Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMINIT SEBELUM GERBANG HANTU TERBUKA
Kuman Thong.
Awak perlu bantu mereka
yang minta bantuan awak
untuk tunaikan hajat mereka.
Semasa Bulan Hantu,
jaga kelakuan
dan jangan timbulkan masalah.
Berhenti menangis!
Roh jahat dah bunuh mak awak!
Berhenti menangis!
Berhenti menangis.
Berhenti menangis!
Siapa itu?
Jangan menangis.
Roh jahat itu sudah pergi.
Jangan menangis.
Tolonglah.
Tak apa.
Roh jahat itu sudah tiada.
GERBANG HANTU DIBUKA PADA BULAN QAMARI KETUJUH
ROH-ROH YANG KESUNYIAN BERKELIARAN DI ALAM MANUSIA
KHABAR ANGIN MENGATAKAN PADA BULAN HANTU,
JANGAN PANDANG CERMIN PADA LEWAT MALAM,
JANGAN MENYIDAI BAJU PADA TENGAH MALAM,
JANGAN GANTUNG LOCENG ANGIN,
JANGAN SIMPAN TERLALU BANYAK ANAK PATUNG DI DALAM RUMAH
DAN JANGAN MENJALANKAN UPACARA
GERBANG HANTU TERBUKA
THE ROPE CURSE 3
ROMBONGAN YIHWAYUAN
Jaga diri.
Saya doakan awak tenang.
Dua alam Yin dan Yang untuk manusia dan hantu
Dipenuhi pengkhianat di dunia yang sengsara ini
Sebagai raja hantu, jaga gerbang
Di jalan Yin dan Yang ini
Tunggulah aku datang
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang dari Taipei untuk bantu saya.
Saya terpaksa menyusahkan awak.
- Semasa bulan qamari ketujuh, - Encik, saya nak aiskrim.
tiada siapa berani adakan Zhong Kui Aturkan Perkahwinan Adiknya.
Kita sekeluarga.
Sebelum Gerbang Hantu dibuka,
tak bolehkah awak hapuskan semua sumpahan Syaitan Thai?
Tak perlu risau.
Bercakap tentang upacara itu,
saya dah terlalu tua untuk lakukannya.
Saya mencari orang muda untuk ambil alih.
Anak awak buat dengan baik.
Dia sebagus awak.
Saya dengar awak kata
dia terima mandat syurga Zhong Kui.
Lebih baik dia ambil alih.
Saya takkan biarkan Kuan-yu jadi mahaguru Taoisme.
- Kapten. - Tak apalah.
Kenapa?
Anak saya mati kerana saya mahaguru Taoisme.
Saya tak nak keturunan saya jadi mahaguru Taoisme.
Sekarang,
dia saja yang saya ada.
Saya cuma nak dia
selamat dan sihat.
Dia boleh jadi apa saja,
tapi bukan mahaguru Taoisme.
Bagaimana jika dia terpilih dengan mandat syurga?
Kita tak boleh halang.
- Baik, puan. Jaga ini. - Baik.
Ayuh.
Tangkal terbakar meliputi Gunung dan samudera
Mahaguru Taman Pear menerangi langit
Satu tangkal mengelilingi alam semesta
Utusan Yin dan Yang turun
Tentera ajaib, pergi segera!
Atas titahku
Gendang syurga bergema di seluruh langit
Gendang bumi menggoncang bumi
Gendang manusia menggoncang Tiga pegawai maharaja hebat.
Setanding dengan reputasi Menundukkan semua roh jahat
Turun ke mazbah ini
- Saya Yu-Chih-Kuei PK. - Apa yang awak mengarut ini?
Ya!
Maafkan saya.
Kamu semua buat apa?
Opera Zhong Kui ialah sumber Zhong Kui.
Walaupun Zhong Kui dipersembahkan oleh seorang pelakon,
dia masih ada kuasa menumpaskan semua kejahatan.
Kamu
rosakkan persembahan itu.
Kamu perlu serius.
Bagaimana ayah ajar kamu langkah Zhong Kui?
Begini.
Selepas langkah ini,
ketika inilah semua roh jahat boleh ditumpaskan.
Tiga langkah ke belakang.
Tapi kamu buat silap tadi.
Pernah sekali ada orang
tak sengaja dedahkan identiti sebenar pelakon itu,
roh jahat itu sedar dia bukan Zhong Kui sebenar.
Akhirnya, dia berdarah
dan mati di atas pentas.
Berapa kali ayah nak beri amaran?
Baik.
Sudah selesai?
Saya hanya buat sebab ayah.
Kamu faham tak?
Jangan pandang rendah kejahatan!
Okey. Berhenti bergaduh.
Bergaduh boleh bawa sumpahan.
Orang muda memang jahil.
SUHU BADAN NORMAL
Lihat. Zhong Kui dah marah.
- Awak asyik main-main. - Ching-ching.
Tak guna.
- Mentol rosak saja. - Kenapa?
- Apa maksud awak? - Salah awak! Kenapa jerit?
- Baik. - Sudahlah.
- Cepat. Bawa tong sampah. - Ching-ching!
Jadi bagaimana sekarang?
Kita patut buat apa?
Baliklah dulu.
Nanti saya telefon.
Baik.
Saya pergi dulu.
Baik.
Bawa dia turun.
Beritahu Chia-min dia datang.
Mari sini, Ching-ching.
Chia-min!
- Ching-ching. - Chia-min!
- Cepat. - Hati-hati.
- Ching-ching. - Kapten.
Tak nak!
Saya tak nak masuk!
- Pegang dia! - Saya tak nak masuk!
Cepat!
- Tak nak! - Bawanya masuk!
Sudah bersedia?
