Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EINE MINUTE, BEVOR SICH DAS GEISTERPORTAL ÖFFNET
Kuman Thong.
Du musst denen helfen,
die dich um Hilfe ersuchen,
und ihre Wünsche zu erfüllen.
Benimm dich
während des Geistermonats
und mach keinen Ärger.
Hör auf zu weinen!
Der böse Geist tötete deine Mutter!
Hör auf zu weinen!
Hör auf zu weinen, ok?
Hör auf zu weinen!
Wer ist da?
Weine nicht.
Der böse Geist ist weg.
Weine nicht.
Bitte.
Schon gut.
Der böse Geist ist weg.
DAS GEISTERPORTAL ÖFFNET SICH IM SIEBTEN MONDMONAT
DIE EINSAMEN GEISTER DURCHSTREIFEN DAS MENSCHENREICH
ES HEISST, DASS MAN IM GEISTERMONAT
NACHTS NICHT IN DEN SPIEGEL SCHAUEN,
UM MITTERNACHT KEINE WÄSCHE TROCKNEN,
KEINE WINDSPIELE AUFHÄNGEN,
NICHT ZU VIELE PUPPEN IM HAUS HABEN
UND KEINE RITUALE DURCHFÜHREN DARF.
DAS TOR DER GEISTER ÖFFNET SICH
THE ROPE CURSE 3
YIHWAYUAN-TRUPPE
Pass auf dich auf.
Ich wünsche dir Frieden.
Das Yin-und-Yang-Reich Mensch und Geist
Voller Verräter in dieser elenden Welt
Als Geisterkönig beschütze ich das Tor
Auf dieser Yin-und-Yang-Straße
Warte auf mich
Vielen Dank.
Danke, dass du aus Taipeh gekommen bist, um mir zu helfen.
Ich muss dich stören.
-Im siebten Mondmonat… -Ich möchte Eis.
…spielt keiner Zhong Kuis Hochzeit.
Wir sind eine Familie.
Bevor sich das Geistertor öffnet,
kannst du nicht alle Flüche des Dämonen aufheben?
Kein Grund zur Sorge.
Apropos Ritual,
ich bin zu alt dafür.
Ich suche einen Jüngeren.
Dein Sohn ist ziemlich gut.
Er ist so gut wie du.
Ich hörte dich sagen,
er trage das himmlische Mandat von Zhong Kui.
Es wäre das Beste für ihn, es zu übernehmen.
Kuan-yu soll kein Meister des Tao werden.
-Kommissar. -Nein.
Was ist los?
Meine Tochter starb, weil ich ein taoistischer Meister bin.
Meinen Nachkommen will ich das ersparen.
Ich habe
nur noch ihn.
Ich will nur,
dass er sicher und gesund ist.
Er kann sein, was er will,
aber kein Tao-Meister.
Und wenn er der Auserwählte ist?
Wir können es nicht verhindern.
-Ok. Passen Sie darauf auf. -Ok.
Gehen wir.
Die brennenden Amulette Bedecken Berge und Meere
Der Meister des Gartens Erleuchtet den Himmel
Ein einzelner Talisman Umfasst das Universum
Der Yin-und-Yang-Gesandte steigt herab
Magische Armeen, rasch nach dem Gesetz!
Auf meinen Befehl
Die himmlische Trommel erschallt Durch den Himmel
Die irdische Trommel Lässt die Erde erbeben
Die menschliche Trommel stachelt Die drei großen Beamten des Kaisers auf
Werde ihrem Ruf gerecht Bezwinge alle bösen Geister
Steige auf diesen Altar hinab
-Das ist Yu-Chih-Kuei PK. -Was ist das für ein Unsinn?
Ja!
Es tut mir leid.
Was macht ihr da?
Die Zhong-Kui-Oper ist die Quelle von Zhong Kui.
Spielt ein Schauspieler Zhong Kui,
hat er die Macht, alles Böse zu unterdrücken.
Du
hast den Auftritt vermasselt.
Du musst ernst bleiben, ok?
Wie brachte ich dir die Zhong-Kui-Schritte bei?
Hier entlang.
Nach diesem Schritt
können alle bösen Geister unterdrückt werden.
Drei Schritte zurück. Aber du hast es vermasselt.
Es gab mal eine Person,
die aus Versehen die wahre Identität des Schauspielers rief.
Der böse Geist merkte, das war nicht der echte Zhong Kui.
Am Ende blutete er überall und starb auf der Bühne.
Wie oft habe ich dich gewarnt?
Ok.
Bist du fertig? Ich tat das nur für dich.
Verstehst du, was ich sage?
Unterschätze nicht das Böse!
Ok. Hört auf zu streiten.
Streit führt zu Flüchen.
Die Jungen sind ignorant.
NORMALE KÖRPERTEMPERATUR
Siehst du. Zhong Kui ist sauer.
-Du alberst herum. -Ching-ching!
Verdammt.
-Kaputte Glühbirne. -Was ist?
-Was redest du? -Deine Schuld! Was?
-Ok. -Hör auf.
-Schnell. Mülleimer. -Ching-ching.
Und was jetzt?
Was sollen wir tun?
Geh du zuerst zurück.
Ich rufe dich an.
Ok.
Ich gehe jetzt.
Ok.
Bring sie runter.
Sag Chia-min, dass sie hier ist.
Komm her, Ching-ching.
Chia-min!
-Ching-ching! -Chia-min!
-Beeil dich. -Sei vorsichtig.
-Ching-ching! -Chef.
Ich will nicht!
Ich will da nicht rein!
-Schnapp sie! -Nicht da rein!
Beeil dich!
