Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MINUTĘ PRZED OTWARCIEM BRAMY DUCHÓW
Kuman Thong.
Wzywam cię, byś pomógł tym,
którzy proszą o twą pomoc.
Spełnij ich życzenia.
Podczas Miesiąca Duchów
bądź posłuszny
i nie sprawiaj żadnych kłopotów.
Nie płacz!
Zły duch zabił twoją mamę!
Przestań już płakać!
Przestaniesz?
Przestań płakać!
Kto tam?
Kto tu jest?
Nie płacz.
Zły duch zniknął.
Nie płacz.
Proszę.
Już dobrze.
Zły duch zniknął.
BRAMA DUCHÓW OTWIERA SIĘ SIÓDMEGO MIESIĄCA KSIĘŻYCOWEGO
SAMOTNE DUCHY PRZECHODZĄ DO ŚWIATA LUDZI
MÓWI SIĘ, ŻE W MIESIĄCU DUCHÓW
NIE NALEŻY PATRZEĆ W LUSTRO NOCĄ,
SUSZYĆ UBRAŃ O PÓŁNOCY,
WIESZAĆ DZWONKÓW WIETRZNYCH
ANI PRZECHOWYWAĆ ZBYT WIELE LALEK W DOMU.
NIE WOLNO TEŻ ODPRAWIAĆ RYTUAŁÓW.
BRAMA DUCHÓW OTWIERA SIĘ
THE ROPE CURSE 3
TRUPA YIHWAYUAN
Trzymaj się.
Dużo spokoju.
Yin i Yang, krainy ludzi i duchów
Pełne zdrajców na tym nędznym świecie
Król duchów strzeże bramy
Na tej drodze Yin i Yang
Wyczekujcie mnie
Bardzo dziękuję.
Przyleciałeś aż z Tajpej, żeby mi pomóc.
Niestety musiałem cię kłopotać.
- Mamy siódmy miesiąc. - Lody proszę.
Inni nie wystawią tej sztuki.
Jesteśmy rodziną.
Nim brama będzie otwarta,
pozbędziesz się klątw tajskiego demona?
Nie ma się czym martwić.
A skoro o rytuale mowa,
to robię się na niego za stary.
Szukam kogoś, kto mnie zastąpi.
Twój syn jest dobry.
Dorównuje tobie.
Ponoć mówiłeś,
że jest niebiańskim posłannikiem Zhonga Kuiego.
Najlepiej by było, gdyby on to po mnie przejął.
Kuan-yu nie będzie mistrzem taoistą.
- Kapitanie. - Nie.
Co się stało?
Moja córka zginęła, bo jestem mistrzem taoistą.
Nie chcę, żeby mój syn też nim został.
Został mi tylko on.
Chcę,
by był cały i zdrowy.
Może zostać, kim chce,
ale nie mistrzem.
A jeśli to on jest posłannikiem niebios?
Nie nam o tym decydować.
- Proszę tego pilnować. - Dobrze.
Chodźmy.
Płonące amulety pokrywają góry i morza
Mistrz Sadu Gruszowego oświetla niebo
Jeden talizman obejmuje cały wszechświat
Posłannik Yin i Yang zstępuje
Magiczne armie, przybądźcie!
Na mój rozkaz
Niebiański bęben wygrywa rytm Na całym niebie
Ziemski bęben wstrząsa ziemią
Ludzki bęben wzburza Trzech Wielkich Cesarzy
Udowodnij swoją wartość Ujarzmij złe duchy
Wzywam was na ten ołtarz
- Yu-Chih-Kuei PK. - Co to za bzdury?
Tak!
Przepraszam.
Co wy wyprawiacie?
Opera Zhonga Kuiego to źródło mocy Zhonga Kuiego.
Mimo że aktor gra jego rolę,
i tak ma moc ujarzmienia całego zła.
A ty
schrzaniłeś ten występ.
Masz zachować powagę.
Jak ja cię kroków Zhonga Kuiego uczyłem?
O tak.
A po tym kroku
można powstrzymać wszystkie złe duchy.
Trzy kroki w tył.
A ty i tak nawaliłeś.
Była kiedyś osoba,
która przypadkiem zdradziła tożsamość aktora.
Zły duch odkrył, że to nie prawdziwy Zhong Kui.
Aktor zaczął krwawić
i zmarł na scenie.
Ile razy cię ostrzegałem?
Dobrze.
Skończyłeś?
Zrobiłem to dla ciebie.
Rozumiesz, co mówię?
Nie lekceważ zła!
Starczy już tych kłótni.
One też przyciągają zło.
Młodzi to ignoranci.
ZWYKŁA TEMPERATURA CIAŁA
Zhong Kui się zdenerwował.
- Ciągle te wygłupy. - Ching-ching.
Szlag.
- Pękła żarówka. - Co to?
- Co jest? - Czemu krzyczysz?
- Dobrze. - Dość.
- Daj kosz. - Ching-ching!
Co teraz?
Co mamy robić?
Idź już.
Zadzwonię później.
Dobrze.
Pójdę już.
Dobrze.
Przyprowadź ją.
Powiedz Chia-min, że przyszła.
Chodź, Ching-ching.
Chia-min!
- Już. - Chia-min!
