Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ETT MINUTT FØR SPØKELSESPORTEN ÅPNES
Kuman Thong.
Du må hjelpe de
som søker hjelp fra deg
for å oppfylle sine ønsker.
Oppfør deg
og ikke lag trøbbel
under spøkelsesmåneden.
Slutt å gråte!
Den onde ånden har drept moren din!
Slutt å gråte!
Slutt å gråte, ok?
Slutt å gråte!
Hvem der?
Ikke gråt.
Den onde ånden er borte.
Ikke gråt.
Vær så snill.
Det går bra.
Den onde ånden er borte.
SPØKELSESPORTEN ÅPNES I DEN SYVENDE MÅNEDEN
DE ENSOMME ÅNDENE STREIFER RUNDT I MENNESKENES VERDEN
RYKTENE SIER AT I SPØKELSESMÅNEDEN
BØR DU IKKE SE DEG I SPEILET SENT PÅ KVELDEN,
DU BØR IKKE TØRKE KLÆR VED MIDNATT,
DU BØR IKKE HENGE OPP VINDBJELLER,
DU BØR IKKE HA FOR MANGE DUKKER I HUSET,
OG DU BØR IKKE UTFØRE RITUALER
SPØKELSESPORTEN ÅPNER SEG
THE ROPE CURSE 3
YIHWAYUAN-TRUPPEN
Vær trygg.
Jeg ønsker deg fred.
De to Yin- og Yang-rikene Til mennesker og spøkelser
Fulle av forrædere I denne elendige verdenen
Som spøkelseskonge, vokt porten
På Yin- og Yang-veien
Vent til jeg kommer
Mange takk til deg.
Takk for at du kom helt fra Taipei for å hjelpe meg.
Jeg har ikke noe annet valg enn å plage deg.
-Ingen våger å fremføre -Sir, en is.
Zhong Kui i den syvende måned.
Vi er i familie.
Kan du bli kvitt forbannelsene
til thai-demonen før spøkelsesporten åpnes?
Ingenting å bekymre seg for.
Apropos ritualet,
jeg er for gammel til å utføre det.
Jeg ser etter en unggutt som kan ta over.
Sønnen din er flink.
Like flink som deg.
Jeg hørte deg si
at han bærer Zhong Kuis himmelske mandat.
Det er best at han tar over.
Jeg lar ikke Kuan-yu bli taoistmester.
-Kaptein. -Nei takk.
Hva er galt?
Datteren min døde fordi jeg er taoistmester.
Etterkommerne mine skal ikke bli taoistmestere.
Han
er den eneste jeg har igjen.
Jeg vil bare at han
skal være trygg og frisk.
Han kan bli hva han vil,
men ikke taoistmester.
Hva om han er utvalgt med himmelsk mandat?
Da kan vi ikke stoppe det.
-Ok, frue, pass på denne. -Ok.
Kom igjen.
De brennende amulettene Dekker fjell og sjø
Pærehagens mester lyser opp himmelen
En eneste talisman omgir universet
Yin og Yangs sendebud kommer ned
Magiske hærer, like raskt som loven!
Etter min ordre
Runger den himmelske trommen Over hele himmelen
Den jordiske trommen rister jorden
Den menneskelige trommen får De tre store keiserlige tjenerne
Til å leve opp til sitt rykte Og de kuer alle onde ånder
Gå ned på dette alteret
-Dette er Yu-Chih-Kuei PK. -Hva slags tull er dette?
Ja!
Beklager.
Hva driver dere med?
Zhong Kui-operaen er kilden til Zhong Kui.
Selv en skuespiller
har makt til å undertrykke all ondskap.
Du
ødela opptredenen.
Du må ta det seriøst, ok?
Husker du at jeg lærte deg Zhong Kui-trinnene?
Sånn.
Etter dette trinnet
kan alle onde ånder holdes tilbake.
Ta tre skritt tilbake.
Men du rotet det til.
En gang avslørte noen
ved et uhell skuespillerens virkelige identitet,
og den onde ånden innså at han ikke var den ekte Zhong Kui.
Han endte opp med å blø overalt,
og døde på scenen.
Hvor mange ganger har jeg advart deg?
Ok.
Er du ferdig?
Jeg gjorde det på grunn av deg.
Forstår du hva jeg sier?
Ikke undervurder ondskapen!
Ok. Slutt å krangle.
Krangler leder også til forbannelser.
Unge folk forstår det ikke.
NORMAL KROPPSTEMPERATUR
Se. Zhong Kui er opprørt.
-Du bare tuller. -Ching-ching.
Helsike.
-Kun en ødelagt lyspære. -Hva er det?
-Hva mener du? -Din feil! Ikke rop.
-Ok. -Kutt ut.
-Hent søppelbøtta. -Ching-ching!
Hva nå?
Hva skal vi gjøre?
Gå i forveien.
Jeg ringer deg senere.
Ok.
Jeg går nå.
Ok.
Ta henne med ned.
Si til Chia-min at hun er her.
Kom hit, Ching-ching.
Chia-min!
-Ching-ching. -Chia-min!
-Skynd deg. -Vær forsiktig.
-Ching-ching. -Kaptein.
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke inn!
-Ta henne! -Jeg vil ikke inn!
Skynd deg!
-Vil ikke! -Ta henne inn!
Er dere klare?
Hun heter Hsu Ching-ching.
Jeg er her for å lindre forbannelsen.
Taoistmestere og disipler.
Ikke ta imot enda en sjel.
Bring tilbake Hsu Ching-ching.
Alle sjeler, dra tilbake.
Urånder, dra tilbake dit dere kom fra.
Alle onde ånder, dra langt bort.m
Dra raskt som loven.
Ching-ching.
-Ikke nå igjen. -Kaptein.
Er hun ok?
Hun virker ok.
Takk og lov.
Takk, Zhong Kui.
Takk.
Unge folk forstår det ikke.
Takk for hjelpen.
Hvorfor reddet du meg ikke?
-Bruk pisken. -Ok.
Hvorfor reddet du meg ikke?
Gå vekk.
DE SOM GÅR UNDER, BLIR DETTE RIKETS LENKER.
Din…
Ching-ching!
Ching-ching.
-Ching-ching. -Få henne bort!
Skynd dere!
Skynd dere.
Ching-ching.
Går det bra?
Så du det?
Sånt skjer når du tuller.
Hvorfor reddet du meg ikke?
Kuan-ling!
Her.
Denne beskyttelsesamuletten er til deg.
For din sikkerhet.
Knel foran guden
og si unnskyld til Zhong Kui.
Hva nå?
Du har et himmelsk mandat.
Du burde ha mer medfølelse enn de andre.
Du lot Ching-ching
bli forbannet.
Hva skal jeg si til foreldrene hennes?
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Behandle alle medlemmer som familie.
Ingen vil skade sin egen familie
bare for moro skyld, som deg.
Har du bevis på
at det gjør meg rik eller beskytter familien?
Når jeg tjener nok penger,
flytter jeg ut
så jeg ikke forbanner deg.
Er det bra nok?
Din drittunge.
Hva snakker du om?
Beklager, Zhong Kui.
MEIHUANG HOTELL
Jui-jui.
Du leker tross strømbruddet.
Drakk du melken din?
Du er veldig uskikkelig.
Slutt å leke. Du kommer til å forstyrre folk.
Jui-jui.
Ikke lek med ballen i gangen.
Greit?
Rom 621?
Mr. Wu.
Er det deg, Mr. Wu?
Mr. Wu.
Går det bra? Trenger du hjelp?
Mr. Wu.
Det var rart.
Mr…
Mr. Wu?
Går det bra, Mr. Wu?
Mr. Wu?
Beklager. Unnskyld oss.
Vi gjør kun jobben vår.
Hva skjedde?
Fra sjette etasje.
Hang han seg?
Jeg sa at noe fælt ville skje.
MEIHUANG HOTELL
Sir, jeg har kjøpt drikke.
Kom igjen.
Ikke nå.
Se, det er en likpose.
Det har ikke vi noe med. Ikke vær redd.
Hvis du er redd,
-bare ikke se. Dekk til øynene dine. -Ok.
-Er det over? -Ikke se.
-Det er over. -Ok.
Hvilken etasje?
-Sjette. -Sjette?
Er det heis her?
Nei.
Da kommer jeg til å bli slapp.
Det spiller ingen rolle.
Jeg skal gjøre deg
hard og sterk igjen.
Jeg snakker om beina mine.
Jeg sa det jo.
Det må være noe galt.
Hør her.
Du får ikke pengene tilbake.
Kommer du tilbake en annen dag,
må du betale igjen.
Forstått?
Wan-hua.
Spøkelsesporten ble nettopp åpnet, og allerede skjer dette.
Hvem var det?
Han var bare her i noen dager.
Politiet sa
at kona hang seg i forrige uke.
Og barnet hans døde av sult.
Han var nok knust, så han kom hit.
Modig av deg å ta imot en sånn kunde.
Hva skal jeg gjøre?
Det bare skjedde.
Hvis du er redd,
kan du flytte ut i noen dager.
Jeg vet at ingen gjør dette i den syvende måneden.
Men så skjer dette.
Hva kan vi gjøre?
Herregud, vær så snill.
Hjelp meg.
Hallo?
Hva i helvete?
Hei.
Er døren fikset?
Ja.
Herlighet. Denne hengingen er skremmende.
Vi fant mange taoistmestere, men ingen tar jobben.
Kjenner du ikke thai-mesteren?
Den blinde bestemoren med bare ett øye.
Kan hun utføre tauritualet?
Det finnes ikke i Thailand.
Gå og spør henne om det.
Jeg har tenkt på det.
I verste fall lar jeg ingen bo på rommet.
Du tuller.
I det minste bruk Yin og Yang-vann til å rense rommet,
eller heng opp noen amuletter.
NØKLER
Ok.
Jeg går nå.
-Wan-hua. -Ringer Chun-nan, si at jeg ikke er her.
Ikke tro at jeg overreagerer.
Jeg gjør det for ditt eget beste.
Jeg ser at huden din blir verre.
Noen ganger svarer ikke du heller.
La meg ringe Kuei-tsai.
Jeg ber ham komme og rydde.
Jeg skal besøke templer og skaffe amuletter.
Gjør det kun på rommet ditt. Ikke noen andre rom.
Ok. Jeg gjør det kun på mitt rom.
