Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- דקה לפני ששער הרוחות נפתח -
‏קומאן טונג.
‏עליך לעזור לאלה
‏שמבקשים שתעזור להם
‏להגשים את משאלותיהם.
‏במהלך חודש הרוחות
‏התנהג יפה
‏ואל תעשה בעיות.
‏תפסיקי לבכות!
‏הרוח הרעה הרגה את אימא שלך!
‏תפסיקי לבכות!
‏תפסיקי לבכות, בסדר?
‏תפסיקי לבכות!
‏מי שם?
‏אל תבכי.
‏הרוח הרעה עזבה.
‏אל תבכי.
‏בבקשה.
‏זה בסדר.
‏הרוח הרעה עזבה.
‏שער הרוחות נפתח בחודש הירחי השביעי.
‏- הרוחות הבודדות משוטטות בעולם בני האדם. -
‏- לפי השמועות, בחודש הרוחות -
‏- אסור להסתכל במראה מאוחר בלילה, -
‏- אסור לייבש את הבגדים בחצות, -
‏- אסור לתלות פעמוני רוח, -
‏- אסור להחזיק יותר מדי בובות בבית, -
‏- ואסור לערוך טקסים. -
‏- שער הרוחות נפתח -
‏- קללת החבל 3 -
‏- להקת יי־הווא־יואן -
‏תשמרי על עצמך.
‏אני מאחל לך שלווה.
‏"שתי ממלכות היין והיאנג ‏של בני האדם והרוחות
‏"מלאות בבוגדים בעולם האומלל הזה
‏"כמלך הרוחות, שמור על השער
‏"בדרך היין והיאנג הזו
‏"חכה עד שאבוא"
‏תודה רבה לך.
‏תודה שעשית ‏את כל הדרך מטאיפיי כדי לעזור לי.
‏הייתי חייב להטריד אותך.
‏במהלך החודש הירחי השביעי, ‏-אדוני, גלידה.
‏לא מעיזים להעלות את אופרת זונג קוי.
‏אנחנו משפחה.
‏לפני ששער הרוחות נפתח,
‏אתה לא יכול להיפטר ‏מכל הקללות של השד התאילנדי?
‏אין מה לדאוג.
‏אפרופו עריכת הטקס,
‏אני זקן מכדי לבצע אותו.
‏אני מחפש מישהו צעיר שיחליף אותי.
‏הבן שלך מופיע די טוב.
‏הוא טוב כמוך.
‏שמעתי אותך אומר
‏שהוא נושא את מנדט השמיים של זונג קוי.
‏עדיף שהוא יחליף אותי.
‏לא אתן לקואן־יו להפוך לנזיר דאואיסטי.
‏ראש הלהקה. ‏-לא, תודה.
‏מה קרה?
‏בתי מתה כי אני נזיר דאואיסטי.
‏אני לא רוצה שהצאצאים שלי ‏יהפכו לנזירים דאואיסטים.
‏עכשיו,
‏הוא היחיד שנותר לי.
‏אני רק רוצה
‏שהוא יהיה בטוח ובריא.
‏הוא יכול להיות כל מה שהוא רוצה,
‏רק לא נזיר דאואיסטי.
‏מה אם הוא הנבחר בעל מנדט השמיים?
‏לא נוכל למנוע את זה.
‏בסדר, גברתי, תשגיחי על זה. ‏-בסדר.
‏קדימה.
‏"הקמעות הבוערים מכסים את ההרים ואת הים
‏"אדון גן האגסים מאיר את השמיים
‏"קמע בודד מקיף את היקום
‏"שליחי היין והיאנג יורדים לארץ
‏"צבאות קסומים, בדחיפות כמחויב בחוק הדאו!
‏"בפקודתי
‏"התוף השמימי מהדהד ברחבי השמיים
‏"התוף הארצי מרעיד את הארץ
‏"התוף האנושי מעורר ‏את שלושת פקידי הקיסר הגדולים
‏"הם יצדיקו את המוניטין שלהם ‏ויכניעו את כל הרוחות הרעות
‏"רדו למזבח הזה"
‏כאן יו־צ'י־קוויי הגדול. ‏-מה השטויות האלה?
‏כן!
‏אני מצטער.
‏מה אתם עושים?
‏האופרה של זונג קוי ‏היא המקור של כל זונג קוי.
‏גם אם זונג קוי מגולם על ידי שחקן,
‏עדיין יש לו את הכוח לדכא את כל הרוע.
‏אתה…
‏הרסת את ההופעה.
‏אתה צריך להיות רציני, בסדר?
‏איך לימדתי אותך את הצעדים של זונג קוי?
‏ככה.
‏אחרי הצעד הזה,
‏אפשר לדכא את כל הרוחות הרעות.
‏קח שלושה צעדים אחורה.
‏אבל הפעם פישלת.
‏פעם היה אדם
‏שחשף בטעות את זהותו האמיתית של השחקן.
‏הרוח הרעה הבינה שהוא לא זונג קוי האמיתי.
‏לבסוף, הוא דימם לכל עבר
‏ומת על הבמה.
‏כמה פעמים הזהרתי אותך?
‏בסדר.
‏סיימת?
‏עשיתי את זה רק למענך.
‏אתה מבין מה אני אומר?
‏אל תזלזל ברשע!
‏בסדר. תפסיקו לריב.
‏גם מריבות יכולות להביא קללות.
‏צעירים הם בורים.
‏- טמפרטורת גוף נורמלית -
‏תראה. זונג קוי כועס.
‏אתם ממשיכים להשתטות. ‏-צ'ינג־צ'ינג.
‏לעזאזל.
‏זו רק נורה שבורה. ‏-מה קרה?
‏על מה אתה מדבר? ‏-זו אשמתך! למה לצעוק?
‏טוב. ‏-מספיק עם זה.
‏מהר. תביא את הפח. ‏-צ'ינג־צ'ינג!
‏מה עכשיו?
‏מה נעשה?
‏אתה יכול ללכת ראשון.
‏אתקשר אליך מאוחר יותר.
‏בסדר.
‏אני הולך עכשיו.
‏בסדר.
‏תוריד אותה.
‏תגיד לצ'יה־מין שהיא כאן.
‏בואי הנה, צ'ינג־צ'ינג.
‏צ'יה־מין!
‏צ'ינג־צ'ינג. ‏-צ'יה־מין!
‏מהר. ‏-זהירות.
‏צ'ינג־צ'ינג. ‏-ראש הלהקה.
‏אני לא רוצה!
‏אני לא רוצה להיכנס!
‏תפסו אותה! ‏-לא רוצה להיכנס!