- Szybko. - Ostrożnie.
- Ching-ching. - Kapitanie.
Nie chcę!
Nie chcę tam iść!
- Łap ją! - Nie chcę!
Szybko!
- Nie chcę! - Brać ją!
Gotowa?
Nazywa się Hsu Ching-ching.
Usunę tę klątwę.
Mistrzowie i uczniowie.
Nie przyjmujcie nowej duszy.
Oddajcie Hsu Ching-ching z powrotem.
Niech dusze zawrócą.
Niech boskie duchy zawrócą.
Niech złe duchy odlecą daleko stąd.
Rozkazuję wam.
Ching-ching.
- Znowu? - Kapitanie.
Co z nią?
Chyba dobrze.
Całe szczęście.
Dziękuję, Zhong Kui.
Dziękuję.
Młodzi to ignoranci.
Dziękuję za pomoc.
Czemu mi nie pomogłeś?
- Użyj bicza. - Już.
Czemu mi nie pomogłeś?
Odejdź.
UMARLI BĘDĄ KAJDANAMI TEGO ŚWIATA
Weź…
Ching-ching!
Ching-ching.
- Ching-ching. - Zabierz ją!
Szybciej!
Szybciej.
Ching-ching.
Nic ci nie jest?
Widziałeś to?
Takie są skutki wygłupów.
Czemu mi nie pomogłeś?
Kuan-ling!
Proszę.
Amulet ochronny.
Dla bezpieczeństwa.
Klęknij przed bóstwem
i przeproś Zhonga Kuia.
Co znowu?
Jesteś posłannikiem niebios.
Okazuj więcej współczucia.
Przez ciebie
została opętana.
Jak ja to wyjaśnię jej rodzicom?
Ile razy ci mówiłem?
Traktuj wszystkich jak rodzinę.
Nikt nie zrani własnej rodziny
jak ty, dla zabawy.
Masz dowód,
że odniosę sukces, że ochronię rodzinę?
Zarobię swoje
i wyprowadzam się.
Tak cię ochronię.
Może być?
Smarkaczu.
O czym ty gadasz?
Wybacz, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Prąd wyłączyli, a ty co?
Mleko wypite?
Jesteś niegrzeczny.
Skończ z tą zabawą, bo przeszkadzasz innym.
Jui-jui.
Nie graj w piłkę na korytarzu.
Jasne?
Pokój 621?
Panie Wu.
To pan, panie Wu?
Panie Wu.
Wszystko dobrze? Może pomóc?
Panie Wu.
Dziwne.
Panie…
Panie Wu?
Nic panu nie jest, panie Wu?
Panie Wu?
Przepraszam.
Taka praca.
Co się stało?
Szóste piętro.
Powiesił się?
Mówiłem, że stanie się coś złego.
HOTEL MEIHUANG
Proszę pana, mam picie.
Chodźmy.
Nie teraz.
Patrz, worek na zwłoki.
Nie nasza sprawa, spokojnie.
Jeśli się boisz,
- to zamknij oczy. - Dobrze.
- Już? - Jeszcze.
- Koniec. - Dobrze.
Które piętro?
- Szóste. - Szóste piętro?
Jest tu winda?
Nie ma.
Stracę cały zapał.
Teraz to bez znaczenia.
Potem sprawię,
że będziesz twardy i silny.
Chodziło mi o nogi.
Mówiłem ci.
Coś musi być nie tak.
Ej, słuchaj.
Kasy ci nie oddam.
Nie ma płacenia na zaś, na inny dzień.
Zapłacisz jeszcze raz.
Czaisz?
Wan-hua.
Brama Duchów ledwo otwarta i już coś takiego.
Kto to był?
Przyjechał na parę dni.
Ponoć tydzień temu
powiesiła się jego żona.
Dziecko zmarło z głodu.
Pewnie przyjechał tu zdruzgotany.
Odważnie, że takiego przyjęłaś.
A co miałam zrobić?
Zdarzyło się i już.
Jeśli się boisz,
możesz odejść na parę dni.
Siódmego miesiąca się tego nie robi,
ale sytuacja wyjątkowa.
Cóż począć?
Boże, proszę.
Pomóż mi.
Halo?
Co, do diabła?
Hej.
Drzwi naprawione?
Tak.
O rety. Okropnie z tym wisielcem.
Tylu mistrzów taoistów i nikt nie przyjdzie.
Znasz tajską mistrzynię?
Niewidomą babcię z jednym okiem.
Zna rytuał lin?
W Tajlandii tego nie ma.
Zapytaj ją.
Tak sobie myślę.
Nie będę nikogo meldować w tym pokoju i już.
Wykluczone.
Przynajmniej oczyść pokój wodą Yin i Yang
albo zawieś tam amulety.
KLUCZE
Dobrze.
Wychodzę.
- Wan-hua. - Jak Chun-nan zadzwoni, nie ma mnie.
Nie myśl, że przesadzam.
To dla twojego dobra.
Widzę, że twoja cera się pogarsza.
Czasami zamyślasz się.
Zadzwonię do Kuei-tsaia.
Każę mu posprzątać.
Poszukam amuletów po świątyniach.
Zajmij się swoim pokojem. Nie wchodź do innych.
Okej, powieszę tylko u siebie.
Dobrze.
KLUCZE
Halo, hotel Meihuang.
Nie ma jej.
Coś przekazać?
Chwileczkę.
Już sobie zapisuję.
Mamy hit!
- Wideo jest hitem! - Patrz.
Wypasiony rap i montaż,
Zhong Kui plus parkour.
Pomysł był świetny.
Prawda?
Mówiłem ci.
Przyjrzyj się.
No co ty?
Boże.
WIDZIAŁAM DUCHA
Tam jest duch.
Ludzie zainteresowali się duchem.
YU-CHIH-KUEI!
Jest jakiś cień.
Spójrz.
Tutaj.
Bodhisattwa.
Amitabha.
Wybaczcie.
- Kretyn. - To tylko wypadek.
- Wybaczcie. - Taki kąt nagrania.
Zwykły cień.
Nie mów tak siódmego miesiąca księżycowego.
A tobie co?
Wiem, że w to nie wierzysz.
Jest, jak jest.
Chodźmy.
Poćwiczmy.
Jaki ty szybki.
Kuan-yu. Czekaj.
Telefon dzwoni.
Halo.
- Kuei-tsai. - Tak, ciociu?
Możesz dziś przyjść wcześniej?
Do hotelu?
Nagrywam parkour z Kuan-yu.
Mamy wyjątkowy dzień.
Przyjdź wcześniej.
Zapłacę ci ekstra.
A ile?
Rozmawiałam z szefostwem.
Równe 2000 dolarów więcej. Może być?
Tak, na razie.
Wybacz.
- Jasne, idź. - No…
Pieniądze są ważniejsze.
Chcesz iść ze mną?
Zarobisz i się wyprowadzisz.
Nie zastanawiaj się.
Chodź.
Dzień dobry.
Dzisiaj pani przyszła?
Byłam na targu i pomyślałam,
że przyniosę ci owoce.
Jak mój chrześniak?
Cóż…
Jakoś ostatnio…
nie czuje się najlepiej
i nie pije mleka.
Dzieci bywają niestabilne.
Nic mu nie będzie.
OKAŻ NIECO BEZINTERESOWNOŚCI
Czy macie w domu
jakieś amulety?
Nic a nic.
Tak będzie najlepiej.
Obecna dusza dziecka jest słaba.
Jeśli zachoruje,
jego duch będzie niestabilny.
Nie zapominaj.
Nie dawaj mu mięsa.
Jesteśmy.
To tu.
FRYZJER
Zaparkuję.
Po drugiej stronie.
HOTEL MEIHUANG
Niepotrzebnie tu jestem.
Padam z nóg.
Spoko, zapłacę ci więcej.
Mniejsza z tym.
Ciociu, jesteśmy!
Masz tu klucz.
Posyp pokój solą i ryżem.
Amulet spal
i włóż do wody.
Potem zanurz bylicę
i machaj tak po pokoju.
Wszędzie dookoła.
Rozumiesz?
- A to? - Czerwona koperta.
Na szczęście.
Proszę.
Po co koperta?
Nie mówiłaś im?
Ktoś się tam powiesił.
Że jak?
Ciociu, powinnaś była nam powiedzieć.
Nie chcę tam sprzątać.
- Ciszej! - Wychodzę.
- Wracaj. - Idę i już.
- Ani mi się waż! - Pa.
Czekaj!
Nic nie będzie.
Dam ci więcej amuletów.
Czego się boisz?
Niewdzięczny…
On nie musi.
Ja posprzątam.
Kuan-yu.
Nie wierzę w takie rzeczy.
Całe szczęście.
Dziękuję za pomoc.
Pomożesz mi zdjąć sznur.
Ciociu.
Do tego potrzebny jest mistrz.
Inaczej będziemy przeklęci.
Zamknij się.
Boże.
Idę po amulet.
Czyli…
Zdejmij pościel i przynieś do pokoju 665.
Jeszcze raz dziękuję.
Mamo!
Skończyłaś?
Głodny jestem.
Proszę pani.
Syn panią woła?
Pójdę już.
Na co się gapisz?
Ale akcja.
Kuei-tsai, patrz.
Walić, nie będę tu sprzątał.
Ej.
Co to za zapach? Śmierdzi.
Chia-min, chcesz dzień wolny?
Zostałabyś w Tajpej.
Nie trzeba.
Wrócę od razu po egzaminie.
To tylko jeden dzień.
A ciocią się nie martw.
Nic jej nie będzie.
Uważaj na siebie.
Dobrze.
Czemu nikt nie odbiera?
CHIA-WEI
Dziękuję za pomoc.
Jasne. Wsiadaj.
INDONEZJA
UCZ SIĘ
Przestraszyłeś mnie.
Mamo.
Zagrasz ze mną w piłkę?
Jestem zajęta.
Zagram, jak skończę.
Pogramy później.
Jesteś niegrzeczny.
Idę z tym do pani Wan-hua.
Co mówisz?
Kuan-yu!
- Co jest? - Gdzie?
Do pani Wan-hua.
Dobra, ale szybko.
Wracaj od razu.
Jasne.
Pościel to łóżko.
Się wie.
Pokój 665.
TALIZMAN OCZYSZCZENIA
Dziwne.