Namanya Hsu Ching-ching.
Saya datang untuk hilangkan sumpahan.
Mahaguru dan murid Taoisme.
Jangan terima roh lain.
Kembalikan Hsu Ching-ching.
Semua roh pulang sekarang.
Semua roh asal kembali ke tempat asal.
Semua roh jahat, pergi 1,000 batu dari sini.
Pergi segera seperti yang diarahkan.
Ching-ching.
- Sekali lagi. - Kapten.
Bagaimana keadaannya?
Dia nampak sihat.
Syukurlah.
Terima kasih, Zhong Kui.
Terima kasih.
Orang muda memang jahil.
Terima kasih atas bantuan awak.
Kenapa tak selamatkan saya?
- Guna cemeti. - Baik.
Kenapa tak selamatkan saya?
Berambus.
MEREKA YANG TERKORBAN AKAN JADI BELENGGU ALAM INI
Awak…
Ching-ching!
Ching-ching.
- Ching-ching. - Bawa dia pergi!
Cepat!
Cepat.
Ching-ching.
Awak tak apa-apa?
Nampak?
Itulah yang berlaku apabila kamu main-main.
Kenapa tak selamatkan saya?
Kuan-ling!
Nah.
Tangkal perlindungan ini untuk kamu.
Untuk keselamatan.
Melutut di depan dewa
dan minta maaf kepada Zhong Kui.
Apa pula sekarang?
Kamu menerima mandat syurga.
Kamu patut lebih berbelas kasihan daripada yang lain.
Kamu biarkan
Ching-ching disumpah.
Bagaimana ayah nak jelaskan kepada ibu bapanya?
Berapa kali ayah nak cakap?
Layan setiap ahli macam keluarga sendiri.
Tiada siapa menyakiti keluarga sendiri
suka-suka macam kamu.
Jadi ayah ada bukti
ia akan buat saya berjaya atau lindungi keluarga saya?
Apa pun, apabila saya ada duit nanti,
saya akan pindah
sekiranya saya menyumpah ayah.
Cukup adilkah?
Budak bertuah.
Apa maksud kamu?
Maafkan saya, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Bekalan elektrik terputus dan kamu masih bermain bola.
Sudah minum susu?
Kamu memang nakal.
Berhenti bermain. Kamu akan ganggu orang lain.
Jui-jui.
Jangan main bola di koridor.
Okey?
Bilik 621?
En. Wu.
Itu awakkah, En. Wu?
En. Wu.
Awak tak apa-apa? Perlukan bantuan?
En. Wu.
Peliknya.
Encik…
En. Wu?
Awak tak apa-apa, En. Wu?
En. Wu?
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Kami cuma jalankan tugas rasmi.
Apa yang berlaku?
Dari tingkat enam.
Dia gantung diri?
Saya dah kata perkara buruk akan berlaku.
HOTEL MEIHUANG
Tuan, saya beli minuman.
Ayuh.
Bukan sekarang.
Lihat, itu beg mayat.
Itu urusan orang lain. Jangan takut.
Kalau awak takut,
- jangan tengok. Tutup mata. - Baik.
- Dah habis? - Jangan tengok.
- Dah habis. - Baik.
Tingkat berapa?
- Tingkat enam. - Tingkat enam?
Ada lif?
Tidak.
Itu akan buat saya jadi lembik.
Tak kisahlah jika awak lembik sekarang.
Nanti saya akan buat
awak keras dan kuat.
Maksud saya, kaki saya.
Saya dah cakap.
Tentu ada yang tak kena.
Biar saya cakap.
Saya takkan pulangkan duit awak.
Mustahil untuk awak datang dan tebusnya pada hari lain.
Awak perlu bayar lagi.
Faham?
Wan-hua.
Gerbang Hantu baru saja dibuka dan ini sudah pun berlaku.
Dia siapa?
Dia baru beberapa hari di sini.
Pihak polis kata
isterinya gantung diri minggu lepas.
Anaknya pun mati kelaparan.
Mungkin dia sedih, jadi dia datang ke sini.
Beraninya awak terima pelanggan begini.
Saya patut buat apa?
Ia berlaku begitu saja.
Kalau takut,
pindahlah keluar untuk beberapa hari.
Saya tahu tiada siapa buat begini pada bulan qamari ketujuh.
Tapi kini, kita berdepan dengan perkara begini.
Kita boleh buat apa?
Aduhai, tolonglah.
Tolong saya.
Helo?
Apa ini?
Hei.
Pintu dah dibaiki?
Ya.
Aduhai. Orang gantung diri ini menakutkan.
Kita jumpa ramai mahaguru Taoisme, tapi tiada siapa terima kerja ini.
Awak kenal mahaguru Thai itu?
Nenek buta bermata satu itu.
Dia tahu cara mengadakan Upacara Tali?
Upacara itu tak wujud di Thailand.
Pergilah tanya dia.
Saya terfikir.
Paling teruk pun, saya melarang sesiapa menginap di bilik itu.
Tak boleh.
Sekurang-kurangnya guna air Yin dan Yang untuk sucikan bilik itu
atau letak tangkal di dalam bilik.
RUANG SIMPANAN KUNCI
Baik.
Saya keluar dulu.
- Wan-hua. - Jika Chun-nan telefon, cakap saya tiada.
Jangan fikir saya melebih-lebih.
Saya buat demi kebaikan awak.
Saya boleh nampak kulit awak semakin teruk.
Kadangkala awak pun tak jawab.
Biar saya telefon Kuei-tsai.
Saya suruh datang kemas nanti.
Saya nak cari tokong untuk dapatkan tangkal.
Awak cuma boleh jaga bilik awak. Jangan letak di bilik lain.
Baik. Saya letak di bilik saya saja.