‏מהר!
‏לא רוצה! ‏-קחו אותה פנימה!
‏את מוכנה?
‏שמה שו צ'ינג־צ'ינג.
‏אני כאן כדי להסיר את הקללה.
‏נזירים דאואיסטים וחסידים.
‏אל תקבלו נשמה נוספת.
‏החזירו את שו צ'ינג־צ'ינג.
‏כל הנשמות שבות עכשיו.
‏כל הרוחות הקדמוניות שבות למצבן המקורי.
‏כל הרוחות הרעות, ‏עזבו במהירות למרחק 1,000 קילומטרים.
‏בדחיפות כמחויב בחוק הדאו.
‏צ'ינג־צ'ינג.
‏לא שוב. ‏-ראש הלהקה.
‏מה שלומה?
‏היא נראית בסדר.
‏תודה לאל.
‏תודה, זונג קוי.
‏תודה.
‏צעירים הם בורים.
‏תודה על עזרתך.
‏למה לא הצלת אותי?
‏תשתמשי בשוט. ‏-בסדר.
‏למה לא הצלת אותי?
‏לכי מפה.
‏- אלה שימותו יהפכו לשלשלאות של עולם זה -
‏את…
‏צ'ינג־צ'ינג!
‏צ'ינג־צ'ינג.
‏-קחו אותה מפה!
‏מהר!
‏מהר.
‏צ'ינג־צ'ינג.
‏את בסדר?
‏ראית את זה?
‏זה מה שקורה כשעושים שטויות.
‏למה לא הצלת אותי?
‏קואן־לינג!
‏הנה.
‏קמע ההגנה הזה הוא בשבילך.
‏הוא למען ביטחונך.
‏כרע ברך בפני האל
‏ותגיד לזונג קוי שאתה מצטער.
‏מה עכשיו?
‏אתה נושא את מנדט השמיים.
‏אתה צריך להיות רחום יותר מהאחרים.
‏נתת לקללה
‏ליפול על צ'ינג־צ'ינג.
‏איך אני אמור להסביר להורים שלה?
‏כמה פעמים אמרתי לך?
‏תתייחס לכל חבר להקה כאילו הוא בן משפחה.
‏אף אחד לא היה פוגע במשפחה שלו
‏רק בשביל הכיף כמו שאתה עושה.
‏אז יש לך הוכחה
‏שהוא יעזור לי להתעשר או יגן על המשפחה שלי?
‏בכל אופן, כשארוויח מספיק כסף
‏אעזוב את הבית הזה,
‏למקרה שאקלל אותך.
‏נשמע הוגן?
‏פרחח שכמוך.
‏על מה אתה מדבר?
‏אני מתנצל, זונג קוי.
‏- מלון מייהואנג -
‏ליי־ליי.
‏יש הפסקת חשמל ואתה עדיין משחק.
‏שתית את החלב שלך?
‏אתה שובב מאוד.
‏תפסיק לשחק. אתה תפריע לאנשים אחרים.
‏ליי־ליי.
‏אל תשחק בכדור במסדרון.
‏בסדר?
‏חדר 621?
‏מר וו.
‏זה אתה, מר וו?
‏מר וו.
‏אתה בסדר? אתה צריך עזרה?
‏מר וו.
‏זה מוזר.
‏מר…
‏מר וו?
‏אתה בסדר, מר וו?
‏מר וו?
‏סליחה. תסלחו לנו.
‏אנחנו בתפקיד רשמי.
‏מה קרה?
‏מהקומה השישית.
‏הוא תלה את עצמו?
‏אמרתי לך שמשהו רע עומד לקרות.
‏- מלון מייהואנג -
‏אדוני, הבאתי משקאות.
‏בוא נלך.
‏לא עכשיו.
‏תראי, זה שק גופות.
‏זו בעיה של מישהו אחר. אל תפחד.
‏אם אתה מפחד,
‏פשוט אל תסתכל. כסה את העיניים. ‏-בסדר.
‏זה נגמר? ‏-אל תסתכל.
‏זה נגמר. ‏-בסדר.
‏איזו קומה זו?
‏קומה שישית. ‏-קומה שישית?
‏יש מעלית?
‏לא.
‏זה יגרום לי להתרכך.
‏זה לא משנה אם אתה מתרכך עכשיו.
‏אחר כך, אהפוך אותך
‏לחזק ולקשיח.
‏התכוונתי לרגליים שלי.
‏אמרתי לך.
‏בטח משהו לא בסדר.
‏תקשיב לי!
‏אני לא מחזירה לך את הכסף!
‏אל תחשוב שאתה יכול פשוט לבוא ביום אחר.
‏תצטרך לשלם שוב.
‏מובן?
‏ואן־הואה.
‏שער הרוחות רק נפתח וכבר קרה דבר כזה.
‏מי זה היה?
‏הוא שהה פה רק כמה ימים.
‏המשטרה אמרה
‏שאשתו תלתה את עצמה בשבוע שעבר.
‏גם הילד שלו מת מרעב.
‏אולי הוא היה הרוס, אז הוא בא לכאן.
‏כמה אמיץ מצידך לקבל לקוח כזה.
‏מה אני אמורה לעשות?
‏זה פשוט קרה.
‏אם את מפחדת,
‏את יכולה פשוט לעזוב לכמה ימים.
‏אני יודעת שאף אחד לא עושה את זה ‏בחודש הירחי השביעי.
‏אבל עכשיו נתקלנו בדבר כזה.
‏מה אנחנו יכולים לעשות?
‏בחייך, בבקשה.
‏תעזור לי.
‏הלו?
‏מה לעזאזל?
‏היי.
‏הדלת תוקנה?
‏כן.
‏בחיי, התלייה הזאת ממש מפחידה.
‏מצאנו המון נזירים דאואיסטים ‏ואף אחד לא רוצה לבוא.
‏את מכירה את הנזירה התאילנדית, לא?
‏הסבתא העיוורת עם העין היחידה.
‏היא יודעת לערוך את טקס החבל?
‏אין דבר כזה בתאילנד.
‏לכי ותשאלי אותה על זה.
‏חשבתי על משהו.
‏פשוט לא אתן לאף אחד לשהות בחדר הזה.
‏אין מצב.
‏לפחות תשתמשי במי היין והיאנג ‏כדי לטהר את החדר,
‏או שימי בחדר כמה קמעות.
‏- אחסון מפתחות -
‏בסדר.
‏אני יוצאת עכשיו.
‏ואן־הואה. ‏-אם צ'ון־נאן יתקשר, תגידי שאני לא כאן.