Gdzie pani Wan-hua?
Odkładaj, ale już.
Proszę pani.
Przyniosłem pościel.
Chwila.
Proszę pani.
Kazałam czekać.
Dobrze.
Tyle wystarczy.
Proszę pani.
Gdzie to położyć?
Tutaj.
Dziękuję.
Co to?
Spod łóżka w 621.
Śmierdzi.
Miałeś przestać grać.
Widzicie?
Cześć, tu Kuei-tsai.
Kuan-yu jest gdzie indziej.
Kilka dni temu
ktoś się powiesił w tym hotelu.
Włączyłem streama, żebyście mi towarzyszyli, bo się boję.
Dobra?
SZMAT CZASU. NIE ZRZĘDŹ, IDŹ TAM.
Co? Mam tam wejść?
Oszalałeś?
NIE GADAJ, TYLKO WŁAŹ! MOŻE TAM NIC NIE MA.
Udostępniajcie moją transmisję.
Niech zobaczy ją dużo osób.
Dajcie łapkę w górę Yu-Chih-Kuei PK.
Dobra, wchodzę.
Specjalnie dla was.
Najpierw powoli.
NIE BÓJ SIĘ.
Ponoć pokój narożny jest przeklęty.
Dlatego drżę.
NIE WYGLĄDA STRASZNIE. CO TAM ZASZŁO?
W środku jest ciemno.
Cały pokój jest pusty.
SERIO SIĘ DYGASZ CZY UDAJESZ?
GŁOWA DO GÓRY! BĘDĄ WIDZOWIE
WIDZIAŁEM COŚ!
Coś się poruszyło?
POWAGA, ŻE COŚ WIDZIAŁEM
Nieważne.
NIE CYKAJ
Patrzcie na podłogę.
OTWÓRZ TAMTĄ SZAFKĘ!
Nie wiem, co to znaczy.
Wszędzie jakieś napisy.
Rozumiecie coś?
ZA BARDZO TRZĘSIESZ KAMERĄ
Tajskie inskrypcje.
KTOŚ TO ROZUMIE?
Coś tu śmierdzi.
POSZUKAJ KRWI
Czujecie?
Co, do diabła?
LEPIEJ JUŻ WYJDŹ
Słyszę coś.
Przysięgam, coś słyszałem.
MOŻE TYLKO TY SŁYSZAŁEŚ
Co jest?
MOŻE TO WIATR
Tutaj jest sznur.
Wisi nade mną.
Nad moją głową.
DAWAJ, POKAŻ SZNUR
Dobra, wystarczy.
Tylko zbliżę.
DAWAJ DALEJ
Nie trzeba.
Wystarczy tego.
MISTRZ ODPRAWIŁ RYTUAŁ?
Wystarczy.
Wychodzę.
Mam iść dalej?
KTOŚ WSZEDŁ Z TOBĄ?
KTOŚ SIĘ TAM POWIESIŁ?
Patrzcie.
Przed chwilą
ciocia dała mi bylicę,
amulet, wodę, ryż i sól.
Do odpędzania zła.
Do oczyszczenia pokoju.
SPADAJ STAMTĄD!
Patrzcie w bok.
W lustro.
UCIEKAJ STAMTĄD!
Teraz jest zupełnie inaczej.
SIÓDMEGO MIESIĄCA KSIĘŻYCOWEGO NIE WOLNO PATRZEĆ W LUSTRO
Co? W Dzień Ducha nie wolno?
Szlag, faktycznie.
Nic nie szkodzi.
Shu-yi!
Nie!
Shu-yi!
Co ty robisz?
Shu-yi!
Pomocy…
Cicho bądź.
Cholera!
Masakra.
Czemu akurat ja?
Odejdź.
Sio.
Nie zbliżaj się.
Ej.
Ej, to ja.
Cholera jasna.
Nie rób tak.
Czemu tam stałeś?
Zawału bym dostał.
Nie rób tak.
Miałeś łóżko pościelić.
Co ty wyrabiasz?
Nie.
Nie zdejmuj!
Nie patrz w lustro w Dniu Ducha.
Jesteś przesądny jak mój tata.
Ja chętnie bym spotkał ducha.
- Zobaczyłbym siostrę. - Nie dotykaj!
Kuan-yu.
Kuan-yu, gdzie jesteś?
Kuan-yu.
Masz ścielić łóżko.
Masz…
Co to tutaj robi? Myślałem, że dałem to pani Wan-hua.
Nie wygłupiaj się.
Nie ma zapachu.
Może wzorek taki sam.
Ściel to łóżko, ale już.
Ja ogarnę łazienkę.
Kuan-yu.
Po co ci kij do selfie?
Nie wydurniaj się.
- Ściel łóżko. - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Ściel łóżko, byle szybko.
Kuan-yu!
Najstraszniejsze zostawił mnie.
Co za koleś.
Kuan-yu.
Tutaj na serio jest duch.
CENA, ZAKWATEROWANIE, 3000 DOLARÓW
Ej, palancie.
Rusz się, leniu.
TATA
ODRZUĆ
Kadzidło się paliło?
Kuei-tsai.
Otwórz drzwi.
Kiepski żart.
Ej.
Już ja mu dokopię, jak wyjdę.
Zwykła lina. Czego tu się bać?
Słucham, hotel Meihuang.
Dobry wieczór.
Z tej strony…
Jestem kolegą Kuei-tsaia.
Sprzątam w pokoju 621.
Zatrzasnąłem się.
Otworzy pani drzwi?
Naturalnie.
Pójdę sprawdzić.
Zaczekaj na mnie.
Jui-jui.
Co robisz?
Nie możesz tego jeść.
Jak się czujesz?
Wszystko dobrze?
Mów, jak będzie inaczej.
No i jak?
Skąd te czerwone oczy?
Przestań. Straszysz mnie.
Mów mi, co ci jest.
Nie złość się.
Już dobrze.
Nie złość się.
Jestem tu.
Już dobrze.
Grzeczny chłopiec.
Jui-jui.
Pójdę otworzyć drzwi gościowi.
Zaczekaj tu na mamę.
Jeśli jesteś głodny, napij się mleka, ale wątróbki nie jedz.
HOTEL MEIHUANG
Co to za miejsce?
Tutaj nawet windy nie ma.
Uspokój się.
Ruch ci nie zaszkodzi.
Mam obcasy.
Wymęczę się.
Przepraszam.
Poćwiczysz nogi.
Co tu robisz?
Chen Chun-nan.
Ona tu jest.
Po co przyszliście?
Nie odbierałaś telefonu.
Chcę akt własności hotelu i pieczęć.
I co jeszcze?
Jaki niby akt?
Jak śmiesz!
Wydasz wszystko na hazard i dziunie?
Mój syn nie żyje,
wiesz przez kogo.
Poczekam tutaj.
Wracaj szybko.
Jui-jui.
Proszę pani.
Poda mi pani piłkę?
Proszę pani.
Dobrze.
Jasne.
Kilka dni temu
ktoś się powiesił w tym hotelu.
Włączyłem streama, żebyście mi towarzyszyli, bo się boję.
Dobra?
- Hotel Meihuang. - Powiesił?
Patrzcie na podłogę.
Nie wiem, co to znaczy.
Co ty tam nagrywasz, Kuei-tsai?
To trwa zbyt długo.
Młody, twoja piłka.
Młody.
Dziwne.
Znowu tu jestem?
Ej, skończyłeś wreszcie?
Prawie. Poczekaj chwilę.
Gdzie jesteś?
W sumie nie wiem.
Przyjdź…
Halo?
- Proszę pani. - Halo?
Poda mi pani piłkę?
Oto wyniki wyszukiwania piłek.
- 7474 wyniki. - Siedemdziesiąt cztery.
- Zobacz. - Siedemdziesiąt cztery.
Siedemdziesiąt cztery.
Nie rozumiem, co chcesz powiedzieć.
Siedemdziesiąt cztery.
Giń.
Słuchaj.
Idę zdjąć klątwę.
Wyślesz magicznych żołnierzy i generałów?
Później prześlę ci adres.
Co się dzieje?
O co chodzi?
O mojego syna, Kuan-yu.
Nocą trafił do przeklętego miejsca.
Uratuję go.
Mamy dziś Dzień Duchów.
Zło ma wielką moc.
Dużo ryzykujesz.
Przyjacielu.
Liczę na ciebie.
ŚWIĄTYNIA HUANKUNG
Przepraszam, Zhong Kui.
To nie czas na rytuały.
Nie wolno ich odprawiać ot tak.
Ale mamy wyjątkową sytuację.
Błagam o twą dobroć, Zhong Kui.
Proszę.
Czy to dłużnik karmiczny,
czy też duch.
Wysyłam prośbę,
abyś pozbył się żalu
i zrezygnował z gniewu.
Oświeć mnie, Zhong Kui.
Obyś nie trafił ani do niebios, ani do ziemi.
Zhong Kui.
Kuai, wysyłam ci adres.
Poszukaj tam szefa trupy, Chia-mina.
Coś złego się szykuje, leć!
Tajski demon?
Czy nie odesłaliśmy już tajskiego demona?
Brama Duchów otwarta.
Złe duchy wracają z całą mocą.
Tajski demon pewnie się gdzieś ukrywa.
Jeśli zabije jeszcze siedem osób, czeka nas zguba.
Może chodzi mu o Zhonga Kuia?
Pośpiesz się!
Zagrożony jest syn szefa trupy.
Siedem ciał, siedem żyć!
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Siedem ciał, siedem żyć!
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Dziękuję pani.
Proszę pani?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
Kuei-tsai?
Dokąd idziesz? Kuei-tsai!
Kuei…
Weź się nie wygłupiaj, tylko wyłaź.
Kuei-tsai.
Dobra.
Bawisz się ze mną w chowanego?
Jak cię złapię, rozwalę ci łeb.
Ty to potrafisz coś schować.
Patrz, co mam.
Kuei-tsai!
Co robisz?
Kuei-tsai!
Nie strasz mnie.
Kuei-tsai.
Cholera!
Kuei-tsai.
Nie zasługujesz, by być jego matką!
Gdzie to schowałaś?
- Na pewno zaraz znajdę. - Jui-jui.
Kiepska matka.
- Ale dobra w ukrywaniu. - Oddawaj Jui-juia.
Oddawaj mi Jui-juia!
- Co ty? - Oddawaj Jui-juia!
Co robisz?
Oddawaj go!
- Oddawaj… - Odbiło ci?
Chcesz umrzeć?
- Oddawaj mi Jui-juia. - Co robisz?
- Chcesz umrzeć? - Oddawaj!
Chcesz umrzeć?
Co się dzieje?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Czekaj, idę po nóż.
Wan-hua.
Mam amulety.
Jui-jui.
Nie krzywdź mojego Jui-juia.
Ani się waż go krzywdzić.
Ani się waż!
Co się dzieje? Wan-hua!
Wan-hua!
Dzwoń po karetkę.
Czemu nic nie robisz?
Wan-hua.
Jui-jui.
Co z tobą?
Nie powiem ani słowa.
Pomyśl chwilę. Przyjaźnimy się.
Nie skrzywdzę cię.
Ale mój synek powiedział…
że chce więcej mięska.
Kuan-yu.
Pomóż mi.
Kuei-tsai?
Kuei…
DOM DO WYNAJĘCIA 5000 DOLARÓW MIESIĘCZNIE
Co jest, u licha?
Gdzie on?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai. - Pomocy.
- Kuan-yu. - Kuei-tsai, otwórz.
Pomocy!
Kuan-yu, pomóż mi.
- Kuan-yu. - Kuei-tsai.
- Dłużej nie zniosę.
- Kuei-tsai, otwórz drzwi! - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuei-tsai, otwórz drzwi!
Kuan-yu!
Szybko!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Pomocy.
Co jest?
Kuei-tsai.
Pomocy.
Kuei-tsai.
Siedem ciał, siedem żyć!
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
- Siedem ciał, siedem żyć! - Kuan-yu.
Pomóż mi.
Kuan-yu.
Czemu mi nie pomogłeś?
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
W tym sanktuarium z 36 000 bóstw,
gdzie praktyki trwają,
gdzie było i będzie, niech moje ciało spocznie.
Wśród Trzech Klejnotów.
Gdy wieczność przepada, me ciało trwa.
Gdy wyrecytuję pismo, oczyszczę ciało, mowę i umysł.
Magiczne armie, przybywajcie!
Rozproszcie nieczystości.
Jaskinia Tajemnic promienieje.
Strażnicy, przybądźcie.
Wzywam na rozkaz Lingbao.
- Generałowie… - Tato, uważaj!
Precz, zły duchu.
Była kiedyś osoba,
która przypadkiem zdradziła tożsamość aktora.
Zły duch odkrył, że to nie prawdziwy Zhong Kui.
Aktor zaczął krwawić
i zmarł na scenie.
Duchu.
Spod gwiazdy
wyganiam złego ducha mieczem.
Słuchaj rozkazu.
O, Wielki Łaskawy, przybywaj!
Ej.
Tato!
Jesteś cały?
Co się stało?
Tato.
Czujesz się lepiej?
Słyszysz mnie?
Tato.
Nie strasz mnie tak.
Tato.
Słyszysz mnie?
Kuan-yu to ja.
Kuan-yu.
Niepotrzebnie cię wzywałem.
Przepraszam.
Wszystko przeze mnie.
Miałeś rację.
Chciałeś mnie uratować,
więc pogwałciłeś zakaz.
Kuan-yu.
Słusznie możesz mnie winić za to,
co cię spotkało.
Za śmierć mojej siostry.
Wszystko z mojej winy.
Widziałem ją.
Kuan-yu.
Patrz, co mam.
- Kuleczki. - Co?
Skąd tu takie kuleczki?
Pójdę po kolejne.
Tata mnie woła. Idź sam.
Dobrze.
Za chwilę
zabierz siostrę
i bawcie się z boku.
W trakcie rytuału
nie wołaj mnie.
- Rozumiesz? - Tak.
- Dbaj o nią. - Dobrze.
Kuan-yu.
W wodzie są kraby i ryby.
Mam cię.
Co?
Kuan-yu!
Pomóż mi!
Kuan-ling, uważaj!
Kuan-ling!
Dziecko tam tonie!
Twoje dziecko?
Czemu nic nie mówisz?
Powiedz!
Kuan-ling!
Gdybym biegł szybciej,
uratowałbym siostrę.
Zginęła przeze mnie.
Mój dobry synu.
Synu.
Jak mógłbym cię winić?
No powiedz, jak mógłbym cię winić?
Niepotrzebnie was zabierałem nad rzekę.
Przepraszam cię.
Tak mi przykro.
Przepraszam.
Sądzę,
że siostra cię nie obwinia.
Na pewno.
HOTEL MEIHUANG
Co tu się stało?
NIECH BUDDA OŚWIETLI KAŻDEGO
Przysięgają zabić Zhonga Kuia.
Szybko!
Tato.
Czołem.
Przyszliśmy już.
Jesteśmy pod tym hotelem.
Które piętro?
Dobra.
Co?
Mów głośniej.
Zaraz, wyjaśnij. Halo?
Halo?
Nie przyszedłbym,
gdyby wujek nie nalegał.
Kuai.
Coś mi tutaj nie pasuje.
Co ci nie pasuje?
Wyczuwam silną klątwę.
Co robimy?
Muszę rzucić zaklęcie wokół hotelu.
Załóż.
Amulet ochronny.
Nie zdejmuj go.
Nauczę cię
taoistycznej mudry.
Tak?
Jui-jui.
Co z tobą?
Jui-jui!
Co ci jest?
Co się stało?
Co robisz?
Jestem zmęczony.
Pomóż mi z ręcznikiem.
Chcę umyć twarz.
Jasne, odpoczywaj.
Tato!
Dlaczego zamknąłeś drzwi?
Tato, otwórz drzwi.
Tato!
Jui-jui.
Zaraz będziemy u twojej chrzestnej.
Wytrzymaj chwilę.
Będzie dobrze.
Już prawie jesteśmy.
To tutaj.
Twoja chrzestna tu jest.
Jesteśmy uratowani.
Obejrzyj go, proszę.
Ale to nie mój chrześniak.
To nie mój chrześniak!
Szybko. Idź!
Nieważne, kim jesteś.
Nie pozwolę ci skrzywdzić mojego syna!
Obyś nie trafił ani do niebios, ani do ziemi.
Siedem ciał, siedem żyć!
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Siedem ciał, siedem żyć!
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Tato!
Kuan-yu.
Pomocy.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Słyszysz mnie?
To ja, Kuan-yu.
Kuan-ling.
Jestem obok.
Słyszysz mnie?
Kuan-yu.
Kuan-ling.
Uratowałem cię.
W końcu cię uratowałem.
Kuan-yu, uciekaj.
O czym ty mówisz?
Szybko.
Złapał mnie tajski demon.
Biegnij.
Kuan-ling, słyszysz mnie?
Kuan-ling.
Tato.
AMULET OCHRONNY
Jak to możliwe?
Góry i morza.
Ujarzmijcie zło i chrońcie mnie.
Rozproszcie zło i nas chrońcie.
Rozkazuję wam.
HOTEL MEIHUANG
Siedem ciał, siedem żyć. Przysięgają zabić Zhonga Kuia.
Kuai.
To zaszło za daleko. Nie dam rady pomóc.
Kuai.
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Ej!
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Dusze, powróćcie.
Powróćcie na swoje miejsce.
Odejdźcie.
Szukałeś wszędzie?
Nic nie znalazłem.
Tylko nasza trójka.
Nawet właścicielki nie ma.
Znam tę klątwę.
Atakuje posłanników niebios.
Posłanników niebios.
Wszyscy o tym mówią.
Co to w ogóle znaczy?
Zostałem posłany, by zabić wszystkich wokół?
Siostrę i Kuei-tsaia.
Taty też nie ma.
Czasem tak bywa.
Tak jak u mnie.
Też straciłam swoich bliskich.
Ale widzę wyraźnie życie i śmierć.
Przyjęłam posłannictwo.
Ktoś mi powiedział,
że jestem siostrą Zhonga Kuia.
Ale nie wiem, co to znaczy.
Wiem natomiast,
że odkąd przyjęłam posłannictwo,
wszystko inaczej rozumiem.
Mam pytanie.
Chyba widziałem siostrę.
To było takie…
Takie realne.
Potem zaczęła coś mówić
o tajskim demonie.
Tajski demon to zły duch z Tajlandii.
Myślałam, że Zhong Kui go pokonał.
Nie sądziłam, że przetrwał.
Pragnie powrócić do świata
i zabić ducha Zhonga Kuia.
Czyli ciebie.
Co się dzieje?
Nie wiem.
Bolą mnie uszy.
Czuję to.
Klątwa tajskiego demona.
HOTEL MEIHUANG
Gdzie?
Kuei-tsai.
Tato.
Tajski demon.
Zabiorę cię do domu.
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Kuan-yu, uważaj!
Co pani robi?
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Zhong Kui!
Szybko, zniszcz Kumana Thonga.
Dłużej nie wytrzymam.
Jui-jui.
Precz.
Co zrobiłeś mojemu synowi?
Jui-jui.
Co robicie?
Wynocha.
Wynoście się stąd.
Już jestem.
Źli ludzie.
Precz.
Jui-jui, już dobrze.
Grzeczny chłopiec.
To nie twój syn.
Odejdź.
Jesteście źli. Precz stąd.
To tylko Kuman Thong.
Obudź się.
Patrz uważnie.
DZIECKO GINIE W WYPADKU
PIJANA WŁAŚCICIELKA HOTELU ZABIJA SYNA W WYPADKU
OJCIEC PRAGNIE ODZYSKAĆ SYNA
To ty piłaś!
Czemu mi syna zabiłaś?
Na pewno chcesz to zrobić?
Po rytuale przywołania
twój syn nie będzie się mógł odrodzić.
Nie chciałam.
Proszę, wybacz mi.
Jui-jui, wróciłeś.
Naprawdę wróciłeś.
Jui-jui.
Tak szybko rośniesz.
Włosy ci już odrosły.
Boże.
Ile razy ci mówiłam?
Koniec zabawy.
Siedem ciał, siedem żyć! Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
Dziś zjemy żeberka.
Przepyszna wątróbka wieprzowa.
Pyszniutka.
Nie śpiesz się.
Przysięgają zabić Zhonga Kuia.
Niedobrze.
Zabiło siedem osób.
Jakie siedem żyć?
Siedem ciał!
Siedem żyć!
Przysięgają zabić Zhonga Kuia!
AMULET OCHRONNY
Gdzie jestem?
Co to za miejsce?
Ej!
Kto tu jest?
Kto tam?
Ej!
AMULET OCHRONNY
Odejdź!
Proszę.
Pokornie proszę.
Poprowadź swą armię, Dowódco Pięciu Obozów.
Przybądź na ten ołtarz, rozkazuję ci!
Złamał się.
Wu-hsiung i Kuan-yu.
OFICJELE PRZYNOSZĄ BOGOM OFIARY
Zhong Kui.
Złe duchy i demony krzywdzą żywe istoty.
Błagam cię, Zhong Kui, okaż miłosierdzie
i przybądź na ratunek.
Proszę.
Czy pamiętasz,
jak uczyłem cię kroków Zhonga Kuia?
Opera Zhonga Kuiego to źródło mocy Zhonga Kuiego.
Mimo że aktor gra jego rolę,
i tak ma moc ujarzmienia całego zła.
W połączeniu
z Metodą Siedmiu Gwiazd
wykonaj siedem kroków wokół Ośmiu Diagramów.
Mana Zhonga Kuia
będzie wtedy gotowa.
Tak zatrzymasz
wszelkie złe duchy i demony.
Pierwszy krok: chwyć miecz i krocz na wschód!
Drugi krok: na południowy wschód, by dokończyć zaklęcie!
Trzeci krok: na południe, unieś miecz na południowy zachód!
Czwarty krok: na zachód, unieś miecz na północny zachód!
Piąty krok: spójrz na bramę i oddaj cześć bogom!
Wyłaź!
Wyłaź, mówię!
Wyłaź!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Gdzie jesteś?
Szósty krok: trzymaj się północy!
Bogowie Piorunów, wzywam was.
Masz!
Zrób siódmy krok!
Siódmy krok: na północny zachód i zamknij Bramę Duchów!
Pokornie proszę o Zhonga Kuia.
Niech się ze mną połączy.
Pobłogosław mnie mocą.
Pozwól mi wygnać zło i ocalić wszelkie stworzenie!
WIOSNA
NIECH BUDDA OŚWIETLI KAŻDEGO
Wygoń zło z tego miejsca.
Wygoń zło z tego miasta.
Wygoń zło, niech idzie precz.
Wygoń zło, niech przestanie istnieć.
Rozkazuję wam.
BY OCALIĆ WSZELKIE ISTNIENIE,
ZHONG KUI ODPĘDZIŁ ZŁE DUCHY.
WSZYSTKIE NIEWIDZIALNE ISTOTY WRÓCIŁY NA SWOJE MIEJSCE.
Nie wyszedł?
Już prawie.
Za dużo duchów.
Pole jest zniszczone.
Załóż amulet, by zapobiec klątwom.
Dziękuję, mistrzu.
Jeśli czas można zatrzymać
Czy mam szansę cię nie stracić?
Jeśli myśli można wyrazić
Gruba przesada.
Ma być Zhongiem Kuiem, a zrobił sobie jakiś cosplay.
Bądź miły.
Ubiór jest dowolny.
Nie znasz Techno Bogów Neonowych?
Mam cię!
Zapomniałeś, jak się gra?
Co jest?
Ale miałem rację.
Praworządność powstrzymuje złe duchy
Chciwość, nienawiść, niesprawiedliwość Wszystko zatrzyma
Twe imię wołam raz za razem
Następnego życia już się nie boję
Praworządność powstrzymuje złe duchy
Miłość, nienawiść, separacja i spotkanie Wszystko zależy od przeznaczenia
Twe imię wołam raz za razem
W zamian za powodzenie W następnym życiu
Przypomina ci Yen-huo?
Żyjący i duchy kroczą innymi ścieżkami,
ale te na siebie nachodzą.
Żyjemy w tym samym świecie.
Po otwarciu Bramy Duchów
głodne i cierpiące istoty
mogą wreszcie przyjąć nasze ofiary.
Yen-huo zaś
wykorzystał posłannictwo i dokończył zadanie.
Zapewne trafił prosto do niebios, by tam się radować.
Nie martw się. Nie będzie cierpiał.
Praworządność powstrzymuje złe duchy
Chciwość, nienawiść, niesprawiedliwość Wszystko zatrzyma
Twe imię wołam raz za razem
Następnego życia już się nie boję
Praworządność powstrzymuje złe duchy
Miłość, nienawiść, separacja i spotkanie Wszystko zależy od przeznaczenia
BRAMA DUCHÓW WCIĄŻ JEST OTWARTA,
WIĘC ZHONG KUI ZALECA CZEKAĆ NA DODATKOWE SCENY.
FILM DEDYKOWANY JEST WSPANIAŁEMU KOLEDZE, HSU SHIH-MINGOWI
I NIEWIDZIALNYM ISTOTOM SIÓDMEGO MIESIĄCA KSIĘŻYCOWEGO.
KUCHNIA Z JAWY
Proszę pani, jestem.
Proszę pana?
Proszę pani?
Czy to pan?
Kim jesteś?
Czego chcesz?
Napisy: Cezary Kucharski