Ok.
NØKLER
Hallo, dette er Meihuang hotell.
Hun er ikke her.
Vil du legge igjen en beskjed?
Vent litt.
La meg notere det.
Den gikk viralt!
-Videoen gikk viralt! -Se.
Rapen og redigeringen min
sammen med Zhong Kui og parkour
var en god idé.
Er du ikke enig?
Det var det jeg sa.
Se nærmere etter.
Hva er den holdningen?
Herlighet.
JEG SÅ ET SPØKELSE
Et spøkelse i videoen.
Folk er mer interessert i spøkelset.
YU-CHIH-KUEI PK VISER RESPEKT!
Det er virkelig en skygge.
Ta en titt.
Her.
Bodhisattva.
Amitabha.
Beklager.
-Du er en idiot. -Det var et uhell.
-Beklager. -Det må være kameravinkelen.
Det er bare en skygge.
Ikke snakk sånn i den syvende måneden.
Hva snakker du om?
Jeg vet at du ikke tror på det.
Sånn er det bare.
Kom igjen.
La oss øve.
Det gikk fort.
Kuan-yu. Vent.
Noen ringer.
Hallo.
-Kuei-tsai. -Hva er det, tante?
Kan du komme tidlig i dag?
Komme til hotellet tidlig?
Jeg filmer parkour med Kuan-yu.
Det er en spesiell dag.
Uansett, kom tidligere.
Jeg betaler deg mer.
Hvor mye mer?
Jeg snakket med sjefen.
Du får 2 000 dollar mer. Er det greit?
Ja, ha det.
Beklager, Kuan-yu.
-Det går bra. Bare gå. -Da…
Det er viktigere å tjene penger.
Vil du bli med?
Tjene penger og flytte ut?
Ok, nok tenking.
Kom igjen.
Hei, frue.
Hva gjør du her i dag?
Jeg var på markedet
og ville gi deg litt frukt.
Hvordan går det med gudsønnen min?
Vel…
Han føler seg ikke
så bra for tiden.
Han drikker ikke melk.
Barn er ustabile.
Han klarer seg.
IKKE VÆR FOR KALKULERENDE
Har du noen taoisme-gjenstander
eller amuletter hjemme?
Ingen av delene.
Det er bra.
Guttens ånd er svak.
Hvis han blir skadet,
vil ånden hans være ustabil.
Ikke glem det.
Ikke la ham spise kjøtt.
Her er vi.
Det er denne.
BARBERSALONG
La meg parkere.
Over gaten.
MEIHUANG HOTELL
Jeg burde ikke ha blitt med.
Helvete, jeg er utslitt.
Greit, jeg betaler mer.
Samme det.
Tante, vi er her!
Nøkkelen er her borte.
Ikke glem å strø salt og ris rundt i rommet.
Brenn amuletten
og legg den i vannet.
Så bruker dere buroten.
Kast den rundt i hele rommet.
Kast den sånn.
Forstått?
-Og den? -Her. En rød konvolutt.
Her, for hell og lykke.
Her.
Hvorfor røde konvolutter?
Har du ikke sagt det?
Noen hang seg der inne.
Hva i helvete?
Tante, du burde ha nevnt det.
Da hadde jeg ikke kommet.
-Kom igjen, demp deg! -Jeg drar.
-Kom hit. -Nei. Jeg drar.
-Stopp! -Ha det.
Vent!
Ingenting vil skje.
La meg gi deg flere amuletter.
Hva er du redd for?
Din lille…
Det går bra.
Jeg kan rengjøre rommet.
Kuan-yu.
Jeg tror ikke på sånt.
Takk og lov.
Takk for hjelpen.
Og hjelp meg å ta ned tauet.
Tante.
Du trenger en mester til å ta ned tauet.
Ellers blir vi forbannet.
Hold kjeft.
Herlighet.
Jeg henter amuletten min.
Så…
Vask sengetøyet og ta det med til rom 665.
Takk igjen.
Mamma!
Er du ferdig?
Jeg er sulten.
Frue.
Roper sønnen din på deg?
Jeg går nå.
Hva ser du på?
Dette er for spennende.
Kuei-tsai, se på dette.
Nei, jeg rengjør ikke.
Hei.
Hva er den lukten? Det stinker.
Chia-min, vil du ta en ekstra fridag?
Du kan bli i Taipei etter eksamen.
Det går bra.
Jeg kommer tilbake etter eksamen.
Kun én dag til.
Og ikke bekymre deg for tanten din.
Hun klarer seg.
Vær forsiktig.
Ok.
Hvorfor svarer ingen?
CHIA-WEI
Takk for hjelpen.
Det går bra. Sett deg inn.
LÆR
Du skremte meg.
Mamma.
Kan du spille ball med meg?
Jeg er opptatt.
Jeg leker med deg etterpå.
Vi leker senere.
Du er uskikkelig.
Jeg tar med dette til Ms. Wan-hua.
Hva sa du?
Kuan-yu.
-Hva er det? -Hvor?
Tar det med til Ms. Wan-hua.
Ok. Skynd deg.
Kom fort tilbake.
Ok.
Fort deg å re opp sengen.
Ok.
Rom 665.
RENSELSESTALISMAN
Det er rart.
Hvor er Ms. Wan-hua?
Legg det fra deg.
Frue.
Jeg tok med sengetøyet.
Vent.
Frue.
Jeg ba deg vente.
Ok.
Ok, det holder.
Frue.
Hvor legger jeg det?
Her.
Takk.
Hva er dette?
Det lå under sengen på rom 621.
Det stinker.
Ba jeg deg ikke slutte å leke?
Ser du det?
Hei, alle sammen. Jeg er Kuei-tsai.
Kuan-yu er ikke her akkurat nå.
Noen hang seg
på hotellet for noen dager siden.
Jeg er redd, så jeg strømmer for å ha dere med meg.
Greit?
LENGE SIDEN SIST. KUTT UT PISSPRATET. BARE GÅ INN.
Hva? Vil dere at jeg skal gå inn?
Er dere gale?
IKKE KAST BORT TID. BARE GÅ INN! KANSKJE DET IKKE ER NOE DER.
Lov meg at dere deler denne strømmen.
La seertallene skyte i været, ok?
Husk å like Yu-Chih-Kuei PK.
Ok, jeg går inn nå,
kun for deres skyld.
Vi går inn.
IKKE VÆR REDD.
Folk sier at hjørnerommet er forbannet.
Det er derfor jeg skjelver.
DET SER IKKE SKUMMELT UT. HAR NOE SKJEDD?
Se, det er mørkt her.
Hele rommet er tomt.
ER DU REDD, ELLER LATER DU SOM?
IKKE VÆR REDD! DETTE TILTREKKER SEERE
HEI! JEG SÅ NOE!
Så du noe bevege seg?
JEG SÅ VIRKELIG NOE
Glem det.
MANN DEG OPP. IKKE VÆR REDD
Se på gulvet.
GÅ OG ÅPNE DET SKAPET!
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det står skrevet overalt.
Vet dere det?
VIDEOEN SKJELVER FOR MYE
Det er inskripsjoner på thai.
FORSTÅR NOEN DETTE?
Noe stinker her inne.
SE OM DET ER BLODFLEKKER
Kan dere lukte det?
Hva i helvete?
DU BURDE DRA
Jeg hører noe.
Jeg sverger. Det er virkelig noe.
KANSKJE DU ER DEN ENESTE SOM HØRER DET
Hva i helvete?
KANSKJE DET ER VINDEN
Tauet
er rett ved siden av meg.
Det er over hodet mitt.
KOM IGJEN, VIS OSS TAUET
Ok, vi stopper her.
Akkurat her.
FORTSETT
Det trengs ikke.
Dette holder.
UTFØRTE IKKE MESTEREN ET RITUAL? HVORFOR ER TAUET DER ENNÅ?
Ok, det holder.
Jeg går ut.
Gå lenger inn?
VAR NOEN MED DEG INN?
HAR NOEN HENGT SEG DER?
Se.
Tanten min ga meg
denne buroten,
amulettvann, ris og salt.
Ja, for å drive bort ondskap.
For å rense rommet.
DRA FORT!
Se på siden.
Se på dette speilet.
KOM DEG UT DERFRA!
Det er helt annerledes enn før.
JEG HØRTE AT MAN IKKE BØR SE I SPEILET I DEN SYVENDE MÅNEDEN
Hva? Kan du ikke se i speilet på spøkelsesdagen?
Helvete. Du har rett.
Helvete, det går bra.
Shu-yi!
Nei!
Shu-yi!
Ikke. Hva tenkte du?
Shu-yi!
Hjelp…
Vær stille.
Helvete!
Umulig.
Hvorfor meg?
Bort.
Gå.
Ikke kom nær meg.
Hei.
Hei, det er meg.
Helvete.
Ikke gjør det.
Hvorfor står du der?
Jeg får hjerteinfarkt.
Ikke gjør det.
Jeg ba deg re opp sengen.
Hva drev du med?
Nei.
Ikke ta det ned!
Ikke se i speilet på spøkelsesdagen.
Ikke lev i fortiden. Du er overtroisk, som pappa.
Kunne jeg se spøkelser, ville jeg vært først i køen.
-Jeg vil se søsteren min. -Ikke rør det!
Kuan-yu.
Kuan-yu, hvor er du?
Kuan-yu.
Re opp sengen nå.
Re opp…
Hva gjør den her? Ga jeg den ikke til Ms. Wan-hua?
Slutt å tulle.
Den lukter ikke i det hele tatt.
Kanskje den bare har samme mønster.
Skynd deg og re opp sengen.
Jeg vasker badet.
Kuan-yu.
Hva gjorde du med selfiestangen?
Slutt å tulle.
-Re opp sengen. -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Re opp sengen. Kuei-tsai.
Kuan-yu!
Han overlater det skumleste til meg.
Seriøst!
Kuan-yu.
Det er virkelig et spøkelse.
PRIS, LOSJI, 3 000 DOLLAR
Din slamp.
Ikke vær lat.
PAPPA
AVVIS
Hvorfor tok røkelseskaret fyr?
Kuei-tsai.
Åpne døren.
Det er ikke morsomt.
Hei.
Helvete. Jeg banker deg når jeg kommer meg ut.
Det er bare et tau. Hva har du å frykte?
Hallo, dette er Meihuang hotell.
Hallo, frue.
Det er…
Det er vennen til Kuei-tsai.
Han som vasker rom 621.
Jeg er innelåst.
Kan du låse opp døren?
Jeg skjønner.
Jeg kommer.
Vent der.
Jui-jui.
Hva gjør du?
Du kan ikke spise dette.
Føler du deg bra?
Noe ubehag?
Si fra om du er ukomfortabel.
Er du det?
Hvorfor er øynene dine så røde?
Du skremmer meg.
Fortell meg hva som feiler deg.
Ok, ikke vær sint.
Det går bra.
Ikke vær sint.
Jeg er her.
Det går bra.
Flink gutt.
Jui-jui.
Jeg skal låse opp døren til en gjest.
Du kan vente her.
Hvis du er sulten, drikk litt melk, ikke spis svinelever.
MEIHUANG HOTELL
Hva i helvete er dette stedet?
De har ikke heis engang.
Ok, vær grei.
Det er som å trene, ok?
Jeg går i høye hæler.
Det er slitsomt.
Ok, beklager.
Tren beina.
Hvorfor er du her?
Chen Chun-nan.
Hun er her.
Hvorfor tok du henne med?
Du tok ikke telefonen.
Jeg kom for å hente hotellets skjøte og segl.
Hva annet?
Hvilket segl og skjøte?
Hvordan våger du?
Trenger du det for spillegjeld og elskerinnen din?
Sønnen min er borte,
og du vet hvem som sto bak.
Jeg venter på deg her.
Ikke bruk for lang tid.
Jui-jui.
Frue.
Kan du plukke opp ballen for meg?
Frue.
Ok.
Greit.
Noen hang seg
på hotellet for noen dager siden.
Jeg er redd, så jeg strømmer for å ha dere med meg.
Greit?
-Dette er Meihuang hotell. -Hengt?
Se på gulvet.
Jeg kjenner ikke inskripsjonen.
Hva filmer du, Kuei-tsai?
Det har gått for lang tid.
Gutt, her er ballen din.
Gutt.
Så rart.
Hvorfor er jeg her igjen?
Hei, er du ferdig?
Snart ferdig. Bare vent litt.
Hvor er du?
Jeg vet ikke.
Kan du komme og finne…
Hallo?
-Frue. -Hallo?
Kan du plukke opp ballen for meg?
Jeg fant følgende på internett om baller.
-Totalt 7 474 resultater. -Syttifire.
-Ta en titt. -Syttifire.
Syttifire.
Jeg forstår ikke hva du prøver å si.
Syttifire.
Dø.
Hei.
Jeg går for å heve en forbannelse.
Kan du påkalle de magiske soldatene og generalene?
Jeg sender deg adressen senere.
Hva skjer?
Hva er i veien?
Det er sønnen min, Kuan-yu.
Han dro til et forbannet sted i kveld.
Jeg skal redde ham.
Det er spøkelsesdagen.
Ondskapen er sterk.
Det er for farlig.
Min venn.
Jeg stoler på deg.
HUANKUNG-TEMPELET
Beklager, Zhong Kui.
Ingen ritualer i den syvende måneden.
Ritualet bør ikke utføres vilkårlig.
Men dette er et nødstilfelle.
Jeg bønnfaller Zhong Kui om hjelp.
Vær så snill.
Enten det er gjenferd
eller spøkelse,
må dere i dag
la klagene ligge
og roe sinnet.
Veiled meg, Zhong Kui.
Må du hverken dra til himmelen eller jorden.
Zhong Kui.
Kuai. Jeg sender deg en adresse.
Dra dit umiddelbart og finn kapteinen og Chia-min.
Noe fælt kommer til å skje. Skynd deg!
Thai-demonen?
Har vi ikke allerede sendt bort thai-demonen?
Porten er åpen.
Alle demoner og onde ånder kommer ut.
Thai-demonen gjemmer seg nok et sted.
Dreper den syv til, er vi fortapt.
Kan den gå etter Zhong Kui denne gangen?
Skynd deg!
Kapteinens sønn er i fare.
Syv lik, syv liv!
Sverger å drepe Zhong Kui!
Syv lik, syv liv!
Sverger å drepe Zhong Kui!
Takk, frue.
Frue?
MEIHUANG HOTELL
Kuei-tsai.
Hvor skal du? Kuei-tsai!
Kuei…
Kuei-tsai, slutt å tulle. Kom ut nå.
Kuei-tsai.
Ok.
Leker du gjemsel med meg nå?
Tar jeg deg, knuser jeg skallen din.
Helvete. Du er flink til å gjemme ting.
Se hva jeg fant.
Kuei-tsai!
Hva gjør du?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, ikke skrem meg.
Kuei-tsai!
Helvete!
Kuei-tsai!
Du fortjener ikke å være moren hans!
Har du skjult dem godt?
-Jeg finner dem nok med en gang. -Jui-jui.
Dårlig mor,
-men flink til å skjule ting. -Gi meg Jui-jui.
Gi meg Jui-jui.
Gi meg Jui-jui!
-Hva gjør du? -Gi meg Jui-jui!
Hva gjør du?
Gi ham tilbake!
-Gi meg Jui-jui… -Har du blitt gal?
Vil du dø?
-Gi meg Jui-jui. -Hva gjør du?
-Vil du dø? -Gi ham tilbake!
Vil du dø?
Hva skjer?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Kuei-tsai, vent på meg. Jeg henter en kniv.
Wan-hua.
Jeg har amulettene.
Jui-jui.
Ikke våg å skade Jui-jui!
Du våger ikke!
Hva skjer? Wan-hua!
Wan-hua!
Ring etter ambulanse!
Hvorfor sitter du bare der?
Wan-hua.
Jui-jui.
Hva gjør du?
Jeg skal aldri nevne det som skjedde her i dag.
Tenk på det. Vi er gode venner.
Jeg kan aldri skade deg.
Men sønnen min sa…
…at han ville spise kjøtt.
Kuan-yu.
Redd meg.
Kuei-tsai?
Kuei…
HUS TIL LEIE FOR 5 000 DOLLAR I MÅNEDEN
Hva i helvete?
Hvor ble han av?
Kuan-yu!
-Kuei-tsai. -Redd meg.
-Kuan-yu. -Kuei-tsai, åpne døren.
Redd meg!
Kuan-yu! Redd meg.
-Kuan-yu! Redd meg. -Kuei-tsai.
-Jeg orker ikke mer.
-Kuei-tsai, åpne døren! -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai, åpne døren!
Kuan-yu!
Fort!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Redd meg.
Hva i helvete?
Kuei-tsai.
Redd meg.
Kuei-tsai!
Syv lik, syv liv!
Sverger å drepe Zhong Kui!
-Syv lik, syv liv! -Kuan-yu.
Redd meg.
Kuan-yu.
Hvorfor reddet du meg ikke?
Sverger å drepe Zhong Kui!
I det aller helligste med 36 000 guder,
flytt og bevar læren.
Fra fortid til fremtid, må kroppen min hvile.
Bo blant de tre juvelene.
Når evigheten er over, må jeg være usårbar.
Når denne skriften leses, blir kropp, tale og sinn renset.
Magiske hærer, like raskt som loven!
Fjern urenheter i himmel og jord.
Mysteriehulen skinner sterkt.
Retningers voktere, vær med meg.
Dette erklæres med Lingbaos ordre.
-Generaler, hør meg. -Vær forsiktig!
Onde ånd, forsvinn.
En gang avslørte noen
ved et uhell skuespillerens virkelige identitet,
og den onde ånden innså at han ikke var den ekte Zhong Kui.
Han endte opp med å blø overalt,
og døde på scenen.
Ånd, o ånd.
Med lykkestjernen
over oss, forvis denne onde ånden.
Hør min ordre.
Den store rene, gå raskt som loven!
Hei.
Pappa!
Går det bra?
Hva er galt?
Pappa.
Føler du deg bedre?
Kan du høre meg?
Pappa.
Pappa, ikke skrem meg.
Pappa.
Kan du høre meg?
Jeg er Kuan-yu.
Kuan-yu.
Jeg burde ikke ha ringt deg.
Beklager.
Jeg gjorde deg sånn, beklager.
Du tar ikke feil.
Du ville redde meg,
så du brøt tabuet.
Kuan-yu.
Du vet du kan klandre meg
for at du endte opp sånn
og at søsteren min døde.
Det er åpenbart på grunn av meg.
Vet du noe? Jeg så henne nettopp.
Kuan-yu.
Se hva jeg fant.
-Klinkekuler. -Hva?
Hvorfor er det klinkekuler der?
Jeg går og henter flere.
Pappa roper på meg. Gå i forveien.
Ok.
Ta med
søsteren din for å leke
senere i dag.
Ikke rop på meg
under ritualet.
-Forstått? -Ja.
-Ta godt vare på henne. -Ok.
Hei, Kuan-yu.
Det er krabber og fisk her.
Tok deg.
Hva?
Kuan-yu!
Redd meg!
Vær forsiktig, Kuan-ling!
Kuan-ling!
Det er et barn som drukner!
Er det ditt barn?
Hvorfor sier du ikke noe?
Si det!
Kuan-ling!
Hadde jeg løpt fortere,
kunne jeg ha reddet søsteren min.
Hun døde på grunn av meg.
Min gode sønn.
Min sønn.
Hvordan kan jeg klandre deg?
Jeg burde ikke ha tatt dere med til elven.
Jeg beklager.
Jeg beklager så mye.
Jeg beklager.
Jeg tror
ikke søsteren din klandrer deg.
Det vil hun ikke.
MEIHUANG HOTELL
Hva skjedde her?
MÅ BUDDHAS LYS SKINNE PÅ ALLE
Sverger å drepe Zhong Kui.
Skynd deg!
Pappa.
Hallo.
Vi har ankommet
Meihuang hotell som du ba om.
Hvilken etasje?
Ok.
Hva?
Snakk høyere.
Vent litt. Forklar nøye. Hallo?
Hallo?
Var det ikke for onkelen min,
hadde jeg ikke kommet hit.
Kuai.
Jeg har en rar følelse på dette hotellet.
Hva føles rart?
Jeg kan lukte en sterk forbannelse.
Hva skal vi gjøre?
Jeg må opprette en besvergelse rundt hotellet først.
Du burde gå med den.
Aldri ta av deg
denne beskyttelsesamuletten.
Nå skal jeg
lære deg taoist-bevegelsen.
Sånn?
Jui-jui.
Jui-jui!
Jui-jui, hva er det med deg?
Jui-jui!
Jui-jui, hva er det med deg?
Hva skjedde?
Hva er galt?
Jeg er trøtt.
Hjelp meg å vaske håndkleet.
Jeg vil vaske ansiktet.
Ok, hvil deg litt.
Pappa!
Hvorfor låste du døren?
Pappa, lås opp døren.
Pappa!
Jui-jui.
Vi er nesten hos gudmoren din.
Hold ut, Jui-jui.
Det går bra.
Vi er nesten fremme.
Vi er fremme.
Greit. Gudmoren din er her.
Vi er reddet.
Ta en titt.
Nei, det er ikke gudsønnen min.
Det er ikke gudsønnen min!
Skynd deg. Løp!
Samme hvem du er.
Jeg lar deg ikke skade sønnen min!
Må du hverken dra til himmelen eller jorden.
Syv lik, syv liv!
Sverger å drepe Zhong Kui!
Syv lik, syv liv!
Sverger å drepe Zhong Kui!
Pappa!
Kuan-yu.
Redd meg.
Hjelp.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Hører du meg?
Kuan-ling. Det er Kuan-yu.
Kuan-ling.
Det er Kuan-yu.
Hører du meg?
-Kuan-yu. -Kuan-ling.
Kuan-ling.
Jeg reddet deg.
Endelig reddet jeg deg, Kuan-ling.
Kuan-yu, løp.
Hva snakker du om?
Løp fort.
Jeg ble tatt av thai-demonen.
Løp fort.
Kuan-ling, kan du høre meg?
Kuan-ling.
Pappa.
BESKYTTELSESAMULETT
Hvordan er det mulig?
Kjent blant fjell og hav.
Bekjemp ondskapen og beskytt meg.
Oppløs ondskapen og beskytt essensen vår.
Gå raskt som loven.
MEIHUANG HOTELL
Syv lik, syv liv. Sverger å drepe Zhong Kui.
Kuai.
Dette ser for alvorlig ut. Jeg tror ikke jeg kan hjelpe.
Kuai.
Sverger å drepe Zhong Kui!
Hei!
Sverger å drepe Zhong Kui!
Alle sjeler, dra tilbake.
Urånder, dra tilbake dit dere kom fra.
Forsvinn.
Har du lett overalt?
Jeg fant ingenting.
Kun oss tre.
Selv eieren er borte.
Jeg har sett denne forbannelsen før.
Den vil definitivt angripe de med himmelsk mandat.
Himmelsk mandat.
Alle snakker om det.
Hva er himmelsk mandat?
Er mandatet mitt å drepe de rundt meg?
Søsteren min og Kuei-tsai.
Faren min er også borte.
Noen ganger er det det.
Akkurat som meg.
Jeg har også mistet mange som sto meg nær.
Men jeg ser også livet og døden klart
og godtok mandatet mitt.
Noen sa en gang
at jeg var Zhong Kuis søster.
Men jeg vet ikke hva det betyr.
Det jeg vet,
er at da jeg godtok mandatet mitt,
fikk jeg en annen forståelse av alt.
La meg spørre deg.
Jeg tror jeg så søsteren min.
Det føltes så…
Det føltes så ekte.
Så begynte hun å snakke
om thai-demonen.
Thai-demonen er en ond ånd fra Thailand.
Jeg trodde den ble knust av Zhong Kui.
Jeg forventet den ikke her.
Den ønsker å gjenoppstå
og drepe Zhong Kuis ånd.
Deg med andre ord.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Jeg har vondt i ørene.
Jeg kan lukte det.
Det er thai-demonens forbannelse.
MEIHUANG HOTELL
Hvor?
Kuei-tsai.
Pappa.
Thai-demonen.
Jeg tar deg med hjem.
Sverger å drepe Zhong Kui!
Kuan-yu, vær forsiktig!
Hva gjør du, frue?
Sverger å drepe Zhong Kui!
Zhong Kui!
Gå inn og ødelegg Kuman Thong.
Skynd deg. Jeg klarer snart ikke mer.
Jui-jui.
Gå vekk.
Hva har du gjort med sønnen min?
Jui-jui.
Hva gjør du?
Gå vekk.
Kom deg vekk.
Jeg er her.
Slemminger.
Gå vekk.
Jui-jui, det går bra.
Jui-jui, flink gutt.
Det er ikke sønnen din.
Gå vekk.
Slemminger. Gå vekk.
Det er bare Kuman Thong.
Våkne.
Se nøye etter.
SØNN DREPT I ULYKKE
HOTELLEIER DREPTE SØNNEN I ULYKKE FORÅRSAKET AV FYLLEKJØRING
FAREN KREVER Å FÅ SØNNEN TILBAKE
Det var du som drakk!
Hvorfor måtte sønnen min dø?
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Når de er påkalt,
vil ikke sønnen din kunne reinkarneres.
Jeg mente det ikke.
Tilgi meg.
Jui-jui, du er tilbake.
Du kom virkelig tilbake.
Jui-jui.
Du vokser opp så fort.
Håret ditt har grodd igjen.
Herlighet.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ok, slutt å leke.
Syv lik, syv liv! Sverger å drepe Zhong Kui!
Vi skal spise ribbe i dag.
Kom og spis nydelig svinelever.
Det er så godt.
Ta deg god tid.
Sverger å drepe Zhong Kui.
Dette er ille.
Den har tatt syv liv.
Hvilke syv liv?
Syv lik!
Syv liv!
Sverger å drepe Zhong Kui!
BESKYTTELSESAMULETT
Hvor er jeg?
Hvor er dette stedet?
Hei!
Hvem der?
Hei!
BESKYTTELSESAMULETT
Gå vekk!
Vær så snill.
Jeg ber ydmykt.
Led hæren deres, kommandanter for de fem leire.
Kom til dette alteret, raskt som loven!
Den ble ødelagt.
Wu-hsiung og Kuan-yu.
EMBETSMENN BRINGER OFRINGER TIL GUDENE
Zhong Kui.
Onde ånder og demoner skader alle levende vesener.
Jeg ber deg, Zhong Kui, at du av godhet og medfølelse
kommer til unnsetning.
Vær så snill.
Husker du
at jeg lærte deg Zhong Kui-trinnene?
Zhong Kui-operaen er kilden til Zhong Kui.
Selv en skuespiller
har makt til å undertrykke all ondskap.
Sammen
med de syv stjernetrinnene
tar du syv skritt rundt åtterdiagrammet.
Zhong Kuis makt
er da gjenopprettet.
Du kan da holde tilbake
alle onde ånder og demoner.
Første steg, ta sverdet ditt og gå mot øst!
Andre steg, gå mot sørøst for å fullføre besvergelsen!
Tredje steg, gå mot sør og løft sverdet mot sørvest!
Fjerde steg, gå mot vest og løft sverdet mot nordvest!
Femte steg, se opp mot porten og vis respekt til gudene!
Kom ut!
Kom ut nå!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Hvor er du?
Sjette steg, stå standhaftig mot nord!
Tordenguder, jeg påkaller dere.
Ta dette.
Ta det syvende steget!
Syvende steg, gå most nordvest og forsegl spøkelsesporten!
Jeg ber deg, Zhong Kui.
Bli ett med meg.
Velsign meg med makt.
La meg forvise all ondskap og redde alle skapninger!
VÅR
MÅ BUDDHAS LYS SKINNE PÅ ALLE
Én, send ondskapen ut av bygget.
To, send ondskapen ut av byen.
Tre, send ondskapen av gårde.
Fire, send ondskapen til sin undergang.
Gå raskt som loven.
FOR Å REDDE ALLE SKAPNINGER
SENDTE ZHONG KUI BORT DE ONDE ÅNDENE.
ALLE USYNLIGE VESENER VENDTE TILBAKE TIL SITT OPPRINNELIGE STED
Har han ikke kommet ut?
Nesten der.
For mange usynlige.
Feltet er helt ødelagt.
Bruk amuletten for å forhindre forbannelser.
Takk, mester.
Hvis tiden kan settes på pause
Er det mulig at jeg ikke mister deg?
Hvis tanker kan uttrykkes høyt
Han går for langt.
Han skal være Zhong Kui. Han tror han er her for cosplay.
Vær høflig.
Det er ingen regel for hva man skal ha på seg.
Har du ikke sett tekno-neongudene?
Jeg tok deg!
Du glemte opptredenen, ikke sant?
Hva skjer?
Men jeg hadde rett.
Rettferdighet tøyler onde ånder
Grådighet, hat, urettferdighet og skyld Blir kremert
Roper navnet ditt hver gang
Ikke lenger redd i det neste livet
Rettferdighet tøyler onde ånder
Kjærlighet, hat, separasjon Og gjenforening bestemmes av skjebnen
Roper navnet ditt hver gang
I bytte mot godt omdømme i neste liv
Minner han deg om Yen-huo?
Selv om levende og spøkelser går ulike veier,
overlapper de faktisk.
Vi lever alle i samme verden.
Så når spøkelsesporten åpnes,
kan de lidende og sultne skapningene
komme ut og ta imot offergavene våre.
Og Yen-huo
tok sitt himmelske mandat og fullførte oppgaven.
Så han må ha dratt rett til himmelen for å nyte gavene.
Ikke vær redd. Han vil ikke lide.
Rettferdighet tøyler onde ånder
Grådighet, hat, urettferdighet og skyld Blir kremert
Roper navnet ditt hver gang
Ikke lenger redd i det neste livet
Rettferdighet tøyler onde ånder
Kjærlighet, hat, separasjon Og gjenforening bestemmes av skjebnen
SIDEN SPØKELSESPORTEN FORTSATT ER ÅPEN,
BER ZHONG KUI OSS VENTE PÅ BONUSSCENENE.
DENNE FILMEN ER DEDIKERT TIL VÅR FANTASTISKE KOLLEGA, HSU SHIH-MING
OG DE USYNLIGE SKAPNINGENE I DEN SYVENDE MÅNEDEN.
JAVANESISK MAT
Frue, jeg er her.
Sir?
Frue?
Sir, er det deg?
Hvem er du?
Hva vil du?
Tekst: Arnfinn Vassbø