‏אל תחשבי שאני מגזימה.
‏אני עושה את זה לטובתך.
‏אני רואה שעור הפנים שלך מחמיר.
‏לפעמים, את גם לא מגיבה.
‏אתקשר לקוויי־צאי.
‏אגיד לו לבוא לנקות בקרוב.
‏אלך לחפש מקדשים כדי לקנות קמעות.
‏תדאגי רק לחדר שלך. ‏אל תשימי אותם בחדרים אחרים.
‏בסדר. אשים אותם רק בחדר שלי.
‏טוב.
‏- אחסון מפתחות -
‏שלום, כאן מלון מייהואנג.
‏היא לא כאן.
‏אתה רוצה להשאיר הודעה?
‏רק רגע.
‏תן לי לרשום.
‏זה נהיה ויראלי!
‏הסרטון נהיה ויראלי! ‏-תראה.
‏הראפ המדהים והעריכה הטובה שלי
‏בשילוב עם זונג קוי ופארקור
‏היה רעיון נהדר.
‏אתה לא מסכים?
‏אמרתי לך.
‏תסתכל טוב.
‏מה הקטע עם הגישה הזאת?
‏אלוהים.
‏- ראיתי רוח רפאים -
‏יש רוח רפאים בסרטון.
‏אנשים מתעניינים יותר ברוח הרפאים.
‏- יו־צ'י־קוויי עושה כבוד! -
‏באמת יש צל.
‏תסתכל.
‏הנה.
‏בודהיסטווה.
‏אמיטאבהה.
‏אני מצטער.
‏אתה אידיוט. ‏-זו הייתה תאונה.
‏אני מצטער. ‏-זו בטח זווית המצלמה.
‏זה רק צל.
‏אל תדבר ככה בחודש הירחי השביעי.
‏על מה אתה מדבר?
‏אני יודע שאתה לא מאמין.
‏ככה זה.
‏קדימה.
‏בוא נלך להתאמן.
‏כבר?
‏קואן־יו. חכה.
‏יש לך שיחת טלפון.
‏- ג'ין -
‏הלו?
‏קוויי־צאי. ‏-מה קרה, דודה?
‏אתה יכול לבוא מוקדם היום?
‏לבוא מוקדם למלון?
‏אבל אני מצלם פארקור עם קואן־יו.
‏היום הוא יום מיוחד.
‏פשוט תבוא מוקדם יותר.
‏אשלם לך יותר כסף.
‏כמה יותר, בדיוק?
‏אני יודעת. דיברתי עם הבוס.
‏תקבל 2,000 דולרים נוספים. בסדר?
‏כן, ביי.
‏אני מצטער, קואן־יו.
‏זה בסדר. פשוט תלך. ‏-אז אני…
‏חשוב יותר להרוויח כסף.
‏אתה רוצה לבוא איתי?
‏לא רצית להרוויח כסף ולעזוב את הבית?
‏אל תחשוב יותר מדי.
‏בוא נלך.
‏היי, גברתי.
‏למה באת היום?
‏בדיוק הייתי בשוק
‏ורציתי להביא לך פירות.
‏מה שלום בן הסנדקות שלי?
‏טוב…
‏בזמן האחרון,
‏הוא לא מרגיש טוב
‏והוא לא ממש שותה חלב.
‏ילדים הם לא יציבים.
‏הוא יהיה בסדר.
‏- אל תהיו מחושבים מדי -
‏יש חפצים דאואיסטים
‏או קמעות בבית?
‏אין לנו כאלה.
‏עדיף כך.
‏הרוח הקדמונית של הילד חלשה.
‏אם הוא ייפצע,
‏הרוח שלו תהיה לא יציבה.
‏אל תשכחי.
‏לעולם אל תיתני לו לאכול בשר.
‏הגענו.
‏זה המקום.
‏- מספרה -
‏תן לי למצוא חניה.
‏מעבר לכביש.
‏- מלון מייהואנג -
‏ידעתי שלא הייתי צריך לבוא איתך.
‏אני מותש, לעזאזל.
‏בסדר, אשלם לך יותר.
‏שיהיה.
‏דודה, הגענו!
‏המפתח כאן.
‏אל תשכחו לפזר מלח ואורז ברחבי החדר.
‏תשרפו את הקמע
‏ושימו אותו במים.
‏ואז תשתמשו בלענה.
‏נפנפו בה בכל החדר.
‏נפנפו בה ככה.
‏מובן?
‏בשביל מה זה? ‏-הנה. מעטפה אדומה.
‏הנה, זה למזל טוב.
‏הנה.
‏מה הקטע עם המעטפות האדומות?
‏לא סיפרת להם?
‏מישהו תלה את עצמו בחדר הזה.
‏מה לעזאזל?!
‏דודה, היית צריכה לספר לנו קודם.
‏אז לא הייתי בא לנקות.
‏בחייך, תהיה בשקט! ‏-אני הולך.
‏תחזור! ‏-לא אכפת לי. אני זז.
‏תישאר שם! ‏-ביי.
‏חכה!
‏שום דבר לא יקרה.
‏אתן לך לשאת עוד קמעות.
‏ממה אתה מפחד?
‏חתיכת…
‏זה בסדר.
‏אני אנקה את החדר.
‏קואן־יו.
‏אני לא מאמין בדברים האלה.
‏תודה לאל.
‏תודה על העזרה.
‏בנוסף, תעזור לי להוריד את החבל.
‏דודה.
‏את צריכה שנזיר יוריד את החבל.
‏אחרת תיפול עלינו קללה.
‏תסתום את הפה.
‏בחיי.
‏אני מביאה את הקמע שלי.
‏אז…
‏תנקה את הסדינים ותביא לי אותם לחדר 665.
‏שוב תודה.
‏אימא!
‏סיימת?
‏אני רעב.
‏גברתי.
‏הבן שלך קורא לך?
‏אני אלך עכשיו.
‏על מה אתה מסתכל?
‏זה ממש מרגש.
‏קוויי־צאי, תסתכל על זה.
‏לא, אני לא מנקה יותר.
‏היי!
‏מה הריח הזה? הוא ממש מסריח.
‏צ'יה־מין, את רוצה לקחת עוד יום חופש?
‏אחרי הבחינה, תוכלי להישאר בטאיפיי.
‏זה בסדר.
‏אחזור אחרי הבחינה.
‏רק עוד יום אחד.
‏בנוסף, אל תדאגי לגבי דודה שלך.
‏היא תהיה בסדר.
‏תיזהרי.
‏בסדר.
‏למה אף אחד לא עונה?
