Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN MINUTO PRIMA CHE SI APRA IL CANCELLO DEI FANTASMI
Kuman Thong.
Devi aiutare
chi ti chiede aiuto
per esaudire i propri desideri.
Durante il Mese dei Fantasmi,
comportati bene
e non causare problemi.
Non piangere!
Lo spirito ha ucciso la mamma!
Smettila di piangere!
Non piangere, ok?
Smettila di piangere!
Chi c'è?
Non piangere.
Lo spirito è sparito.
Non piangere.
Ti prego.
Va tutto bene.
È andato via.
IL CANCELLO DEI FANTASMI SI APRE IL SETTIMO MESE LUNARE.
GLI SPIRITI SOLITARI SI AGGIRANO NEL REGNO DEGLI UMANI.
DURANTE IL MESE DEI FANTASMI,
NON SPECCHIATEVI A TARDA NOTTE,
NON ASCIUGATE I VESTITI A MEZZANOTTE,
NON APPENDETE CAMPANE A VENTO,
NON TENETE TROPPE BAMBOLE IN CASA
E NON PRATICATE RITUALI.
IL CANCELLO DEI FANTASMI SI APRE
THE ROPE CURSE 3
COMPAGNIA YIHWAYUAN
Si riguardi.
Le auguro la pace.
I due regni Yin e Yang degli umani e dei fantasmi
Sono pieni di traditori in questo triste mondo
Sono il Re fantasma, proteggo il cancello
Di questa strada Yin e Yang
Aspettate il mio arrivo
Grazie mille.
Grazie di essere venuto da Taipei per aiutarmi.
Ho dovuto disturbare te.
- In questo mese nessuno fa… - Un gelato.
…Zhong Kui marita la sorella.
Siamo una famiglia.
Prima che si apra il Cancello,
non puoi liberarti di tutte le maledizioni?
Non c'è da preoccuparsi.
A proposito di rituali,
ormai sono troppo vecchio.
Cerco un giovane sostituto.
Tuo figlio è bravo.
Tanto quanto te.
So che hai detto
che ha il mandato divino di Zhong Kui.
Sarebbe meglio se subentrasse lui.
Kuan-yu non diventerà un maestro taoista.
- Capitano. - No.
Che c'è?
Mia figlia è morta perché sono un maestro.
Non voglio che i miei posteri lo diventino.
È l'unico
che mi è rimasto.
Voglio solo
che sia sano e al sicuro.
Può essere ciò che vuole, ma non un maestro taoista.
E se fosse il prescelto?
Non possiamo impedirlo.
- Ok, lo tenga lei. - D'accord.
Vai.
Andiamo.
Gli amuleti infuocati coprono Mari e monti
Il maestro del Giardino dei Peri Illumina i cieli
Un solo talismano racchiude l'universo
L'emissario di Yin e Yang discende
Eserciti magici, con urgenza!
Per ordine mio
Il tamburo celeste risuona nei cieli
Il tamburo terrestre scuote la terra
Il tamburo umano agita I Tre Grandi Ufficiali-Imperatori
Tengano fede alla reputazione E soggioghino il male
Scendano su questo altare
- Sono Yu-Chih-Kuei PK. - Che assurdità è questa?
Sì!
Mi dispiace.
Che state facendo?
L'opera di Zhong Kui è la fonte di Zhong Kui.
Anche se è impersonato, ha il potere di sopprimere il male.
Hai rovinato
lo spettacolo.
Devi essere serio, ok?
Come ti ho insegnato i passi di Zhong Kui?
Così.
Dopo questo passo,
lo spirito maligno può essere eliminato.
Tre passi indietro.
Ma hai appena sbagliato.
Ci fu una persona
che per sbaglio rivelò la vera identità dell'attore
e lo spirito capì che non era il vero Zhong Kui.
Questi prese a sanguinare
e morì sul palco.
Quante volte te l'ho detto?
Ok.
Hai finito?
L'ho fatto solo per te.
Capisci quello che dico?
Non sottovalutare il male!
Ok. Basta litigare.
Porta maledizioni.
Gioventù ignorante.
TEMPERATURA NORMALE
Visto? Zhong Kui è arrabbiato.
- Continui a scherzare. - Ching-ching.
Dannazione.
- È una lampadina. - Che c'è?
- Di che parli? - È colpa tua!
- Ok. - Basta.
- Il cestino. - Ching-ching!
Controlliamo.
E adesso?
Che facciamo?
Tu intanto vai.
Ti chiamo dopo.
Ok.
Ora vado.
Ok.
Falla scendere.
Di' a Chia-min che lei è qui.
Vieni, Ching-ching.
Chia-min!
Ching-ching.
- Chia-min! - Attento.
- Ching-ching. - Capitano.
Non voglio!
Non voglio entrare!
- Prendetela! - No!
Presto!
- No! - Dentro!
Sei pronta?
Si chiama Hsu Ching-ching.
Allevierò la maledizione.
Discepoli e maestri.
Non accettate altre anime.
Riportatemi Hsu Ching-ching.
Anime, ritornate ora.
Spiriti, tornate in posizione.
Spiriti, allontanatevi di 1600 km.
Con urgenza.
Ching-ching.
- Non di nuovo. - Capitano.
Come sta?
Sembra star bene.
Meno male.
Grazie, Zhong Kui.
Grazie, Zhong Kui. Grazie.
Gioventù ignorante.
Grazie del tuo aiuto.
Perché non mi hai salvata?
- La frusta. - Ok.
- Prendetela! - Cazzo.
Perché non mi hai salvata?
Vattene.
CHI MUORE SARÀ LEGATO A QUESTO REGNO
Tu…
Ching-ching!
Ching-ching.
- Ching-ching. - Portatela via!
Forza!
Forza.
Ching-ching.
Stai bene?
Hai visto? Questo succede quando ti diverti.
Perché non mi hai salvata?
Kuan-ling!
Tieni.
Questa protezione è per te.
Per difenderti.
Inginocchiati
e scusati con Zhong Kui.
Che c'è ora?
Hai un mandato divino.
Dovresti essere il più compassionevole.
Ching-ching è stata maledetta.
Come lo spiego ai suoi genitori?
Quante volte te l'ho detto?
Tratta tutti come la tua famiglia.
Nessuno nuocerebbe alla famiglia
per divertimento.
Arricchirà
o proteggerà la mia famiglia?
Quando avrò abbastanza soldi,
me ne andrò
per non maledirti.
Ti sta bene?
Insolente.
Che stai dicendo?
Scusa, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
C'è un blackout e tu giochi.
Hai bevuto il latte?
Sei disubbidiente.
Basta giocare. Disturberai gli altri.
Jui-jui.
Non giocare a palla in corridoio.
D'accordo?
Stanza 621?
Sig. Wu.
È lei, sig. Wu?
Sig. Wu.
Sta bene? Le serve aiuto?
Sig. Wu.
Che strano.
Signor…
Sig. Wu?
Sta bene, sig. Wu?
Sig. Wu?
Chiedo scusa. Permesso.
Stiamo lavorando.
Cos'è successo?
Dal sesto piano.
- Attenti. - S'è impiccato?
Sta per succedere qualcosa di brutto.
HOTEL MEIHUANG
Signore, ho preso da bere.
Andiamo.
Non ora.
È un sacco per cadaveri.
Non sono affari tuoi. Non aver paura.
Se hai paura,
- non guardare. Copriti gli occhi. - Ok.
- È finita? - Aspetta.
- È finita. - Ok.
Che piano è?
- Sesto. - Sesto piano?
C'è un ascensore?
No.
Mi farà ammorbidire.
Non importa.
Dopo, ti farò diventare duro e forte.
Parlavo delle mie gambe!
Te l'avevo detto.
Qualcosa non va.
Ascoltami,
non ti rimborserò!
Non tornare un'altra volta per rimediare!
Dovrai pagare di nuovo!
Capito?
Wan-hua.
Il Cancello si è appena aperto ed è già successo questo.
Chi è?
Era qui da pochi giorni.
La moglie s'è impiccata una settimana fa. Il figlio è morto di fame.
Forse era devastato ed è venuto qui.
Che coraggio accettare un cliente così.
Cosa dovrei fare?
È successo e basta.
Se hai paura, puoi andartene per qualche giorno.
So che non si fa nel settimo mese lunare.
Ma è successo questo.
Cosa possiamo fare?
Per favore, aiutatemi.
Pronto?
Ma che diavolo?
Ehi.
La porta è riparata?
Sì.
Santo cielo. Quest'impiccagione è terrificante.
Tanti maestri e nessuno vuole farlo.
Conosci il maestro thailandese?
La nonna cieca con un occhio solo.
Sa fare il rituale del cappio?
Non esiste in Thailandia.
Vai a chiederglielo.
Stavo pensando.
Al massimo, non darò a nessuno quella stanza.
Non esiste.
Almeno usa l'acqua Yin e Yang per purificare la stanza
o mettici degli amuleti.
DEPOSITO CHIAVI
Ok.
Ora esco.
- Wan-hua. - Se Chun-nan chiama, di' che non ci sono.
Non pensare che stia esagerando.
Lo faccio per il tuo bene.
La tua carnagione sta peggiorando.
A volte neanche rispondi.
Chiamo Kuei-tsai.
Verrà a pulire.
Cerco dei templi per gli amuleti.
Pensa alla tua stanza. Non metterlo nelle altre.
Ok. Lo metterò solo nella mia.
Ok.
DEPOSITO CHIAVI
Pronto? Hotel Meihuang.
Non è qui.
Vuole lasciarle un messaggio?
Un attimo.
Me lo faccia notare.
È diventato virale!
- Il video è virale! - Guarda.
Il mio rap e il montaggio con Zhong Kui e il parkour
sono stati una grande idea, non credi?
Te l'avevo detto.
Guarda meglio.
Perché fai così?
Santo cielo.
VEDO UN FANTASMA
C'è un fantasma.
Alla gente interessa il fantasma.
KUEI PK RISPETTA!
C'è davvero un'ombra.
Guarda.
Ecco.
Bodhisattva.
Amitabha.
Mi dispiace.
- Sei un idiota. - È stato un incidente.
- Mi dispiace. - È l'angolazione.
È solo un'ombra.
Non parlare così
nel settimo mese lunare.
Che stai dicendo?
So che non ci credi.
È così e basta.
Andiamo ad allenarci.
Che velocità.
Kuan-yu, aspetta.
C'è una chiamata.
Pronto?
- Kuei-tsai. - Che c'è, zia?
Puoi venire prima oggi?
In hotel?
Sto girando con Kuan-yu.
È un giorno speciale. Vieni prima.
Posso pagarti di più.
Quanto, per essere chiari?
Ho parlato con il capo.
Avrai altri 2000 dollari. Va bene?
Sì, ciao.
Mi dispiace.
- Va bene. Vai. - E io?
Fare soldi è più importante.
Vuoi venire con me?
Non vuoi fare soldi e trasferirti?
Ok, lascia stare.
Andiamo.
Salve.
Come mai è qui oggi?
Sono andata al mercato
e volevo portarle della frutta.
Come sta il mio figlioccio?
Beh,
in questi giorni
non si sente bene
e non beve molto latte.
I bambini sono instabili.
Starà bene.
NON ESSERE TROPPO CALCOLATORE
Avete oggetti o amuleti
taoisti a casa?
No, nessuno.
È la cosa migliore.
Il suo spirito è debole.
Se è ferito,
lo spirito sarà instabile.
Se lo ricordi.
Non gli dia mai la carne.
Eccoci.
È questo.
NEGOZIO DI BARBIERE
Cerco parcheggio.
Dall'altro lato.
HOTEL MEIHUANG
Non sarei dovuto venire.
Cavolo, sono esausto.
Va bene, ti pagherò di più.
Non importa.
Zia, siamo qui!
La chiave è qui.
Ricorda di spargere sale e riso.
Brucia l'amuleto
e mettilo nell'acqua.
Poi usa l'artemisia.
Spargila per tutta la stanza.
Spargila così.
Capito?
- A che serve? - Tieni.
Tieni, porta fortuna.
Tieni.
E le buste rosse?
Non gliel'hai detto?
Uno s'è impiccato qui.
Ma che diavolo!
Zia, avresti dovuto dircelo.
Non verrò a pulire.
- Fai piano! - Me ne vado.
- Torna qui. - Me ne frego.
- Fermo lì! - Ciao.
Aspetta!
Non accadrà nulla. Ti darò altri amuleti.
Di cos'hai paura?
Di cosa?
Non fa niente.
La pulirò io.
Kuan-yu.
Non credo a quelle cose.
Grazie al cielo.
Grazie dell'aiuto.
Aiutami anche a togliere la corda.
Zia,
serve un maestro per farlo
o saremo maledetti!
Chiudi la bocca!
Santo cielo.
Prendo l'amuleto.
Allora?
Togli le lenzuola e portamele nella 665.
Grazie ancora.
Mamma!
Hai finito?
Ho fame.
Signora.
Suo figlio la sta chiamando?
Ora vado.
Cosa guardi?
È troppo emozionante.
Kuei-tsai, guarda.
No, non pulisco più.
Ehi.
Cos'è questo odore? È fetido.
Chia-min, vuoi un giorno libero in più?
Puoi restare a Taipei.
Non fa niente.
Tornerò dopo l'esame.
Solo un giorno in più.
E non preoccuparti per tua zia.
Starà bene.
Fai attenzione.
Ok.
Perché non rispondono?
CHIA-WEI
Grazie dell'aiuto.
Figurati. Sali.
IMPARA
Mi hai spaventata.
Mamma, giochi a palla con me?
Non ora. Giocheremo dopo che ho finito.
Giocheremo più tardi.
Sei disubbidiente.
Lo porto alla sig.na Wan-hua.
Cos'hai detto?
Kuan-yu?
- Che c'è? - Dove?
- Lo porto alla sig.na Wan-hua. - Ok. Sbrigati.
Torna presto.
Ok.
Rifai il letto.
Ok.
Stanza 665.
TALISMANO DELLA PURIFICAZIONE
Che strano.
Dov'è la sig.na Wan-hua?
Sbrigati, mettilo giù.
Signora.
Ecco le lenzuola.
Aspetta.
Signora.
Ti ho detto di aspettare.
Ok.
Ok, basta così.
Signora.
Dove lo metto?
Proprio qui.
Grazie.
E questo?
Era nella stanza 621.
Puzza.
Non ti ho detto di smetterla?
Lo vedete?
Ciao a tutti. Sono Kuei-tsai.
Kuan-yu adesso non è qui.
In questo hotel,
un tizio si è impiccato.
Ho paura, quindi trasmetto in diretta per avere compagnia. Ok?
DACCI UN TAGLIO. ENTRA E BASTA.
Cosa? Volete che entri?
Siete pazzi?
BASTA PERDERE TEMPO. VAI! MAGARI NON C'È NIENTE.
Promettete di condividere la diretta.
Fate aumentare gli spettatori, ok?
Ricordatevi di mettere un like a Yu-Chih-Kuei PK.
Ok, ora entro,
solo per voi.
Prima, entriamo.
NON AVERE PAURA.
Si dice che la stanza d'angolo sia la più maledetta.
Per questo sto tremando.
NON SEMBRA SPAVENTOSA. È SUCCESSO QUALCOSA?
Guardate, è buia.
La stanza è vuota.
HAI DAVVERO PAURA O FINGI?
NON TEMERE! ATTIRERAI SPETTATORI
EHI. HO VISTO QUALCOSA!
Si è mosso qualcosa?
HO VISTO QUALCOSA
Non importa.
CORAGGIO. NON TEMERE
Guardate il pavimento.
FORZA, APRI LA CREDENZA!
Non so cosa significhi,
ci sono scritte ovunque.
Lo sapete?
IL VIDEO TREMA TROPPO
Sono iscrizioni in thailandese.
QUALCUNO LO CAPISCE?
Qualcosa puzza qui.
CERCA MACCHIE DI SANGUE
Lo sentite tutti?
Che diavolo?
DOVRESTI ANDARTENE ORA
Sento qualcosa.
Giuro che c'è davvero qualcosa.
FORSE SEI L'UNICO A SENTIRLA
Che diavolo?
FORSE È IL VENTO
Il cappio
è accanto a me.
È sopra la mia testa.
DAI, MOSTRACI IL CAPPIO
Ok, ci fermiamo qui.
Proprio qui.
CONTINUA
Non serve.
Basta così.
E IL RITUALE? PERCHÉ IL CAPPIO È LÌ?
Ok, basta così.
Me ne vado.
Andare oltre?
QUALCUNO È ENTRATO CON TE?
QUALCUNO SI È IMPICCATO LÌ?
Guardate.
Mia zia
mi ha dato artemisia,
acqua protettiva, riso e sale.
Sì, per scacciare il male e purificare la stanza.
VATTENE SUBITO!
Guardate di lato.
Guardate questo specchio.
ESCI SUBITO!
È completamente diverso da prima.
NON CI SI SPECCHIA DURANTE IL SETTIMO MESE LUNARE
Non ci si specchia nel Giorno dei Fantasmi?
Avete ragione.
Andrà tutto bene.
Shu-yi!
No!
Shu-yi!
Fermo. Cos'hai fatto?
Shu-yi!
Aiuto?
Sta' buono.
Silenzio.
Dannazione!
Non ci credo.
Perché io?
Vattene!
Vai via!
Non avvicinarti!
Ehi.
Ehi, sono io.
Dannazione.
Non fare così!
Perché stai lì impalato?
Mi causerai un infarto!
Non fare così!
Non dovevi fare il letto?
Che stavi facendo?
No.
Non toglierlo!
Non puoi specchiarti oggi.
Sei superstizioso come mio padre.
Se i fantasmi si vedessero, vorrei essere il primo.
- Voglio vedere mia sorella. - No!
Kuan-yu.
Kuan-yu, dove sei?
Kuan-yu.
Fai il letto.
Fai…
Perché è qui? Non l'ho dato alla sig.na Wan-hua?
Non scherzare.
Non ha nessun odore.
Forse ha lo stesso disegno.
Sbrigati e fai il letto.
Io pulisco il bagno.
Kuan-yu.
E il bastone da selfie?
Smettila di giocare.
- Fai il letto. - Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuei-tsai!
Fai il letto, Kuei-tsai!
Kuan-yu!
Mi lascia la cosa più spaventosa.
Insomma!
Kuan-yu.
C'è davvero un fantasma.
PREZZO, VITTO, 3.000 DOLLARI
Idiota.
Non fare il pigro.
PAPÀ
RIFIUTA
Perché ha preso fuoco?
Kuei-tsai.
Apri la porta.
Non è divertente.
Ehi.
Ti faccio a pezzi, quando esco.
È solo una corda. Di che hai paura?
Pronto? Hotel Meihuang.
Salve, signora.
Sono io?
Sono l'amico di Kuei-tsai.
Quello che pulisce la 621.
Sono chiuso dentro.
Può aprire la porta?
Capisco.
Verrò a vedere.
Aspettami.
Jui-jui!
Che fai?
Non puoi mangiarla!
Come ti senti?
Hai malessere?
Dimmi se senti dolore.
È così?
Perché hai gli occhi rossi? Mi fai paura.
Dimmi cosa c'è che non va.
Ok, non arrabbiarti.
Va tutto bene.
Non arrabbiarti.
Sono qui.
Va tutto bene.
Bravo.
Jui-jui.
Vado ad aprire la porta a un ospite.
Aspettami qui.
Se hai fame, bevi del latte e non mangiare fegato di maiale.
HOTEL MEIHUANG
Che diavolo è questo posto?
Non c'è neanche l'ascensore.
Ok, fai la brava.
È come allenarsi, ok?
Ho i tacchi.
È stancante.
Ok, scusa.
Allena le gambe.
Perché sei qui?
Chen Chun-nan.
Lei è qui.
Perché l'hai portata?
Non rispondevi.
Sono qui per l'atto di proprietà dell'hotel.
Che altro?
Quale atto di proprietà?
Come osi!
Ti serve per i debiti e per l'amante?
Mio figlio è morto
e sai di chi è la colpa!
Ti aspetto qui.
Fai veloce.
Jui-jui.
Signora.
Mi può raccogliere la palla?
Signora.
Ok.
Certo.
In questo hotel,
un tizio si è impiccato.
Ho paura, quindi trasmetto in diretta per avere compagnia.
Ok?
- È l'hotel Meihuang. - Impiccato?
Guardate il pavimento.
Non so che iscrizione sia.
Cosa stai girando, Kuei-tsai?
È passato troppo tempo.
Ecco la tua palla.
Bambino.
Che strano.
Perché sono di nuovo qui?
Ehi, hai finito?
Quasi. Aspetta un attimo.
Dove sei?
Non lo so dove sono.
Puoi venire a…
Pronto?
- Signora. - Pronto?
Mi può raccogliere la palla?
Ecco cosa ho trovato su Internet sulle palle giocattolo.
- Un totale di 7474 risultati. - Settantaquattro.
- Dai un'occhiata. - Settantaquattro.
Settantaquattro.
Non capisco cosa vuoi dirmi.
Settantaquattro.
Muori.
Ehi.
Vado a spezzare una maledizione.
Puoi convocare soldati e generali magici?
Ti mando l'indirizzo più tardi.
Che succede?
Qual è il problema?
È mio figlio, Kuan-yu.
È andato di notte in un posto maledetto. Lo salverò.
È il Giorno dei Fantasmi.
Il male è potente.
È troppo pericoloso.
Amico mio.
Conto su di te.
TEMPIO HUANKUNG
Le mie scuse, Zhong Kui.
Non ci sarà nessun rituale.
Non possiamo farlo a caso.
Ma ora c'è un'emergenza.
Imploro il tuo aiuto, buon Zhong Kui.
Ti prego.
Sia un creditore karmico
o un fantasma.
Oggi,
placa le rimostranze
e disperdi la rabbia.
Indicaci la via, Zhong Kui.
Possa tu non andare né in cielo né in terra.
Zhong Kui.
Kuai, ti mando un indirizzo.
Trova il capitano della compagnia con Chia-min.
Sta per succedere qualcosa. Corri!
Il demone thailandese?
Non l'abbiamo già cacciato?
Il Cancello è aperto.
I demoni e gli spiriti escono vigorosi.
Il demone thailandese si nasconde.
Se uccide altre sette persone, è finita.
Mirerà a Zhong Kui questa volta?
Sbrigati! Il figlio del capitano è in pericolo.
Sette corpi, sette vite!
Voto di uccidere Zhong Kui!
Sette corpi, sette vite!
Voto di uccidere Zhong Kui!
Grazie, signora.
Signora?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
- Dove vai? - Kuei-tsai!
Kuei?
Basta scherzare. Vieni fuori.
Kuei-tsai.
Ok.
Giochi a nascondino con me ora?
Se ti prendo, ti spacco la testa.
Sei brava a nascondere le cose.
Guarda cos'ho trovato.
Kuei-tsai!
Che stai facendo?
Kuei-tsai!
Non spaventarmi.
Kuei-tsai.
Dannazione!
Kuei-tsai.
Non meriti di essere madre!
Vediamo dov'è.
- Scommetto che lo trovo. - Jui-jui.
Uno schifo di madre,
- ma brava a nascondere. - Ridammi Jui-jui.
Ridammi il mio Jui-jui.
Ridammi il mio Jui-jui!
- Che fai? - Ridammelo!
Che stai facendo?
Ridammelo!
- Ridammi… - Sei impazzita?
Vuoi morire?
- Ridammi il mio Jui-jui. - Che fai?
- Vuoi morire? - Ridammelo!
Vuoi morire?
Che succede?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Aspettami. Prendo un coltello.
Wan-hua.
Ho gli amuleti.
Jui-jui.
Non fare del male al mio Jui-jui!
Non osare fare del male al mio Jui-jui!
Non osare!
Che succede? Wan-hua!
Wan-hua!
Chiama un'ambulanza!
Che ci fai ancora lì?
Wan-hua.
Jui-jui.
Che stai facendo?
Non dirò nulla su ciò che è successo.
Pensaci. Siamo buone amiche.
Non ti farei mai del male.
Ma mio figlio ha detto
che vuole mangiare carne.
Kuan-yu.
Salvami.
Kuei-tsai?
Kuei?
CASA IN AFFITTO 5.000 DOLLARI AL MESE
Ma che diavolo?
Dov'è andato?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai. - Salvami!
- Kuan-yu! - Kuei-tsai, apri.
Salvami!
Kuan-yu!
Salvami!
- Kuan-yu! Salvami! - Kuei-tsai.
- Non ce la faccio più!
- Kuei-tsai, apri! - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai, apri!
Kuan-yu!
Sbrigati!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Salvami.
Ma che diavolo?
Kuei-tsai.
Salvami.
Kuei-tsai!
Sette corpi, sette vite!
Voto di uccidere Zhong Kui!
- Sette corpi, sette vite! - Kuan-yu.
Salvami!
Kuan-yu!
Perché non mi hai salvata?
Voto di uccidere Zhong Kui!
Nel santuario interno con 36.000 divinità,
preserva gli insegnamenti.
Che il mio corpo sia in pace. Risiedi tra i Tre Gioielli.
Terminato l'eone, sarò indistruttibile.
Recitate le scritture, corpo, parola e mente saranno purificati.
Eserciti magici, accorrete subito!
Disperdete le impurità.
La Cava del Mistero splende.
Guardiani, a me. Con l'ordine di Lingbao, vi annuncio.
- Generali, rispondete. - Papà!
Spirito, sparisci.
Ci fu una persona
che per sbaglio rivelò la vera identità dell'attore
e lo spirito capì che non era il vero Zhong Kui.
Questi prese a sanguinare
e morì sul palco.
Spirito.
Con la spada,
caccia lo spirito maligno.
Obbedisci.
Grande Puro, accorri subito!
Ehi.
Papà!
Stai bene?
Che succede?
Papà.
Ti senti meglio?
Mi senti?
Papà.
Papà, non spaventarmi.
Papà.
Mi senti?
Sono Kuan-yu.
Kuan-yu.
Non avrei dovuto chiamarti.
- Scusa se ti ho fatto questo. - Non hai sbagliato.
Volevi salvarmi
e hai violato il tabù.
Kuan-yu.
Puoi incolpare me
per oggi e per la morte di mia sorella.
È ovvio che è colpa mia.
Sai? L'ho appena vista.
Kuan-yu.
Da' un'occhiata.
- Biglie! - Cosa?
Come mai ci sono delle biglie?
Ne raccolgo altre.
Mi chiama papà. Vai.
Ok.
Dopo,
porta tua sorella a giocare in disparte.
Quando inizierà il rituale,
non potrai chiamarmi.
- Capito? - Sì.
- Prenditi cura di lei. - Ok.
Ehi, Kuan-yu.
Ci sono granchi e pesci.
Ti ho preso.
Cosa?
Kuan-yu!
Salvami!
Kuan-ling, attenta!
Kuan-ling!
Una bambina sta annegando!
È tua figlia?
Perché non dici niente?
Dimmelo!
Kuan-ling!
Se avessi corso più veloce,
avrei potuto salvarla.
È morta per colpa mia.
Figlio mio.
Figliolo.
Come potrei mai incolparti?
Non avrei dovuto portarvi al fiume.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
So
che tua sorella non ti incolpa.
Non lo farà.
HOTEL MEIHUANG
Cos'è successo?
CHE LA LUCE DI BUDDHA ILLUMINI TUTTO
Voto di uccidere Zhong Kui.
Sbrigati!
Papà.
Ciao.
Siamo arrivati
all'hotel Meihuang.
Che piano?
Ok.
Cosa?
Parla più forte.
Aspetta. Spiegati meglio. Pronto?
Pronto?
Se non fosse per mio zio, non sarei venuto.
Questo hotel
mi dà una strana sensazione.
Cosa c'è di strano?
Sento odore di maledizione.
Che facciamo?
Devo lanciare un incantesimo sull'hotel.
Indossalo tu.
Questo amuleto.
Non toglierlo mai.
Ora ti insegnerò
il mudra taoista.
Così?
Jui-jui.
Jui-jui!
Jui-jui, che hai?
Jui-jui!
Jui-jui, che ti prende?
Cos'è successo?
Cosa c'è che non va?
Sono stanco.
Aiutami a lavare l'asciugamano.
Per lavarmi la faccia.
Ok, riposati.
Papà!
Perché hai chiuso?
Papà, apri la porta.
Papà!
Jui-jui.
Siamo quasi a casa della tua madrina.
Aspetta, Jui-jui.
Andrà tutto bene.
Ci siamo quasi.
Siamo arrivati.
Va tutto bene. La tua madrina è qui.
Siamo salvi.
Dia un'occhiata.
No, non è il mio figlioccio.
Non è il mio figlioccio!
Sbrigati. Vai!
Non importa chi sei.
Non farai del male a mio figlio!
Possa tu non andare né in cielo né in terra.
Sette corpi, sette vite!
Voto di uccidere Zhong Kui!
Sette corpi, sette vite!
Voto di uccidere Zhong Kui!
Papà!
Kuan-yu!
Salvami!
Aiuto!
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Mi senti?
Kuan-ling, sono Kuan-yu.
Kuan-ling.
Sono Kuan-yu.
Mi senti?
Kuan-yu.
Kuan-ling.
Ti ho salvata.
Ti ho salvata, Kuan-ling.
Kuan-yu, scappa.
Di che parli?
Corri.
Mi ha preso il demone thailandese. Corri.
Kuan-ling, mi senti?
Kuan-ling.
Papà.
INCANTESIMO DI PROTEZIONE
Com'è possibile?
Noti ai monti e ai mari.
Sconfiggete il male e proteggetemi.
Dissipate il male e preservateci.
Accorrete subito.
HOTEL MEIHUANG
Sette corpi, sette vite. Voto di uccidere Zhong Kui.
Kuai.
Sembra una cosa seria. Non posso aiutare.
Kuai.
Kuai!
Voto di uccidere Zhong Kui!
Ehi!
Voto di uccidere Zhong Kui!
Tutte le anime ritornino.
Spiriti, in posizione.
Sparisci.
Hai cercato dappertutto?
Non ho trovato niente. Solo noi tre.
La proprietaria è sparita.
Conosco questa maledizione.
Attaccherà chi ha il mandato divino.
Il mandato divino.
Ne parlano tutti.
Che cos'è?
O il mio mandato è uccidere chi mi circonda?
Mia sorella e Kuei.
Ora anche mio padre!
A volte è così.
Proprio come me.
Anch'io ho perso persone importanti.
Ma vedo chiaramente la vita e la morte.
Ho accettato il mandato.
Una persona mi disse
che ero la sorella di Zhong Kui.
Ma non so cosa significhi per me.
Ma so,
da quando accettai il mandato,
che ho una comprensione diversa su tutto.
Ti chiedo una cosa.
Credo di aver visto mia sorella.
Sembrava così…
Sembrava così reale.
Mi ha parlato del demone
thailandese.
È uno spirito maligno.
Credevo l'avesse distrutto Zhong Kui.
Non pensavo rimanesse qui.
Vuole essere resuscitato
per uccidere Zhong Kui.
Vuole uccidere te.
- Cosa c'è? - Non lo so.
Le mie orecchie.
Sento l'odore.
È la maledizione.
HOTEL MEIHUANG
Dove?
Kuei-tsai.
Papà!
Papà.
Il demone thailandese!
Ti porto a casa.
Voto di uccidere Zhong Kui!
Kuan-yu, attento!
Cosa fa, signora?
Voto di uccidere Zhong Kui!
Zhong Kui!
Sbrigati e distruggi il Kuman Thong!
Svelto! Non ce la faccio più!
Jui-jui.
Vattene!
Cos'hai fatto a mio figlio?
Jui-jui.
Che fate?
Via di qui!
Fuori di qui!
Sono qui.
Cattivi!
Via di qui.
Jui-jui, va tutto bene.
Jui-jui, bravo.
Non è suo figlio.
Via di qui!
Cattivi! Andatevene!
È solo Kuman Thong!
Si svegli!
Guardi bene.
FIGLIO UCCISO
PROPRIETARIA DI HOTEL UCCIDE IL FIGLIO IN UN INCIDENTE
IL PADRE RIVUOLE IL FIGLIO
Eri tu che bevevi!
Perché è morto lui?
Sei sicura di volerlo fare?
Una volta eseguita l'evocazione,
tuo figlio non potrà reincarnarsi.
Non volevo.
Ti prego, perdonami.
Jui-jui, sei qui!
Sei tornato!
Jui-jui!
Cresci così in fretta.
Ti sono ricresciuti i capelli.
Accidenti.
Quante volte te l'ho detto?
Ok, basta giocare.
Sette corpi, sette vite! Voto di uccidere Zhong Kui!
Oggi mangiamo costolette.
Vieni a mangiare del fegato di maiale.
È delizioso.
Mangia con calma.
Voto di uccidere Zhong Kui.
Non va bene.
Ha preso sette vite.
Sette vite?
Sette corpi!
Sette vite!
Voto di uccidere Zhong Kui!
INCANTESIMO DI PROTEZIONE
Dove sono?
Dov'è questo posto?
Ehi!
Chi c'è?
Ehi!
INCANTESIMO DI PROTEZIONE
Vattene!
Per favore.
Chiedo umilmente.
Guidate il vostro esercito, Comandanti dei Cinque Campi.
Scendete su questo altare, rapidi come la legge!
Si è rotto.
Wu-hsiung e Kuan-yu.
GLI UFFICIALI PORTANO UN'OFFERTA ALLE DIVINITÀ
Zhong Kui.
Spiriti maligni e demoni ledono gli esseri viventi.
Compassionevole Zhong Kui, ti imploro di venire in soccorso.
Ti prego.
Ricordi i passi
di Zhong Kui che ti ho insegnato?
L'opera di Zhong Kui è la fonte di Zhong Kui.
Anche se è impersonato,
ha il potere di sopprimere il male.
Con il Metodo
dei Sette Passi Stellari,
fai sette passi nel diagramma a otto.
Il mana di Zhong Kui
sarà completo.
Così, potrai controllare
tutti gli spiriti maligni e i demoni.
Primo passo, afferra la spada e avanza verso est!
Secondo passo, vai a sud-est per completare l'incantesimo!
Terzo passo, vai a sud e punta la spada a sud-ovest!
Quarto passo, spostati a ovest e punta la spada a nord-ovest!
Quinto passo, guarda il cancello e rendi omaggio agli dei!
Vieni fuori!
Vieni subito fuori!
Vieni fuori!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Dove sei?
Sesto passo, resta saldo verso nord!
Dei del Tuono, vi invoco.
Prendi!
Fai il settimo passo!
Settimo passo, vai a nord-ovest e sigilla il Cancello dei Fantasmi!
Invoco Zhong Kui.
Unisciti a me.
Donami il potere.
Fammi eliminare il male e salvare i viventi!
PRIMAVERA
SPLENDA LA LUCE DI BUDDHA
Primo, scacciare il male da qui.
Secondo, scacciare il male da questa città.
Terzo, ricacciare indietro il male.
Quarto, annientare il male.
Urgentemente.
PER SALVARE TUTTI,
ZHONG KUI SCACCIÒ GLI SPIRITI MALIGNI.
TUTTE LE CREATURE INVISIBILI TORNANO AL LORO POSTO D'ORIGINE
Non è ancora uscito?
Quasi.
Troppe cose invisibili.
Il campo è sottosopra.
Indossalo per evitare maledizioni.
Grazie, Maestro.
Se il tempo si può fermare
È possibile che non ti perderò?
Se il pensiero si può esprimere a voce
Sta esagerando.
Dovrebbe essere Zhong Kui. Pensa di fare cosplay.
Sii gentile. Non ci sono regole su cosa indossare.
Non hai visto le Divinità al Neon?
Sì.
Ti ho beccato!
Hai dimenticato come si fa?
Che succede?
Avevo ragione!
La giustizia reprime gli spiriti maligni
L'avidità, l'odio, l'ingiustizia e il senso di colpa vengono incinerati
Invoco sempre il tuo nome
Non più spaventato dalla prossima vita
La giustizia reprime gli spiriti maligni
L'amore, l'odio, la separazione e la riunificazione sono decisi dal fato
Invoco sempre il tuo nome
Scambia la buona reputazione nella prossima vita
Ti ricorda Yen-huo?
I vivi e i fantasmi hanno percorsi diversi,
ma si sovrappongono.
Viviamo tutti nello stesso mondo.
Quando il Cancello si apre,
gli esseri sofferenti e affamati
possono uscire per accettare le nostre offerte.
Yen-huo, invece,
ha accolto il mandato divino e svolto l'incarico.
Sarà andato direttamente in paradiso a ricevere le benedizioni.
Non preoccuparti. Non soffrirà.
La giustizia reprime gli spiriti maligni
L'avidità, l'odio, l'ingiustizia e il senso di colpa vengono incinerati
Invoco sempre il tuo nome
Non più spaventato dalla prossima vita
La giustizia reprime gli spiriti maligni
L'amore, l'odio, la separazione e la riunificazione sono decisi dal fato
IL CANCELLO DEI FANTASMI È ANCORA APERTO,
ZHONG KUI ORDINA D'ASPETTARE LE SCENE EXTRA.
QUESTO FILM È DEDICATO AL NOSTRO COLLEGA HSU SHIH-MING
E AGLI ESSERI INVISIBILI DEL SETTIMO MESE LUNARE.
CIBO GIAVANESE
Signora, sono qui.
Signore?
Signora?
Signore, è lei?
Chi sei?
Cosa vuoi?
Sottotitoli: Elisa Copertini