-Nicht! -Bringt sie rein!
Bist du bereit?
Sie heißt Hsu Ching-ching.
Ich werde den Fluch brechen. Taoistische Meister und Schüler.
Nehmt keine andere Seele an.
Bringt Hsu Ching-ching zurück.
Alle Seelen kehren zurück.
Alle Urgeister zurück in Position.
Böse Geister, macht euch meilenweit davon.
Rasch, wie es das Gesetz befiehlt.
Ching-ching!
-Nicht schon wieder. -Kommissar.
Wie geht es ihr?
Es scheint ihr gut zu gehen.
Gott sei Dank.
Danke, Zhong Kui.
Danke.
Junge Leute sind ignorant.
Danke für deine Hilfe.
Warum hast du mich nicht gerettet?
-Nimm die Peitsche. -Ok.
Warum hast du mich nicht gerettet?
Hau ab!
DIE, DIE STERBEN, WERDEN ZU FESSELN DIESES REICHES
Du…
Ching-ching!
Ching-ching.
-Ching-ching. -Bringt sie weg!
Beeilung!
Beeilung.
Ching-ching.
Geht es dir gut?
Hast du das gesehen?
Das passiert, wenn man herumalbert.
Warum hast du mich nicht gerettet?
Kuan-ling!
Hier.
Dieses Amulett ist für dich.
Zu deiner Sicherheit.
Knie vor der Gottheit nieder
und entschuldige dich bei Zhong Kui.
Was jetzt?
Der Himmel wählte dich aus.
Du solltest mitfühlender sein als die anderen.
Du hast Ching-ching
verfluchen lassen.
Wie soll ich das ihren Eltern erklären?
Wie oft habe ich es dir gesagt?
Behandele jedes Mitglied wie unsere Familie.
Niemand verletzt seine Familie
nur zum Spaß wie du.
Hast du Beweise,
dass ich reich werde oder meine Familie schütze?
Wenn ich genug Geld verdiene,
ziehe ich aus,
falls ich dich verfluche. Ist das fair?
Du Bengel.
Wovon redest du?
Es tut mir leid, Zhong Kui.
MEIHUANG-HOTEL
Jui-jui.
Es ist Stromausfall, und du spielst Ball.
Hast du deine Milch getrunken?
Du bist sehr ungezogen.
Hör auf zu spielen. Du störst die anderen.
Jui-jui.
Spiel im Flur nicht mit dem Ball.
Ok?
Zimmer 621?
Hr. Wu.
Sind Sie das, Hr. Wu?
Hr. Wu.
Geht es Ihnen gut? Brauchen Sie Hilfe?
Hr. Wu.
Das ist seltsam.
Hr.…
Hr. Wu?
Geht es Ihnen gut, Hr. Wu?
Hr. Wu?
Es tut mir leid. Entschuldigung.
Wir tun nur unsere Pflicht.
Was ist passiert?
Vom sechsten Stock.
Er hat sich erhängt?
Ich sagte doch, etwas Schlimmes wird passieren.
MEIHUANG-HOTEL
Ich habe Getränke.
Gehen wir.
Nicht jetzt.
Das ist ein Leichensack.
Das geht niemanden was an. Keine Angst.
Wenn du Angst hast,
-sieh nicht hin. Bedecke deine Augen. -Ok.
-Ist es vorbei? -Nicht schauen.
-Es ist vorbei. -Ok.
Welche Etage ist es?
-Sechste Etage. -Sechste Etage?
Gibt es einen Aufzug?
Nein.
Dann werde ich weich.
Egal ob du jetzt weich bist,
später mache ich dich
hart und stark.
Ich meinte meine Beine.
Sagte ich doch.
Etwas stimmt nicht.
Ich sage es dir.
Ich erstatte dein Geld nicht zurück.
Du kannst das nicht an einem anderen Tag wettmachen.
Du musst noch mal zahlen.
Verstanden?
Wan-hua!
Kaum ist das Tor der Geister offen, schon passiert es.
Wer ist er?
Er war nur ein paar Tage hier.
Die Polizei sagte,
seine Frau erhängte vor kurzem.
Sein Kind starb auch vor Hunger.
Vielleicht kam er am Boden zerstört her.
Mutig, den Kunden anzunehmen.
Was soll ich tun?
Es ist einfach passiert.
Wenn du Angst hast,
kannst du ein paar Tage ausziehen.
Ich weiß, niemand macht das im siebten Mondmonat.
Aber jetzt passierte es.
Was können wir tun?
Gott, bitte.
Hilf mir.
Hallo?
Was zum Teufel?
Hallo.
Ist die Tür repariert?
Ja.
Meine Güte. Das Hängen ist beängstigend.
So viele taoistische Meister, keiner will den Job.
Kennst du die Thai-Meisterin nicht?
Die blinde Oma mit nur einem Auge.
Kennt sie das Seilritual?
So etwas gibt es in Thailand nicht.
Frag sie danach.
Ich habe nachgedacht.
Ich lasse höchstens niemanden in dem Zimmer wohnen.
Auf keinen Fall.
Reinige den Raum mit dem Yin-und-Yang-Wasser
oder hänge Amulette auf.
SCHLÜSSELFÄCHER
Ok.
Ich gehe jetzt.
-Wan-hua! -Wenn Chun-nan anruft, bin ich nicht da.
Denk nicht, dass ich überreagiere.
Ich tue es für dich.
Dein Teint wird schlechter.
Manchmal antwortest du auch nicht.
Ich rufe Kuei-tsai an.
Er soll bald aufräumen.
Ich suche Amulette in Tempeln.
Kümmere dich nur um dein Zimmer. Leg sie nicht woanders hin.