‏- צ'יה־ויי -
‏תודה על העזרה.
‏זה בסדר. תיכנסי.
‏- אינדונזיה -
‏- תלמדו -
‏הבהלת אותי.
‏אימא.
‏את יכולה לשחק איתי בכדור?
‏אני עסוקה.
‏אשחק איתך כשאסיים.
‏נשחק אחר כך.
‏אתה שובב.
‏אני לוקח את זה לגברת ואן־הואה.
‏מה אמרת?
‏קואן־יו.
‏מה קרה? ‏-לאן?
‏אני לוקח את זה לגברת ואן־הואה.
‏בסדר. לך מהר.
‏תחזור מהר.
‏בסדר.
‏תציע את המיטה מהר.
‏בסדר.
‏חדר 665.
‏- קמע טיהור -
‏זה מוזר.
‏איפה גברת ואן־הואה?
‏מהר, תניח את זה.
‏גברתי.
‏הבאתי את המצעים.
‏חכה.
‏גברתי.
‏אמרתי לך לחכות.
‏בסדר.
‏טוב, זה מספיק.
‏גברתי.
‏איפה לשים את אלה?
‏ממש כאן.
‏תודה.
‏מה זה?
‏זה מתחת למיטה בחדר 621.
‏זה מסריח.
‏לא אמרתי לך להפסיק לשחק?
‏אתם רואים את זה?
‏שלום לכולם. אני קוויי־צאי.
‏קואן־יו לא פה כרגע.
‏במלון שאני נמצא בו,
‏מישהו תלה את עצמו לפני כמה ימים.
‏אני מפחד, אז אני משדר עכשיו ‏בשידור חי כדי שתלווו אותי.
‏בסדר?
‏- עבר הרבה זמן. ‏תפסיק עם השטויות. פשוט תיכנס. -
‏מה? אתם רוצים שאיכנס?
‏השתגעתם?
‏- תפסיק לבזבז זמן. פשוט תיכנס! ‏אולי אין כלום בפנים. -
‏תבטיחו לי שתשתפו את השידור החי הזה.
‏תעזרו למספר הצופים לעלות, בסדר?
‏תזכרו לעשות לייק ליו־צ'י־קוויי הגדול.
‏בסדר, אני נכנס עכשיו
‏רק בשבילכם.
‏קודם כול, אנחנו נכנסים.
‏- אל תפחד. -
‏אנשים אומרים שהחדר הפינתי ‏הוא המקום המקולל ביותר.
‏לכן אני רועד.
‏- זה לא נראה מפחיד. קרה משהו? -
‏תראו, חשוך בפנים.
‏החדר כולו ריק.
‏- אתה באמת מפחד או רק מעמיד פנים? -
‏- אל תפחד! זה ימשוך את הצופים -
‏- היי! ראיתי משהו! -
‏ראית משהו זז?
‏- באמת ראיתי משהו -
‏לא משנה.
‏- תהיה גבר. אל תפחד -
‏תראו את הרצפה.
‏- לך לפתוח את הארון! -
‏אני לא יודע מה כתוב פה.
‏זה רשום בכל מקום.
‏אתם יודעים?
‏- הסרטון רועד מדי -
‏אלה כתובות בתאילנדית.
‏- מישהו מבין את זה? -
‏משהו מסריח פה.
‏- תבדוק אם יש כתמי דם -
‏אתם מריחים את זה?
‏מה לעזאזל?
‏- כדאי שתעזוב עכשיו -
‏אני שומע משהו.
‏אני נשבע. באמת יש שם משהו.
‏- אולי אתה היחיד ששומע את זה -
‏מה לעזאזל?
‏- אולי זו הרוח -
‏החבל התלוי
‏נמצא ממש לידי.
‏הוא מעל הראש שלי.
‏- קדימה, תראה לנו את החבל התלוי -
‏בסדר, נעצור כאן.
‏ממש כאן.
‏- תיכנס יותר -
‏אין צורך.
‏זה מספיק.
‏- הנזיר לא ערך טקס? למה החבל עדיין שם? -
‏טוב, זה מספיק.
‏אני יוצא.
‏להיכנס פנימה יותר?
‏- מישהו נכנס יחד איתך? -
‏- מישהו תלה את עצמו שם? -
‏תראו.
‏לפני רגע,
‏דודה שלי נתנה לי לענה,
‏מי קמע, אורז ומלח.
‏כן, כדי לסלק את הרשע.
‏כדי לטהר את החדר הזה.
‏- תעזוב מהר! -
‏תסתכלו על הצד.
‏תסתכלו על המראה הזאת.
‏- צא משם עכשיו! -
‏זה שונה לגמרי מבעבר.
‏- שמעתי שאסור להסתכל במראה ‏בחודש הירחי השביעי -
‏מה? אסור להסתכל במראה ביום הרוחות?
‏לעזאזל. אתה צודק.
‏לעזאזל, יהיה בסדר.
‏שו־יי!
‏לא!
‏שו־יי!
‏למה עשית את זה? מה חשבת?
‏שו־יי!
‏הצילו…
‏תהיה בשקט.
‏לעזאזל!
‏אין מצב.
‏למה אני?
‏לך מפה.
‏לך.
‏אל תתקרב אליי.
‏היי.
‏היי, זה אני.
‏לעזאזל.
‏אל תעשה את זה.
‏למה אתה עומד שם?
‏אתה עושה לי התקף לב.
‏אל תעשה את זה.
‏לא אמרתי לך להציע את המיטה?
‏מה עשית?
‏לא.
‏אל תוריד את זה!
‏אסור להסתכל במראה ביום הרוחות.
‏זה העולם המודרני. ‏יש לך אמונות תפלות כמו לאבא שלי.
‏הלוואי שיכולתי לראות רוחות,
‏אני רוצה לראות את אחותי. ‏-אל תיגע בזה!
‏קואן־יו.
‏קואן־יו, איפה אתה?
‏קואן־יו.
‏עכשיו, תציע את המיטה.
‏תציע…
‏למה זה כאן? לא נתתי את זה לגברת ואן־הואה?
‏תפסיק להשתטות.
‏אין לזה שום ריח.
‏אולי זה אותו דפוס.
‏תציע את המיטה מהר.
‏אני אנקה את השירותים.
‏קואן־יו.
‏מה עשית עם מקל הסלפי?
‏תפסיק לשחק.
‏תציע את המיטה. ‏-קואן־יו.
‏קואן־יו.
‏קוויי־צאי.
‏תציע את המיטה מהר, קוויי־צאי.
‏קואן־יו!
‏הוא משאיר לי את הדבר הכי מפחיד.
