Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EGY PERCCEL A SZELLEMKAPU KINYÍLÁSA ELŐTT
Kuman Thong!
Segítened kell azoknak,
akik segítséget kérnek tőled,
hogy teljesítsd kívánságaikat.
A szellemhónap alatt
viselkedj,
és ne okozz bajt!
Ne sírj!
A gonosz szellem megölte anyádat!
Ne sírj!
Ne sírj, jó?
Ne sírj!
Ki van ott?
Ne sírj!
Elment a gonosz szellem.
Ne sírj!
Kérlek!
Semmi baj.
Elment a gonosz szellem.
A SZELLEMKAPU A HETEDIK HOLDHÓNAPBAN KINYÍLIK
A MAGÁNYOS SZELLEMEK AZ EMBEREK VILÁGÁBAN JÁRNAK
AZT MONDJÁK, A SZELLEMHÓNAPBAN
NEM SZABAD KÉSŐ ESTE TÜKÖRBE NÉZNI,
NEM SZABAD RUHÁKAT SZÁRÍTANI ÉJFÉLKOR,
NEM SZABAD FELTENNI SZÉLCSENGŐKET,
NEM SZABAD TÚL SOK JÁTÉKBABÁT TARTANI A HÁZBAN,
ÉS NEM SZABAD SZERTARTÁSOKAT VÉGEZNI
A SZELLEMKAPU KINYÍLIK
A KÖTÉL ÁTKA 3.
YIHWAYUAN TÁRSULAT
Vigyázzon magára!
Békességet kívánok!
Az emberek és szellemek Jin és jang birodalma
Tele árulókkal Ebben a nyomorúságos világban
Szellemkirályként őrizd a kaput
Ezen a jin-jang úton
Várj, amíg jövök
Nagyon köszönöm.
Köszönöm, hogy eljött Tajpejből, hogy segítsen nekem.
Nincs más választásom, mint hogy zavarjam önt.
- A hetedik holdhónapban… - Egy fagyit kérek!
…senki sem meri előadni a Zhong Kui húga esküvőjét.
Egy család vagyunk.
Mielőtt kinyílik a szellemkapu,
nem tudna megszabadulni a thai démon átkaitól?
Nincs ok az aggodalomra.
Ha már a szertartásnál tartunk,
lassan túl öreg vagyok már hozzá.
Egy fiatalembert keresek magam helyett.
A fia jól táncol.
Olyan jó, mint maga.
Hallottam,
hogy égi elhívást kapott Zhong Kuitól.
Az lenne a legjobb, ha ő venné át.
Kuan-yu nem válhat taoista mesterré.
- Uram! - Nem kérek.
Miért nem?
A lányom azért halt meg, mert taoista mester vagyok.
Nem akarom, hogy a fiam taoista mester legyen.
Már csak
ő maradt nekem.
Csak azt akarom,
hogy egészséges legyen.
Bármi lehet, ami lenni akar,
de taoista mester nem.
És ha ő a kiválasztott az égi elhívásra?
Nem akadályozhatjuk meg.
- Asszonyom, vigyázzon erre! - Rendben.
Gyerünk!
Az égő amulettek lefedik A hegyeket és tengereket
A Körtekert mestere Megvilágítja az eget
Egyetlen talizmán magába foglalja A világegyetemet
A jin és jang küldötte leszáll
Mágikus seregek, siessetek !
A parancsomra
A mennyei dob zeng A mennyekben
A földi dob megrázza a földet
Az emberi dob felkavarja A három nagy császár-tisztviselőt
Rászolgálnak hírnevükre Legyőzik a gonosz szellemeket
Szálljatok le erre az oltárra
- Ez Yu-Chih-Kuei PK. - Mi ez az ostobaság?
Igen!
Elnézést.
Mit műveltetek?
A Zhong Kui opera minden Zhong Kui forrása.
Ha színész játssza Zhong Kuit,
akkor is van hatalma legyőzni minden gonoszt.
Te
elrontottad az előadást.
Komolynak kell lenned, jó?
Hogy tanítottam a Zhong Kui lépéseket?
Így.
Ezután a lépés után
minden gonosz lelket le lehet győzni.
Három lépés hátra.
De az előbb elszúrtad.
Egyszer valaki
véletlenül felfedte a színész valódi kilétét,
a gonosz szellem pedig rájött, hogy ő nem Zhong Kui.
Végül mindenhol vérezni kezdett,
és a színpadon halt meg.
Hányszor figyelmeztettelek már?
Oké.
Befejezted?
Csak miattad csináltam ezt.
Megértetted, amit mondtam?
Ne becsüld alá a gonoszt!
Jól van. Ne veszekedjetek!
A vita is átkot hozhat.
A fiatalok tudatlanok.
NORMÁLIS TESTHŐMÉRSÉKLET
Látjátok? Zhong Kui dühös.
- Folyton hülyéskedtek. - Ching-ching!
A fenébe!
- A villanykörte! - Mi az?
- Miről beszélsz? - A te hibád! Miért kiabálsz?
- Oké. - Hagyd abba!
- Hozd a kukát! - Ching-ching!
Most mi lesz?
Mit tegyünk?
Te menj vissza!
Majd később felhívlak.
Oké.
Most megyek.
Rendben.
Hozd le!
Szólj Chia-minnek, hogy itt van!
Gyere, Ching-ching!
Chia-min!
- Ching-ching! - Chia-min!
- Gyorsan! - Óvatosan!
- Ching-ching! - Uram!
Nem akarom!
Nem akarok bemenni!
- Fogd! - Nem akarok bemenni!
Gyorsan!
- Nem akarom! - Vigyük be!
Készen álltok?
A neve Hsu Ching-ching.
Enyhítem az átkot.
Taoista mesterek és tanítványok!
Ne fogadjátok el a lelkét!
Hozzátok vissza Hsu Ching-chinget.
Minden lélek térjen vissza.
Minden ősi szellem visszatér.
Minden gonosz szellem eltávozik.
Siessetek!
Ching-ching!
- Már megint. - Uram!
Hogy van?
Úgy tűnik, jól.
Hála az égnek!
Köszönöm, Zhong Kui.
Köszönöm.
A fiatalok tudatlanok.
Köszönöm a segítséged.
Miért nem mentettél meg?
- A korbácsot! - Oké.
Miért nem mentettél meg?
Menj innen!
AKI ELPUSZTUL, BÉKLYÓJA LESZ A BIRODALOMNAK
Te…
Ching-ching!
- Ching-ching! - Vigyétek el!
Gyorsan!
Ching-ching!
Jól vagy?
Láttad ezt?
Ez történik, ha hülyéskedsz.
Miért nem mentettél meg?
Kuan-ling!
Tessék.
Ez a védelmező talizmán a tiéd.
A biztonságodért.
Térdelj le az istenség előtt,
és mondd Zhong Kuinak, hogy sajnálod!
Hogy mi?
Égi elhívást kaptál.
Lehetnél megértőbb a többieknél.
Miattad Ching-Ching
meg lett átkozva!
Hogy magyarázom meg a szüleinek?
Hányszor mondtam már?
Bánj mindenkivel családtagként!
Senki sem bántja a családját
szórakozásból, mint te.
Van rá bizonyítékod,
hogy sikeres leszek, vagy megvédem a családom?
Amint lesz elég pénzem,
elköltözöm innen,
nehogy megátkozzalak.
Így jó lesz?
Te nyavalyás!
Miről beszélsz?
Sajnálom, Zhong Kui.
MEIHUANG HOTEL
Jui-jui!
Áramszünet van, és te labdázol.
Megittad a tejet?
Nagyon rossz vagy.
Hagyd abba a játékot! Zavarni fogsz másokat.
Jui-jui!
Ne labdázz a folyosón!
Rendben?
621-es szoba?
Wu úr!
Maga az, Wu úr?
Wu úr!
Jól van? Segítsek?
Wu úr!
Ez furcsa.
Wu…
Wu úr?
Jól van, Wu úr?
Wu úr?
Elnézést kérek. Elnézést!
A munkánkat végezzük.
Mi történt?
A hatodik emeletről.
Felakasztotta magát?
Mondtam, hogy valami rossz fog történni.
MEIHUANG HOTEL
Vettem innivalót.
Menjünk!
Ne most!
Nézd, egy hullazsák!
Az nem a te dolgod. Ne félj!
Ha félsz,
- ne nézz oda! Takard el a szemed! - Jó.
- Most már lehet? - Ne!
- Vége. - Oké.
Hányadik emelet?
- Hatodik. - Hatodik?
Van lift?
Nincs.
Nem fog menni.
Nem baj, ha most nem megy.
Később majd segítek,
hogy kemény és erős legyen.
A lábamra gondoltam.
Megmondtam.
Itt valami nem stimmel.
Most szólok!
Nem fizetem vissza a pénzét!
Nem jöhet vissza máskor!
Újra fizetnie kell!
Megértette?
Wan-hua!
Csak most nyílt ki a szellemkapu, és máris ez történt.
Ki volt az a férfi?
Csak pár napot volt itt.
A rendőrség szerint
a neje nemrég felakasztotta magát.
A gyereke is éhenhalt.
Talán lesújtotta a dolog, ezért jött ide.
Bátor vagy, hogy így is fogadtad.
Mit tehettem volna?
Csak úgy megtörtént.
Ha félsz,
kiköltözhetsz pár napra.
A hetedik holdhónapban senki sem tesz ilyet.
De most ez történt.
Mit tehetnénk?
Kérem!
Segítsen!
Halló?
Mi a fene?
Szia!
Megjavították az ajtót?
Igen.
Te jó ég! Ez az akasztás nagyon ijesztő.
Egy taoista mester sem akarja elvállalni a munkát.
Nem ismered a thai mestert?
Az a vak öregasszony, akinek egy szeme van.
Ő tud végezni kötélszertartást?
Thaiföldön ilyesmi nem létezik.
Kérdezd meg tőle!
Gondolkodtam.
Legfeljebb nem adom ki senkinek azt a szobát.
Ne már!
Legalább tisztítsd meg a szobát jin-jang vízzel,
vagy tegyél oda pár amulettet!
KULCSTÁROLÓ
Jól van.
Most megyek.
- Wan-hua! - Ha Chun-nan hív, mondd, hogy elmentem.
Ne gondold, hogy túlreagálom.
A te érdekedben teszem.
Látom, hogy egyre sápadtabb vagy.
És néha nem reagálsz.
Felhívom Kuei-tsait.
Idehívom takarítani.
Én keresek templomot, és hozok amulettet.
Csak a te szobádba teheted. Ne tedd más szobákba!
Oké. Csak a saját szobámba teszem.
Jól van.
KULCSTÁROLÓ
Jó estét, itt a Meihuang Hotel.
Nincs itt.
Hagy üzenetet?
Egy pillanat!
Leírom.
Felkapott lett a neten!
- A videó felkapott lett! - Nézd!
Szuper ötlet volt ötvözni
a király rapet és szerkesztést
Zhong Kuival és parkourral.
Nem gondolod?
Én megmondtam.
Nézd meg jobban!
Most miért vagy ilyen?
Te jó ég!
SZELLEMET LÁTTAM
Van benne egy szellem.
Az embereket a szellem jobban érdekli.
YU-CHIH-KUEI PK LERÓJA TISZTELETÉT!
Tényleg ott egy árnyék.
Nézd meg!
Tessék.
Bódhiszattva.
Amitábha.
Bocsánatot kérek.
- Idióta vagy. - Véletlen volt.
- Sajnálom. - Biztos a kameraszög miatt van ott.
Csak egy árnyék.
Ne beszélj így a hetedik holdhónapban!
Miről beszélsz?
Tudom, hogy nem hiszel benne.
Ez van.
Lépjünk!
Húzzunk gyakorolni.
Ez túl gyors.
Kuan-yu! Várj!
Valaki hív.
Halló!
- Kuei-tsai! - Igen, nénikém?
Tudnál ma korábban jönni?
Korábban menjek a hotelbe?
De Kuan-yuval parkourt forgatunk.
Különleges nap a mai.
Csak gyere korábban!
Többet fizetek.
Tisztázzuk, mennyivel többet?
Beszéltem a főnökkel.
Plusz 2000 dollárt kapsz. Rendben?
Jó, szia!
Bocs, Kuan-yu.
- Semmi baj. Menj! - Akkor…
A pénzkeresés fontosabb.
Vagy velem akarsz jönni?
Akarsz pénzt keresni és elköltözni?
Ne gondolkozz túl sokat!
Menjünk!
Üdv, asszonyom!
Hogyhogy ma jöttél?
Csak elmentem a piacra,
és hoztam magának egy kis gyümölcsöt.
Hogy van a keresztfiam?
Hát…
Mostanában
nincs túl jól,
és nem igazán iszik tejet.
A gyerekek kiszámíthatatlanok.
Nem lesz semmi baja.
NE LÉGY TÚL SZÁMÍTÓ
Van otthon taoista tárgy
vagy amulett?
Egyik sincs.
Az a legjobb.
A gyerek ősi szelleme gyenge.
Ha megsérül,
a lelke kiszámíthatatlan lesz.
Ne feledd!
Soha ne hagyd, hogy húst egyen!
Itt is vagyunk.
Ez az.
BORBÉLYÜZLET
Keresek parkolóhelyet.
Az utca túloldalán.
MEIHUANG HOTEL
Tudtam, hogy nem kéne veled jönnöm.
A francba, fáradt vagyok.
Rendben, akkor többet fizetek.
Mindegy.
Nénikém, itt vagyunk!
Itt a kulcs.
Ne felejts el sót és rizst szórni a szobába!
Égesd az amulettet,
és tedd a vízbe!
Aztán használd az ürömöt.
Lengesd körbe az egész szobában!
Így lengesd!
Érted?
- Minek ez? - Tessék. Piros boríték.
A jó szerencséért.
Fogd!
Mik ezek a piros borítékok?
Nem mondtad el nekik?
Valaki felakasztotta magát.
Mi a fene?
Nénikém, szólnod kellett volna.
Akkor nem jövök.
- Ne már, halkabban! - Elmegyek.
- Gyere vissza! - Elmegyek.
- Várj már! - Szia!
Várj!
Nem lesz semmi baj.
Adok még több amulettet.
Mitől félsz?
Te kis…
Semmi baj.
Én kitakarítom a szobát.
Kuan-yu!
Én nem hiszek az ilyesmiben.
Hála az égnek!
Köszönöm a segítséget!
És segíts levenni a kötelet is!
Nénikém!
Egy mesternek kell leszednie a kötelet.
Különben el leszünk átkozva.
Fogd be a szád!
Te jó ég!
Hozom az amulettemet.
Szóval…
Mosd ki az ágyneműt, és hozd őket nekem a 665-ösbe!
Még egyszer köszönöm.
Anya!
Végeztél?
Éhes vagyok.
Asszonyom!
A fia hívja?
Most megyek.
Mit nézel?
Ez túl izgalmas.
Kuei-tsai, ezt nézd!
Nem, nem takarítok itt.
Hé!
Mi ez a szag? Nagyon büdös van.
Chia-min, kérsz még egy szabadnapot?
A vizsga után Tajpejben maradhatsz.
Nem kell.
A vizsga után visszajövök.
Csak egy nap.
És ne aggódj a nénikéd miatt!
Rendben lesz.
Vigyázz magadra!
Rendben.
Miért nem veszi fel senki?
CHIA-WEI
Köszönöm a segítséget.
Nincs mit. Szállj be!
INDONÉZIA
TANULÁS
Megijesztettél.
Anya!
Labdázol velem?
Dolgom van.
Ha befejeztem, játszom veled.
Később játszunk.
Rossz vagy.
Ezt elviszem Wan-hua asszonynak.
Mit mondtál?
Kuan-yu!
- Mi az? - Hova?
Elviszem Wan-hua asszonynak.
Rendben. Siess!
Siess vissza!
Oké.
Gyorsan ágyazz be!
Jó.
665-ös szoba.
TISZTÍTÓ TALIZMÁN
Ez fura.
Hol van Wan-hua asszony?
Gyorsan, tedd le!
Asszonyom!
Itt az ágynemű.
Várj!
Asszonyom!
Mondtam, hogy várj!
Jól van.
Jól van, elég lesz.
Asszonyom!
Ezt hova tegyem?
Ide.
Köszönöm.
Ez mi?
Az ágy alatt volt a 621-esben.
Büdös.
Nem megmondtam, hogy ne labdázz?
Látjátok?
Sziasztok! Kuei-tsai vagyok.
Kuan-yu most nincs itt.
Ebben a hotelben
valaki pár napja felakasztotta magát.
Félek, ezért csinálok most élőt, hogy velem legyetek.
Rendben?
TELIK AZ IDŐ. HAGYD A RIZSÁT! CSAK MENJ BE!
Mi? Azt akarjátok, hogy menjek be?
Megőrültetek?
NE HÚZD AZ IDŐT! CSAK MENJ BE! LEHET, HOGY NINCS BENT SEMMI.
Ígérjétek meg, hogy megosztjátok ezt az élőt!
Hadd nőjön a nézettség, jó?
Ne felejtsétek el lájkolni Yu-Chih-Kuei PK-t!
Oké, most bemegyek,
csak miattatok.
Először bemegyünk.
NE FÉLJ!
Azt mondják, a sarkon lévő szoba a legelátkozottabb.
Ezért reszketek.
NEM TŰNIK IJESZTŐNEK. TÖRTÉNT VALAMI?
Nézzétek, sötét van bent.
Az egész szoba üres.
TÉNYLEG FÉLSZ, VAGY CSAK ELJÁTSZOD?
NE FÉLJ! EZ NÖVELI A NÉZETTSÉGET
HÉ! LÁTTAM VALAMIT!
Láttatok valamit mozogni?
TÉNYLEG LÁTTAM VALAMIT
Mindegy.
SZEDD ÖSSZE MAGAD! NE FÉLJ
Nézzétek a padlót!
NYISD KI AZT A SZEKRÉNYT!
Nem tudom, mit jelent ez.
Mindenhova fel van írva.
Ti tudjátok?
TÚLSÁGOSAN REMEG A VIDEÓ
Ez thai írás.
VALAKI ÉRTI EZT?
Valami bűzlik.
NÉZD MEG, VAN-E VÉRFOLT
Ti is érzitek?
Mi a fene?
MOST KÉNE ELHÚZNOD
Hallok valamit.
Esküszöm. Van itt valami.
LEHET, HOGY CSAK TE HALLOD
Mi a fene?
TALÁN A SZÉL
A kötél
pont mellettem van.
A fejem felett van.
GYERÜNK, MUTASD A KÖTELET
Oké, itt állunk meg.
Pont itt.
MENJ TOVÁBB
Semmi szükség rá.
Ennyi elég volt.
NEM JÁRT OTT MESTER? MIÉRT LÓG MÉG OTT A KÖTÉL?
Oké, elég volt.
Kimegyek.
Menjek beljebb?
VAN OTT VELED VALAKI?
VALAKI FELAKASZTOTTA MAGÁT OTT?
Nézzétek!
Az előbb
a nénikém adott ürömöt,
amulett vizet, rizst és sót.
Igen, hogy elűzzem a gonoszt.
Hogy megtisztítsam a szobát.
HÚZZ MÁR EL!
Nézzétek itt oldalt!
Nézzétek ezt a tükröt!
TŰNJ EL ONNAN!
Teljesen más, mint előtte.
ÚGY HALLOTTAM, NEM NÉZHETÜNK TÜKÖRBE A HETEDIK HOLDHÓNAPBAN
Mi? Nem nézhetünk tükörbe a szellemnapon?
A francba! Igazad van.
A fenébe is, nem lesz baj.
Shu-yi!
Ne!
Shu-yi!
Ne csináld! Mit képzelsz?
Shu-yi!
Segítség…
Hallgass!
A fenébe!
Ilyen nincs.
Miért én?
Menj innen!
Menj el!
Ne gyere a közelembe!
Hé!
Hé, én vagyok az.
A francba!
Ne csináld ezt!
Miért álltál ott?
A szívbajt hoztad rám!
Ne csináld ezt!
Nem megmondtam, hogy ágyazz meg?
Mit csináltál?
Ne!
Ne vedd le!
Nem nézhetsz tükörbe a szellemnapon.
Ez a modern világ. Olyan babonás vagy, mint apám.
Ha láthatnánk a szellemeket, én akarnám először.
- Látni akarom a húgomat. - Ne érj hozzá!
Kuan-yu!
Kuan-yu, hol vagy?
Kuan-yu!
Most ágyazz meg!
Ágyazz…
Miért van ez itt? Nem adtam oda Wan-hua asszonynak?
Ne hülyéskedj már!
Ez nem büdös.
Talán csak ugyanaz a mintája.
Ágyazz már be gyorsan!
Én kitakarítom a fürdőt.
Kuan-yu!
Mit csináltál azzal a szelfibottal?
Ne szórakozz már!
- Ágyazz meg! - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai!
Gyorsan ágyazz be! Kuei-tsai!
Kuan-yu!
Rám hagyja a legijesztőbb dolgot.
Komolyan!
Kuan-yu!
Tényleg van itt egy szellem.
ÁR, SZÁLLÁS, 3000 DOLLÁR
Te tapló!
Ne lustálkodj!
APA
ELUTASÍT
Miért gyulladt meg a füstölő?
Kuei-tsai!
Nyisd ki az ajtót!
Nem vicces.
Hé!
A francba! Kinyírlak, ha kijutok innen!
Ez csak egy kötél. Mitől kéne félnem?
Halló, Meihuang Hotel!
Jó estét, asszonyom!
Én vagyok az…
Kuei-tsai barátja.
Aki a 621-es szobát takarítja.
Be vagyok zárva.
Ki tudná nyitni az ajtót?
Értem.
Megyek, megnézem.
Várjon egy kicsit!
Jui-jui!
Mit csinálsz?
Ezt nem eheted meg!
Hogy érzed magad?
Érzel valamit?
Mondd meg, ha rosszul érzed magad!
Mi az?
Miért ilyen piros a szemed?
Megijesztesz.
Mondd meg, mi a baj!
Jól van, ne légy dühös!
Semmi baj.
Ne légy dühös!
Itt vagyok.
Semmi baj.
Jó fiú.
Jui-jui!
Kinyitom az ajtót az egyik vendégnek.
Itt megvárhatsz.
Ha éhes vagy, igyál tejet, és ne egyél sertésmájat!
MEIHUANG HOTEL
Mi a franc ez a hely?
Itt még lift sincs.
Oké, viselkedj!
Tekints rá edzésként, jó?
Magas sarkúban vagyok.
Nagyon fárasztó.
Jó, sajnálom.
Lábnap.
Mit keresel itt?
Chen Chun-nan.
Itt van.
Miért hoztad ide?
Nem vetted fel a telefont.
A hotel tulajdoni lapjáért és pecsétjéért jöttem.
Mi másért?
Milyen tulajdoni lapért?
Hogy merészeled!
A szerencsejáték-tartozásod és a szeretőd miatt kell?
A fiam meghalt,
és tudod, kinek a hibájából.
Itt megvárlak.
Siess!
Jui-jui!
Hölgyem!
Felvenné nekem a labdát?
Hölgyem!
Rendben.
Persze.
Ebben a hotelben valaki pár napja felakasztotta magát.
Félek, ezért csinálok most élőt, hogy velem legyetek.
Rendben?
- Ez a Meihuang Hotel. - Akasztás?
Nézzétek a padlót!
Nem tudom, milyen írás ez.
Mit forgatsz, Kuei-tsai?
Túl sok idő telt el.
Kölyök, itt a labdád.
Kölyök!
Ez furcsa.
Miért is vagyok itt?
Szia, végeztél már?
Mindjárt. Várj még egy kicsit!
Hol vagy?
Nem tudom, hol vagyok.
Meg tudnál keresni…
Halló?
- Hölgyem! - Halló?
Felvenné nekem a labdát?
Ezt találtam az interneten a játéklabdákról.
- Összesen 7474 találat. - Hetvennégy.
- Kérem, nézze meg! - Hetvennégy.
Hetvennégy.
Nem értem, amit mond.
Hetvennégy.
Halál.
Hé!
Elmegyek feloldani egy átkot.
Megidéznéd a mágikus katonákat egy helyre?
Később elküldöm a címet.
Mi történt?
Mi a baj?
A fiamról van szó, Kuan-yuról.
Elátkozott helyre ment éjjel.
Meg fogom menteni.
Kérem, ma van a szellemnap!
A gonosz most erős.
Túl veszélyes.
Barátom!
Számítok magára.
HUANKUNG TEMPLOM
Bocsáss meg, Zhong Kui!
A hetedik holdhónapban ez tiltott.
Nem végezhetjük el a szertartást.
De most vészhelyzet van.
Könyörgöm, Zhong Kui, segíts!
Kérlek!
Legyen az karmikus hitelező
vagy egy szellem.
Itt és ma,
rendezd sérelmeidet,
és engedd el haragodat!
Kérlek, vezess, Zhong Kui!
Nem mehetsz az égbe, sem a földre.
Zhong Kui.
Kuai! Küldök egy címet.
Azonnal menj oda, és keresd meg Chia-minnel a társulat vezetőjét!
Valami rossz fog történni. Siess!
A thai démon?
Nem küldtük már el a thai démont?
Kinyílt a szellemkapu.
Minden démon és gonosz szellem előjön.
A thai démon biztos bujkál valahol.
Ha még hét embert megöl, végünk van.
Lehet, hogy ezúttal Zhong Kuit vette célba?
Sietnetek kell!
A társulatvezető fia veszélyben van.
Hét holttest, hét élet!
Esküszöm, megölöm Zhong Kuit!
Hét test, hét élet!
Esküszöm, megölöm Zhong Kuit!
Köszönöm, asszonyom.
Asszonyom?
MEIHUANG HOTEL
Kuei-tsai!
Hová mész? Kuei-tsai!
Kuei…
Kuei-tsai, ne szórakozz! Gyere már ki!
Kuei-tsai!
Jól van.
Most bújócskázol velem?
Ha elkaplak, szétverem a fejed.
Jól el tudod rejteni a dolgokat.
Nézd, mit találtam!
Kuei-tsai!
Mit csinálsz?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, ne ijesztgess!
Kuei-tsai!
A francba!
Kuei-tsai!
Nem érdemled meg, hogy az anyja légy!
Lássuk, hová rejtetted.
- Fogadok, hogy azonnal megtalálom. - Jui-jui!
Rossz anya vagy,
- de jól elrejted a dolgokat. - Add vissza Jui-juit!
Add vissza Jui-juit!
- Mi van? - Add vissza!
Mit csinálsz?
Add őt vissza!
- Add vissza Jui-juit… - Elment az eszed?
Meg akarsz halni?
- Add vissza Jui-juit! - Mit csinálsz?
- Meg akarsz halni? - Add őt vissza!
Meg akarsz halni?
Mi folyik itt?
Jui-jui!
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, várj meg! Hozok egy kést.
Wan-hua!
Megvannak az amulettek.
Jui-jui!
Ne merd bántani az én Jui-juimat!
Ne merd bántani!
Mi folyik itt? Wan-hua!
Wan-hua!
Hívj mentőt!
Mit csinálsz még ott?
Wan-hua!
Jui-jui!
Mit csinálsz?
Soha nem beszélek arról, ami ma történt.
Gondold át! Jó barátok vagyunk.
Sosem tudnálak bántani.
De a fiam azt mondta,
húst akar enni.
Kuan-yu!
Ments meg!
Kuei-tsai!
Kuei…
BÉRELHETŐ HÁZ HAVI 5000 DOLLÁR
Mi a franc?
Hová tűnt?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai! - Ments meg!
- Kuan-yu! - Nyisd ki az ajtót!
Ments meg!
Kuan-yu! Ments meg!
- Kuan-yu! Ments meg! - Kuei-tsai!
- Nem bírom tovább!
- Kuei-tsai, nyisd ki az ajtót! - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Nyisd ki az ajtót!
Kuan-yu!
Siess!
Kuan-yu!
Ments meg!
Mi a franc?
Kuei-tsai!
Ments meg!
Kuei-tsai!
Hét test, hét élet!
Esküszöm, megölöm Zhong Kuit!
- Hét test, hét élet! - Kuan-yu!
Ments meg!
Kuan-yu!
Miért nem mentettél meg?
Esküszöm, megölöm Zhong Kuit!
A tiszta belső szentélyben 36 000 istenséggel
őrzik a tanokat.
A múlttól a jövőig, nyugodjon meg a testem.
Lakjon a három ékkő közt.
Ha az eónnak vége, legyek elpusztíthatatlan.
Ha ezt az írást idézik, a test, beszéd és elme megtisztul.
Mágikus seregek, siessetek!
Tüntessétek el a tisztátalanságokat!
A rejtélyek barlangja ragyog.
Útmutatás őrzői, legyetek velem.
Lingbao parancsából kijelentem.
- Halljátok hívásom! - Apa, vigyázz!
Távozz, gonosz szellem!
Egyszer valaki
véletlenül felfedte a színész valódi kilétét,
a gonosz szellem pedig rájött, hogy ő nem Zhong Kui.
Végül mindenhol vérezni kezdett
és a színpadon halt meg.
Szellem!
A szerencsecsillaggal
űzd el a gonosz szellemet a karddal!
Tedd, amit mondok!
Nagy tisztaság, siess!
Hé!
Apa!
Jól vagy?
Mi a baj?
Apa!
Jobban vagy?
Hallasz engem?
Apa!
Apa, ne ijesztgess!
Apa!
Hallasz engem?
Kuan-yu vagyok.
Kuan-yu.
Nem kellett volna felhívnom.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy ez történt.
Nem hibáztál.
Meg akartál menteni,
ezért megsértetted a tabut.
Kuan-yu!
Tudod, hibáztathatsz engem azért,
ami ma történt,
és a húgom haláláért is.
Nyilvánvalóan az én hibám.
Tudod? Az előbb láttam őt.
Kuan-yu!
Nézd, mit találtam!
- Üveggolyók. - Mi?
Hogyhogy vannak itt üveggolyók?
Hozok még párat.
Apa hív. Te addig menj előre!
Oké.
Később
vidd el a húgodat
a folyópartra játszani!
Ha elkezdődik a szertartás,
nem hívhatsz engem.
- Megértetted? - Igen.
- Vigyázz rá! - Rendben.
Hé, Kuan-yu!
Vannak rákok és halak.
Megvagy!
Mi?
Kuan-yu!
Ments meg!
Kuan-ling, vigyázz!
Kuan-ling!
Egy gyerek fuldoklik!
A te gyereked?
Miért nem mondasz semmit?
Mondd el!
Kuan-ling!
Ha gyorsabban futottam volna,
megmenthettem volna a húgomat.
Miattam halt meg.
Drága fiam!
Fiam!
Hogy hibáztathatnálak téged?
Nem kellett volna a folyóhoz vinnem titeket.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Úgy hiszem,
a húgod sem fog téged hibáztatni.
Nem fog.
MEIHUANG HOTEL
Mi történt itt?
BUDDHA FÉNYE RAGYOGJON MINDENKIRE
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit.
Siess!
Apa!
Halló!
Megérkeztünk
a Meihuang Hotelbe, amit mondott.
Hányadik emelet?
Oké.
Mi?
Beszéljen hangosabban!
Várjon! Magyarázza el! Halló!
Halló?
Ha nincs a bácsikám,
nem jöttem volna ide.
Kuai!
Fura érzésem van a hotellel kapcsolatban.
Mi benne a fura?
Egy erős átkot érzek.
Mit tegyünk?
Elő kell készítenem a varázslatot a hotel körül.
Te vedd fel!
Ez védelmező talizmán.
Soha ne vedd le!
Most megtanítom neked
a taoista mudrát.
Így?
Jui-jui!
Jui-jui, mi a baj?
Jui-jui!
Jui-jui, mi a baj?
Mi történt?
Mi a baj?
Fáradt vagyok.
Vizezd be a törölközőt!
Meg akarom mosni az arcom.
Oké, pihenj egy kicsit!
Apa!
Miért zártad be az ajtót?
Apa, nyisd ki az ajtót!
Apa!
Jui-jui!
Mindjárt odaérünk a keresztanyádhoz.
Tarts ki, Jui-jui!
Minden rendben lesz.
Mindjárt odaérünk.
Itt vagyunk.
Rendben. Itt a keresztanyád.
Megmenekültünk.
Kérem, nézze meg!
Nem, ő nem a keresztfiam.
Ő nem a keresztfiam!
Siess! Menj!
Nem érdekel, ki vagy.
Nem hagyom, hogy bántsd a fiamat!
Nem mehetsz a mennybe, sem a földre.
Hét test, hét élet!
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit!
Hét test, hét élet!
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit!
Apa!
Kuan-yu!
Ments meg!
Segítség!
Kuan-ling!
Hallasz engem?
Kuan-ling! Kuan-yu vagyok.
Kuan-ling!
Kuan-yu vagyok.
Hallasz engem?
Kuan-yu!
Kuan-ling!
Megmentettelek.
Végre megmentettelek, Kuan-ling.
Fuss, Kuan-yu!
Miről beszélsz?
Fuss gyorsan!
Elkapott engem a thai démon.
Fuss gyorsan!
Hallasz engem, Kuan-ling?
Kuan-ling!
Apa!
VÉDELMEZŐ TALIZMÁN
Hogy lehet ez?
A hegyek és tengerek ismerik.
Győzd le a gonoszt és védj meg!
Űzd el a gonoszt és őrizz meg!
Siess!
MEIHUANG HOTEL
Hét test, hét élet. Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit.
Kuai!
Ez túl komolynak tűnik. Szerintem nem tudok segíteni.
Kuai!
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit!
Hé!
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit!
Minden lélek térjen vissza most!
Minden ősi szellem visszatér.
Távozz!
Mindenhol megnézted?
Semmit sem találtam.
Csak hárman vagyunk.
Még a tulaj is elment.
Találkoztam már ezzel az átokkal.
Biztosan azokat támadja, akiknek égi elhívásuk van.
Égi elhívás.
Mindenki erről beszél.
Mi ez az égi elhívás?
Az elhívásom, hogy megöljem a körülöttem lévőket?
A húgomat és Kuei-tsait.
Most még apám is elment.
Néha ez történik.
Ahogy velem is.
Én is sok fontos embert veszítettem el.
De tisztán látom az életet és a halált,
elfogadtam a küldetésem.
Valaki egyszer azt mondta,
hogy Zhong Kui húga vagyok.
De nem tudom, mit jelent számomra ez a mondat.
Azt viszont tudom,
hogy amióta elfogadtam az elhívásomat,
mindent máshogy értelmezek.
Kérdeznék valamit.
Az előbb láttam a húgomat.
Olyan…
Olyan valóságosnak tűnt.
Aztán beszélt
a thai démonról.
A thai démon egy gonosz thaiföldi szellem.
Azt hittem, Zhong Kui elpusztította.
Nem hittem, hogy itt marad.
De most fel akar támadni,
és megölni Zhong Kui lelkét.
Vagyis megölni téged.
- Mi a baj? - Nem tudom.
Fáj a fülem.
Érzem a szagát.
Ez a thai démon átka.
MEIHUANG HOTEL
Hol?
Kuei-tsai!
Apa!
A thai démon.
Hazaviszlek.
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit!
Kuan-yu, vigyázz!
Mit művel?
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit!
Zhong Kui!
Gyorsan semmisítsd meg a Kuman Thongot!
Siess! Nem bírom tovább!
Jui-jui!
Menj innen!
Mit tettél a fiammal?
Jui-jui!
Mit csináltok?
Menjetek innen!
Tűnjetek el innen!
Itt vagyok.
Rosszfiúk.
Menjetek innen!
Semmi baj, Jui-jui.
Jui-jui, jó fiú vagy.
Ő nem a fiad.
Menjetek innen!
Rosszfiúk vagytok. Menjetek innen!
Ez csak Kuman Thong.
Ébredj fel!
Nézd meg jól!
EGY FIÚ MEGHALT BALESETBEN
A HOTELTULAJDONOS MEGÖLTE A FIÁT ITTAS VEZETÉS KÖZBEN
AZ APA KÖVETELI, HOGY VISSZAKAPJA A FIÁT
Te voltál az, aki ivott!
Miért a fiam halt meg?
Biztos ezt akarod?
Ha elvégezzük az idézést,
a fiad nem tud majd reinkarnálódni.
Nem akartam.
Kérlek, bocsáss meg!
Hát visszajöttél!
Tényleg visszajöttél.
Jui-jui!
Olyan gyorsan felnősz!
Megint megnőtt a hajad.
Te jó ég!
Hányszor mondtam már?
Oké, fejezd be a játékot!
Hét test, hét élet. Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit.
Ma oldalast eszünk.
Egyél finom sertésmájat!
Nagyon finom.
Egyél nyugodtan!
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit.
Ez nem jó.
Elvett hét életet.
Milyen hét életet?
Hét test!
Hét élet!
Esküszöm, hogy megölöm Zhong Kuit.
VÉDELMEZŐ TALIZMÁN
Hol vagyok?
Mi ez a hely?
Hé!
Ki van ott?
Hé!
VÉDELMEZŐ TALIZMÁN
Menj innen!
Kérlek!
Alázatosan kérlek.
Vezessétek seregetek, öt táborparancsnok!
Szálljatok le erre az oltárra, siessetek!
Eltört.
Wu-hsiung és Kuan-yu.
TISZTVISELŐK ÁLDOZATOT MUTATNAK BE AZ ISTENSÉGEKNEK
Zhong Kui!
A gonosz szellemek és démonok minden élőlényt bántanak.
Könyörgök, Zhong Kui, jóságodért és megértésedért,
hogy megments minket.
Kérlek!
Emlékszel még,
hogy tanítottam a Zhong Kui-lépéseket?
A Zhong Kui opera minden Zhong Kui forrása.
Ha színész játssza Zhong Kuit,
akkor is van hatalma legyőzni minden gonoszt.
Együtt,
a hét csillag lépésmódszerrel,
tegyünk meg hét lépést a nyolcas diagram körül.
Zhong Kui manája
ezzel beteljesül.
Így megfékezhetsz
minden gonosz szellemet és démont.
Első lépés, fogd a kardod, és indulj el kelet felé!
Második lépés, menj délkelet felé, hogy elvégezd a varázslatot!
Harmadik lépés, menj dél felé, és kardod emeld délnyugat felé!
Negyedik lépés, menj nyugat felé, és kardod emeld északnyugat felé!
Ötödik lépés, nézz fel a kapura, és tisztelegj az istenek előtt!
Gyere elő!
Gyere elő most!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Hol vagy?
Hatodik lépés, állj meg észak felé fordulva.
Viharistenek, hívlak titeket.
Fogd ezt!
Tedd meg a hetedik lépést!
Hetedik lépés, menj északnyugat felé, és zárd be a szellemkaput!
Alázattal kérlek, Zhong Kui.
Egyesülj velem!
Áldj meg hatalommal!
Hadd űzzem el a gonoszt, és mentsek meg minden élőlényt!
TAVASZ
BUDDHA RAGYOGJON MINDENKIRE
Egy, űzd ki a gonoszt a teremből!
Kettő, űzd ki a gonoszt a városból!
Három, küldd el a gonoszt!
Négy, pusztítsd el a gonoszt!
Siess!
HOGY MEGMENTSEN MINDEN ÉLŐLÉNYT,
ZHONG KUI ELKÜLDTE A GONOSZ SZELLEMEKET.
MINDEN LÁTHATATLAN LÉNY VISSZATÉR EREDETI HELYÉRE
Még nem jött ki?
Mindjárt.
Sok a láthatatlan lény.
A mező össze van zavarva.
Vedd fel ezt, hogy megvédjen az átoktól!
Köszönöm, mester!
Ha megállíthatnánk az időt
Lehetséges lenne, hogy nem veszítelek el?
Ha a gondolatokat Ki lehetne fejezni hangosan
Túlzásba esik.
Zhong Kuit kellene eljátszania. Azt hiszi, ez csak jelmezbál.
Légy udvarias!
Nincs rá szabály, hogy mit kell felvenni.
Nem láttad az elektromos-techno neonisteneket?
Most megvagy!
Elfelejtetted, hogy kell játszani!
Mi az?
Igazam volt.
A tisztesség megfékezi A gonosz szellemeket
A kapzsiság, gyűlölet, igazságtalanság És bűntudat mind elhamvad
A nevedet kiáltjuk minden alkalommal
Nem fogunk félni a következő életben
A tisztesség megfékezi A gonosz szellemeket
A szeretetet, gyűlöletet, elválást És egyesülést a sors határozza meg
A nevedet kiáltjuk minden alkalommal
Cserébe jó hírnévért a következő életben
Yen-huóra emlékeztet, nem?
Bár az élők és a szellemek útja más,
mégis átfedik egymást.
Mind ugyanabban a világban élünk.
Amikor kinyílik a szellemkapu,
csak akkor jöhetnek elő ezek a szenvedő lények,
hogy elfogadják áldozatainkat.
Yen-huo pedig
elfogadta égi elhívását és teljesítette a feladatát.
Biztos egyenesen a mennybe ment, hogy élvezze az áldásokat.
Ne aggódj! Nem fog szenvedni.
A tisztesség megfékezi a gonosz szellemeket
A kapzsiság, gyűlölet, igazságtalanság És bűntudat mind elhamvad
A nevedet kiáltjuk minden alkalommal
Nem fogunk félni a következő életben
A becsületesség megfékezi A gonosz szellemeket
A szeretetet, gyűlöletet, elválást És egyesülést a sors határozza meg
MIVEL A SZELLEMKAPU MÉG NYITVA VAN,
ZHONG KUI ARRA UTASÍT, HOGY VÁRD MEG A BÓNUSZJELENETEKET.
EZT A FILMET CSODÁLATOS KOLLÉGÁNKNAK, HSU SHIH-MINGNEK AJÁNLJUK
ÉS A LÁTHATATLAN LÉNYEKNEK A HETEDIK HOLDHÓNAPBAN.
JÁVAI ÉTELEK
Itt vagyok, asszonyom.
Uram?
Asszonyom?
Uram, maga az?
Ki maga?
Mit akar?
A feliratot fordította: Nyári Patrícia