Ok. Nur in mein Zimmer.
Ok.
SCHLÜSSELFÄCHER
Hallo, Meihuang-Hotel.
Sie ist nicht da.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Moment.
Ich notiere mir das.
Es ging viral!
-Das Video ging viral! -Schau.
Mein toller Rap, guter Schnitt, dazu Zhong Kui und der Parkour,
das war so eine tolle Idee.
Findest du nicht?
Ich habe es dir gesagt.
Sieh genauer hin.
Was ist das für eine Einstellung?
Meine Güte.
ICH SAH EINEN GEIST
Da ist ein Geist im Video.
Die Leute interessiert der Geist.
YU-CHIH-KUEI PK ZOLLT RESPEKT!
Da ist wirklich ein Schatten.
Sieh mal.
Hier.
Bodhisattva.
Amitabha.
Es tut mir leid.
-Du bist ein Idiot. -Es war ein Unfall.
-Es tut mir leid. -Es muss der Kamerawinkel sein.
Nur ein Schatten.
Rede nicht so im siebten Mondmonat.
Wovon redest du?
Ich weiß, du glaubst es nicht.
Es ist, wie es ist.
Gehen wir.
Gehen wir trainieren.
Das ist schnell.
Kuan-yu! Warte.
Ein Anruf.
JIN.
Hallo.
-Kuei-tsai. -Was ist, Tante?
Kannst du heute früher kommen?
Früher ins Hotel?
Ich filme mit Kuan-yu Parkour.
Der Tag ist besonders.
Komm einfach früher.
Ich kann dir mehr zahlen.
Wie viel mehr, damit das klar ist?
Ich weiß. Ich sprach mit dem Chef.
Du bekommst 2.000 Dollar extra. Ist das ok?
Ja, tschüss.
Tut mir leid.
-Schon gut. Geh einfach. -Und ich?
Geldverdienen ist wichtiger.
Oder willst du mitkommen?
Willst du nicht ausziehen?
Ok, denk nicht zu viel nach.
Gehen wir.
Hallo.
Warum bist du heute hier?
Ich war auf dem Markt
und wollte dir Obst bringen.
Wie geht es meinem Patensohn?
Gut?
Zurzeit
geht es ihm nicht gut
und er trinkt keine Milch.
Kinder sind labil.
Es wird ihm gut gehen.
SEI NICHT ZU BERECHNEND
Gibt es taoistische Gegenstände
oder Amulette im Haus?
Nichts davon.
Das ist das Beste.
Der Urgeist des Jungen ist schwach.
Wenn er verletzt ist,
wird sein Geist instabil.
Vergiss nicht.
Lass ihn nie Fleisch essen.
Da wären wir.
Das ist es.
FRISEUR
-Ich suche einen Parkplatz. -Gegenüber.
MEIHUANG-HOTEL
Ich hätte nicht mitkommen sollen.
Verdammt, ich bin erschöpft.
Gut, ich zahle dir mehr.
Egal.
Tante, wir sind da!
Der Schlüssel ist hier.
Verstreut Reis und Salz im Zimmer.
Verbrennt das Amulett
und werft es ins Wasser.
Dann benutzt den Beifuß.
Schwenkt ihn durch den ganzen Raum.
So schwenken.
Verstanden?
-Wofür ist das? -Hier, ein roter Umschlag.
Hier, ein Glücksbringer.
Hier.
Und die roten Umschläge?
Hast du es ihnen nicht gesagt?
Jemand hat sich hier erhängt.
Was zum Teufel!
Das hättest du uns sagen sollen.
Dann putze ich nicht.
-Nicht so laut! -Ich gehe.
-Komm sofort zurück. -Mir egal. Ich gehe.
-Bleib, wo du bist! -Tschüss.
Warte!
Es passiert nichts.
Ich gebe dir mehr Amulette.
Wovor hast du Angst?
Du kleiner…
Schon gut.
Ich putze es.
Kuan-yu!
Ich glaube nicht an so was.
Gott sei Dank.
Danke für die Hilfe.
Und hilf mir mit dem Seil.
Tante.
Ein Meister muss das Seil entfernen.
Sonst werden wir verflucht.
Halt den Mund.
Meine Güte.
Ich bekomme mein Amulett.
Und?
Bettwäsche abziehen, in Zimmer 665 bringen.
Danke noch mal.
Mama!
Bist du fertig?
Ich habe Hunger.
Gnädige Frau.
Ruft Ihr Sohn Sie?
Ich gehe jetzt.
Was schaust du so?
Das ist so aufregend.
Kuei-tsai, schau mal.
Nein, ich putze nicht mehr.
Hallo.
Was stinkt hier so?
Willst du noch einen Tag frei?
Bleib nach der Prüfung in Taipeh.
Schon gut.
Ich komm nach der Prüfung her.
Nur noch einen Tag.
Mach dir keine Sorgen um deine Tante.
Es wird ihr gut gehen.
Sei vorsichtig.
Ok.
Warum geht niemand ran?
CHIA-WEI
Danke für deine Hilfe.
Schon gut. Steig ein.
INDONESIEN
LERNEN
Du hast mich erschreckt.
Mama.
Spielst du mit mir Ball?
Ich habe zu tun. Ich spiele mit dir, wenn ich fertig bin.
Wir spielen später.
Du bist ungezogen.
Ich bringe das Wan-hua.
Was sagst du?
Kuan-yu!
-Was ist? -Wo?
Ich bringe das Wan-hua.
Ok. Beeil dich.
Komm schnell zurück.
Ok.
Schnell, das Bett.
Ok.
Zimmer 665.
REINIGUNGSTALISMAN
Das ist seltsam.
Wo ist Wan-hua?
Schnell, leg das hin.
Gnädige Frau.
Hier, das Bettzeug.
Warten Sie.
Gnädige Frau.
Ich sagte, Sie sollen warten.
Ok.
Ok, das reicht.
Gnädige Frau.
Wo kommt das hin?
Hierhin.
Danke.
Was ist das?
Es war unter dem Bett in Zimmer 621. Es stinkt.
Ich sagte, hör auf zu spielen.
Siehst du es?
Hi, Leute. Ich bin Kuei-tsai.
Kuan-yu ist gerade nicht da.
Ich wohne hier im Hotel.
Jemand hat sich hier erhängt.
Ich habe Angst, ich sende live, damit ihr dabei seid.
Gut?
ES IST VORBEI. LASS DEN MIST. GEH EINFACH REIN.
Was? Soll ich reingehen?
Bist du verrückt?
VERSCHWENDE KEINE ZEIT. GEH! ES KÖNNTE LEER SEIN.
Versprecht, dass ihr den Livestream teilt.
Lasst die Zuschauerzahlen steigen, ok?
Denkt dran, Yu-Chih-Kuei PK zu liken.
Ich gehe jetzt rein,
nur für euch.
Zuerst gehen wir rein.
HAB KEINE ANGST.
Es heißt, das Eckzimmer sei der verfluchteste Ort.
Deshalb zittere ich.
ES SIEHT NICHT GRUSELIG AUS. IST WAS PASSIERT?
Drinnen ist es dunkel.
Das ganze Zimmer ist leer.
HAST DU ANGST ODER TUST DU NUR SO?
KEINE ANGST! ZUSCHAUER MÖGEN ES.
ICH HABE ETWAS GESEHEN!
Eine Bewegung?
ICH HABE WIRKLICH ETWAS GESEHEN.
Egal.
SEI EIN MANN. HAB KEINE ANGST.
Schau auf den Boden.
MACH DEN SCHRANK AUF!
Was bedeutet es?
Es steht überall.
Erkennst du es?
DAS VIDEO IST ZU WACKELIG.
Es sind Thai-Inschriften.
VERSTEHT DAS JEMAND?
Irgendwas stinkt hier.
SCHAU NACH BLUTFLECKEN.
Könnt ihr es riechen?
Was zum Teufel?
GEH LIEBER.
Ich höre etwas.
Ich schwöre, da ist wirklich etwas.
VIELLEICHT HÖRST NUR DU ES.
Was zum Teufel?
VIELLEICHT IST ES DER WIND.
Das hängende Seil ist direkt neben mir.
Es hängt über meinem Kopf.
KOMM, ZEIG UNS DAS SEIL
Ok, das reicht.
Genug.
GEH WEITER.
Nicht nötig.
Das reicht.
FÜHRTE DER MEISTER KEIN RITUAL DURCH? WARUM IST DAS SEIL NOCH DA?
Ok, das reicht.
Ich gehe raus.
Weiter rein?
KAM JEMAND MIT DIR REIN?
HAT SICH DA JEMAND ERHÄNGT?
Schau.
Gerade eben
gab mir meine Tante Beifuß,
Amulettwasser, Reis und Salz.
Um das Böse zu vertreiben.
Um den Raum zu reinigen.
HAU SCHNELL AB!
Schau auf die Seite.
Schau in den Spiegel.
SOFORT RAUS DA!
Es ist ganz anders als vorher.
MAN DARF IM SIEBTEN MONDMONAT NICHT IN DEN SPIEGEL SEHEN
Man darf am Geistertag nicht in den Spiegel sehen?
Mist. Du hast recht.
Verdammt, das wird schon.
Shu-yi!
Nein!
Shu-yi!
Tu es nicht. Was hast du dir gedacht?
Shu-yi!
Hilfe?
Sei still.
Still!
Sei still.
Verdammt!
Niemals.
Warum ich?
Weg.
Geh.
Komm mir nicht zu nahe.
Hey.
Hey, ich bin's.
Verdammt.
Tu das nicht.
Warum stehst du da?
Ich krieg einen Herzinfarkt. Tu das nicht.
Sagte ich nicht, zieh das Bett ab?
Was hast du gemacht?
Nein.
Nimm ihn nicht ab!
Du darfst am Geistertag nicht in den Spiegel sehen.
Das ist vorbei. Du bist abergläubisch.
Könnte ich Geister sehen, wäre ich der Erste.
-Ich will meine Schwester sehen. -Nicht anfassen!
Kuan-yu!
Kuan-yu, wo bist du?
Kuan-yu!
Mach jetzt das Bett.
Mach…
Warum ist das hier? Das gab ich Wan-hua.
Hör auf mit dem Unsinn.
Es stinkt überhaupt nicht.
Vielleicht dasselbe Muster.
Los, mach das Bett.
Ich putze das Bad.
Kuan-yu!
Was soll der Selfie-Stick?
Hör auf zu spielen.
-Mach das Bett. -Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai!
Mach das Bett. Kuei-tsai!
Kuan-yu.
Er überlässt mir das Gruseligste.
Wirklich!
Kuan-yu!
Da ist wirklich ein Geist.
PREIS, UNTERKUNFT, 3.000 DOLLAR
Du Idiot.
Sei nicht faul.
PAPA
ABLEHNEN
Warum hat das Räucherfass gebrannt?
Kuei-tsai!
Mach die Tür auf.
Das ist nicht lustig.
Hey.
Ich mache dich fertig, wenn ich rauskomme.
Nur ein Seil. Wovor hast du Angst?
Hier ist das Meihuang-Hotel.
Hallo.
Bin ich das?
Ich bin ein Freund von Kuei-tsai.
Ich putze Zimmer 621.
Ich bin eingesperrt. Können Sie die Tür öffnen?
Ich verstehe.
Ich sehe nach.
Warte auf mich.
Jui-jui!
Was machst du?
Das kannst du nicht essen.
Wie fühlst du dich? Unwohl?
Sag, wenn du dich unwohl fühlst.
Ist es das?
Warum sind deine Augen so rot? Du machst mir Angst.
Sag mir, was mit dir los ist.
Ok, sei nicht sauer.
Es ist ok.
Sei nicht wütend.
Ich bin hier.
Es ist ok.
Braver Junge.
Jui-jui!
Ich öffne die Tür für einen Gast.
Du kannst hier warten.
Wenn du Hunger hast, trink etwas Milch und iss keine Schweineleber.
MEIHUANG-HOTEL
Was zum Teufel ist das hier?
Nicht mal ein Aufzug.
Ok, sei brav.
Das ist wie Sport, ok?
Ich trage Absätze.
Wie ermüdend!
Ok, tut mir leid.
Trainiere die Beine.
Warum bist du hier?
Chen Chun-nan.
Sie ist hier.
Warum hast du sie hergebracht?
Du gehst nicht ran.
Ich hole die Besitzurkunde und das Hotelsiegel.
Was noch?
Siegel und Besitzurkunde?
Du wagst es?
Für deine Spielschulden und deine Geliebte?
Mein Sohn ist weg,
und du weißt, wer es war.
Ich warte hier.
Beeil dich.
Jui-jui!
Gnädige Frau.
Heben Sie den Ball auf?
Gnädige Frau.
Ok.
Klar.
Im meinem Hotel
hat sich jemand erhängt.
Aus Angst sende ich jetzt live, damit ihr dabei seid.
Gut?
-Das Meihuang-Hotel. -Erhängt?
Schau auf den Boden.
Ich weiß nicht, welche Inschrift das ist.
Was filmst du, Kuei-tsai?
Es ist zu lange her.
Junge, hier ist dein Ball.
Junge.
Das ist seltsam.
Warum bin ich wieder hier?
Hey, bist du fertig?
Ich bin fast fertig. Warte kurz.
Wo bist du?
Weiß ich nicht.
Kannst du kommen…
Hallo?
-Gnädige Frau. -Hallo?
Können Sie den Ball aufheben?
Das habe ich im Internet über Spielzeugbälle gefunden.
-Insgesamt 7474 Ergebnisse. -74.
-Schauen Sie. -74.
74.
Ich verstehe Sie nicht.
74.
Stirb.
Hey.
Ich hebe einen Fluch auf.
Ruf die magischen Soldaten und Generäle.
Ich schicke dir die Adresse.
Was ist los?
Es ist mein Sohn, Kuan-yu.
Er ist an einem verfluchten Ort.
Ich rette ihn.
Heute ist Geistertag.
Das Böse regiert.
Zu gefährlich.
Mein Freund.
Ich zähle auf dich.
HUANKUNG-TEMPEL
Tut mir leid, Zhong Kui.
Keine Rituale im siebten Mondmonat.
Wir können keins durchführen.
Aber jetzt ist es ein Notfall.
Ich bitte Zhong Kui um die Güte zu helfen.
Bitte.
Ob karmischer Gläubiger
oder ein Geist.
Hier und heute,
löse deinen Kummer und zerstreue deinen Zorn.
Bitte leite mich, Zhong Kui.
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Zhong Kui!
Kuai! Ich schicke dir eine Adresse.
Geh sofort hin und such mit Chia-min den Leiter der Truppe.
Etwas Schlimmes passiert. Beeil dich!
Der Thai-Dämon?
Haben wir den nicht schon weggeschickt?
Das Tor ist offen. Alle Dämonen und Geister kommen raus.
Der Thai-Dämon versteckt sich irgendwo.
Wenn er noch sieben Menschen tötet, sind wir verloren.
Könnte er diesmal auf Zhong Kui abzielen?
Beeil dich!
Der Sohn des Truppenleiters ist in Gefahr.
Sieben Körper, sieben Leben!
Ich gelobe, Zhong Kui zu töten!
Sieben Körper, sieben Leben!
Ich gelobe, Zhong Kui zu töten!
Danke, gnädige Frau.
Gnädige Frau?
MEIHUANG-HOTEL
Kuei-tsai!
Wo willst du hin? Kuei-tsai.
Kuei-tsai.
Kuei-tsai, hör auf mit dem Unsinn. Komm raus.
Kuei-tsai!
Ok.
Spielst du Verstecken mit mir?
Ich schlage dir den Schädel ein.
Verdammt. Du bist gut im Verstecken.
Schau, was ich gefunden habe.
Kuei-tsai.
Was machst du?
Kuei-tsai.
Kuei-tsai!
Kuei-tsai.
Mach mir keine Angst.
Kuei-tsai!
Verdammt!
Kuei-tsai!
Du verdienst es nicht, seine Mutter zu sein!
Wie gut versteckst du sie?
-Ich finde sie sofort. -Jui-jui!
Schlechte Mutter,
-aber gut im Verbergen. -Gib mir Juju zurück.
Gib mir Jui-jui zurück.
-Was? -Gib mir Jui-jui!
Was soll das?
Gib ihn zurück!
-Gib mir meinen Juju… -Bist du irre?
Willst du sterben?
-Gib ihn zurück. -Was soll das?
-Willst du sterben? -Gib ihn zurück!
Willst du sterben?
Was ist los?
Jui-jui!
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, warte! Ich hole ein Messer.
Wan-hua!
Ich habe die Amulette.
Jui-jui!
Wage es nicht, Jui-jui wehzutun.
Wage es nicht, meinem Jui-jui wehzutun.
Wage es nicht!
Was ist los? Wan-hua.
Wan-hua!
Ruft einen Krankenwagen!
Was machst du noch hier?
Wan-hua!
Jui-jui!
Was soll das?
Ich erwähne nie, was heute passiert ist.
Wir sind doch Freundinnen.
Ich könnte dir nie wehtun.
Aber mein Sohn sagte,
er will Fleisch essen.
Kuan-yu!
Rette mich.
Kuei-tsai.
Kuei?
HAUS ZU VERMIETEN 5.000 DOLLAR PRO MONAT
Was zum Teufel?
Wo ist er hin?
Kuan-yu!
-Kuei-tsai! -Rette mich.
-Kuan-yu! -Mach auf.
Rette mich!
Kuan-yu! Rette mich.
-Kuan-yu. Rette mich. -Kuei-tsai!
-Ich kann nicht mehr.
-Kuei-tsai, mach auf! -Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Kuei-tsai, mach auf!
Kuan-yu.
Schnell!
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Rette mich.
Was zum Teufel?
Kuei-tsai!
Rette mich!
Kuei-tsai.
Sieben Körper, sieben Leben!
Schwöre, Zhong Kui zu töten!
-Sieben Körper, sieben Leben! -Kuan-yu!
Rette mich.
Kuan-yu!
Warum hast du mich nicht gerettet?
Schwöre, Zhong Kui zu töten!
Im Allerheiligsten mit 36.000 Gottheiten,
bewege und bewahre Lehren.
Möge mein Körper in Frieden ruhen.
Unter drei Juwelen.
Äon zerstört, ewiger Körper.
Wird die Schrift rezitiert, sind Körper und Geist gereinigt.
Magische Armeen, schnell, wie es das Gesetz befiehlt!
Zerstreue überall Unreinheit. Es erstrahle die Geheimnishöhle.
Richtungswächter, eins mit mir.
Auf Lingbaos Befehl verkünde ich.
-Generäle, hört. -Vater, Vorsicht!
Böser Geist, weiche.
Einmal rief jemand
aus Versehen die wahre Identität des Schauspielers heraus.
Der böse Geist erkannte, es war nicht der echte Zhong Kui.
Am Ende blutete er überall
und starb auf der Bühne.
O Geist. Der Glücksstern
vertreibt den Geist mit dem Schwert. Hört auf mich!
Der Große Reine, rasch nach dem Gesetz!
Hey.
Papa!
Geht es dir gut?
Was ist los?
Papa.
Geht es dir besser?
Kannst du mich hören?
Papa.
Papa, mach mir keine Angst.
Papa.
Hörst du mich?
Ich bin's, Kuan-yu.
Kuan-yu!
Ich hätte nicht rufen sollen.
Tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Du hast nicht unrecht.
Du wolltest mich retten,
also brachst du das Tabu.
Kuan-yu!
Du kannst mir die Schuld daran geben,
dass du so geworden bist
und meine Schwester tot ist. Es liegt offensichtlich an mir.
Ich habe sie gerade gesehen.
Kuan-yu!
Schau, was ich habe.
-Murmeln. -Was?
Wieso sind da Murmeln?
Ich hole noch welche.
Papa ruft mich. Geh nur.
Ok.
Später, nimm deine Schwester mit
und spielt an der Seite.
Wenn das Ritual beginnt,
ruf mich nicht.
-Verstanden? -Ja.
-Pass gut auf sie auf. -Ok.
Hey, Kuan-yu.
Es gibt Krabben und Fische.
Ich habe dich.
Was?
Kuan-yu.
Rette mich!
Kuan-ling, sei vorsichtig!
Kuan-ling.
Da ertrinkt ein Kind!
Ist es dein Kind?
Warum sagst du nichts?
Sag es mir!
Kuan-ling.
Hätte ich schneller rennen können,
hätte ich meine Schwester gerettet.
Sie ist meinetwegen gestorben.
Mein guter Sohn.
Mein Sohn.
Wie kann ich dir das vorwerfen?
Ich hätte euch nicht an den Fluss bringen sollen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Ich glaube,
deine Schwester wird dir keine Schuld geben.
Wird sie nicht.
MEIHUANG-HOTEL
Was ist hier passiert?
MÖGE DAS LICHT BUDDHAS AUF ALLE SCHEINEN
Schwöre, Zhong Kui zu töten.
Beeil dich!
Papa.
Hallo.
Wir sind am Meihuang-Hotel, das du erwähnt hast.
Welche Etage?
Ok.
Was?
Sprich lauter.
Moment. Erkläre es deutlich. Hallo?
Hallo?
Ohne meinen Onkel, wäre ich nicht hergekommen.
Kuai, ich habe ein komisches Gefühl bei diesem Hotel.
Was ist daran komisch?
Ich rieche einen starken Fluch.
Was sollen wir tun?
Ich muss zuerst einen Zauber um das Hotel errichten.
Du solltest ihn tragen.
Diesen Talisman.
Nimm ihn niemals ab.
Ich zeige dir
die taoistische Mudra.
So?
Jui-jui!
Jui-jui.
Jui-jui, was ist mit dir?
Jui-jui.
Jui-jui, was ist los?
Was ist passiert?
Was ist los?
Ich bin müde.
Hilf mir, das Handtuch zu waschen.
Ich will mein Gesicht waschen.
Ok, ruh dich etwas aus.
Papa!
Warum hast du abgeschlossen?
Papa, mach auf.
Papa!
Jui-jui!
Wir sind fast bei deiner Patentante.
Halte durch.
Alles wird gut.
Wir sind fast da.
Wir sind hier.
Gut. Deine Patentante ist hier.
Wir sind gerettet.
Sieh dir das an.
Nein, er ist nicht mein Patensohn.
Er ist nicht mein Patensohn!
Beeil dich. Geh!
Es ist egal, wer du bist.
Ich lasse nicht zu, dass du meinem Sohn wehtust!
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Sieben Körper, sieben Leben!
Ich gelobe, Zhong Kui zu töten!
Sieben Körper, sieben Leben!
Ich gelobe, Zhong Kui zu töten!
Papa!
Kuan-yu!
Rette mich!
Hilfe!
Kuan-ling!
Kuan-ling! Ich bin Kuan-yu.
Kuan-ling!
Ich bin Kuan-yu. Hörst du mich?
Kuan-yu.
Kuan-ling! Ich habe dich gerettet.
Endlich gerettet, Kuan-ling!
Kuan-yu, renn.
Wovon redest du?
Lauf schnell.
Der Thai-Dämon hat mich gefangen. Lauf schnell.
Kuan-ling, hörst du mich?
Kuan-ling!
Papa.
SCHUTZZAUBER
Wie kann das sein?
Bergen und Meeren bekannt.
Besieg das Böse, beschütze mich.
Beseitige das Böse, bewahre unsere Essenz.
Rasch, nach dem Gesetz.
MEIHUANG-HOTEL
Sieben Körper, sieben Leben. Schwöre, Zhong Kui zu töten.
Sieben Leichen, sieben Leben. Schwöre, Zhong Kui zu töten.
Sieben Körper, sieben Leben. Schwöre, Zhong Kui zu töten.
Sieben Leichen, sieben Leben. Schwöre, Zhong Kui zu töten.
Kuai!
Das sieht zu ernst aus. Ich glaube, ich kann nicht helfen.
Kuai!
Schwöre, Zhong Kui zu töten!
He!
Schwöre, Zhong Kui zu töten!
Alle Seelen kehren jetzt zurück. Alle Geister zurück zu ihrem Ursprung.
Hinfort.
Hast du überall gesucht?
Ich fand nichts.
Nur wir drei.
Sogar der Besitzer ist weg.
Ich kenne diesen Fluch.
Er greift die mit himmlischem Mandat an.
Himmlisches Mandat.
Jeder redet darüber.
Was ist das?
Ist es mein Mandat, alle um mich herum zu töten?
Meine Schwester, Kuei-tsai. Jetzt ist mein Vater tot.
Manchmal ist das so.
Genau wie ich.
Ich habe auch viele wichtige Menschen verloren.
Aber ich sehe auch Leben und Tod klar. Und ich akzeptierte mein Mandat.
Jemand sagte einmal,
dass ich Zhong Kuis Schwester bin.
Aber ich weiß nicht, was der Satz für mich bedeutet.
Aber ich weiß, seit dem Tag, an dem ich mein Mandat akzeptierte,
verstehe ich alles anders.
Eine Frage.
Ich glaube, ich sah meine Schwester.
Fühlte es sich so an?
Es fühlte sich so echt an.
Dann redete sie weiter
über den Thai-Dämon.
Das ist ein böser Geist aus Thailand. Ich dachte, Zhong Kui hätte ihn zerstört.
Ich dachte, er haut ab.
Er will wieder auferstehen
und Zhong Kuis Geist töten.
Er will also dich töten.
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
Meine Ohren tun weh.
Ich rieche es.
Der Fluch des Thai-Dämons.
MEIHUANG-HOTEL
Wo?
Kuei-tsai!
Papa.
Der Thai-Dämon.
Ich bringe dich nach Hause.
Ich gelobe, Zhong Kui zu töten!
Kuan-yu, Vorsicht!
Was machst du?
Ich gelobe, Zhong Kui zu töten!
Zhong Kui!
Zerstöre den Kuman Thong drinnen.
Beeil dich. Ich kann nicht mehr.
Jui-jui!
Geh weg.
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
Jui-jui!
Was soll das?
Geh weg.
Raus hier.
Ich bin hier.
Böse Jungs.
Geht weg.
Jui-jui, alles ist gut.
Jui-jui, braver Junge.
-Er ist nicht dein Sohn. -Verschwindet.
Böse Jungs. Verschwindet.
Das ist nur Kuman Thong. Wach auf.
Sieh genau hin.
SOHN BEI UNFALL GETÖTET
HOTELBESITZERIN TÖTETE SOHN DURCH TRUNKENHEIT AM STEUER
VATER WILL SEINEN SOHN ZURÜCK
Du hast getrunken!
Warum starb stattdessen mein Sohn?
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Sobald die Beschwörung durchgeführt ist,
kann dein Sohn nicht wiedergeboren werden.
Das wollte ich nicht.
Bitte verzeih mir.
Jui-jui, du bist wieder da. Du bist wirklich zurück.
Jui-jui!
Du bist so groß geworden.
Dein Haar ist gewachsen.
Meine Güte. Wie oft habe ich es dir gesagt?
Ok, hör auf zu spielen.
Sieben Körper, sieben Leben! Gelobe, Zhong Kui zu töten!
Wir essen heute Rippchen.
Komm, iss leckere Schweineleber.
Sie ist köstlich.
Iss in Ruhe.
Ich gelobe, Zhong Kui zu töten.
Das ist schlecht.
Es kostete sieben Leben.
Sieben Leben?
Sieben Leichen!
Sieben Leben!
Ich schwöre, Zhong Kui zu töten!
SCHUTZZAUBER
Wo bin ich?
Wo bin ich hier?
Hey!
Wer ist da?
Hey!
SCHUTZZAUBER
Geh weg!
Bitte.
Ich bitte demütig darum.
Führt eure Armee an, Fünf Lagerkommandanten.
Steigt auf diesen Altar herab, schnell, wie das Gesetz befiehlt!
Es ist zerbrochen.
Wu-hsiung und Kuan-yu.
BEAMTE BRINGEN DEN GÖTTERN OPFERGABEN
Zhong Kui!
Böse Geister und Dämonen schaden allen Lebewesen.
Ich bitte Zhong Kui um Güte und Mitgefühl,
mich zu retten.
Bitte.
Weißt du noch,
wie ich dir die Zhong-Kui-Schritte beibrachte?
Die Zhong-Kui-Oper ist die Quelle von Zhong Kui.
Selbst wenn Zhong Kui von einem Schauspieler gespielt wird,
hat er noch die Macht, alles Böse zu unterdrücken.
Zusammen folge der Sieben-Sterne-Schritte-Methode
und gehe sieben Schritte um das Acht-Diagramm.
Zhong Kuis Mana
ist dann komplett.
Somit kannst du alle bösen Geister und Dämonen unterdrücken.
Zuerst nimm dein Schwert und rücke nach Osten vor!
Zweiter Schritt: Gehe nach Südosten, um den Zauber zu vollenden!
Dritter Schritt: Gehe nach Süden und hebe dein Schwert nach Südwesten!
Vierter Schritt: Geh nach Westen und hebe dein Schwert nach Nordwesten!
Fünfter Schritt: Schau hoch zum Tor und zolle den Göttern Respekt!
Komm raus!
Komm jetzt raus!
Kuan-yu!
Kuan-yu. Wo bist du?
Sechster Schritt: Bleib im Norden!
Donnergötter, ich rufe euch.
Nimm das.
Unternimm den siebten Schritt!
Siebter Schritt: Geh Richtung Nordwesten und verschließ das Tor der Geister!
Ich bitte Zhong Kui demütig. Verschmilz mit mir.
Segne mich mit Macht.
Verbanne alles Böse und rette alle Wesen!
QUELLE
MÖGE DAS LICHT BUDDHAS AUF ALLE SCHEINEN
Erstens, vertreib das Böse aus der Halle.
Zweitens, vertreib das Böse aus der Stadt.
Drittens, verjage das Böse.
Viertens, schick das Böse in den Untergang.
Rasch, wie es das Gesetz befiehlt.
UM ALLE WESEN ZU RETTEN,
SCHICKTE ZHONG KUI DIE BÖSEN GEISTER FORT.
ALLE UNSICHTBAREN WESEN KEHREN AN IHREN URSPRUNGSORT ZURÜCK
Ist er noch nicht raus?
Fast.
Zu viele unsichtbare Wesen.
Das Feld ist im Eimer.
Leg dir das Amulett um, um Flüche zu verhindern.
Danke, Meister.
Wenn man die Zeit anhalten kann
Ist es möglich Dass ich dich nicht verliere?
Wenn man Denken laut ausdrücken kann
Er übertreibt.
Er soll Zhong Kui sein. Er denkt, er ist für Cosplay hier.
Sei höflich.
Es gibt keine Kleiderordnung.
Kennst du nicht die Electric-Techno-Neon-Gods?
Hab ich dich!
Du hast vergessen, wie man auftritt?
Was ist los?
Ich hatte recht.
Gerechtigkeit hält böse Geister ab
Habgier, Hass, Ungerechtigkeit Und Schuld werden eingeäschert
Ich rufe jedes Mal deinen Namen
Ich habe keine Angst mehr Im nächsten Leben
Gerechtigkeit hält böse Geister ab
Liebe, Hass, Trennung und Wiedersehen Sind vom Schicksal bestimmt
Ich rufe jedes Mal deinen Namen
Ich tausche ihn ein gegen Einen guten Ruf im nächsten Leben
Erinnert er dich an Yen-huo?
Obwohl Lebende und Geister unterschiedliche Wege gehen,
gibt es Überschneidungen.
Wir leben alle in derselben Welt.
Öffnet sich das Tor der Geister,
können nur die leidenden und hungrigen Wesen
unsere Opfergaben annehmen.
Was Yen-huo angeht,
nahm er sein Mandat an und erfüllte die Aufgabe.
Also kam er direkt in den Himmel, um den Segen zu genießen.
Keine Sorge. Er wird nicht leiden.
Gerechtigkeit hält böse Geister zurück
Habgier, Hass, Ungerechtigkeit Und Schuld werden eingeäschert
Ich rufe jedes Mal deinen Namen
Ich fürchte mich nicht mehr Im nächsten Leben
Gerechtigkeit hält böse Geister zurück
Liebe, Hass, Trennung und Wiedersehen Sind vom Schicksal bestimmt
DA DAS TOR DER GEISTER NOCH OFFEN IST,
BEFIEHLT ZHONG KUI AN, AUF BONUSSZENEN ZU WARTEN.
DIESER FILM IST UNSERER TOLLEN KOLLEGIN HSU SHIH-MING GEWIDMET
UND JENEN UNSICHTBAREN WESEN DES SIEBTEN MONDMONATS.
JAVANESISCHER IMBISS
Gnädige Frau, ich bin hier.
Mein Herr?
Gnädige Frau?
Mein Herr, sind Sie das?
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Untertitel von: Michaela Will