‏באמת!
‏קואן־יו.
‏באמת יש רוח רפאים.
‏- מחיר, מגורים, 3,000 דולרים -
‏היי, פרחח.
‏אל תהיה עצלן.
‏- אבא -
‏- לדחות -
‏למה הקטורת בוערת?
‏קוויי־צאי.
‏תפתח את הדלת.
‏זה לא מצחיק.
‏היי.
‏לעזאזל. אני אכסח אותך כשאצא.
‏זה רק חבל. ממה יש לפחד?
‏שלום, כאן מלון מייהואנג.
‏שלום, גברתי.
‏אני…
‏אני החבר של קוויי־צאי.
‏זה שמנקה את חדר 621.
‏אני נעול בפנים.
‏תוכלי לפתוח את הדלת, בבקשה?
‏הבנתי.
‏אבוא להעיף מבט.
‏חכה לי.
‏ליי־ליי.
‏מה אתה עושה?
‏אסור לך לאכול את זה.
‏איך אתה מרגיש?
‏אתה מרגיש לא בסדר?
‏תגיד לי אם אתה מרגיש לא בנוח.
‏אתה בסדר?
‏למה העיניים שלך כה אדומות?
‏אתה מפחיד אותי.
‏תגידי לי מה קרה לך.
‏בסדר, אל תכעס.
‏זה בסדר.
‏אל תכעס.
‏אני כאן.
‏זה בסדר.
‏ילד טוב.
‏ליי־ליי.
‏אני הולכת לפתוח את הדלת לאורח.
‏אתה יכול לחכות לי כאן.
‏אם אתה רעב, תשתה חלב ואל תאכל כבד חזיר.
‏- מלון מייהואנג -
‏מה המקום הזה, לעזאזל?
‏אין פה אפילו מעלית.
‏בסדר, תתנהגי יפה.
‏זה כמו אימון כושר, בסדר?
‏אני נועלת עקבים.
‏זה ממש מעייף.
‏בסדר, מצטער.
‏תאמני את הרגליים.
‏למה את פה?
‏צ'ן צ'ון־נאן.
‏היא כאן.
‏למה הבאת אותה הנה?
‏לא ענית לטלפון.
‏באתי לקחת את שטר הקניין ‏ואת החותם של המלון.
‏מה עוד?
‏איזה חותם ושטר קניין?
‏איך אתה מעז!
‏אתה צריך אותם ‏לחוב ההימורים שלך ולמאהבת שלך?
‏הבן שלי מת
‏ואת יודעת באשמת מי.
‏אחכה לך כאן.
‏אל תתעכב.
‏ליי־ליי.
‏גברת.
‏את יכולה להרים את הכדור בשבילי?
‏גברת.
‏בסדר.
‏בטח.
‏במלון שאני נמצא בו,
‏מישהו תלה את עצמו לפני כמה ימים.
‏אני מפחד, אז אני משדר עכשיו ‏בשידור חי כדי שתלווו אותי.
‏בסדר?
‏זה מלון מייהואנג. ‏-תלה?
‏תראו את הרצפה.
‏אני לא יודע איזו כתובת זו.
‏מה אתה מצלם, קוויי־צאי?
‏עבר יותר מדי זמן.
‏ילד, הנה הכדור שלך.
‏ילד.
‏כמה מוזר.
‏למה אני שוב כאן?
‏היי, סיימת כבר?
‏כמעט סיימתי. חכי רגע.
‏איפה את?
‏אני לא יודעת איפה אני.
‏אתה יכול לבוא למצוא…
‏הלו?
‏גברת. ‏-הלו?
‏את יכולה להרים את הכדור בשבילי?
‏הנה מה שמצאתי באינטרנט על כדורי צעצוע.
‏סך הכול 7,474 התוצאות. ‏-שבעים וארבעה.
‏נא להסתכל. ‏-שבעים וארבעה.
‏שבעים וארבעה.
‏אני לא מבינה מה ניסית לומר לי.
‏שבעים וארבעה.
‏תמותי.
‏היי.
‏אני יוצא עכשיו כדי להסיר קללה.
‏תוכל לזמן למקום מסוים ‏את החיילים ואת הגנרלים הקסומים?
‏אשלח לך את הכתובת מאוחר יותר.
‏מה קרה?
‏במה מדובר?
‏זה הבן שלי, קואן־יו.
‏הוא הלך למקום מקולל בלילה.
‏אני הולך להציל אותו.
‏בחייך, היום הוא יום הרוחות.
‏הרשע נמצא בשיא כוחו.
‏זה מסוכן מדי.
‏ידידי.
‏אני סומך עליך.
‏- מקדש הואנקונג -
‏אני מתנצל, זונג קוי.
‏אסור לערוך טקסים בחודש הירחי השביעי
‏ללא סיבה טובה,
‏אבל עכשיו מדובר במקרה חירום.
‏אני מפציר בזונג קוי הנדיב לעזור.
‏בבקשה.
‏בין שמדובר בנושה קארמה
‏או ברוח רפאים.
‏כאן ועכשיו,
‏פתור את תלונותיך
‏והיפטר מכעסך.
‏הנחה אותנו בבקשה, זונג קוי.
‏מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‏זונג קוי.
‏קואי. אני שולח לך כתובת.
‏לך לשם מייד ‏ותמצא את ראש הלהקה עם צ'יה־מין.
‏משהו רע עומד לקרות. מהר!
‏השד התאילנדי?
‏לא גירשנו כבר את השד התאילנדי?
‏שער הרוחות נפתח.
‏כל השדים והרוחות הרעות יוצאים בכל הכוח.
‏השד התאילנדי בטח מתחבא איפשהו.
‏אם הוא יהרוג עוד שבעה אנשים, זה הסוף שלנו.
‏יכול להיות שהפעם, הוא מכוון לזונג קוי?
‏עלייך למהר!
‏בנו של ראש הלהקה בסכנה!
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏תודה, גברתי.
‏גברתי?
‏- מלון מייהואנג -
‏קוויי־צאי.
‏לאן אתה הולך? קוויי־צאי!
‏קווי…
‏קוויי־צאי, תפסיק להשתטות. צא החוצה עכשיו.
‏קוויי־צאי.
‏בסדר.
‏אתה משחק איתי עכשיו מחבואים?
‏אם אתפוס אותך, אשבור לך את הראש.
‏לעזאזל, את טובה בלהסתיר דברים.
‏תראי מה מצאתי.
‏קוויי־צאי!
‏מה אתה עושה?
‏קוויי־צאי!
‏קוויי־צאי, אל תפחיד אותי.
‏קוויי־צאי.
‏לעזאזל!
‏קוויי־צאי.
‏לא מגיע לך להיות אימא שלו!
‏נראה אם הסתרת אותם טוב.
‏אני בטוח שאמצא אותם מייד. ‏-ליי־ליי.
‏את אימא גרועה,
‏אבל את טובה בלהסתיר דברים. ‏-תחזיר לי את ליי־ליי.
‏תחזיר לי את ליי־ליי.
‏תחזיר לי את ליי־ליי!
‏מה את עושה? ‏-תחזיר את ליי־ליי!
‏מה את עושה?
‏תחזיר לי אותו!
‏תחזיר את ליי־ליי… ‏-יצאת מדעתך?
‏את רוצה למות?
‏תחזיר לי את ליי־ליי. ‏-מה את עושה?
‏את רוצה למות? ‏-תחזיר לי אותו!
‏את רוצה למות?
‏מה קורה פה?
‏ליי־ליי.
‏קוויי־צאי.
‏קוויי־צאי, חכה לי. אלך להביא סכין.
‏ואן־הואה.
‏הקמעות אצלי.
‏ליי־ליי.
‏שלא תעז לפגוע בליי־ליי שלי!
‏שלא תעז!
‏מה קורה פה? ואן־הואה!
‏ואן־הואה!
‏תזעיקי אמבולנס!
‏למה את לא זזה?
‏ואן־הואה.
‏ליי־ליי.
‏מה את עושה?
‏לעולם לא אומר מילה על מה שקרה היום.
‏תחשבי על זה. אנחנו חברות טובות.
‏לעולם לא אוכל לפגוע בך.
‏אבל הבן שלי אמר
‏שהוא רוצה לאכול בשר.
‏קואן־יו.
‏תציל אותי.
‏קוויי־צאי?
‏קואי…
‏- בית להשכרה 5,000 דולר לחודש -
‏מה לעזאזל?
‏לאן הוא הלך?
‏קואן־יו!
‏קוויי־צאי. ‏-תציל אותי!
‏קואן־יו! ‏-קוויי־צאי, פתח את הדלת.
‏תציל אותי!
‏קואן־יו, תציל אותי!
‏-קוויי־צאי.
‏קוויי־צאי! ‏-אני לא יכול יותר!
‏קוויי־צאי, פתח את הדלת! ‏-קואן־יו!
‏קואן־יו!
‏קוויי־צאי, פתח את הדלת!
‏קואן־יו!
‏מהר!
‏קואן־יו!
‏קואן־יו.
‏תציל אותי.
‏מה לעזאזל?
‏קוויי־צאי.
‏תציל אותי.
‏קוויי־צאי!
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏שבע גופות, שבע נשמות! ‏-קואן־יו.
‏תציל אותי!
‏קואן־יו.
‏למה לא הצלת אותי?
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏בקודש הקודשים הטהור עם 36,000 אלים,
‏נועו ושמרו על תורתכם.
‏מהעבר לעתיד, מי ייתן וגופי ידע שלווה.
‏שכון בין שלוש אבני החן.
‏כשהעידן יושמד, ‏מי ייתן וגופי יהיה בלתי ניתן להשמדה.
‏כשכתבי הקודש האלה מדוקלמים, ‏הגוף, הדיבור והנפש מטוהרים.
‏צבאות קסומים, בדחיפות כמחויב בחוק הדאו!
‏פזרו את כל הזוהמה בשמיים ובארץ.
‏מערת המסתורין זוהרת בעוצמה.
‏שומרי הכיוונים, התאחדו איתי.
‏בפקודתו של לינגבאו, אני מכריז.
‏גנרלים, שמעו לקריאתי. ‏-אבא, תיזהר!
‏רוח רעה, הסתלקי.
‏פעם היה אדם
‏שחשף בטעות את זהותו האמיתית של השחקן.
‏הרוח הרעה הבינה שהוא לא זונג קוי האמיתי.
‏לבסוף, הוא דימם לכל עבר
‏ומת על הבמה.
‏רוח, רוח,
‏שמעליה כוכב המזל,
‏גרשי רוח רעה זו בזאת החרב.
‏צייתי לפקודתי.
‏הטהור הגדול, בדחיפות כמחויב בחוק הדאו!
‏היי.
‏אבא!
‏אתה בסדר?
‏מה קרה?
‏אבא.
‏אתה מרגיש יותר טוב?
‏אתה שומע אותי?
‏אבא.
‏אבא, אל תפחיד אותי.
‏אבא.
‏אתה שומע אותי?
‏זה קואן־יו.
‏קואן־יו.
‏לא הייתי צריך לקרוא לך לבוא.
‏אני מצטער.
‏אני מצטער שגרמתי לך להיות ככה.
‏לא טעית.
‏רצית להציל אותי
‏אז הפרת את האיסור.
‏קואן־יו.
‏אתה יודע שאתה יכול להאשים אותי
‏במה שקרה לך היום
‏ובמותה של אחותי.
‏ברור שזה בגללי.
‏אתה יודע? בדיוק ראיתי אותה.
‏קואן־יו.
‏תראה מה מצאתי.
‏אלה גולות. ‏-מה?
‏למה יש כאן גולות?
‏אני הולכת למצוא עוד.
‏אבא קורא לי. את יכולה ללכת.
‏בסדר.
‏אחר כך,
‏קח את אחותך
‏ולכו לשחק בצד.
‏כשהטקס יתחיל
‏אסור לך לקרוא לי.
‏מובן? ‏-כן.
‏טפל בה היטב. ‏-בסדר.
‏היי, קואן־יו.
‏יש פה סרטנים ודגים.
‏תפסתי אותך.
‏מה?
‏קואן־יו!
‏תציל אותי!
‏קואן־לינג, תיזהרי!
‏קואן־לינג!
‏יש שם ילדה שטובעת!
‏זאת הילדה שלך?
‏למה אתה לא אומר כלום?
‏תגיד לי!
‏קואן־לינג!
‏לו רצתי מהר יותר,
‏הייתי יכול להציל את אחותי.
‏היא מתה בגללי.
‏בני הטוב.
‏בני.
‏איך אוכל להאשים אותך?
‏לא הייתי צריך לקחת את שניכם לנהר.
‏אני מצטער.
‏אני מצטער כל כך.
‏אני מצטער.
‏אני מאמין
‏שאחותך לא תאשים אותך.
‏היא לא.
‏- מלון מייהואנג -
‏מה קרה כאן?
‏- מי ייתן ואורו של בודהה יאיר על כולם -
‏נישבע להרוג את זונג קוי.
‏מהר!
‏אבא.
‏הלו?
‏אנחנו הגענו
‏למלון מייהואנג הזה שאמרת.
‏איזו קומה?
‏בסדר.
‏מה?
‏דבר בקול רם יותר.
‏רק רגע. תסביר בבירור. הלו?
‏הלו?
‏אלמלא הדוד שלי,
‏לא הייתי בא לכאן.
‏קואי.
‏יש לי הרגשה מוזרה לגבי המלון הזה.
‏מה מוזר בו?
‏אני מריחה קללה חזקה.
‏מה נעשה?
‏קודם כול, עליי לפזר כישוף סביב המלון.
‏אתה אמור לענוד את זה.
‏קמע ההגנה הזה.
‏אל תוריד אותו לעולם.
‏עכשיו,
‏אלמד אותך את המודרה של הדאואיזם.
‏ככה?
‏ליי־ליי.
‏ליי־ליי!
‏ליי־ליי, מה קרה לך?
‏ליי־ליי!
‏ליי־ליי, מה קרה לך?
‏מה קרה?
‏אני עייף.
‏תעזור לי לשטוף את המגבת.
‏אני רוצה לשטוף את הפנים.
‏בסדר, תנוח קצת.
‏אבא!
‏למה נעלת את הדלת?
‏אבא, תפתח את הדלת.
‏אבא!
‏ליי־ליי.
‏כמעט הגענו לבית של הסנדקית שלך.
‏תחזיק מעמד, ליי־ליי.
‏יהיה בסדר.
‏כמעט הגענו.
‏הגענו.
‏בסדר. הנה הסנדקית שלך.
‏ניצלנו.
‏תסתכלי עליו, בבקשה.
‏לא, זה לא בן הסנדקות שלי!
‏זה לא בן הסנדקות שלי!
‏מהר. לך!
‏לא אכפת לי מי אתה.
‏לעולם לא אתן לך לפגוע בבני!
‏מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏אבא!
‏קואן־יו!
‏תציל אותי!
‏הצילו!
‏קואן־לינג!
‏קואן־לינג.
‏את שומעת אותי?
‏קואן־לינג. זה קואן־יו.
‏קואן־לינג.
‏זה קואן־יו.
‏את שומעת אותי?
‏קואן־יו.
‏קואן־לינג.
‏הצלתי אותך.
‏סוף סוף הצלתי אותך, קואן־לינג.
‏קואן־יו, תברח.
‏על מה את מדברת?
‏תברח מהר.
‏השד התאילנדי תפס אותי.
‏תברח מהר.
‏קואן־לינג, את שומעת אותי?
‏קואן־לינג.
‏אבא.
‏- קמע הגנה -
‏איך זה ייתכן?
‏אתה שמוכר להרים ולים.
‏הכנע את הרוע והגן עליי.
‏גרש את הרוע ושמר את תמציתנו.
‏בדחיפות כמחויב בחוק הדאו.
‏- מלון מייהואנג -
‏שבע גופות, שבע נשמות. ‏נישבע להרוג את זונג קוי.
‏קואי.
‏זה נראה רציני מדי. ‏לא נראה לי שאני יכולה לעזור.
‏קואי.
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏היי!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏כל הנשמות שבות עכשיו.
‏כל הרוחות הקדמוניות שבות למצבן המקורי.
‏הסתלקו.
‏חיפשת בכל מקום?
‏לא מצאתי כלום.
‏רק שלושתנו.
‏אפילו הבעלים איננה.
‏נתקלתי בקללה הזאת בעבר.
‏היא בטוח תתקוף את אלה בעלי מנדט השמיים.
‏מנדט השמיים.
‏כולם מדברים על זה.
‏מה זה מנדט השמיים?
‏זה המנדט שלי להרוג את הסובבים אותי?
‏אחותי וקוויי־צאי.
‏עכשיו אפילו אבא שלי מת!
‏לפעמים, זה פירוש הדבר.
‏בדיוק כמוני.
‏גם אני איבדתי הרבה אנשים שחשובים לי.
‏אבל אני גם רואה את החיים ואת המוות בבירור
‏ונעניתי למנדט שלי.
‏מישהו אמר פעם
‏שאני אחותו של זונג קוי.
‏אבל אני לא יודעת מה משמעות המשפט הזה.
‏אבל אני כן יודעת
‏שמאז היום שבו קיבלתי את המנדט שלי,
‏יש לי הבנה שונה בנוגע לכל דבר.
‏תני לי לשאול אותך.
‏נדמה לי שהרגע ראיתי את אחותי.
‏זה הרגיש לי כל כך…
‏זה הרגיש לי כל כך אמיתי.
‏ואז היא הזכירה
‏את השד התאילנדי.
‏השד התאילנדי הוא רוח רעה מתאילנד.
‏חשבתי שזונג קוי השמיד אותו.
‏לא ציפיתי שהוא יישאר פה.
‏הפעם, הוא רוצה לקום לתחייה
‏ולהרוג את רוחו של זונג קוי.
‏כלומר, להרוג אותך.
‏מה קרה?
‏אני לא יודע.
‏כואבות לי האוזניים.
‏אני מריחה את זה.
‏זאת הקללה של השד התאילנדי.
‏- מלון מייהואנג -
‏איפה?
‏קוויי־צאי.
‏אבא!
‏אבא.
‏השד התאילנדי.
‏אקח אותך הביתה.
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏קואן־יו, תיזהר!
‏מה את עושה, גברת?
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏זונג קוי!
‏מהר, תשמיד את הקומאן טונג שבפנים!
‏מהר. אני לא יכולה יותר!
‏ליי־ליי.
‏לך מפה!
‏מה עשית לבן שלי?
‏ליי־ליי.
‏מה אתם עושים?
‏לכו מפה!
‏אני כאן.
‏אנשים רעים!
‏לכו מפה.
‏ליי־ליי, זה בסדר.
‏ליי־ליי, ילד טוב.
‏זה לא הבן שלך.
‏לכו מפה!
‏אנשים רעים, לכו מפה!
‏זה רק קומאן טונג.
‏תתעוררי!
‏תסתכלי היטב.
‏- בן נהרג בתאונה -
‏- בעלת מלון הרגה את בנה ‏בתאונת נהיגה בשכרות -
‏- האב דורש להשיב לו את בנו -
‏את זו ששתית!
‏אז למה הבן שלי מת במקום?
‏את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
‏ברגע שהזימון יתבצע,
‏בנך לא יוכל לעבור גלגול נשמות.
‏לא התכוונתי.
‏תסלח לי, בבקשה.
‏ליי־ליי, חזרת.
‏באמת חזרת.
‏ליי־ליי.
‏אתה גדל מהר כל כך.
‏השיער שלך צמח שוב.
‏אלוהים.
‏כמה פעמים אמרתי לך?
‏בסדר, תפסיק לשחק.
‏שבע גופות, שבע נשמות! ‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏היום נאכל צלעות.
‏בוא לאכול כבד חזיר טעים.
‏זה טעים.
‏תאכל לאט.
‏נישבע להרוג את זונג קוי.
‏זה רע.
‏הוא גבה שבע נשמות.
‏אילו שבע נשמות?
‏שבע גופות!
‏שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!
‏- קמע הגנה -
‏איפה אני?
‏איפה המקום הזה?
‏היי!
‏מי שם?
‏היי!
‏- קמע הגנה -
‏לך מפה!
‏בבקשה.
‏אני מבקש בענווה.
‏הובילו את צבאכם, מפקדי חמישה המחנות.
‏רדו למזבח הזה, במהירות כמחויב בחוק הדאו!
‏הוא נשבר.
‏וו־שיונג וקואן־יו.
‏- פקידים מביאים מנחות לאלים -
‏זונג קוי.
‏רוחות רעות ושדים פוגעים בכל הישויות החיות.
‏אני מפציר בזונג קוי הנדיב והרחום
‏לבוא לעזרה.
‏בבקשה.
‏אתה עדיין זוכר
‏איך לימדתי אותך את הצעדים של זונג קוי?
‏האופרה של זונג קוי ‏היא המקור של כל זונג קוי.
‏גם אם זונג קוי מגולם על ידי שחקן,
‏עדיין יש לו את הכוח לדכא את כל הרוע.
‏ביחד,
‏בשיטת שבעת צעדי הכוכבים,
‏קח שבעה צעדים סביב שמונה הטריגרמות.
‏המאנה של זונג קוי
‏אז תושלם.
‏כך אפשר לדכא
‏את כל הרוחות הרעות והשדים.
‏צעד ראשון, אחוז בחרבך והתקדם מזרחה!
‏צעד שני, התקדם דרום־מזרחה ‏כדי להשלים את הכישוף!
‏צעד שלישי, נוע דרומה ‏והרם את חרבך לכיוון דרום־מערב!
‏צעד רביעי, נוע מערבה ‏והרם את חרבך לכיוון צפון־מערב!
‏צעד חמישי, הבט מעלה אל השער ‏בהבעת כבוד לאלים!
‏צא!
‏צא עכשיו!
‏קואן־יו!
‏קואן־יו! איפה אתה?
‏צעד שישי, עמוד איתן לכיוון צפון!
‏אלי הרעם, אני קוראת לכם!
‏קח את זה.
‏קח את הצעד שביעי!
‏צעד שביעי, התקדם צפון־מערבה ‏וסגור את שער הרוחות!
‏אני מבקש בענווה את זונג קוי.
‏התמזג איתי.
‏ברך אותי בכוח.
‏תן לי לגרש את כל הרוע ‏ולהציל את כל הישויות!
‏- אביב -
‏- שאור הבודהה יאיר על כולם -
‏ראשית, סלקו את הרוע מהאולם הזה.
‏שנית, סלקו את הרוע מהעיר הזאת.
‏שלישית, שלחו את הרוע לדרכו.
‏רביעית, סלקו את הרוע אל קיצו.
‏בדחיפות כמחויב בחוק הדאו.
‏- כדי להציל את כל הישויות -
‏- זונג קוי גירש את הרוחות הרעות. -
‏- כל הישויות הבלתי נראות ‏שבות למקומן המקורי -
‏הוא עוד לא יצא?
‏כמעט הגיע הזמן.
‏יותר מדי ישויות בלתי נראות.
‏יש בלגן שלם באזור.
‏שימו את הקמע הזה על גופכם כדי למנוע קללות.
‏תודה, אדוני הנזיר.
‏"אם אפשר לעצור את הזמן
‏"ייתכן שלא אאבד אותך?
‏"אם אפשר לבטא מחשבה בקול…"
‏הוא מגזים.
‏הוא אמור להיות זונג קוי. ‏הוא חושב שהוא במסיבת תחפושות.
‏תהיה מנומס.
‏אין כללי לבוש.
‏לא ראית את אלי הניאון האלקטרו־טכנו?
‏תפסתי אותך!
‏שכחת איך להופיע, נכון?
‏מה קורה?
‏אבל צדקתי.
‏"הצדק מרסן רוחות רעות
‏"חמדנות, שנאה, חוסר צדק ואשמה נשרפים כולם
‏"קוראים בשמך בכל פעם
‏"כבר לא מפחדים בחיים הבאים
‏"הצדק מרסן רוחות רעות
‏"אהבה, שנאה, פירוד ואיחוד ‏נקבעים על ידי הגורל
‏קוראים בשמך בכל פעם
‏"בתמורה לשם טוב בחיים הבאים"
‏הוא מזכיר לך את ין־הו?
‏למרות שלחיים ולרוחות הרפאים ‏יש דרכים שונות,
‏הן למעשה חופפות.
‏כולנו חיים באותו עולם.
‏רק כששער הרוחות נפתח,
‏יכולות אותן ישויות סובלות ורעבות
‏לצאת ולקבל את המנחות שלנו.
‏ובאשר לין־הו,
‏הוא קיבל על עצמו את מנדט השמיים ‏והשלים את המשימה.
‏אז הוא בטח הגיע ישר לגן עדן ‏כדי ליהנות מהברכות.
‏אל תדאגי. הוא לא יסבול.
‏"הצדק מרסן רוחות רעות
‏"חמדנות, שנאה, חוסר צדק ואשמה נשרפים כולם
‏"קוראים בשמך בכל פעם
‏"כבר לא מפחדים בחיים הבאים
‏"הצדק מרסן רוחות רעות
‏"אהבה, שנאה, פירוד ואיחוד ‏נקבעים על ידי הגורל…"
‏- מאחר ששער הרוחות עדיין פתוח, -
‏- זונג קוי מורה להמתין לסצנות הבונוס. -
‏- סרט זה מוקדש לעמיתנו המדהים שו שי־מינג -
‏- ולאותן ישויות בלתי נראות ‏בחודש הירחי השביעי. -
‏- דוכן אוכל מג'אווה -
‏גברתי, הגעתי.
‏אדוני?
‏גברתי?
‏אדוני, זה אתה?
‏מי את?
‏מה את רוצה?
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל