'intérieur.
Toute la pièce est vide.
TU AS PEUR OU TU FAIS SEMBLANT ?
AUCUNE RAISON D'AVOIR PEUR !
J'AI VU QUELQUE CHOSE !
Vous avez vu quelque chose ?
J'AI VRAIMENT VU QUELQUE CHOSE
Et puis zut.
RESSAISIS-TOI, N'AIE PAS PEUR
Regardez par terre.
VA OUVRIR L'ARMOIRE !
Je ne sais pas ce que ça veut dire. C'est écrit partout.
Vous le savez, vous ?
ÇA TREMBLE TROP
Ce sont des inscriptions thaïlandaises.
QUELQU'UN COMPREND ?
Ça pue là-dedans.
TU VOIS DU SANG ?
Vous sentez ?
C'est quoi, bordel ?
TU DEVRAIS SORTIR
J'entends quelque chose.
Je vous jure qu'il y a quelque chose.
TU ES PEUT-ÊTRE LE SEUL À L'ENTENDRE
Bordel.
PEUT-ÊTRE LE VENT
La corde est juste à côté de moi.
Elle est au-dessus de ma tête.
ALLEZ, MONTRE-NOUS LA CORDE
Bon, on va s'arrêter là.
Juste là.
AVANCE
Pas la peine.
Ça suffit.
POURQUOI LA CORDE EST ENCORE LÀ ?
Bon, ça suffit.
Je sors.
Aller plus loin ?
QUELQU'UN EST ENTRÉ AVEC TOI ?
QUELQU'UN S'EST PENDU ICI ?
Regardez.
Tout à l'heure,
ma tante m'a donné de l'armoise, de l'eau, du riz et du sel.
Oui, pour chasser le mal.
Pour purifier la chambre.
SORS VITE !
Regardez sur le côté.
Regardez ce miroir.
SORS DE LÀ !
Il est complètement différent de tout à l'heure.
IL NE FAUT PAS REGARDER DANS LES MIROIRS
LE SEPTIÈME MOIS LUNAIRE
Quoi ? Il ne faut pas regarder dans les miroirs ?
Merde, t'as raison.
Bon sang, pas de panique.
Shu-yi !
Non !
Shu-yi !
Ne fais pas ça.
Shu-yi !
À l'aide…
Tais-toi.
Merde !
Bordel.
Pourquoi moi ?
Allez-vous-en !
Ne m'approchez pas !
C'est moi.
Merde.
Ne refais jamais ça.
Tu faisais quoi, là ?
J'ai failli crever de peur.
Ne fais pas ça.
Je t'avais dit de faire le lit.
Tu faisais quoi ?
Non.
Ne l'enlève pas !
Ne regarde pas dans le miroir.
Tu es aussi superstitieux que mon père.
Si je pouvais voir les fantômes, ce serait génial.
- Je veux voir ma sœur. - N'y touche pas !
Kuan-yu.
Kuan-yu, t'es où ?
Kuan-yu.
Fais le lit.
Fais…
Qu'est-ce que ça fait là ? Je l'ai donné à Mme Wan-hua.
Arrête de déconner.
Ça ne sent rien.
Il ressemble à l'autre, c'est tout.
Dépêche-toi de faire le lit. Je nettoie la salle de bain.
Kuan-yu.
T'as sorti la perche à selfie ?
Arrête de glander.
- Fais le lit. - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai !
Dépêche-toi de faire le lit. Kuei-tsai !
Kuan-yu !
Il me laisse ce qui fait le plus peur.
Sérieux…
Kuan-yu.
Il y a vraiment un fantôme.
Hé, le glandeur.
Ne traîne pas.
PAPA
Qu'est-ce qui se passe ?
Kuei-tsai.
Ouvre la porte.
C'est pas drôle.
Bon sang. Je vais te défoncer quand je sors.
C'est juste une corde. Pas de quoi avoir peur.
Hôtel Meihuang, bonjour.
Bonjour, madame.
Je suis…
Je suis l'ami de Kuei-tsai.
Je nettoie la chambre 621.
Je suis enfermé dedans.
Vous pouvez m'ouvrir ?
Je vois.
J'arrive.
Attends-moi.
Jui-jui.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne mange pas ça.
Comment tu te sens ?
Ça va ?
Dis-moi si ça ne va pas.
Dis-moi.
Pourquoi tes yeux sont si rouges ? Tu me fais peur.
Dis-moi ce qui t'arrive.
C'est bon, ne te fâche pas.
Ça va aller.
Ne te fâche pas.
Je suis là.
Tout va bien.
C'est bien.
Jui-jui.
Je dois ouvrir une chambre.
Attends-moi ici.
Si tu as faim, bois du lait et ne mange pas de foie de porc.
HÔTEL MEIHUANG
C'est quoi, cet endroit ? Il n'y a même pas d'ascenseur.
Allez, sois gentille.
Au moins, ça fait du sport.
J'ai des talons.
C'est fatigant.
D'accord, désolé.
Ça travaille les jambes.
Que fais-tu ici ?
Chun-nan.
Elle est là.
Pourquoi tu l'as amenée ?
Tu ne répondais pas.
Je suis venu prendre l'acte de propriété de l'hôtel, bien sûr.
Quel acte de propriété ?
Comment oses-tu ?
Tu en as besoin pour tes dettes et ta maîtresse ?
Mon fils a disparu et tu sais qui est responsable.
Je t'attends ici.
Fais vite.
Jui-jui.
Madame.
Vous pouvez ramasser le ballon ?
Madame.
D'accord.
Bien sûr.
Il y a quelques jours, quelqu'un s'est pendu dans cet hôtel.
J'ai peur, alors je fais un direct pour avoir de la compagnie.
Ça vous va ?
- C'est l'hôtel Meihuang. - Pendu ?
Regardez par terre.
Je ne sais pas ce que ça dit.
T'as filmé quoi, Kuei-tsai ?
Elle en met du temps.
Tiens, petit. Voilà ton ballon.
Petit.
C'est bizarre.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu as fini ?
J'ai presque fini. Attends un peu.
T'es où ?
Je ne sais pas où je suis.
Tu peux venir…
Allô ?
- Madame. - Allô ?
Vous pouvez ramasser le ballon pour moi ?
Voici ce que j'ai trouvé sur Internet sur les ballons.
- Un total de 7 474 résultats. - Soixante-quatorze
- Jetez-y un œil. - Soixante-quatorze.
74.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
74.
Mourez.
Salut.
Je vais lever une malédiction.
Convoque les généraux et les soldats magiques.
Je t'enverrai l'adresse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème ?
C'est mon fils, Kuan-yu.
Il est allé dans un endroit maudit.
Je dois le sauver.
C'est le jour des fantômes, où le mal est le plus puissant.
C'est trop dangereux.
Mon ami.
Je compte sur toi.
TEMPLE HUANKUNG
Mes excuses, Zhong Kui.
Il ne devrait pas y avoir de rituel lors du septième mois lunaire.
Malheureusement, c'est une urgence.
J'implore Zhong Kui de nous aider. Par pitié.
Qu'il s'agisse d'un créancier karmique ou d'un fantôme,
ici et maintenant,
réglez vos griefs et exprimez votre colère.
Guidez-nous, Zhong Kui.
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur terre.
Zhong Kui.
Kuai, je t'envoie une adresse.
Vas-y tout de suite avec Chia-min et retrouve le capitaine.
C'est une urgence. Dépêche-toi !
Le démon thaïlandais ?
On n'a pas déjà chassé le démon thaïlandais ?
Les portes des enfers sont ouvertes. Les démons en sont sortis.
Le démon thaïlandais doit se cacher.
S'il tue sept personnes de plus, on est condamnés.
Est-ce qu'il veut s'en prendre à Zhong Kui, cette fois ?
Dépêche-toi !
Le fils du capitaine est en danger.
Sept corps, sept vies !
Je jure de tuer Zhong Kui !
Sept corps, sept vies !
Je jure de tuer Zhong Kui !
Merci, madame.
Madame ?
Kuei-tsai.
Kuei-tsai !
Où tu vas ? Kuei-tsai !
Kuei…
Arrête de faire l'idiot. Sors de là.
Kuei-tsai.
Je vois.
Tu veux jouer à cache-cache ?
Si je t'attrape, je t'arrache la tête.
Tu es douée pour cacher les choses.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Kuei-tsai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Kuei-tsai !
Kuei-tsai, tu me fais peur.
Kuei-tsai.
Merde !
Kuei-tsai.
Tu ne mérites pas d'être sa mère !
Où tu l'as caché, bordel ?
- Je parie que je vais le trouver. - Jui-jui.
T'es un mère incompétente.
- Mais tu sais cacher les choses. - Mon Jui-jui…
Rends-moi mon Jui-jui.
Rends-moi mon Jui-jui !
- Quoi ? - Rends-le-moi !
Tu fous quoi ?
Rends-le-moi !
- Rends-moi mon Jui-jui… - T'es folle ?
Tu veux mourir ?
- Rends-le-moi. - Lâche-moi !
- Tu veux mourir ? - Rends-le-moi !
Tu veux mourir ?
C'est quoi, ce bordel ?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Attends, je vais chercher un couteau.
Wan-hua.
J'ai les amulettes.
Jui-jui.
Ne fais pas de mal à Jui-jui.
Ne touche pas à Jui-jui.
Je te l'interdis !
Qu'est-ce qui se passe ? Wan-hua !
Wan-hua !
Appelle une ambulance !
Qu'est-ce que tu attends ?
Wan-hua.
Jui-jui.
Tu fais quoi ?
Je n'en parlerai à personne.
Tu le sais. On est amies.
Je ne te ferai jamais de mal.
Mais mon fils a dit
qu'il voulait de la viande.
Kuan-yu.
Sauve-moi.
Kuei-tsai.
Kuei…
C'est quoi, ce bordel ?
Où il est passé ?
Kuan-yu !
- Kuei-tsai ! - Aide-moi !
- Kuan-yu ! - Ouvre la porte.
Sauve-moi !
Kuan-yu ! Sauve-moi.
- Kuan-yu, sauve-moi ! - Kuei-tsai.
- Je n'en peux plus.
- Kuei-tsai, ouvre la porte ! - Kuan-yu !
Kuan-yu !
Kuei-tsai, ouvre la porte !
Kuan-yu !
Vite !
Kuan-yu !
Sauve-moi !
Quoi ?
Kuei-tsai.
Sauve-moi.
Kuei-tsai !
Sept corps, sept vies !
Je jure de tuer Zhong Kui !
- Sept corps, sept vies ! - Kuan-yu.
Sauve-moi.
Kuan-yu.
Pourquoi tu ne m'as pas sauvée ?
Je jure de tuer Zhong Kui !
Dans le pur sanctuaire intérieur avec 36 000 divinités,
préserve les enseignements.
Que mon corps soit en paix et réside parmi les Trois Trésors.
Que mon corps soit indestructible.
Quand ce texte sacré est récité, le corps et l'esprit sont purifiés.
Les armées magiques font force de loi !
Disperse toutes les impuretés. Que la Grotte du Mystère rayonne.
Gardiens, unissez-vous à moi.
Écoutez l'ordre de Lingbao.
- Répondez à mon appel. - Papa, attention !
Pars, esprit.
Un jour, quelqu'un a accidentellement appelé l'acteur par son vrai nom.
L'esprit maléfique a réalisé que ce n'était pas Zhong Kui.
Il s'est mis à saigner de partout et a péri sur scène.
Ô esprit.
Bannis cet esprit maléfique avec cette épée.
Obéis à mon ordre.
La Pureté Suprême fait force de loi !
Hé.
Papa !
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Papa.
Tu te sens mieux ?
Tu m'entends ?
Papa.
Papa, tu me fais peur.
Papa.
Tu m'entends ?
C'est moi, Kuan-yu.
Kuan-yu.
Je n'aurais pas dû dire "papa".
Désolé.
C'est ma faute.
Pas du tout.
Tu voulais me sauver, c'est tout.
Kuan-yu.
Tu sais que tu peux m'en vouloir
pour ce qui t'est arrivé aujourd'hui et pour la mort de ma sœur.
Je sais que c'est ma faute.
Je l'ai vue, tu sais.
Kuan-yu.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Des billes. - Quoi ?
Que font des billes ici ?
Je vais en chercher d'autres.
Vas-y. Papa m'appelle.
D'accord.
Tout à l'heure,
tu amèneras ta sœur jouer un peu plus loin.
Quand le rituel commencera, tu ne pourras plus m'appeler.
- Compris ? - Oui.
- Prends soin d'elle. - Oui.
Kuan-yu.
Il y a des crabes et des poissons.
Je te tiens.
Quoi ?
Kuan-yu !
Sauve-moi !
Kuan-ling, attention !
Kuan-ling !
Un enfant se noie !
C'est ton enfant ?
Dis quelque chose !
Réponds-moi !
Kuan-ling !
Si j'avais pu courir plus vite,
j'aurais pu sauver ma sœur.
Elle est morte à cause de moi.
Mon fils.
Comment pourrais-je t'en vouloir ?
Je n'aurais jamais dû vous emmener à la rivière.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Je ne crois pas
que ta sœur t'en voudrait.
En aucune façon.
HÔTEL MEIHUANG
Que s'est-il passé ?
QUE LA LUMIÈRE DU BOUDDHA VOUS ILLUMINE
Je jure de tuer Zhong Kui.
Vite !
Papa.
Oui.
On vient d'arriver à l'hôtel Meihuang.
C'est quel étage ?
D'accord.
Quoi ?
Parle plus fort.
Attends, sois plus clair. Allô ?
Allô ?
Sans mon oncle, je ne serais pas venu ici.
Kuai.
J'ai un mauvais pressentiment.
Comment ça ?
Je sens une puissante malédiction.
On fait quoi, alors ?
Je dois déjà faire un enchantement autour de l'hôtel.
Porte-le.
Ce talisman de protection.
Garde-le toujours sur toi.
Je vais t'enseigner la mudra taoïste.
Comme ça ?
Jui-jui.
Jui-jui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jui-jui !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis fatigué.
Nettoie la serviette pour moi.
Je veux me laver le visage.
D'accord, repose-toi.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa, ouvre la porte !
Papa !
Jui-jui.
On arrive chez ta marraine.
Tiens bon, Jui-jui.
Ça va aller.
On y est presque.
On est arrivés.
C'est bon. Ta marraine est là.
On est sauvés.
Examinez-le.
Non, ce n'est pas mon filleul.
Ce n'est pas mon filleul !
Dépêche-toi !
Je me fiche de qui vous êtes. Vous ne ferez jamais de mal à mon fils !
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur terre.
Sept corps, sept vies !
Je jure de tuer Zhong Kui !
Sept corps, sept vies !
Je jure de tuer Zhong Kui !
Papa !
Kuan-yu.
Sauve-moi…
Au secours…
Kuan-ling !
Kuan-ling.
Tu m'entends ?
Kuan-ling. C'est moi, Kuan-yu.
Kuan-ling.
C'est moi, Kuan-yu.
Tu m'entends ?
- Kuan-yu. - Kuan-ling.
Kuan-ling.
Je t'ai sauvée.
Je t'ai enfin sauvée. Kuan-ling.
Kuan-yu, cours.
De quoi tu parles ?
Fuis.
Le démon thaïlandais m'a attrapée.
Fuis.
Kuan-ling, tu m'entends ?
Kuan-ling.
Papa.
TALISMAN DE PROTECTION
Comment c'est possible ?
Connu des montagnes et des mers.
Repoussez le mal et protégez-moi.
Dissipez le mal et préservez notre essence.
Vous faites force de loi !
HÔTEL MEIHUANG
Sept corps, sept vies. Je jure de tuer Zhong Kui.
Kuai.
C'est plus grave que je pensais. Je ne peux rien faire.
Kuai.
Je jure de tuer Zhong Kui !
Que toutes les âmes reviennent et reprennent leur place d'origine.
Disparais.
Tu as cherché partout ?
Je n'ai rien trouvé.
Il n'y a que nous trois.
La propriétaire a disparu.
Je connais cette malédiction.
Il attaquera ceux qui détiennent le mandat céleste.
Le mandat céleste.
Tout le monde ne parle que de ça.
C'est quoi, au juste ?
Un mandat qui condamne la vie de mes proches ?
Ma sœur, Kuei-tsai, et maintenant mon père.
Ça peut arriver.
Comme avec moi.
J'ai perdu beaucoup de gens que j'aimais.
Mais je vois clairement la vie et la mort, et j'ai accepté mon mandat.
Quelqu'un m'a dit un jour
que j'étais la sœur de Zhong Kui.
Mais pour moi, ça ne veut rien dire.
Mais ce que je sais,
c'est que depuis le jour où j'ai accepté mon mandat,
j'ai une compréhension différente des choses.
J'ai une question.
Je crois que j'ai vu ma sœur.
C'était si…
C'était si réel.
Mais elle parlait
du démon thaïlandais.
C'est un esprit maléfique de Thaïlande.
Je croyais que Zhong Kui l'avait détruit.
Je ne pensais pas qu'il serait ici.
Cette fois, il veut ressusciter et tuer l'esprit de Zhong Kui.
C'est-à-dire toi.
Ça va ?
Non.
J'ai mal aux oreilles.
Je le sens. C'est la malédiction du démon thaïlandais.
HÔTEL MEIHUANG
Où ça ?
Kuei-tsai.
Papa !
Papa.
Papa…
Le démon thaïlandais.
Je te ramène à la maison.
Je jure de tuer Zhong Kui !
Kuan-yu, attention !
Vous faites quoi ?
Je jure de tuer Zhong Kui !
Zhong Kui !
Dépêche-toi de détruire le Kuman Thong là-bas.
Dépêche-toi, je ne vais pas tenir !
Jui-jui.
Allez-vous-en !
Qu'avez-vous fait à mon fils ?
Jui-jui.
Qu'avez-vous fait ?
Allez-vous-en !
Sortez d'ici.
Je suis là.
Enfoirés.
Partez.
Jui-jui, ça va aller.
Tu es gentil.
Ce n'est pas votre fils.
Partez.
Bande d'enfoirés, partez !
C'est Kuman Thong.
Réveillez-vous.
Regardez bien.
UN MORT DANS UN ACCIDENT
UNE PROPRIÉTAIRE D'HÔTEL, IVRE, TUE SON FILS DANS UN ACCIDENT
LE PÈRE DEMANDE QU'ON LUI RENDE SON FILS
C'est toi qui as bu !
Pourquoi mon fils est mort ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Une fois l'invocation effectuée, ton fils ne pourra plus se réincarner.
C'était un accident.
Pardonne-moi.
Jui-jui, tu es revenu.
Tu es vraiment revenu.
Jui-jui.
Tu grandis si vite.
Tes cheveux ont repoussé.
Toi, alors.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Arrête de jouer.
Sept corps, sept vies ! Je jure de tuer Zhong Kui !
On a des côtes de porc.
Mange du foie de porc, il est délicieux.
Il est bon.
Ne mange pas trop vite.
Je jure de tuer Zhong Kui.
Merde.
Il a pris sept vies.
Et alors ?
Sept corps !
Sept vies !
Je jure de tuer Zhong Kui !
TALISMAN DE PROTECTION
Où suis-je ?
C'est quoi, cet endroit ?
Hé !
Qui est là ?
Hé !
TALISMAN DE PROTECTION
Allez-vous-en !
S'il vous plaît.
Je vous le demande humblement.
Dirigez votre armée, les cinq commandants des camps.
Descendez au plus vite sur cet autel !
Il s'est brisé.
Wu-hsiung et Kuan-yu.
LES GOUVERNEURS FONT DES OFFRANDES AUX DIVINITÉS
Zhong Kui.
Des esprits maléfiques font du mal à des êtres vivants.
J'implore Zhong Kui de faire preuve de compassion
et de venir à notre secours. Par pitié.
Tu te souviens
des pas de Zhong Kui que je t'ai appris ?
La puissance de Zhong Kui repose sur cet opéra.
Même s'il est interprété par un acteur,
il a le pouvoir d'éradiquer le mal.
Ensemble,
avec la méthode des Sept Pas en Étoile,
je fais sept pas autour des huit trigrammes.
Le mana de Zhong Kui
est alors achevé.
Tu pourras alors repousser
tous les mauvais esprits et démons.
Premier pas, saisis ton épée et dirige-toi vers l'est !
Deuxième pas, dirige-toi vers le sud-est pour achever l'enchantement !
Troisième pas, va vers le sud et pointe ton épée au sud-ouest !
Quatrième pas, dirige-toi vers l'ouest et pointe ton épée au nord-ouest !
Cinquième pas, regarde les portes et rends hommage aux dieux !
Sors de là !
Je t'attends !
Sors de là !
Kuan-yu !
Kuan-yu, où es-tu ?
Sixième pas, maintiens ta position face au nord !
Dieux du tonnerre, je vous invoque.
Tiens.
Fais le septième pas !
Septième pas, dirige-toi au nord-ouest et scelle les portes des enfers !
Je fais appel à Zhong Kui !
Ne faisons plus qu'un.
Donnez-moi votre pouvoir.
Laissez-moi repousser le mal et sauver l'humanité !
Chassez le mal de cet endroit.
Chassez le mal de cette ville.
Chassez-le loin d'ici.
Et faites-le disparaître.
Vous faites force de loi !
POUR SAUVER TOUS LES ÊTRES,
ZHONG KUI CHASSA LES MAUVAIS ESPRITS
TOUS LES ÊTRES INVISIBLES RETOURNÈRENT À LEUR PLACE D'ORIGINE
Toujours pas sorti ?
Bientôt.
Il y a trop d'êtres invisibles. C'est dangereux.
Cette amulette vous protégera des malédictions.
Merci, maître.
Si le temps pouvait être arrêté
Serait-il possible de ne pas te perdre ?
Si la pensée pouvait être exprimée à voix haute
Il en fait trop.
Il est censé être Zhong Kui. Il n'est pas là pour du cosplay.
Sois poli.
Il peut porter ce qu'il veut.
Tu n'as pas vu les Electric-Techno Neon Gods ?
Regardez !
Tu as tout oublié, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais raison.
La vertu repousse les mauvais esprits
La cupidité, la haine, l'injustice Et la culpabilité disparaissent toutes
Je crie ton nom à chaque fois
Ma prochaine vie ne me fait plus peur
La vertu repousse les mauvais esprits
L'amour, la haine et les retrouvailles Sont déterminés par le destin
Je crie ton nom à chaque fois
En échange d'une bonne réputation Dans ma prochaine vie
Il te rappelle Yen-huo ?
Malgré les différents chemins que nous prenons,
nous, les vivants, et les fantômes vivons tous dans le même monde.
Quand les portes des enfers s'ouvrent, ces êtres souffrants et affamés
peuvent enfin sortir et accepter nos offrandes.
Quant à Yen-huo,
il a accepté son mandat céleste et accompli sa tâche.
Il a dû aller directement au paradis pour profiter des bénédictions.
Ne t'inquiète pas. Il ne souffrira pas.
La vertu repousse les mauvais esprits
La cupidité, la haine et la culpabilité Disparaissent toutes
Je crie ton nom à chaque fois
Ma prochaine vie ne me fait plus peur
La vertu repousse les mauvais esprits
L'amour, la haine et les retrouvailles Sont déterminés par le destin
LES PORTES DES ENFERS ÉTANT TOUJOURS OUVERTES,
ZHONG KUI NOUS CONSEILLE D'ATTENDRE LES SCÈNES BONUS
CE FILM EST DÉDIÉ À NOTRE INCROYABLE COLLÈGUE, HSU SHIH-MING,
ET AUX ÊTRES INVISIBLES DU SEPTIÈME MOIS LUNAIRE.
CUISINE JAVANAISE
Madame, je suis là.
Monsieur ?
Madame ?
Monsieur, c'est vous ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Sous-titres : Nicolas Buczek