Baik.
RUANG SIMPANAN KUNCI
Helo, ini Hotel Meihuang.
Dia tiada di sini.
Mahu tinggalkan pesanan?
Tunggu sebentar.
Biar saya catat.
Ia menjadi tular!
- Video itu menjadi tular! - Tengok.
Rap saya yang hebat dan suntingan bagus
digabungkan dengan Zhong Kui dan parkur
adalah idea yang hebat.
Betul tak?
Saya dah cakap.
Tengok betul-betul.
Kenapa bersikap begitu?
Aduhai.
SAYA NAMPAK HANTU
Ada hantu dalam video.
Orang lebih berminat dengan hantu.
YU-CHIH-KUEI PK BERI PENGHORMATAN!
Memang ada bayang-bayang.
Lihatlah.
Di sini.
Bodhisattva.
Amitabha.
Maafkan saya.
- Awak memang dungu. - Saya tak sengaja.
- Maafkan saya. - Tentu sebab sudut kamera.
Itu cuma bayang-bayang.
Jangan cakap begitu pada bulan qamari ketujuh.
Apa maksud awak?
Saya tahu awak tak percaya.
Begitulah.
Mari pergi.
Mari berlatih.
Cepatnya.
Kuan-yu. Tunggu.
Ada panggilan telefon.
Helo.
- Kuei-tsai. - Ada apa, mak cik?
Boleh datang awal hari ini?
Pergi ke hotel awal?
Saya ada penggambaran parkur dengan Kuan-yu.
Hari ini hari istimewa.
Apa pun, datanglah awal.
Saya boleh bayar lebih.
Berapa banyak lagi?
Saya tahu. Saya dah cakap dengan bos.
Awak dapat tambahan 2,000 dolar. Bolehkah?
Ya, selamat tinggal.
Maaf, Kuan-yu.
- Tak apa. Pergilah. - Jika begitu, saya…
Cari duit lebih penting.
Atau awak nak ikut saya?
Tak nak cari duit dan pindah keluar?
Baik, jangan fikir banyak.
Ayuh.
Hei, puan.
Kenapa awak ada di sini hari ini?
Saya pergi ke pasar
dan nak bawakan buah-buahan.
Apa khabar anak pembaptisan saya?
Sebenarnya…
Kebelakangan ini,
dia tak sihat
dan tak minum susu.
Kanak-kanak tak stabil.
Dia takkan apa-apa.
JANGAN TERLALU BERKIRA
Ada barang Taoisme
atau tangkal di rumah?
Tiada.
Itu yang terbaik.
Roh asal budak itu lemah.
Jika dia cedera,
rohnya tak stabil.
Jangan lupa.
Jangan biarkan dia makan daging.
Kita dah sampai.
Inilah ia.
KEDAI GUNTING RAMBUT
Saya cari tempat letak kereta.
Di seberang jalan.
HOTEL MEIHUANG
Saya dah agak saya tak patut ikut awak.
Aduhai, letihnya.
Baiklah, saya akan bayar lebih.
Lantaklah.
Mak cik, kami dah sampai!
Kuncinya ada di sini.
Jangan lupa taburkan garam dan beras di sekeliling bilik.
Bakar tangkal itu
dan letak di dalam air.
Kemudian gunakan daun baru cina.
Lempar ke seluruh bilik.
Lempar begini.
Faham?
- Untuk apa? - Nah. Angpau merah.
Nah, untuk tuah.
Nah.
Angpau merah ini untuk apa?
Awak tak beritahu mereka?
Ada orang gantung diri di dalam bilik ini.
Apa?
Mak cik patut beritahu kami dulu.
Jika begitu, saya takkan datang mengemas.
- Perlahankan suara! - Saya pergi dulu.
- Mari. - Tak. Saya nak pergi.
- Tunggu di situ! - Selamat tinggal.
Tunggu!
Tiada apa akan berlaku.
Saya beri awak lebih banyak tangkal untuk dibawa.
Apa yang awak takutkan?
Budak ini…
Tak apa.
Saya bersihkan bilik ini.
Kuan-yu.
Saya tak percaya perkara itu.
Syukurlah.
Terima kasih atas bantuan awak.
Tolong saya turunkan tali itu.
Mak cik.
Awak perlukan mahaguru untuk turunkan tali.
Kalau tak, kita akan disumpah.
Tutup mulut awak.
Aduhai.
Saya nak ambil tangkal saya.
Jadi…
Bersihkan cadar dan bawakan kepada saya di bilik 665.
Terima kasih sekali lagi.
Mak!
Sudah selesai?
Saya lapar.
Puan.
Anak awak panggil?
Saya pergi dulu.
Awak pandang apa?
Ini terlalu mengujakan.
Kuei-tsai, tengok ini.
Tak, saya tak nak mengemas lagi.
Hei.
Itu bau apa? Busuknya.
Chia-min, awak nak cuti sehari lagi?
Selepas peperiksaan, awak boleh tinggal di Taipei.
Tak apa.
Saya kembali selepas peperiksaan.
Sehari saja lagi.
Jangan risau tentang mak cik awak.
Dia takkan apa-apa.
Hati-hati.
Baik.
Kenapa tiada orang jawab?
CHIA-WEI
Terima kasih atas bantuan awak.
Tak apa. Masuklah dulu.
BELAJAR
Terkejut mak.
Mak.
Boleh main bola dengan saya?
Mak sibuk.
Mak akan main dengan kamu nanti.
Kita akan main nanti.
Kamu memang nakal.
Saya nak beri ini kepada Cik Wan-hua.
Awak cakap apa?
Kuan-yu.
- Ada apa? - Di mana?
Saya nak beri kepada Cik Wan-hua.
Baik. Cepat pergi.
Balik cepat.
Baik.
Cepat kemaskan katil.
Baik.
Bilik 665.
TANGKAL PENYUCIAN
Peliknya.
Di mana Cik Wan-hua?
Cepat, letakkannya.
Puan.
Saya dah bawa cadar.
Tunggu.
Puan.
Saya suruh awak tunggu.
Baik.
Baik, cukuplah.
Puan.
Di mana saya nak letak?
Di sini.
Terima kasih.
Apa ini?
Ia di bawah katil di Bilik 621.
Busuknya.
Bukankah mak suruh berhenti bermain?
Nampak?
Hai, semua. Saya Kuei-tsai.
Kuan-yu tiada di sini sekarang.
Di hotel ini,
ada orang gantung diri beberapa hari lalu.
Saya takut, jadi saya buat siaran langsung untuk anda temankan saya.
Boleh?
LAMA TAK JUMPA. JANGAN MENGARUT. MASUK SAJALAH.
Apa? Awak nak saya masuk?
Awak dah gilakah?
JANGAN BUANG MASA. MASUK SAJALAH! MUNGKIN TIADA APA-APA DI DALAM.
Janji awak akan kongsi strim langsung ini.
Biar jumlah penonton melonjak, boleh?
Jangan lupa suka Yu-Chih-Kuei PK.
Baik, saya akan masuk sekarang
hanya untuk awak.
Pertama, kita masuk.
JANGAN TAKUT.
Orang kata bilik hujung tempat paling disumpah.
Sebab itulah saya menggigil.
IA TAK NAMPAK MENAKUTKAN. ADA APA-APA BERLAKUKAH?
Tengok, gelap di dalam.
Seluruh bilik ini kosong.
AWAK BETUL-BETUL TAKUT ATAU PURA-PURA SAJA?
JANGAN TAKUT! INI AKAN MENARIK PENONTON
HEI! SAYA NAMPAK SESUATU!
Awak nampak sesuatu bergerak?
SAYA BETUL-BETUL NAMPAK SESUATU
Tak apalah.
BERANIKAN DIRI. JANGAN TAKUT.
Pandang lantai.
BUKALAH ALMARI ITU!
Saya tak faham maksudnya.
Ia tertulis di mana-mana.
Tahu tak?
VIDEO INI TERLALU BERGOYANG
Ini tulisan Thai.
ADA SESIAPA FAHAM?
Ada benda berbau busuk.
LIHAT JIKA ADA KESAN DARAH
Kamu semua boleh hidu?
Apa ini?
AWAK PATUT PERGI SEKARANG
Saya dengar sesuatu.
Saya sumpah. Memang ada sesuatu.
MUNGKIN AWAK SAJA YANG DENGAR
Apa ini?
MUNGKIN ANGIN
Tali gantung
betul-betul di sebelah saya.
Ia di atas kepala saya.
AYUH, TUNJUKKAN TALI GANTUNG ITU
Baik, kita berhenti di sini.
Di sini.
TERUSKAN MASUK
Tak perlu.
Ini sudah memadai.
BUKANKAH MAHAGURU BUAT UPACARA? KENAPA TALI ITU MASIH ADA?
Baik, cukup.
Saya nak keluar.
Masuk ke dalam lagi?
ADA ORANG MASUK DENGAN AWAK?
ADA ORANG GANTUNG DIRI DI SANA?
Tengok.
Tadi,
mak cik saya beri daun baru cina,
air tangkal, beras dan garam.
Ya, untuk halau kejahatan.
Untuk menyucikan bilik ini.
PERGI CEPAT!
Pandang tepi.
Lihat cermin ini.
KELUAR DARI SANA SEKARANG!
Ia amat berbeza daripada sebelum ini.
KHABARNYA TAK BOLEH PANDANG CERMIN PADA BULAN QAMARI KETUJUH
Apa? Tak bolehkah pandang cermin pada Hari Hantu?
Tak guna. Betullah.
Tak guna, semuanya takkan apa-apa.
Shu-yi!
Tidak!
Shu-yi!
Jangan. Apa awak buat?
Shu-yi!
Tolong…
Diam.
Tak guna!
Mustahil.
Kenapa saya?
Berambus.
Jangan dekat.
Hei.
Hei, ini saya.
Tak guna.
Jangan buat begitu.
Kenapa awak tercegat di sana?
Awak buat saya sakit jantung.
Jangan buat begitu.
Bukankah saya suruh kemas katil?
Awak buat apa?
Tidak.
Jangan turunkannya!
Tak boleh pandang cermin pada Hari Hantu.
Ini dunia moden. Awak percaya benda karut sama macam ayah saya.
Kalau boleh nampak hantu, saya nak jadi orang pertama.
- Saya nak jumpa adik saya. - Jangan sentuh!
Kuan-yu.
Kuan-yu, awak di mana?
Kuan-yu.
Kemas katil sekarang.
Kemas…
Kenapa ada di sini? Bukankah saya dah beri kepada Cik Wan-hua?
Jangan main-main.
Tiada bau langsung.
Mungkin coraknya sama.
Cepat kemas katil.
Saya bersihkan bilik air.
Kuan-yu.
Awak buat apa dengan monopod itu?
Jangan main-main.
- Kemas katil. - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Cepat kemas katil. Kuei-tsai.
Kuan-yu!
Dia tinggalkan perkara paling menakutkan kepada saya.
Biar betul?
Kuan-yu.
Memang ada hantu.
HARGA, PENGINAPAN, 3,000 DOLAR
Tak guna.
Jangan malas.
AYAH
TOLAK
Kenapa bekas dupa terbakar?
Kuei-tsai.
Buka pintu.
Tak kelakarlah.
Hei.
Tak guna. Saya belasah awak apabila saya keluar.
Ini cuma tali. Apa yang nak ditakutkan?
Helo, ini Hotel Meihuang.
Helo, puan.
Saya…
Saya kawan Kuei-tsai.
Orang yang bersihkan Bilik 621.
Saya terkunci di dalam.
Boleh tolong buka pintu?
Begitu.
Biar saya tengok.
Tunggu saya.
Jui-jui.
Kamu buat apa?
Kamu tak boleh makan ini.
Bagaimana keadaan kamu?
Ada rasa tak selesa?
Beritahu mak jika rasa tak selesa.
Kamu tak apa-apa?
Kenapa mata kamu merah?
Kamu menakutkan mak.
Cakaplah kenapa dengan kamu.
Baik, jangan marah.
Tak apa.
Jangan marah.
Mak ada di sini.
Tak apa.
Budak baik.
Jui-jui.
Mak nak buka pintu untuk tetamu.
Kamu boleh tunggu mak di sini.
Jika lapar, minum susu dan jangan makan hati khinzir.
HOTEL MEIHUANG
Ini tempat apa?
Lif pun tiada.
Baik, jaga kelakuan.
Ini macam bersenam.
Saya pakai kasut tumit tinggi.
Penatnya.
Baik, maafkan saya.
Buat senaman kaki.
Kenapa awak datang?
Chen Chun-nan.
Dia ada di sini.
Kenapa bawa dia ke sini?
Awak tak jawab telefon.
Saya mahu ambil surat ikatan hak milik hotel dan cap.
Apa lagi?
Surat ikatan hak milik dan cap apa?
Berani awak!
Awak perlukannya untuk hutang judi dan perempuan simpanan awak?
Anak saya dah tiada
dan awak tahu siapa penyebabnya.
Saya tunggu awak di sini.
Jangan ambil masa lama.
Jui-jui.
Puan.
Boleh tolong kutip bola itu?
Puan.
Baik.
Baiklah.
Di hotel ini,
ada orang gantung diri beberapa hari lalu.
Saya takut, jadi saya buat siaran langsung untuk anda temankan saya.
Boleh?
- Ini Hotel Meihuang. - Gantung diri?
Pandang lantai.
Saya tak tahu tulisan ini.
Awak rakam apa, Kuei-tsai?
Lamanya.
Budak, ini bola awak.
Budak.
Peliknya.
Kenapa saya di sini lagi?
Hei, sudah siap?
Saya hampir siap. Tunggu sekejap.
Awak di mana?
Saya tak tahu saya di mana.
Boleh awak datang dan cari…
Helo?
- Puan. - Helo?
Boleh tolong kutip bola itu?
Ini yang saya jumpa di Internet tentang bola mainan.
- Jumlahnya 7,474 hasil carian. - Tujuh puluh empat.
- Sila lihat. - Tujuh puluh empat.
Tujuh puluh empat.
Saya tak faham apa yang anda cuba beritahu saya.
Tujuh puluh empat.
Mati.
Hei.
Saya nak keluar sekarang untuk hapuskan sumpahan.
Boleh panggil askar dan panglima ajaib ke suatu tempat?
Saya hantar alamatnya nanti.
Apa yang sedang berlaku?
Apa masalahnya?
Anak saya, Kuan-yu.
Dia pergi ke tempat malang pada waktu malam.
Saya akan selamatkannya.
Tolonglah, hari ini Hari Hantu.
Kejahatan paling kuat malam ini.
Terlalu bahaya.
Kawan.
Saya harapkan awak.
TOKONG HUANKUNG
Maafkan saya, Zhong Kui.
Sepatutnya tiada upacara pada bulan qamari ketujuh.
Kami tak boleh buat upacara secara rawak.
Tapi sekarang, ia kecemasan.
Saya merayu kepada Zhong Kui untuk bantuan awak.
Tolonglah.
Tak kiralah pemiutang karma
atau hantu.
Hari ini,
selesaikan rasa tak puas hati
dan hilangkan kemarahan.
Sila bimbing kami, Zhong Kui.
Semoga kau tersekat di alam antara syurga dan bumi.
Zhong Kui.
Kuai. Saya akan hantar alamat.
Pergi ke sana dan cari ketua rombongan dengan Chia-min.
Perkara buruk akan berlaku. Cepat!
Syaitan Thai?
Bukankah kita dah halau Syaitan Thai itu?
Gerbang Hantu dibuka.
Semua syaitan dan roh jahat keluar sepenuhnya.
Syaitan Thai itu pasti bersembunyi di suatu tempat.
Jika ia bunuh tujuh orang lagi, habislah kita.
Adakah ia menyasarkan Zhong Kui kali ini?
Awak mesti cepat!
Anak kapten rombongan dalam bahaya.
Tujuh jasad, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Tujuh jasad, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Terima kasih, puan.
Puan?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
Awak nak ke mana? Kuei-tsai!
Kuei…
Kuei-tsai, jangan main-main. Keluar sekarang.
Kuei-tsai.
Baik.
Awak main sorok-sorok dengan saya?
Jika saya tangkap awak, saya pecahkan kepala awak.
Tak guna. Awak pandai sembunyikan barang.
Lihat apa yang saya jumpa.
Kuei-tsai!
Awak buat apa?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, jangan takutkan saya.
Kuei-tsai.
Tak guna!
Kuei-tsai.
Awak tak layak jadi ibunya!
Mari lihat sepandai mana awak sembunyikan.
- Saya pasti saya akan terus jumpa. - Jui-jui.
Tak pandai jadi mak,
- tapi pandai sembunyikan barang. - Pulangkan Jui-jui saya.
Pulangkan Jui-jui saya.
Pulangkan Jui-jui saya!
- Awak buat apa? - Pulangkan Jui-jui saya!
Awak buat apa?
Pulangkan dia!
- Pulangkan Jui-jui saya… - Awak dah gila?
Awak nak matikah?
- Pulangkan Jui-jui saya. - Awak buat apa?
- Awak nak matikah? - Pulangkan dia!
Awak nak matikah?
Apa yang berlaku?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Kuei-tsai, tunggu saya. Saya ambil pisau.
Wan-hua.
Saya dah dapat tangkal.
Jui-jui.
Jangan sakiti Jui-jui saya.
Jangan berani!
Apa yang berlaku? Wan-hua!
Wan-hua!
Panggil ambulans!
Kenapa awak masih tercegat di sana?
Wan-hua.
Jui-jui.
Awak buat apa?
Saya takkan bersuara tentang kejadian hari ini.
Cuba awak fikir. Kita kawan baik.
Saya tak boleh menyakiti awak.
Tapi anak saya kata
dia nak makan daging.
Kuan-yu.
Selamatkan saya.
Kuei-tsai?
Kuei…
RUMAH UNTUK DISEWA HARGA 5,000 DOLAR SEBULAN
Apa ini?
Ke mana dia pergi?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai. - Selamatkan saya.
- Kuan-yu. - Kuei-tsai, buka pintu.
Selamatkan saya!
Kuan-yu! Selamatkan saya.
- Kuan-yu! Selamatkan saya. - Kuei-tsai.
- Saya tak tahan lagi.
- Kuei-tsai, buka pintu! - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuei-tsai, buka pintu!
Kuan-yu!
Cepat!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Selamatkan saya.
Apa semua ini?
Kuei-tsai.
Selamatkan saya.
Kuei-tsai!
Tujuh jasad, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
- Tujuh jasad, tujuh nyawa! - Kuan-yu.
Selamatkan saya.
Kuan-yu.
Kenapa tak selamatkan saya?
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Di tempat suci dengan 36,000 dewa,
teruskan memelihara ajaran.
Dari masa lalu ke masa depan, semoga jasadku tenang.
Tinggal di antara Tiga Permata.
Apabila zaman binasa, semoga jasadku tak dapat dimusnahkan.
Apabila kitab ini dibaca, badan, ucapan dan fikiran akan disucikan.
Tentera ajaib, pergi segera!
Sebarkan semua kejahatan di langit dan bumi.
Gua Misteri bersinar terang.
Pelindung Arah, bersatu denganku.
Atas titah Lingbao, aku umumkan.
- Panglima, dengar titahku. - Ayah, hati-hati!
Roh jahat, lenyaplah.
Pernah sekali ada orang
tak sengaja dedahkan identiti sebenar pelakon itu,
roh jahat itu sedar dia bukan Zhong Kui sebenar.
Akhirnya, dia berdarah
dan mati di atas pentas.
Wahai roh.
Dengan bintang bertuah di langit,
hapuskan roh jahat ini dengan pedang ini.
Dengarlah titahku.
Yang Paling Murni, pergi segera seperti yang diarahkan.
Hei.
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Kenapa?
Ayah.
Ayah rasa lebih baik?
Dengar tak?
Ayah.
Ayah, jangan takutkan saya.
Ayah.
Dengar tak?
Saya Kuan-yu.
Kuan-yu.
Saya tak patut panggil ayah.
Maafkan saya.
Maaf sebab buat ayah jadi begini.
Kamu tak salah.
Kamu nak selamatkan ayah,
jadi kamu langgar pantang larang itu.
Kuan-yu.
Ayah tahu ayah boleh salahkan saya
kerana ayah jadi begini hari ini
dan kematian adik saya.
Jelas sekali disebabkan saya.
Ayah tahu? Saya baru nampak dia.
Abang.
Lihat apa yang saya jumpa.
- Ini guli. - Apa?
Kenapa ada guli?
Saya akan kutip lagi.
Ayah panggil saya. Awak pergilah dulu.
Baik.
Nanti,
bawa adik kamu
bermain di tepi.
Apabila upacara bermula,
kamu tak boleh panggil ayah.
- Faham? - Ya.
- Jaga dia baik-baik. - Baik.
Hei, abang.
Ada ketam dan ikan.
Saya dapat awak.
Apa?
Abang!
Selamatkan saya!
Kuan-ling, hati-hati!
Kuan-ling!
Ada budak lemas di bawah!
Adakah itu anak awak?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Cakaplah!
Kuan-ling!
Jika saya lari lebih laju,
saya boleh selamatkan adik saya.
Dia mati disebabkan saya.
Anak ayah yang baik.
Anak ayah.
Bagaimana ayah nak salahkan kamu?
Ayah tak patut bawa kamu berdua ke sungai.
Maafkan ayah.
Ayah minta maaf.
Maafkan ayah.
Ayah percaya
adik kamu takkan salahkan kamu.
Dia takkan salahkan kamu.
HOTEL MEIHUANG
Apa yang berlaku di sini?
SEMOGA CAHAYA BUDDHA MENYINARI SEMUA
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Cepat!
Ayah.
Helo.
Kami dah sampai
di Hotel Meihuang yang awak cakap.
Tingkat berapa?
Baik.
Apa?
Kuat lagi.
Sekejap. Jelaskan lagi. Helo?
Helo?
Jika bukan sebab pak cik saya,
saya takkan datang ke sini.
Kuai.
Saya rasa tak sedap hati tentang hotel ini.
Apa yang peliknya?
Saya boleh hidu bau sumpahan yang kuat.
Kita patut buat apa?
Saya perlu letakkan jampi di sekitar hotel dulu.
Ayah patut pakai.
Tangkal perlindungan ini.
Jangan sesekali tanggalkannya.
Sekarang, ayah akan
ajar kamu gerak isyarat Taoisme.
Begini?
Jui-jui.
Jui-jui!
Jui-jui, kenapa dengan kamu?
Jui-jui!
Jui-jui, kenapa dengan kamu?
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Ayah penat.
Tolong ayah cuci tuala.
Ayah nak cuci muka.
Baik, berehat sekejap.
Ayah!
Kenapa kunci pintu?
Ayah, buka pintu.
Ayah!
Jui-jui.
Kita hampir sampai ke rumah ibu pembaptisan kamu.
Bertahan, Jui-jui.
Semuanya akan selamat.
Kita hampir sampai.
Kita dah sampai.
Baiklah. Ibu pembaptisan kamu ada di sini.
Kita selamat.
Tolong periksa.
Tak, dia bukan anak pembaptisan saya.
Dia bukan anak pembaptisan saya!
Cepat. Pergi!
Saya tak peduli awak siapa.
Saya takkan biarkan awak menyakiti anak saya!
Semoga kau tersekat di alam antara syurga dan bumi.
Tujuh jasad, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Tujuh jasad, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Ayah!
Kuan-yu.
Selamatkan saya.
Tolong.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Dengar tak?
Kuan-ling. Saya Kuan-yu.
Kuan-ling.
Saya Kuan-yu.
Dengar tak?
- Abang. - Kuan-ling.
Kuan-ling.
Saya selamatkan awak.
Akhirnya saya selamatkan awak, Kuan-ling.
Kuan-yu, lari.
Apa maksud awak?
Lari cepat.
Saya ditangkap oleh Syaitan Thai.
Lari cepat.
Kuan-ling, dengar tak?
Kuan-ling.
Ayah.
TANGKAL PERLINDUNGAN
Bagaimana boleh jadi begini?
Dikenali di gunung dan samudera.
Hapuskan kejahatan dan lindungiku.
Hapuskan kejahatan dan kekalkan inti pati.
Pergi segera seperti yang diarahkan.
HOTEL MEIHUANG
Tujuh jasad, tujuh nyawa. Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui.
Kuai.
Ini nampak terlalu serius. Saya tak rasa saya boleh bantu.
Kuai.
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Hei!
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Semua roh pulang sekarang.
Semua roh asal kembali ke tempat asal.
Lenyaplah.
Sudah cari di semua tempat?
Saya tak jumpa apa-apa.
Hanya kita bertiga.
Pemiliknya pun sudah tiada.
Saya pernah berdepan dengan sumpahan ini.
Ia pasti menyerang orang yang ada mandat syurga.
Mandat syurga.
Semua orang bercakap tentangnya.
Apa itu mandat syurga?
Atau ia mandat saya untuk bunuh orang di sekeliling saya?
Adik saya dan Kuei-tsai.
Kini, ayah saya pun sudah tiada.
Kadangkala ia jadi begitu.
Sama macam saya.
Saya pun dah kehilangan ramai orang penting.
Tapi saya juga nampak hidup dan mati dengan jelas
dan terima mandat saya.
Ada orang pernah berkata
saya adik Zhong Kui.
Tapi saya tak faham maksud ayat itu bagi saya.
Tapi saya tahu
sejak hari saya terima mandat saya,
saya ada pemahaman yang berbeza tentang semuanya.
Saya nak tanya.
Saya rasa saya baru jumpa adik saya.
Rasa macam…
Rasa macam betul-betul berlaku.
Kemudian dia asyik bercakap
tentang Syaitan Thai.
Syaitan Thai adalah roh jahat dari Thailand.
Saya sangka ia dihapuskan oleh Zhong Kui.
Saya tak sangka ia kekal di sini.
Ia nak hidup semula kali ini
dan bunuh roh Zhong Kui.
Maksudnya, dia nak bunuh awak.
Kenapa?
Entahlah.
Telinga saya sakit.
Saya boleh hidunya.
Ini sumpahan Syaitan Thai.
HOTEL MEIHUANG
Di mana?
Kuei-tsai.
Ayah!
Ayah.
Syaitan Thai.
Saya akan bawa awak pulang.
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Kuan-yu, hati-hati!
Puan buat apa?
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Zhong Kui!
Cepat musnahkan Kuman Thong di dalam.
Cepat. Saya tak tahan lagi.
Jui-jui.
Pergi.
Awak buat apa kepada anak saya?
Jui-jui.
Awak buat apa?
Pergilah.
Pergi dari sini.
Mak ada di sini.
Orang jahat.
Pergilah.
Jui-jui, tak apa.
Jui-jui, budak baik.
Dia bukan anak awak.
Pergilah.
Orang jahat. Pergilah.
Itu cuma Kuman Thong.
Bangun.
Tengok betul-betul.
ANAK TERBUNUH DALAM KEMALANGAN
PEMILIK HOTEL BUNUH ANAKNYA DALAM KEMALANGAN MEMANDU KETIKA MABUK
SI AYAH MAHU ANAKNYA DIPULANGKAN
Awak yang minum!
Tapi kenapa anak saya yang mati?
Awak pasti awak nak buat begini?
Sebaik saja diseru,
anak awak takkan dapat dilahirkan semula.
Mak tak sengaja.
Tolong maafkan mak.
Jui-jui, kamu dah kembali.
Kamu betul-betul dah kembali.
Jui-jui.
Cepatnya kamu membesar.
Rambut kamu dah panjang semula.
Aduhai.
Berapa kali mak nak cakap?
Baik, berhenti bermain.
Tujuh jasad, tujuh nyawa! Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
Kita akan makan rusuk hari ini.
Mari makan hati khinzir yang sedap.
Ia sedap.
Makan perlahan-lahan.
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui.
Habislah.
Ia meragut tujuh nyawa.
Tujuh nyawa apa?
Tujuh jasad!
Tujuh nyawa!
Bersumpah untuk bunuh Zhong Kui!
TANGKAL PERLINDUNGAN
Saya di mana?
Tempat ini di mana?
Hei!
Siapa itu?
Hei!
TANGKAL PERLINDUNGAN
Pergilah!
Tolonglah.
Aku dengan rendah hati meminta.
Ketuai tenteramu, Lima Panglima Kem.
Turun ke mazbah ini sepantas yang diarahkan!
Ia dah pecah.
Wu-hsiung dan Kuan-yu.
PEGAWAI MEMBAWA PERSEMBAHAN KEPADA DEWA-DEWI
Zhong Kui.
Roh jahat dan syaitan sedang mengancam semua makhluk hidup.
Aku mohon kebaikan dan belas kasihan Zhong Kui
untuk selamatkan mereka.
Tolonglah.
Kamu masih ingat
ayah ajar kamu langkah Zhong Kui?
Opera Zhong Kui ialah sumber Zhong Kui.
Walaupun Zhong Kui dipersembahkan oleh seorang pelakon,
dia masih ada kuasa menumpaskan semua kejahatan.
Dengan
Kaedah Tujuh Langkah Bintang,
ambil tujuh langkah di sekeliling Lapan Lambang.
Kuasa Mana Zhong Kui
akan lengkap.
Justeru, kamu boleh halang
semua roh jahat dan syaitan.
Langkah pertama, genggam pedang dan mara ke timur!
Langkah kedua, menuju ke tenggara untuk menyempurnakan jampi!
Langkah ketiga, bergerak ke selatan dan angkat pedang ke barat daya!
Langkah keempat, bergerak ke barat daya dan angkat pedang ke barat laut!
Langkah kelima, pandang gerbang dan tunduk hormat kepada dewa!
Keluar!
Keluar sekarang!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Awak di mana?
Langkah keenam, berdiri teguh di utara!
Dewa Petir, aku menyerumu.
Ambil ini.
Ambil langkah ketujuh!
Langkah ketujuh, menuju ke barat laut dan tutup Gerbang Hantu!
Aku dengan rendah hati meminta Zhong Kui.
Bergabunglah denganku.
Rahmatiku dengan kuasa.
Biar aku hapuskan semua kejahatan dan selamatkan semua makhluk!
MUSIM BUNGA
SEMOGA CAHAYA BUDDHA MENYINARI SEMUA
Pertama, halau kejahatan keluar dari dewan ini.
Kedua, halau kejahatan keluar dari bandar ini.
Ketiga, halau kejahatan keluar.
Keempat, hapuskan kejahatan.
Pergi segera seperti yang diarahkan.
UNTUK SELAMATKAN SEMUA MAKHLUK,,
ZHONG KUI HALAU ROH JAHAT.
SEMUA MAKHLUK HALIMUNAN KEMBALI KE TEMPAT ASAL
Dia belum keluar lagi?
Hampir sampai.
Terlalu banyak makhluk halimunan.
Medan ini bercelaru.
Pakai tangkal ini untuk elakkan sumpahan.
Terima kasih, mahaguru.
Jika masa boleh dihentikan
Adakah aku takkan kehilanganmu?
Jika fikiranku boleh diluahkan
Dia melebih-lebih.
Dia sepatutnya jadi Zhong Kui. Dia fikir dia memakai kostum.
Bersopanlah.
Tiada peraturan tentang apa yang perlu dipakai.
Tak pernah tengok Dewa Neon Tekno-Elektrik?
Dapat pun!
Terlupa cara buat persembahan, bukan?
Apa yang berlaku?
Tapi saya betul.
Kebenaran menghalang roh jahat
Ketamakan, kebencian, ketidakadilan dan rasa bersalah, semuanya dibakar
Memanggil namamu setiap kali
Tidak lagi takut Dalam kehidupan seterusnya
Kebenaran menghalang roh jahat
Cinta, kebencian, perpisahan dan pertemuan semula ditentukan oleh takdir
Memanggil namamu setiap kali
Pertukaran untuk reputasi yang baik Dalam kehidupan seterusnya
Dia mengingatkan awak kepada Yen-huo?
Walaupun jalan orang yang hidup dan hantu berbeza,
ia sebenarnya bertindih.
Kita semua tinggal di dunia yang sama.
Jadi apabila Gerbang Hantu terbuka,
barulah makhluk-makhluk yang menderita dan lapar
akan keluar untuk terima sembahan kita.
Yen-huo pula
terima mandat syurganya dan selesaikan tugas itu.
Jadi tentu dia terus ke syurga untuk menikmati rahmat itu.
Jangan risau. Dia takkan menderita.
Kebenaran menghalang roh jahat
Ketamakan, kebencian, ketidakadilan dan rasa bersalah, semuanya dibakar
Memanggil namamu setiap kali
Tidak lagi takut Dalam kehidupan seterusnya
Kebenaran menghalang roh jahat
Cinta, kebencian, perpisahan dan pertemuan semula ditentukan oleh takdir
OLEH SEBAB GERBANG HANTU MASIH TERBUKA,
ZHONG KUI SURUH MENUNGGU BABAK BONUS.
FILEM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK RAKAN SEKERJA KAMI, HSU SHIH-MING
DAN MAKHLUK-MAKHLUK HALIMUNAN PADA BULAN QAMARI KETUJUH.
Puan, saya dah sampai.
Tuan?
Puan?
Tuan, itu awakkah?
Awak siapa?
Awak nak apa?
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun