Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΠΡΙΝ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
Κουμάν Τονγκ.
Πρέπει να βοηθάς
όσους σου το ζητούν
για να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους.
Τον Μήνα των Φαντασμάτων,
να είσαι φρόνιμος
και να μην προκαλείς προβλήματα.
Μην κλαις!
Το κακό πνεύμα σκότωσε τη μαμά σου!
Μην κλαις!
Μην κλαις, εντάξει;
Μην κλαις!
Ποιος είναι εκεί;
Μην κλαις.
Το κακό πνεύμα έφυγε.
Μην κλαις.
Σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Το κακό πνεύμα έφυγε.
Η ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟΝ ΕΒΔΟΜΟ ΣΕΛΗΝΙΑΚΟ ΜΗΝΑ
ΤΑ ΜΟΝΑΧΙΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΣΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΑΡΓΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ,
ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΝΕΙΣ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΟΥ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ,
ΝΑ ΚΡΕΜΑΣ ΜΕΛΩΔΟΥΣ,
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΕΣ ΚΟΥΚΛΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ή ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΑ
Η ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΑΝΟΙΓΕΙ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΣΧΟΙΝΙΟΥ 3
ΘΙΑΣΟΣ ΓΙΧΟΥΑΓΙΟΥΑΝ
Να προσέχεις.
Σου εύχομαι γαλήνη.
Τα βασίλεια Γιν και Γιανγκ Ανθρώπων και φαντασμάτων
Γεμάτα προδότες σ' αυτόν τον άθλιο κόσμο
Ως βασιλιάς των φαντασμάτων, φύλα την πύλη
Σ' αυτόν τον δρόμο του Γιν και του Γιανγκ
Περίμενέ με
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες από την Ταϊπέι για να με βοηθήσεις.
Δυστυχώς, θα σε στενοχωρήσω.
-Τον έβδομο σεληνιακό μήνα… -Ένα παγωτό.
κανείς δεν ανεβάζει αυτό το έργο.
Είμαστε οικογένεια.
Πριν ανοίξει η πύλη,
δεν μπορείς να απαλλαγείς από τις κατάρες του δαίμονα;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ως προς το τελετουργικό,
είμαι πολύ μεγάλος για να το κάνω.
Ψάχνω έναν μικρό να αναλάβει.
Ο γιος σου είναι καλός.
Εξίσου καλός μ' εσένα.
Σε άκουσα να λες
ότι έχει λάβει τη θεία εντολή του Ζονγκ Κούι.
Καλύτερα να αναλάβει εκείνος.
Δεν θα γίνει δάσκαλος του ταοϊσμού.
-Αρχηγέ. -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Η κόρη μου πέθανε επειδή είμαι δάσκαλος του ταοϊσμού.
Δεν θέλω οι απόγονοί μου να γίνουν δάσκαλοι.
Πλέον,
μόνο αυτός μου έχει απομείνει.
Θέλω να είναι
ασφαλής και υγιής.
Μπορεί να γίνει ό,τι θέλει,
αλλά όχι δάσκαλος.
Κι αν είναι ο εκλεκτός με θεία εντολή;
Δεν μπορούμε να το εμποδίσουμε.
-Κυρία, κρατήστε λίγο αυτό. -Εντάξει.
Πάμε.
Τα φλεγόμενα φυλαχτά Καλύπτουν βουνά και θάλασσες
Ο άρχοντας του Αχλαδόκηπου Φωτίζει τον ουρανό
Ένα φυλαχτό περικλείει το σύμπαν
Ο απεσταλμένος του Γιν και του Γιανγκ Καταφθάνει
Μαγικοί στρατοί, ξορκίζω το κακό!
Με τη διαταγή μου
Το ουράνιο τύμπανο αντηχεί στους ουρανούς
Το τύμπανο της γης σείει το χώμα
Το τύμπανο των ανθρώπων καλεί Τους τρεις αξιωματούχους του Αυτοκράτορα
Να καταστείλουν τα κακά πνεύματα
Ελάτε σ' αυτόν τον βωμό
-Βλέπετε το κανάλι μας. -Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ναι!
Συγγνώμη.
Τι κάνετε;
Η Όπερα του Ζονγκ Κούι είναι η πηγή του Ζονγκ Κούι.
Ακόμα κι αν τον υποδύεται κάποιος,
έχει τη δύναμη να καταστείλει κάθε κακό.
Χάλασες
την παράσταση.
Πρέπει να σοβαρευτείς, εντάξει;
Πώς σου έμαθα τα βήματα του Ζονγκ Κούι;
Από δω.
Μετά από αυτό το βήμα,
μπορείς να καταστείλεις όλα τα κακά πνεύματα.
Τρία βήματα πίσω.
Αλλά τα έκανες μαντάρα.
Κάποτε, κάποιος
αποκάλυψε την ταυτότητα του ηθοποιού
και το πνεύμα κατάλαβε ότι δεν ήταν ο αληθινός Ζονγκ Κούι.
Ο ηθοποιός άρχισε να αιμορραγεί
και πέθανε στη σκηνή.
Πόσες φορές σε προειδοποίησα;
Εντάξει.
Τελείωσες;
Για εσένα το έκανα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μην υποτιμάς το κακό!
Εντάξει. Μην τσακώνεστε.
Κι ο καυγάς φέρνει κατάρες.
Οι νέοι είναι αδαείς.
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ
Κοίτα. Ο Ζονγκ Κούι θύμωσε.
-Όλο σαχλαμαρίζεις. -Τσινγκ-τσινγκ.
Να πάρει.
-Χάλασε η λάμπα. -Τι έγινε;
-Τι λες; -Εσύ φταις! Γιατί φωνάζεις;
-Εντάξει. -Κόφ' το.
-Τον κάδο. -Τσινγκ-τσινγκ!
Και τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Φύγε εσύ.
Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
Φεύγω.
Εντάξει.
Κατέβασέ την.
Πες στην Τσια-μιν ότι ήρθε.
Έλα εδώ, Τσινγκ-τσινγκ.
Τσια-μιν!
-Τσινγκ-τσινγκ. -Τσια-μιν!
-Γρήγορα. -Προσεκτικά.
-Τσινγκ-τσινγκ. -Αρχηγέ.
Δεν θέλω!
Δεν θέλω να μπω μέσα!
-Πιάστε την! -Δεν θέλω!
Γρήγορα!
-Δεν θέλω! -Πάρτε τη μέσα!
Είσαι έτοιμη;
Τη λένε Σου Τσινγκ-τσινγκ.
Θα λύσω την κατάρα.
Δάσκαλοι και μαθητές,
μη δεχθείτε άλλη ψυχή.
Φέρτε πίσω τη Σου Τσινγκ-τσινγκ.
Οι ψυχές να επιστρέψουν.
Τα αρχέγονα πνεύματα να γυρίσουν πίσω.
Όλα τα κακά πνεύματα να φύγουν 1.500 χλμ. μακριά.
Ξορκίζω το κακό.
Τσινγκ-τσινγκ.
-Όχι πάλι. -Αρχηγέ.
Πώς είναι;
Καλά φαίνεται.
Ευτυχώς.
Ευχαριστούμε, Ζονγκ Κούι.
Ευχαριστούμε.
Οι νέοι είναι αδαείς.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Γιατί δεν με έσωσες;
-Το μαστίγιο. -Εντάξει.
Γιατί δεν με έσωσες;
Φύγετε.
ΟΣΟΙ ΧΑΘΟΥΝ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΔΕΣΜΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Εσύ…
Τσινγκ-τσινγκ!
Τσινγκ-τσινγκ.
-Τσινγκ-τσινγκ. -Πάρτε την!
Γρήγορα!
Γρήγορα.
Τσινγκ-τσινγκ.
Είσαι καλά;
Το είδες αυτό;
Αυτά γίνονται όταν σαχλαμαρίζεις.
Γιατί δεν με έσωσες;
Κουάν-λινγκ!
Ορίστε.
Το φυλαχτό είναι για σένα.
Για την ασφάλειά σου.
Γονάτισε μπροστά στη θεότητα
και ζήτα συγγνώμη απ' τον Ζονγκ Κούι.
Και τώρα;
Φέρεις τη θεία εντολή.
Πρέπει να είσαι πιο συμπονετικός από τους άλλους.
Η Τσινγκ-τσινγκ
είναι καταραμένη.
Τι θα πω στους γονείς της;
Πόσες φορές σ' το έχω πει;
Να φέρεσαι σε όλους όπως στην οικογένειά σου.
Κανείς δεν βλάπτει την οικογένεια
για πλάκα, όπως εσύ.
Έχεις αποδείξεις
ότι θα φέρει ευημερία και θα μας προστατεύσει;
Όταν βγάλω αρκετά λεφτά,
θα φύγω από εδώ
μη σε καταραστώ.
Εντάξει;
Παλιόπαιδο.
Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη, Ζονγκ Κούι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Τζούι-τζούι.
Έγινε διακοπή ρεύματος και παίζεις.
Ήπιες το γάλα σου;
Είσαι πολύ άτακτος.
Σταμάτα να παίζεις. Θα ενοχλήσεις τον κόσμο.
Τζούι-τζούι.
Μην παίζεις μπάλα στον διάδρομο.
Εντάξει;
Το δωμάτιο 621;
Κύριε Γου.
Εσείς είστε, κύριε Γου;
Κύριε Γου.
Είστε καλά; Χρειάζεστε βοήθεια;
Κύριε Γου.
Περίεργο.
Κύριε…
Κύριε Γου;
Είστε καλά, κύριε Γου;
Κύριε Γου;
Συγγνώμη. Μας συγχωρείτε.
Είναι καθήκον μας.
Τι έγινε;
Από τον έκτο όροφο.
Κρεμάστηκε;
Σ' το είπα ότι θα συμβεί κάτι κακό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Έφερα ποτά.
Πάμε.
Όχι τώρα.
Κοίτα, σακούλα για πτώματα.
Δεν είναι δουλειά μας. Μη φοβάσαι.
Αν φοβάσαι,
-μην κοιτάς, κλείσε τα μάτια σου. -Καλά.
-Τελείωσε; -Μην κοιτάς.
-Τελείωσε. -Εντάξει.
Σε ποιον όροφο πάμε;
-Στον έκτο. -Στον έκτο;
Υπάρχει ασανσέρ;
Όχι.
Θα μου πέσει.
Δεν πειράζει.
Αργότερα, θα σε κάνω εγώ
σκληρό και ντούρο.
Για τη μέση μου έλεγα.
Σ' το είπα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Άκου να σου πω.
Δεν θα σου επιστρέψω τα χρήματα.
Δεν γίνεται να έρθεις άλλη μέρα.
Θα πρέπει να πληρώσεις ξανά.
Κατάλαβες;
Γουάν-χουά.
Μόλις άνοιξε η Πύλη των Φαντασμάτων και συνέβη αυτό.
Ποιος ήταν;
Ήταν εδώ μόνο λίγες μέρες.
Η αστυνομία είπε
ότι κι η σύζυγος κρεμάστηκε.
Και το παιδί του λιμοκτόνησε.
Ίσως ήταν συντετριμμένος και ήρθε εδώ.
Πολύ γενναίο να δεχθείς τέτοιο πελάτη.
Τι να κάνω;
Προέκυψε.
Αν φοβάσαι,
μπορείς να φύγεις για λίγες μέρες.
Κανείς δεν το κάνει αυτό τον έβδομο σεληνιακό μήνα.
Και τώρα έγινε αυτό.
Τι να κάνουμε;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Εμπρός;
Τι διάολο;
Να ρωτήσω.
Φτιάχτηκε η πόρτα;
Ναι.
Θεέ μου. Η ιστορία με τον κρεμασμένο είναι τρομακτική.
Κανείς δάσκαλος του ταοϊσμού δεν αναλαμβάνει.
Δεν ξέρεις την Ταϊλανδή δασκάλα;
Η τυφλή γιαγιά με το ένα μάτι.
Κάνει Τελετουργικό του Σχοινιού;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στην Ταϊλάνδη.
Πήγαινε να τη ρωτήσεις.
Το έχω σκεφτεί.
Στη χειρότερη, δεν θα αφήσω κανέναν να μείνει στο δωμάτιο.
Αποκλείεται.
Χρησιμοποίησε νερό Γιν Γιανγκ για να εξαγνίσεις το δωμάτιο
ή βάλε μερικά φυλαχτά.
ΚΛΕΙΔΟΘΗΚΗ
Εντάξει.
Φεύγω τώρα.
-Γουάν-χουά. -Αν πάρει ο Τσουν-ναν, πες ότι λείπω.
Μη νομίζεις ότι υπερβάλλω.
Για το καλό σου το κάνω.
Βλέπω ότι η επιδερμίδα σου χειροτερεύει.
Και είναι φορές που δεν απαντάς καν.
Θα πάρω τον Κουέι-τσάι.
Θα πω να έρθει να καθαρίσει.
Θα ψάξω για ναούς για να πάρω φυλαχτά.
Με το δωμάτιό σου ασχολήσου. Μην τα βάλεις σε άλλα.
Εντάξει. Μόνο στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
ΚΛΕΙΔΟΘΗΚΗ
Ξενοδοχείο Μεϊχουάνγκ, λέγετε.
Δεν είναι εδώ.
Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Μια στιγμή.
Να το σημειώσω.
Έγινε βάιραλ!
-Το βίντεο έγινε βάιραλ! -Κοίτα.
Το ραπ μου και το καλό μοντάζ
με τον Ζονγκ Κούι και το παρκούρ
ήταν τέλεια ιδέα.
Δεν συμφωνείς;
Σ' το είπα.
Κοίτα καλύτερα.
Τι ύφος είναι αυτό;
Θεέ μου.
ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Υπάρχει φάντασμα.
Για το φάντασμα ενδιαφέρονται.
ΤΑ ΣΕΒΗ ΤΟΥ!
Υπάρχει στ' αλήθεια μια σκιά.
Ρίξε μια ματιά.
Πάρ' το.
Μποντισάτβα.
Αμιτάμπα.
Συγγνώμη.
-Είσαι ηλίθιος. -Ήταν ατύχημα.
-Συγγνώμη. -Η γωνία της κάμερας φταίει.
Μια σκιά είναι.
Μη μιλάς έτσι τον έβδομο σεληνιακό μήνα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.
Ό,τι έγινε έγινε.
Πάμε.
Πάμε για προπόνηση.
Γρήγορος είσαι.
Κουάν-γιου. Περίμενε.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
ΤΖΙΝ
Εμπρός.
-Κουέι-τσάι. -Τι είναι, θεία;
Μπορείς να έρθεις νωρίς σήμερα;
Στο ξενοδοχείο;
Τραβάω παρκούρ με τον Κουάν-γιου.
Είναι ξεχωριστή μέρα.
Τέλος πάντων, έλα νωρίτερα.
Θα σου δώσω πιο πολλά λεφτά.
Πόσα δηλαδή;
Θα σου πω. Μίλησα με το αφεντικό.
Θα πάρεις 2.000 δολάρια επιπλέον. Εντάξει;
Ναι, γεια.
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Φύγε. -Θα…
Τα λεφτά είναι πιο σημαντικά.
Μήπως θες να έρθεις μαζί μου;
Δεν θες να μετακομίσεις;
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Πάμε.
Γεια σας, κυρία.
Πώς κι από δω σήμερα;
Πήγα στην αγορά
και σου έφερα φρούτα.
Τι κάνει ο βαφτισιμιός μου;
Τι να πω…
Αυτές τις μέρες,
δεν αισθάνεται καλά
και δεν πίνει γάλα.
Τα έχουν αυτά τα παιδιά.
Μια χαρά θα είναι.
ΜΗΝ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ ΠΟΛΥ
Έχεις κάποιο αντικείμενο του ταοϊσμού
ή φυλαχτά στο σπίτι;
Τίποτα από αυτά.
Καλύτερα έτσι.
Το αρχέγονο πνεύμα του παιδιού είναι αδύναμο.
Αν τραυματιστεί,
το πνεύμα του θα είναι ασταθές.
Μην ξεχνάς.
Μην τον αφήσεις να φάει κρέας.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι.
ΚΟΥΡΕΙΟ
Κάτσε να βρω να παρκάρω.
Απέναντι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Να πάρει, είμαι πτώμα.
Καλά, θα σου δώσω πιο πολλά λεφτά.
Ό,τι πεις.
Θεία, ήρθαμε!
Το κλειδί είναι εδώ.
Μην ξεχάσετε να ρίξετε αλάτι και ρύζι στο δωμάτιο.
Κάψτε το φυλαχτό
και βάλτε το στο νερό.
Μετά, το λεβιθόχορτο.
Να πάει σε όλο το δωμάτιο.
Τινάξτε το έτσι.
Κατάλαβες;
-Γιατί; -Ορίστε. Κόκκινος φάκελος.
Ορίστε, για γούρι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτοί οι φάκελοι;
Δεν τους το είπες;
Κάποιος κρεμάστηκε εδώ.
Τι διάολο;
Θεία, έπρεπε να το πεις.
Δεν θα ερχόμουν.
-Έλα, μη φωνάζεις! -Φεύγω.
-Γύρνα πίσω. -Φεύγω.
-Μείνε εκεί που είσαι! -Γεια.
Περίμενε!
Δεν θα γίνει τίποτα.
Θα σου δώσω κι άλλα φυλαχτά.
Τι φοβάσαι;
Παλιο…
Μην ανησυχείτε.
Θα καθαρίσω εγώ.
Κουάν-γιου.
Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Ευτυχώς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Βοήθησέ με να λύσω το σχοινί.
Θεία.
Πρέπει να το βγάλει δάσκαλος.
Αλλιώς, θα είμαστε καταραμένοι.
Βούλωσέ το.
Θεέ μου.
Φέρνω το φυλαχτό μου.
Λοιπόν…
Καθάρισε τα σεντόνια και φέρ' τα μου στο 665.
Ευχαριστώ και πάλι.
Μαμά!
Τελείωσες;
Πεινάω.
Κυρία.
Σας φωνάζει ο γιος σας;
Πηγαίνω.
Τι κοιτάς;
Είναι συναρπαστικό.
Κουέι-τσάι, κοίτα.
Όχι, δεν καθαρίζω άλλο.
Στάσου.
Τι μυρίζει έτσι; Βρομάει πολύ.
Τσια-μιν, θες άλλη μια μέρα ρεπό;
Μπορείς να μείνεις στην Ταϊπέι.
Δεν πειράζει.
Θα γυρίσω μετά τις εξετάσεις.
Μόνο μία μέρα έμεινε.
Και μην ανησυχείς για τη θεία σου.
Μια χαρά θα είναι.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Γιατί δεν το σηκώνει κανείς;
ΤΣΙΑ-ΓΟΥΕΪ
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ. Μπες μέσα.
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
ΜΑΘΕ
Με τρόμαξες.
Μαμά.
Θα παίξουμε μπάλα;
Έχω δουλειά.
Θα παίξουμε όταν τελειώσω.
Θα παίξουμε αργότερα.
Είσαι άτακτος.
Θα τα πάω στην κα Γουάν-χουά.
Τι είπες;
Κουάν-γιου.
-Τι τρέχει; -Πού;
Τα πάω στην κα Γουάν-χουά.
Εντάξει. Γρήγορα.
Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Στρώσε γρήγορα το κρεβάτι.
Εντάξει.
Δωμάτιο 665.
ΦΥΛΑΧΤΟ ΕΞΑΓΝΙΣΜΟΥ
Περίεργο.
Πού είναι η κυρία Γουάν-χουά;
Γρήγορα, άσ' το κάτω.
Κυρία.
Έφερα τα σεντόνια.
Περίμενε.
Κυρία.
Σου είπα να περιμένεις.
Εντάξει.
Εντάξει, αρκετά.
Κυρία.
Πού να τα βάλω αυτά;
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Ήταν κάτω από το κρεβάτι.
Βρομάει.
Δεν σου είπα να μην παίζεις άλλο;
Φαίνεται;
Γεια σας. Είμαι ο Κουέι-τσάι.
Ο Κουάν-γιου δεν είναι εδώ.
Σ' αυτό το ξενοδοχείο,
κάποιος κρεμάστηκε.
Φοβάμαι, γι' αυτό κάνω ζωντανή μετάδοση, για να είστε μαζί μου.
Εντάξει;
ΜΑΣ ΕΛΕΙΨΕΣ. ΚΟΨΕ ΤΙΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ. ΜΠΕΣ ΜΕΣΑ.
Τι; Θες να μπω μέσα;
Τρελάθηκες;
ΜΗ ΧΑΝΕΙΣ ΧΡΟΝΟ. ΜΠΕΣ ΜΕΣΑ! ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
Διαδώστε τη μετάδοση.
Να αυξηθούν οι θεατές.
Και μην ξεχάσετε να κάνετε λάικ στο κανάλι.
Εντάξει, θα μπω.
Μόνο για σας.
Πάμε μέσα.
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ.
Λένε ότι το γωνιακό δωμάτιο είναι το πιο καταραμένο.
Γι' αυτό τρέμω.
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ. ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ;
Κοιτάξτε, είναι σκοτεινά μέσα.
Το δωμάτιο είναι άδειο.
ΑΛΗΘΕΙΑ ΦΟΒΑΣΑΙ Ή ΠΡΟΣΠΟΙΕΙΣΑΙ;
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ! ΕΤΣΙ ΘΑ ΦΕΡΕΙΣ ΘΕΑΤΕΣ
ΕΙΔΑ ΚΑΤΙ!
Είδες κάτι να κινείται;
ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΔΑ ΚΑΤΙ
Τέλος πάντων.
ΦΕΡΣΟΥ ΣΑΝ ΑΝΤΡΑΣ. ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ.
Κοιτάξτε το πάτωμα.
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ!
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Είναι γραμμένο παντού.
Ξέρετε;
ΚΟΥΝΑΣ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ
Είναι ταϊλανδέζικες επιγραφές.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙ ΓΡΑΦΕΙ;
Κάτι βρομάει εδώ.
ΔΕΣ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΙΜΑ
Το μυρίζετε;
Τι στο καλό;
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
Ακούω κάτι.
Τ' ορκίζομαι. Υπάρχει κάτι.
ΙΣΩΣ ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣ
Τι διάολο;
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΕΡΑΣ
Το σχοινί
είναι δίπλα μου.
Πάνω από το κεφάλι μου.
ΕΛΑ, ΔΕΙΞΕ ΜΑΣ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ
Εντάξει, σταματάμε εδώ.
Εδώ.
ΜΠΕΣ ΠΙΟ ΜΕΣΑ
Δεν χρειάζεται.
Αρκετά.
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ;
Εντάξει, αρκετά.
Φεύγω.
Να μπω πιο μέσα;
ΜΠΗΚΕ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ;
Κοιτάξτε.
Πριν λίγο,
η θεία μού έδωσε λεβιθόχορτο,
νερό από φυλαχτό, ρύζι και αλάτι.
Ναι, για να φύγει το κακό.
Για να εξαγνιστεί το δωμάτιο.
ΦΥΓΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!
Κοιτάξτε στο πλάι.
Κοιτάξτε τον καθρέφτη.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ!
Είναι τελείως διαφορετικά τώρα.
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΧΤΕΙΣ ΣΕ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΤΟΝ ΕΒΔΟΜΟ ΣΕΛΗΝΙΑΚΟ ΜΗΝΑ
Τι; Δεν μπορείς να κοιταχτείς σε καθρέφτη;
Να πάρει. Έχεις δίκιο.
Να πάρει, όλα θα πάνε καλά.
Σου-γι!
Όχι!
Σου-γι!
Μη. Τι νόμισες;
Σου-γι!
Βοήθεια.
Ησυχία.
Να πάρει!
Αποκλείεται.
Γιατί σ' εμένα;
Φύγε.
Μη με πλησιάζεις.
Έλα.
Εγώ είμαι.
Να πάρει.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Θα πάθω ανακοπή.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είπα να στρώσεις το κρεβάτι;
Τι έκανες;
Όχι.
Μην το βγάλεις!
Μην κοιταχτείς στον καθρέφτη.
Εκσυγχρονίσου. Μην κάνεις σαν τον πατέρα μου.
Αν μπορούσα να δω φαντάσματα, θα έτρεχα.
-Θέλω να δω την αδερφή μου. -Μην το αγγίζεις!
Κουάν-γιου.
Κουάν-γιου, πού είσαι;
Κουάν-γιου.
Στρώσε το κρεβάτι.
Στρώσε…
Τι κάνει αυτό εδώ; Δεν το έδωσα στη Γουάν-χουά;
Κόψε τις βλακείες.
Δεν μυρίζει.
Ίσως έχει το ίδιο σχέδιο.
Στρώσε γρήγορα το κρεβάτι.
Θα καθαρίσω το μπάνιο.
Κουάν-γιου.
Τι έκανες με το σέλφι στικ;
Σταμάτα να χαζολογάς.
-Στρώσε το κρεβάτι. -Κουάν-γιου.
Κουάν-γιου.
Κουέι-τσάι.
Στρώσε το κρεβάτι, Κουέι-τσάι.
Κουάν-γιου!
Αφήνει σ' εμένα το πιο τρομακτικό.
Σοβαρά τώρα;
Κουάν-γιου.
Υπάρχει φάντασμα.
ΤΙΜΗ - ΔΙΑΜΟΝΗ - 3.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αλήτη.
Μην τεμπελιάζεις.
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Γιατί καίει το θυμιατήρι;
Κουέι-τσάι.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν είναι αστείο.
Έλα.
Να πάρει. Θα σε σπάσω στο ξύλο όταν βγω.
Ένα σχοινί είναι. Τι φοβάσαι;
Ξενοδοχείο Μεϊχουάνγκ, λέγετε.
Γεια σας.
Είμαι…
Είμαι ο φίλος του Κουέι-τσάι.
Καθαρίζω το δωμάτιο 621.
Κλειδώθηκα μέσα.
Ανοίγετε την πόρτα, παρακαλώ;
Κατάλαβα.
Έρχομαι να δω.
Περίμενέ με.
Τζούι-τζούι.
Τι κάνεις;
Μην το τρως αυτό.
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις δυσφορία;
Πες μου αν νιώθεις άσχημα.
Νιώθεις άσχημα;
Γιατί έχεις κόκκινα μάτια;
Με τρομάζεις.
Πες μου τι σου συμβαίνει.
Εντάξει, μη θυμώνεις.
Όλα καλά.
Μη θυμώνεις.
Εγώ είμαι εδώ.
Όλα καλά.
Καλό παιδί.
Τζούι-τζούι.
Θα ανοίξω την πόρτα σε έναν επισκέπτη.
Περίμενέ με εδώ.
Αν πεινάς, πιες γάλα και μην τρως συκώτι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν έχει καν ασανσέρ.
Εντάξει, μη φωνάζεις.
Δες το σαν γυμναστική.
Φοράω τακούνια.
Είναι κουραστικό.
Εντάξει, συγγνώμη.
Γύμνασε τα πόδια.
Τι κάνεις εδώ;
Τσεν Τσουν-ναν.
Ήρθε.
Γιατί την έφερες εδώ;
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Ήρθα για τους τίτλους ιδιοκτησίας και τη σφραγίδα.
Τι άλλο;
Ποιους τίτλους ιδιοκτησίας;
Πώς τολμάς;
Τα θες για τα χρέη και την ερωμένη σου;
Ο γιος μου πέθανε
και ξέρεις ποιος φταίει.
Θα σε περιμένω εδώ.
Μην αργήσεις.
Τζούι-τζούι.
Κυρία.
Μου δίνετε την μπάλα;
Κυρία.
Εντάξει.
Φυσικά.
Σ' αυτό το ξενοδοχείο,
κάποιος κρεμάστηκε.
Φοβάμαι, γι' αυτό κάνω ζωντανή μετάδοση, για να είστε μαζί μου.
Εντάξει;
-Ξενοδοχείο Μεϊχουάνγκ. -Κρεμάστηκε;
Κοιτάξτε το πάτωμα.
Δεν ξέρω τι γράφει εδώ.
Τι τραβάς, Κουέι-τσάι;
Πολύ αργεί.
Μικρέ, ορίστε η μπάλα σου.
Μικρέ.
Παράξενο.
Γιατί είμαι πάλι εδώ;
Να σου πω, δεν τελείωσες ακόμα;
Σχεδόν τελείωσα. Περίμενε λίγο.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω πού είμαι.
Μπορείς να έρθεις να…
Εμπρός;
-Κυρία. -Εμπρός;
Μου δίνετε την μπάλα;
Αυτά βρήκα στο ίντερνετ για τις μπάλες.
-Είναι 7.474 αποτελέσματα. -Εβδομήντα τέσσερα.
-Ρίξτε μια ματιά. -Εβδομήντα τέσσερα.
Εβδομήντα τέσσερα.
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να μου πείτε.
Εβδομήντα τέσσερα.
Θάνατος.
Άκου.
Θα πάω να λύσω μια κατάρα.
Θα καλέσεις τους μαγικούς στρατιώτες και στρατηγούς;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Ο γιος μου, ο Κουάν-γιου.
Πήγε σε ένα καταραμένο μέρος νύχτα.
Πάω να τον σώσω.
Είναι η Ημέρα των Φαντασμάτων.
Το κακό είναι δυνατό.
Είναι επικίνδυνο.
Φίλε μου.
Βασίζομαι πάνω σου.
ΝΑΟΣ ΧΟΥΑΝΚΟΥΝΓΚ
Συγγνώμη, Ζονγκ Κούι.
Δεν γίνονται τελετές αυτόν τον μήνα.
Δεν τις κάνουμε χωρίς λόγο.
Τώρα, όμως, επείγει.
Σε εκλιπαρώ, Ζονγκ Κούι, να βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ.
Είτε ζητάς καρμική εκδίκηση
είτε είσαι φάντασμα,
εδώ σήμερα,
ας λυθούν οι διαφορές
και ας φύγει ο θυμός.
Καθοδήγησέ με, Ζονγκ Κούι.
Μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Ζονγκ Κούι.
Κουάι. Σου στέλνω μια διεύθυνση.
Πήγαινε εκεί αμέσως και βρες τον αρχηγό του θιάσου με την Τσια-μιν.
Κάτι κακό θα συμβεί. Γρήγορα!
Ο δαίμονας της Ταϊλάνδης;
Δεν τον διώξαμε τον δαίμονα της Ταϊλάνδης;
Άνοιξε η πύλη.
Βγαίνουν δαίμονες και κακά πνεύματα.
Κάπου θα κρύβεται ο δαίμονας της Ταϊλάνδης.
Αν σκοτώσει άλλους επτά, είμαστε καταδικασμένοι.
Μήπως έβαλε στόχο τον Ζονγκ Κούι αυτήν τη φορά;
Μην αργείς!
Ο γιος του αρχηγού κινδυνεύει.
Επτά σώματα, επτά ζωές!
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Επτά σώματα, επτά ζωές!
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Ευχαριστώ, κυρία.
Κυρία;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Κουέι-τσάι.
Πού πήγες; Κουέι-τσάι!
Κουέι…
Κουέι-τσάι, άσε τις βλακείες. Βγες έξω τώρα.
Κουέι-τσάι.
Εντάξει.
Παίζεις κρυφτούλι μαζί μου τώρα;
Αν σε πιάσω, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Να πάρει. Ξέρεις να κρύβεις πράγματα.
Κοίτα τι βρήκα.
Κουέι-τσάι!
Τι κάνεις;
Κουέι-τσάι!
Κουέι-τσάι, μη με τρομάζεις.
Κουέι-τσάι.
Να πάρει!
Κουέι-τσάι.
Δεν αξίζεις να είσαι μάνα του!
Πόσο καλά τα έκρυψες;
-Σίγουρα θα τα βρω αμέσως. -Τζούι-τζούι.
Είσαι χάλια μάνα,
-μα καλή στο κρυφτό. -Δώσε μου τον Τζούι-τζούι.
Δώσε μου πίσω τον Τζούι-τζούι.
Δώσε μου πίσω τον Τζούι-τζούι!
-Τι κάνεις; -Δώσ' τον!
Τι κάνεις;
Δώσ' τον πίσω!
-Δώσ' μου τον Τζούι-τζούι. -Τρελάθηκες;
Θες να πεθάνεις;
-Δώσ' μου πίσω τον Τζούι-τζούι. -Τι κάνεις;
-Θες να πεθάνεις; -Δώσ' τον πίσω!
Θες να πεθάνεις;
Τι συμβαίνει;
Τζούι-τζούι.
Κουέι-τσάι.
Κουέι-τσάι, περίμενέ με. Θα φέρω ένα μαχαίρι.
Γουάν-χουά.
Πήρα τα φυλαχτά.
Τζούι-τζούι.
Μην τολμήσεις να πειράξεις τον Τζούι-τζούι.
Μην τολμήσεις!
Τι συμβαίνει; Γουάν-χουά!
Γουάν-χουά!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Τι στέκεσαι εκεί;
Γουάν-χουά.
Τζούι-τζούι.
Τι κάνεις;
Δεν θα πω λέξη γι' αυτό που έγινε σήμερα.
Σκέψου το. Είμαστε καλές φίλες.
Δεν θα σε βλάψω ποτέ.
Μα ο γιος μου είπε
ότι θέλει να φάει κρέας.
Κουάν-γιου.
Σώσε με.
Κουέι-τσάι;
Κουέι…
ΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ - 5.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ
Τι διάολο;
Πού πήγε;
Κουάν-γιου!
-Κουέι-τσάι. -Σώσε με.
-Κουάν-γιου. -Άνοιξε την πόρτα.
Σώσε με!
Κουάν-γιου! Σώσε με.
-Κουάν-γιου! Σώσε με. -Κουέι-τσάι.
-Δεν αντέχω άλλο.
-Κουέι-τσάι, άνοιξε την πόρτα! -Κουάν-γιου.
Κουάν-γιου.
Κουάν-γιου!
Κουέι-τσάι, άνοιξε!
Κουάν-γιου!
Γρήγορα!
Κουάν-γιου!
Κουάν-γιου.
Σώσε με.
Τι διάολο;
Κουέι-τσάι.
Σώσε με.
Κουέι-τσάι!
Επτά σώματα, επτά ζωές!
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
-Επτά σώματα, επτά ζωές! -Κουάν-γιου.
Σώσε με.
Κουάν-γιου.
Γιατί δεν με έσωσες;
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Στο αγνό άδυτο με 36.000 θεότητες,
διαφύλαξε τις διδαχές.
Από το παρελθόν ως το μέλλον, είθε να αναπαύομαι.
Στα Τρία Πετράδια.
Είθε το σώμα μου να μείνει άφθαρτο.
Με την ανάγνωση των γραφών, το σώμα, ο λόγος και ο νους εξαγνίζονται.
Μαγικοί στρατοί, ξορκίζω το κακό!
Μακριά το κακό από ουρανό και γη.
Το Σπήλαιο Μυστηρίου λάμπει.
Φύλακες, ελάτε μαζί μου.
Με εντολή του Λινγκμπάο.
-Στρατηγοί, ελάτε. -Μπαμπά, πρόσεχε!
Κακό πνεύμα, φύγε.
Κάποτε, κάποιος,
αποκάλυψε την ταυτότητα του ηθοποιού
και το πνεύμα κατάλαβε ότι δεν ήταν ο αληθινός Ζονγκ Κούι.
Ο ηθοποιός άρχισε να αιμορραγεί
και πέθανε πάνω στη σκηνή.
Πνεύμα.
Με άστρο τυχερό,
διώξε το κακό πνεύμα με αυτό το σπαθί.
Άκουσέ με.
Μέγα Αγνέ, ξορκίζω το κακό.
Έλα.
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Μπαμπά.
Νιώθεις καλύτερα;
Μ' ακούς;
Μπαμπά.
Μπαμπά, μη με τρομάζεις.
Μπαμπά.
Μ' ακούς;
Ο Κουάν-γιου είμαι.
Κουάν-γιου.
Δεν έπρεπε να σε φωνάξω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σ' έκανα έτσι.
Δεν έχεις άδικο.
Ήθελες να με σώσεις
και παραβίασες το ταμπού.
Κουάν-γιου.
Μπορείς να με κατηγορείς
που έγιναν αυτά σήμερα
και για την αδερφή μου.
Προφανώς, εγώ φταίω.
Ξέρεις, μόλις την είδα.
Κουάν-γιου.
Κοίτα τι βρήκα.
-Είναι βόλοι. -Τι;
Πού βρέθηκαν;
Πάω να μαζέψω κι άλλους.
Με φωνάζει ο μπαμπάς. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Μετά,
πάρε την αδερφή σου
να παίξετε μαζί.
Όταν αρχίσει η τελετή,
μη με φωνάξεις.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Να την προσέχεις. -Εντάξει.
Κουάν-γιου.
Έχει καβούρια και ψάρια.
Σ' έπιασα.
Τι;
Κουάν-γιου!
Σώσε με!
Κουάν-λινγκ, πρόσεχε!
Κουάν-λινγκ!
Ένα παιδί πνίγεται!
Είναι το παιδί σου;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Πες μου!
Κουάν-λινγκ!
Αν έτρεχα πιο γρήγορα,
θα έσωζα την αδερφή μου.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Καλέ μου γιε.
Γιε μου.
Πώς να σε κατηγορήσω;
Δεν έπρεπε να σας πάω στο ποτάμι.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Πιστεύω
ότι η αδερφή σου δεν σε κατηγορεί.
Όχι, δεν το κάνει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Τι έγινε εδώ;
ΕΙΘΕ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΒΟΥΔΑ ΝΑ ΜΑΣ ΦΩΤΙΣΕΙ
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι.
Γρήγορα!
Μπαμπά.
Γεια.
Φτάσαμε
στο ξενοδοχείο Μεϊχουάνγκ.
Σε ποιον όροφο;
Εντάξει.
Τι;
Μίλα πιο δυνατά.
Περίμενε. Μίλα καθαρά. Εμπρός;
Εμπρός;
Αν δεν ήταν θείος μου,
δεν θα είχα έρθει εδώ.
Κουάι.
Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό το ξενοδοχείο.
Τι προαίσθημα;
Οσμίζομαι μια δυνατή κατάρα.
Τι θα κάνουμε;
Πρώτα πρέπει να κάνω ένα ξόρκι γύρω από το ξενοδοχείο.
Φόρεσέ το.
Αυτό το φυλαχτό
μην το βγάλεις ποτέ.
Τώρα θα σου μάθω
τη μούντρα του ταοϊσμού.
Έτσι;
Τζούι-τζούι.
Τζούι-τζούι, τι συμβαίνει;
Τζούι-τζούι.
Τζούι-τζούι, τι έχεις πάθει;
Τι έγινε;
Τι έχεις;
Είμαι κουρασμένος.
Βοήθησέ με να πλύνω την πετσέτα.
Να καθαρίσω το πρόσωπό μου.
Ξεκουράσου λίγο.
Μπαμπά!
Γιατί κλείδωσες;
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
Μπαμπά!
Τζούι-τζούι.
Σχεδόν φτάσαμε στο σπίτι της νονάς σου.
Κρατήσου, Τζούι-τζούι.
Όλα θα πάνε καλά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Φτάσαμε.
Εντάξει. Η νονά σου είναι εδώ.
Σωθήκαμε.
Κοίταξέ τον.
Όχι, δεν είναι ο βαφτισιμιός μου.
Δεν είναι ο βαφτισιμιός μου!
Γρήγορα. Φύγε!
Αδιαφορώ ποιος είσαι.
Δεν θα σ' αφήσω να πειράξεις τον γιο μου!
Μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Επτά σώματα, επτά ζωές!
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Επτά σώματα, επτά ζωές!
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Μπαμπά!
Κουάν-γιου.
Σώσε με.
Βοήθεια.
Κουάν-λινγκ!
Μ' ακούς;
Κουάν-λινγκ! Ο Κουάν-γιου είμαι.
Κουάν-λινγκ!
Ο Κουάν-γιου είμαι.
Μ' ακούς;
Κουάν-γιου.
Κουάν-λινγκ!
Σ' έσωσα.
Επιτέλους σε έσωσα, Κουάν-λινγκ.
Κουάν-γιου, τρέξε.
Τι λες;
Τρέξε γρήγορα.
Με έπιασε ο δαίμονας της Ταϊλάνδης.
Τρέξε γρήγορα.
Κουάν-λινγκ, μ' ακούς;
Κουάν-λινγκ!
Μπαμπά.
ΦΥΛΑΧΤΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Πώς είναι δυνατόν;
Σε βουνά και θάλασσες.
Υποτάξτε το κακό και προστατέψτε με.
Διώξτε το κακό και σώστε μας.
Ξορκίζω το κακό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Επτά σώματα, επτά ζωές. Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι.
Κουάι.
Φαίνεται πολύ σοβαρό. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Κουάι.
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Στάσου!
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Όλες οι ψυχές να επιστρέψουν τώρα.
Όλα τα αρχέγονα πνεύματα να γυρίσουν.
Φύγετε.
Έψαξες παντού;
Δεν βρήκα τίποτα.
Οι τρεις μας είμαστε.
Κι η ιδιοκτήτρια εξαφανίστηκε.
Έχω ξανασυναντήσει αυτήν την κατάρα.
Θα επιτεθεί σε όσους έχουν λάβει θεία εντολή.
Θεία εντολή.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Τι είναι η θεία εντολή;
Μήπως είναι εντολή να σκοτώνω τους γύρω μου;
Η αδερφή μου, ο φίλος μου.
Κι ο μπαμπάς μου πέθανε.
Καμιά φορά έτσι είναι.
Όπως κι εγώ.
Κι εγώ έχασα πολλούς σημαντικούς ανθρώπους.
Αλλά βλέπω τη ζωή και τον θάνατο καθαρά
και δέχτηκα την εντολή.
Κάποιος είπε κάποτε
ότι ήμουν αδερφή του Ζονγκ Κούι.
Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η πρόταση για μένα.
Μα ξέρω
ότι από τη μέρα που αποδέχτηκα την εντολή,
έχω διαφορετική αντίληψη των πραγμάτων.
Να σε ρωτήσω.
Νομίζω ότι είδα την αδερφή μου.
Ήταν πολύ…
Ήταν πολύ αληθινό.
Μιλούσε για τον δαίμονα
της Ταϊλάνδης.
Είναι ένα κακό πνεύμα από την Ταϊλάνδη.
Νόμιζα ότι το κατέστρεψε ο Ζονγκ Κούι.
Δεν περίμενα να μείνει εδώ.
Θέλει να αναστηθεί
και να σκοτώσει τον Ζονγκ Κούι.
Θέλει να σε σκοτώσει.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πονάνε τα αυτιά μου.
Το μυρίζω.
Η κατάρα του δαίμονα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΧΟΥΑΝΓΚ
Πού;
Κουέι-τσάι.
Μπαμπά.
Ο δαίμονας της Ταϊλάνδης.
Θα σε πάω σπίτι.
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Κουάν-γιου, πρόσεχε!
Τι κάνετε, κυρία;
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Ζονγκ Κούι!
Γρήγορα, κατάστρεψε το Κουμάν Τονγκ μέσα.
Γρήγορα. Δεν αντέχω άλλο.
Τζούι-τζούι.
Φύγε.
Τι έκανες στον γιο μου;
Τζούι-τζούι.
Τι κάνετε;
Φύγετε.
Φύγετε από δω.
Εδώ είμαι.
Είστε άτιμοι.
Φύγετε.
Τζούι-τζούι, μη φοβάσαι.
Τζούι-τζούι, είσαι καλό παιδί.
Δεν είναι ο γιος σου.
Φύγετε.
Άτιμοι. Φύγετε.
Είναι Κουμάν Τονγκ.
Ξύπνα.
Δες εδώ.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΞΕΝΟΔΟΧΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΖΗΤΑΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ΠΙΣΩ
Εσύ έπινες!
Γιατί πέθανε ο γιος μου;
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Από τη στιγμή που θα τον καλέσουμε,
ο γιος σου δεν θα μπορεί πια να μετενσαρκωθεί.
Δεν το ήθελα.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Τζούι-τζούι, γύρισες.
Γύρισες στ' αλήθεια.
Τζούι-τζούι.
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα.
Τα μαλλιά σου μάκρυναν πάλι.
Θεέ μου.
Πόσες φορές σου το έχω πει;
Σταμάτα να παίζεις.
Επτά πτώματα, επτά ζωές! Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Επτά σώματα, επτά ζωές! Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
Θα φάμε παϊδάκια σήμερα.
Έλα να φας νόστιμο συκώτι.
Είναι πεντανόστιμο.
Φάε με την ησυχία σου.
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι.
Κακό αυτό.
Πήρε επτά ζωές.
Τι επτά ζωές;
Επτά σώματα!
Επτά ζωές!
Ορκίσου να σκοτώσεις τον Ζονγκ Κούι!
ΦΥΛΑΧΤΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Πού είμαι;
Τι είναι εδώ;
Εσύ!
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ!
ΦΥΛΑΧΤΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Φύγε!
Σε παρακαλώ.
Σου το ζητάω ταπεινά.
Οδήγησε τον στρατό σου, με τους πέντε στρατηγούς.
Κατεβείτε σ' αυτόν τον βωμό, ξορκίστε το κακό!
Έσπασε.
Γου-σιουνγκ και Κουάν-γιου.
ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΝΟΥΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΘΕΟΤΗΤΕΣ
Ζονγκ Κούι.
Κακά πνεύματα και δαίμονες βλάπτουν τους ζωντανούς.
Σε εκλιπαρώ, Ζονγκ Κούι, βοήθησέ μας.
Έλα να μας σώσεις.
Σε παρακαλώ.
Θυμάσαι ακόμα
τα βήματα του Ζονγκ Κούι που σου έμαθα;
Η Όπερα του Ζονγκ Κούι είναι η πηγή του Ζονγκ Κούι.
Ακόμα κι αν τον υποδύεται κάποιος,
έχει τη δύναμη να καταστείλει κάθε κακό.
Μαζί με τη μέθοδο
των βημάτων των Επτά Άστρων,
κάνε επτά βήματα γύρω από το οκτάγραμμα.
Έτσι ολοκληρώνεται
το μάνα του Ζονγκ Κούι.
Έτσι, μπορείς να νικήσεις
όλα τα κακά πνεύματα και τους δαίμονες.
Πρώτο βήμα, πάρε το σπαθί σου και κινήσου ανατολικά!
Δεύτερο βήμα, νοτιοανατολικά για να ολοκληρώσεις το ξόρκι.
Τρίτο βήμα, κινήσου προς τα νότια και σήκωσε το σπαθί νοτιοδυτικά!
Τέταρτο βήμα, κινήσου δυτικά και σήκωσε το σπαθί σου βορειοδυτικά!
Πέμπτο βήμα, κοίταξε την πύλη και υποκλίσου στους θεούς!
Βγες έξω!
Βγες έξω τώρα!
Βγες έξω!
Κουάν-γιου!
Κουάν-γιου! Πού είσαι;
Έκτο βήμα, κοίτα βόρεια!
Θεοί των Κεραυνών, σας καλώ.
Πάρε αυτό.
Κάνε το έβδομο βήμα!
Έβδομο βήμα, κατευθύνσου βορειοδυτικά και κλείσε την Πύλη των Φαντασμάτων!
Ζητώ ταπεινά τον Ζονγκ Κούι.
Ενώσου μαζί μου.
Ευλόγησέ με με δύναμη.
Άσε με να διώξω το κακό και να σώσω όλους τους ζωντανούς!
ΑΝΟΙΞΗ
Ο ΒΟΥΔΑΣ ΝΑ ΜΑΣ ΦΩΤΙΣΕΙ
Ένα, διώξε το κακό από εδώ μέσα.
Δύο, διώξε το κακό από αυτήν την πόλη.
Τρία, διώξε το κακό μακριά.
Τέσσερα, στείλε το κακό να καταστραφεί.
Ξορκίζω το κακό.
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ,
Ο ΖΟΝΓΚ ΚΟΥΙ ΕΔΙΩΞΕ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ.
ΟΛΑ ΤΑ ΑΟΡΑΤΑ ΟΝΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ
Ακόμα να βγει;
Κοντεύει.
Πάρα πολλά αόρατα όντα.
Το πεδίο είναι χάλια.
Κρατήστε το φυλαχτό για να αποφύγετε τις κατάρες.
Ευχαριστούμε, δάσκαλε.
Αν ο χρόνος σταματά
Είναι δυνατόν να μη σε χάσω;
Αν η σκέψη εκφράζεται δυνατά
Είναι υπερβολικός.
Υποτίθεται είναι ο Ζονγκ Κούι. Τι φοράει;
Μη μιλάς έτσι.
Δεν υπάρχει κανόνας για την ενδυμασία.
Δεν έχεις δει τους θεούς που χορεύουν ποπ;
Σε τσάκωσα.
Ξέχασες πώς να παίζεις, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Είχα δίκιο, πάντως.
Η αρετή νικά τα κακά πνεύματα
Η απληστία, το μίσος Η αδικία και οι ενοχές γίνονται στάχτη
Αν φωνάζεις το όνομά σου κάθε φορά
Δεν θα φοβάσαι πια στην επόμενη ζωή
Η αρετή νικά τα κακά πνεύματα
Η αγάπη, το μίσος, ο χωρισμός Και η επανένωση ορίζονται από τη μοίρα
Αν φωνάζεις το όνομά σου κάθε φορά
Θα 'χεις καλή φήμη στην επόμενη ζωή
Σου θυμίζει τον Γεν-χούο;
Ζωντανοί και φαντάσματα έχουν άλλους δρόμους,
αλλά συναντιούνται.
Ζούμε όλοι στον ίδιο κόσμο.
Από την Πύλη των Φαντασμάτων,
βγαίνουν όσοι υποφέρουν και πεινάνε
για να δεχτούν τις προσφορές μας.
Ο Γεν-χούο
έλαβε τη θεία εντολή και ολοκλήρωσε το έργο του.
Άρα, πρέπει να πήγε κατευθείαν στον παράδεισο.
Μην ανησυχείς. Δεν θα υποφέρει.
Η αρετή νικά τα κακά πνεύματα
Η απληστία, το μίσος Η αδικία και οι ενοχές γίνονται στάχτη
Αν φωνάζεις το όνομά σου κάθε φορά
Δεν θα φοβάσαι πια στην επόμενη ζωή
Η αρετή νικά τα κακά πνεύματα
Η αγάπη, το μίσος, ο χωρισμός Και η επανένωση ορίζονται από τη μοίρα
ΚΑΘΩΣ Η ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ,
Ο ΖΟΝΓΚ ΚΟΥΪ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΓΙΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΚΗΝΕΣ.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΝ ΥΠΕΡΟΧΟ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟ ΜΑΣ, ΣΟΥ ΣΙ-ΜΙΝΓΚ
ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΟΡΑΤΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ ΣΕΛΗΝΙΑΚΟΥ ΜΗΝΑ.
ΦΑΓΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΒΑ
Κυρία, ήρθα.
Κύριε;
Κυρία;
Κύριε, εσείς είστε εκεί;
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε