Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM MINUTO ANTES DE O PORTAL DOS FANTASMAS SE ABRIR
Kuman Thong.
Precisa ajudar aqueles
que lhe pedem auxílio
para realizar seus desejos.
No Mês dos Fantasmas,
comporte-se
e não cause nenhum problema.
Pare de chorar!
O espírito maligno matou sua mãe!
Pare de chorar!
Não chore, certo?
Pare de chorar!
Quem está aí?
Não chore.
O espírito maligno se foi.
Não chore.
Por favor.
Está tudo bem.
O espírito se foi.
O PORTAL DOS FANTASMAS SE ABRE NO SÉTIMO MÊS LUNAR
OS ESPÍRITOS SOLITÁRIOS VAGAM PELO PLANO TERRENO
DIZEM QUE, NO MÊS DOS FANTASMAS,
VOCÊ NÃO DEVE SE OLHAR NO ESPELHO DE MADRUGADA,
SECAR ROUPAS À MEIA-NOITE,
PENDURAR SINOS DE VENTO,
TER MUITAS BONECAS EM CASA
NEM REALIZAR RITUAIS
TRUPE DE YIHWAYUAN
Cuide-se.
Desejo paz.
Os planos yin e yang De humanos e espíritos
Repletos de traidores neste mundo maldito
Como rei dos fantasmas Proteja o portal
Nesta estrada yin e yang
Aguarde a minha chegada
Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo de Taipei para me ajudar.
Chamar você era minha única opção.
No sétimo mês lunar, ninguém ousa fazer essa apresentação.
Somos uma família.
E, antes de o portal se abrir,
você se livra das maldições do Demônio Tailandês, não?
Não precisa se preocupar.
Por falar no ritual,
estou velho demais para isso.
Queria que um jovem tomasse meu lugar.
Seu filho leva jeito. É tão bom quanto você.
Ouvi você dizer que ele tem o mandato celestial de Zhong Kui.
Seria melhor que ele assumisse.
Não deixarei o Kuan-yu ser mestre taoista.
- Capitão. - Não.
O que foi?
Minha filha morreu por eu ser mestre taoista.
Não quero que meus descendentes também sejam.
Agora,
ele é tudo que me resta.
Só quero que ele
se mantenha são e salvo.
Ele pode ser o que quiser,
menos mestre taoista.
E se ele tiver o mandato celestial?
Não poderemos impedir.
- Tome conta disto pra mim. - Certo.
Vamos!
Os amuletos em chamas Cobrem rios e montanhas
O mestre do Jardim de Pêssego Ilumina o céu
Um único talismã abrange o universo
O emissário yin e yang desce
Exércitos mágicos Rápidos como a lei
Pelas minhas ordens
A batida celestial ressoa pelo céu
A batida terrena estremece a Terra
A batida humana desperta Os soldados dos três grandes imperadores
Façam jus ao nome E derrotem os espíritos malignos
Venham a este altar!
- Este é o Yu-Chih-Kuei PK! - Que absurdo é esse?
Isso!
Não acredito.
Me desculpem.
O que estão fazendo?
Essa ópera é a única representação de Zhong Kui.
Mesmo que seja uma atuação,
Zhong Kui ainda consegue reprimir todo o mal.
Você…
estragou a apresentação.
Precisa levar isso a sério.
Como te ensinei os passos de Zhong Kui?
Assim.
É após este passo
que os espíritos malignos são afastados.
Três passos para trás.
Mas acabou de estragar tudo.
Uma vez alguém
falou o nome verdadeiro do ator,
e o espírito maligno descobriu que ele não era Zhong Kui.
Ele acabou todo ensanguentado
e morreu no palco.
Quantas vezes eu avisei?
Entendi.
Já terminou?
Só fiz isso por sua causa.
Você está me entendendo?
Não subestime o mal!
Tudo bem. Pare de brigar.
Conflitos atraem maldições.
Jovens são tolos mesmo.
TEMPERATURA CORPORAL NORMAL
Viu? Zhong Kui está bravo.
- Não levou a sério! - Ching-ching!
Droga!
O que foi?
- Como é? - Foi você! E ainda grita?
Parem!
- Traga o cesto. - Ching-ching!
- Como pode? - O que foi?
O que vamos fazer?
Pode ir.
Depois eu te ligo.
Tudo bem.
Já vou.
Certo.
Tire-a do carro.
Avise à Chia-min que ela chegou.
Venha, Ching-ching.
- Chia-min! - Ching-ching.
- Rápido. - Cuidado.
- Ching-ching. - Capitão.
Não quero!
Não quero entrar!
- Segurem-na! - Não quero!
Depressa!
Levem-na pra dentro!
Está pronta?
Ela se chama Hsu Ching-ching.
Vou suspender a maldição.
Mestres e discípulos taoistas.
Não aceitem outra alma.
Tragam a Hsu Ching-ching de volta.
Que todas as almas retornem.
Espíritos primordiais, voltem para casa.
Espíritos malignos, se distanciem.
Depressa como a lei!
Ching-ching!
- De novo, não. - Capitão.
Como ela está?
Parece estar bem.
Ainda bem!
Obrigado, Zhong Kui.
Obrigado.
Jovens são tolos mesmo.
Obrigado pela ajuda.
Por que não me salvou?
- Use o chicote. - Tá.
Por que não me salvou?
Saia!
QUEM PERECER FICARÁ PRESO A ESTE PLANO
Você…
Ching-ching!
- Ching-ching! - Leve-a daqui!
Rápido!
Rápido.
Ching-ching, você está bem?
Viu isso?
Resultado da sua molecagem.
Por que não me salvou?
Kuan-ling!
Pegue.
Este amuleto é pra você.
Para sua segurança.
Ajoelhe-se diante da divindade
e peça perdão a Zhong Kui.
Sério?
Você tem o mandato celestial.
Deveria ter mais compaixão que o normal.
Fez a Ching-ching ser possuída!
Como vou explicar aos pais dela?
Quantas vezes eu já disse?
Trate todos como se fossem da família.
Ninguém faria mal à própria família
só para se divertir como você!
Você tem provas
de que isso vai me trazer sucesso ou proteção?
Quando eu ganhar o suficiente,
vou me mudar daqui
para proteger você.
Satisfeito?
Seu moleque!
Do que está falando?
Me perdoe, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Teve um apagão, e ainda joga bola.
Bebeu o leite?
Você é muito malcriado.
Pare de brincar. Vai incomodar os outros.
Jui-jui,
não jogue bola no corredor.
Está bem?
Quarto 621?
Sr. Wu.
É o senhor?
Sr. Wu.
Está tudo bem? Precisa de ajuda?
Sr. Wu.
Que estranho…
Senhor…
Sr. Wu?
Tudo bem, Sr. Wu?
Sr. Wu?
Desculpe. Com licença.
É o nosso trabalho.
O que houve?
Era do sexto andar.
Ele se enforcou?
Eu disse que algo ruim aconteceria.
HOTEL MEIHUANG
Senhor, comprei umas bebidas.
Vamos.
Agora não.
Olhe, é um saco para cadáver.
Isso é problema de outra pessoa. Não tenha medo.
Está com medo?
- É só não olhar. Cubra os olhos. - Tá.
- Passou? - Não olhe.
- Já. - Tudo bem.
Qual é o andar?
- Sexto. - Sexto?
Tem elevador?
Não.
Vai me deixar mole.
Não tem problema.
Depois eu te deixo
duro e forte.
Eu falei das minhas pernas.
Eu avisei!
Deve haver algo errado!
Preste atenção!
Não vou te reembolsar!
Não vai poder vir outro dia!
Vai ter que pagar de novo!
Entendeu?
Wan-hua.
O portal mal se abriu, e já aconteceu isso.
Quem é ele?
Ele só passou uns dias aqui.
A polícia disse que a esposa também se enforcou.
O filho morreu de inanição.
Deve ter ficado tão arrasado que veio aqui.
Foi corajosa em aceitá-lo como cliente.
O que eu podia fazer?
Acabou acontecendo.
Se estiver com medo, pode passar uns dias fora.
Sei que ninguém faz isso no sétimo mês lunar.
Mas aconteceu.
O que podemos fazer?
Pelo amor de Deus.
Me ajude.
Alô?
Como assim?
Oi.
Arrumaram a porta?
Sim.
Minha nossa! Esse suicídio é assustador.
Nenhum mestre taoista quer nos ajudar!
Não conhece a Mestra Tailandesa?
Aquela velha caolha e cega.
Ela faz o ritual da corda?
Isso não existe na Tailândia.
Pergunte a ela.
Andei pensando…
Não vou deixar mais ninguém ficar naquele quarto.
Fala sério!
Pelo menos use água de yin e yang pra purificar o quarto
ou pendure amuletos lá.
RECEPÇÃO
Tudo bem.
Vou sair agora.
- Wan-hua! - Se o Chun-nan ligar, diga que não estou.
Não pense que estou exagerando.
Estou fazendo isso para o seu bem.
Sua pele está piorando.
E, às vezes, você não reage.
Vou chamar o Kuei-tsai
para fazer a limpeza.
Também vou trazer amuletos.
Só para o seu quarto. Não coloque nos outros.
Tá bom. Só vou colocar no meu quarto.
Certo.
RECEPÇÃO
Alô, aqui é do Hotel Meihuang.
Ela não está.
Quer deixar recado?
Só um segundo.
Vou anotar.
Viralizou!
- O vídeo viralizou! - Olhe.
Juntar meu rap e minha edição com Zhong Kui e parkour
foi uma ótima ideia.
Não acha?
Eu disse!
Preste atenção.
Por que a irritação?
Caramba!
VI UM FANTASMA
Tem um fantasma.
As visualizações são pelo fantasma.
O YU-KUEI MANDA VER!
Tem uma sombra mesmo.
Olhe só.
Aqui.
Bodhisattva.
Amitabha.
Me perdoe.
- Você é um idiota. - Foi sem querer.
- Me perdoe. - Só deve ser o ângulo.
É só uma sombra.
Não fale assim no sétimo mês lunar!
Que besteira é essa?
Sei que não acredita.
Os fatos não mentem.
Vamos nessa.
Vamos treinar.
Que rapidez!
Kuan-yu! Espere.
Estão me ligando.
Alô?
- Kuei-tsai. - O que foi, tia?
Pode vir mais cedo hoje?
Ir mais cedo pro hotel?
Estou gravando com o Kuan-yu.
Hoje é um dia especial.
Enfim, apenas venha.
Posso te pagar mais.
Quanto exatamente?
Já sei. Falei com a chefe.
Dois mil dólares a mais. Pode ser?
Certo, tchau.
Desculpe, Kuan-yu.
- Tudo bem, pode ir. - Eu…
Ganhar dinheiro é prioridade.
Quer ir comigo?
Não quer grana para se mudar?
Não pense muito.
Vamos.
Oi, senhora.
Por que veio hoje?
Fui ao mercado e resolvi trazer frutas.
Como vai o meu afilhado?
Bem…
Ultimamente,
ele não está se sentindo bem
e não bebe leite.
Crianças são instáveis.
Ele vai ficar bem.
NÃO SEJA CALCULISTA DEMAIS
Há algum objeto taoista ou amuletos em casa?
Nenhum dos dois.
Melhor assim.
O espírito primordial do menino está fraco.
Se ele adoecer,
o espírito ficará instável.
Não esqueça.
Nunca o deixe comer carne.
Chegamos.
É aqui.
BARBEARIA
Vou procurar uma vaga.
Do outro lado da rua.
HOTEL MEIHUANG
Sabia que não devia ter vindo com você.
Que canseira!
Tudo bem, eu te pago mais.
Tanto faz.
Tia, chegamos!
A chave está aqui.
Não se esqueça de jogar sal e arroz pelo quarto.
Queime o amuleto e coloque na água.
Então use a artemísia.
Balance pelo quarto todo.
Assim.
Entendeu?
- Pra quê? - Aqui. Envelope vermelho.
Pegue, é para dar sorte.
Pegue.
Pra que os envelopes?
Não contou a eles?
Alguém se enforcou aqui.
Mas o quê?
Tia, devia ter nos contado antes!
Não vou fazer a limpeza!
- Fale baixo! - Vou embora!
- Venha cá! - Não ligo!
- Volte aqui! - Tchau!
Espere!
Nada vai acontecer.
Pode levar mais amuletos.
Do que está com medo? Seu…
Está tudo bem.
Eu limpo o quarto.
Kuan-yu…
Não acredito nessas coisas.
Ainda bem.
Obrigada pela ajuda.
E me ajude com a corda.
Tia!
A corda deve ser tirada por um mestre!
Senão, seremos amaldiçoados!
Cale a boca!
Minha nossa!
Vou pegar meu amuleto.
Então…
Tire os lençóis e me entregue no quarto 665.
Mais uma vez, obrigada.
Mãe!
Já terminou?
Estou com fome.
Senhora, seu filho está chamando?
Já vou.
O que está olhando?
Isto é tão emocionante!
Kuei-tsai, veja só.
Não vou mais fazer isto!
Ei!
Que cheiro é esse? Que fedor!
Chia-min, quer tirar um dia de folga?
Pode ficar em Taipei.
Não precisa. Volto depois da prova.
Só falta um dia.
Não se preocupe com a sua tia.
Ela vai ficar bem.
Cuide-se.
Certo.
Por que ninguém atende?
CHIA-WEI
Obrigada pela ajuda.
Sem problemas. Pode entrar.
INDONÉSIA
APRENDA
Você me assustou!
Mãe, pode jogar comigo?
Estou ocupada.
Jogo com você depois.
Mais tarde.
Você é teimoso!
Vou levar isto para a Sra. Wan-hua.
O que disse?
Kuan-yu!
- O quê? - Aonde vai?
Entregar isto à Sra. Wan-hua.
Tudo bem. Vá rápido.
Não demore.
Tudo bem.
Faça a cama logo.
Está bem.
Quarto 665.
TALISMÃ DE PURIFICAÇÃO
Que estranho…
Cadê a Sra. Wan-hua?
Largue isso.
Senhora,
eu trouxe os lençóis.
Espere.
Senhora?
Mandei esperar.
Certo.
Certo, já chega!
Senhora.
Onde coloco isto?
Aqui.
Obrigada.
O que é isto?
Estava embaixo da cama.
Está fedendo.
Não mandei parar de brincar?
Estão vendo?
Oi, pessoal. Aqui é o Kuei-tsai.
O Kuan-yu não está comigo agora.
Neste hotel aqui,
alguém se enforcou há alguns dias.
Estou com medo, então estou fazendo a live para me acompanharem.
Está bem?
JÁ FAZ UM TEMPO. NÃO ENROLE. ENTRE LOGO.
O quê? Quer que eu entre?
Está louco?
PARE DE PERDER TEMPO. ENTRE! TALVEZ NÃO TENHA NADA AÍ.
Prometam compartilhar a transmissão.
Façam as visualizações aumentarem, tá?
Lembrem de curtir o canal.
Certo, vou entrar agora só por vocês.
Primeiro, vamos entrar.
NÃO TENHA MEDO.
Dizem que o quarto do canto é o mais assombrado.
É por isso que estou tremendo.
NÃO PARECE DAR MEDO. ACONTECEU ALGO AÍ?
Está escuro aqui dentro.
O quarto está vazio.
ESTÁ COM MEDO OU SÓ FINGINDO?
NÃO TENHA MEDO! TERÁ VISUALIZAÇÕES
EI! EU VI ALGUMA COISA!
Viu algo se mexer?
EU VI ALGO MESMO
Deixem pra lá.
CORAGEM! NÃO TENHA MEDO
Olhem o piso.
ABRE ESSE ARMÁRIO!
Não sei o que significam.
Estão em tudo quanto é canto.
Sabem o que são?
A CÂMERA ESTÁ TREMENDO MUITO
São inscrições tailandesas.
ALGUÉM ENTENDE ISSO?
Tem algo fedendo aqui.
PROCURE MANCHAS DE SANGUE
Estão sentindo o cheiro?
Que bizarro…
É MELHOR SAIR DAÍ
Estou ouvindo algo.
Tem mesmo alguma coisa.
TALVEZ SÓ VOCÊ ESTEJA OUVINDO
Como assim?
TALVEZ SEJA O VENTO
A corda do suicídio está bem perto de mim.
Está ali em cima.
MOSTRE A CORDA
Certo, vamos parar por aqui.
Já está bom.
CONTINUE ENTRANDO
Não é necessário.
Já chega.
NÃO TEVE O RITUAL PARA TIRAR A CORDA?
Tudo bem, já chega. Eu vou sair.
Entrar mais?
ALGUÉM ENTROU COM VOCÊ?
ALGUÉM SE ENFORCOU AÍ?
Vejam.
Agora há pouco,
minha tia me deu artemísia, água com amuleto, arroz e sal.
Sim, para afastar o mal.
Para purificar o quarto.
SAIA LOGO DAÍ!
Olhem este lado.
Vejam o espelho.
SAIA DAÍ AGORA!
Está totalmente diferente de antes.
NÃO DEVE SE OLHAR NO ESPELHO NO SÉTIMO MÊS LUNAR
O quê? Não é para se olhar no espelho neste mês?
Droga! É verdade.
Vai ficar tudo bem.
Shu-yi!
Não!
Shu-yi!
O que estava pensando?
Shu-yi!
Socorro!
Fique quieto.
Droga!
Não pode ser.
Por que eu?
Vá embora!
Sai!
Não chegue perto!
Ei!
Ei, sou eu.
Droga!
Não faça isso!
Por que está parado aí?
Vai me matar de susto! Não faça isso!
Não falei para arrumar a cama?
O que estava fazendo?
Não.
Não tire isso daí!
Não pode se olhar no espelho hoje.
Estamos na modernidade. Está parecendo meu pai.
Eu acharia legal ver um fantasma.
- Quero ver minha irmã. - Tire a mão!
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuan-yu, cadê você?
Kuan-yu!
Faça a cama.
Faça…
Por que isto está aqui? Não dei à Sra. Wan-hua?
Pare de brincadeira.
Não tem cheiro nenhum.
Só deve ter a mesma estampa.
Arrume logo essa cama!
Vou limpar o banheiro.
Kuan-yu…
Pra que o pau de selfie?
Chega de brincadeira!
- Arrume a cama. - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai!
Arrume logo a cama, Kuei-tsai!
Kuan-yu!
Ele deixa o mais assustador pra mim.
Fala sério!
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Tem um fantasma mesmo!
PREÇO, ACOMODAÇÃO: 3.000 DÓLARES
Moleque!
Chega de moleza!
PAI
RECUSAR
Por que o incenso queimou?
Kuei-tsai!
Abra a porta.
Não tem graça!
Ei!
Droga! Vou te quebrar quando sair.
É só uma corda. Pra que o medo?
Alô, Hotel Meihuang.
Alô, senhora.
Sou o…
Sou amigo do Kuei-tsai.
O que está limpando o quarto 621.
Estou trancado aqui dentro.
Pode abrir a porta?
Entendi.
Vou dar uma olhada.
Espere por mim.
Jui-jui!
O que está fazendo?
Não pode comer isso!
Como se sente?
Algum desconforto?
Diga se está passando mal.
Está?
Por que seus olhos estão assim?
Você está me assustando!
Diga o que você tem.
Certo, não se irrite.
Tudo bem.
Não se irrite.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Bom garoto.
Jui-jui.
Vou abrir a porta pra um hóspede.
Pode me esperar aqui.
Caso sinta fome, beba leite e não coma fígado de porco.
HOTEL MEIHUANG
Que raio de lugar é este?
Nem tem elevador!
Seja legal.
É como fazer exercício.
Estou de salto.
É tão cansativo!
Está bem, desculpe.
Malhe as pernas.
O que faz aqui?
Chen Chun-nan!
Ela está aqui.
Por que a trouxe aqui?
Você não atendeu ao telefone.
Vim pegar a escritura do hotel.
O que mais?
Que escritura?
Como se atreve?
É para bancar suas apostas e a amante?
Meu filho se foi,
e sabe de quem foi a culpa.
Vou esperar aqui.
Não demore.
Jui-jui.
Moça?
Pode pegar a bola para mim?
Moça.
Tudo bem.
Claro.
Neste hotel aqui,
alguém se enforcou há alguns dias.
Estou com medo, então estou fazendo a live para me acompanharem.
Está bem?
- É o Hotel Meihuang. - Se enforcou?
Olhem o piso.
Não sei o que significam.
O que está filmando, Kuei-tsai?
Está demorando.
Menino, tome a sua bola.
Menino.
Estranho…
Como vim parar aqui?
Ei, já acabou?
Estou quase acabando. Espere um pouco.
Onde você está?
Não sei onde estou.
Pode vir me…
Alô?
- Moça. - Alô?
Pode pegar a bola pra mim?
Foi isto que encontrei na internet sobre bolas de brinquedo.
- Um total de 7.474 resultados. - 74.
- Dá uma olhada. - 74.
74.
Não entendo o que está tentando me dizer.
74.
Morra.
Oi.
Vou quebrar uma maldição.
Pode invocar os soldados e os generais mágicos?
Depois mando o endereço.
O que está acontecendo?
Qual é o problema?
É o meu filho, Kuan-yu.
Ele foi a um lugar amaldiçoado hoje.
Vou salvá-lo.
Tenha dó! É o Dia dos Fantasmas.
O mal está mais forte.
É muito perigoso.
Meu amigo, conto com você.
TEMPLO HUANKUNG
Me perdoe, Zhong Kui.
Não deveria haver rituais neste mês.
Não se pode fazer rituais em vão.
Mas agora é uma emergência.
Zhong Zui, eu imploro que seja bondoso e me ajude.
Por favor.
Seja um credor cármico
ou um fantasma.
Aqui e agora,
resolva suas desavenças
e esqueça a raiva.
Por favor, seja meu guia, Zhong Kui.
Que não vá ao céu nem à terra.
Zhong Kui.
Kuai, vou enviar um endereço.
Vá lá agora e encontre o capitão com a Chia-min.
Algo ruim vai acontecer. Rápido!
O Demônio Tailandês?
Nós já não o afastamos?
O portal se abriu. O mal sai de lá com força total.
O Demônio Tailandês deve estar escondido.
Se ele matar mais sete pessoas, será nosso fim.
Ele pode estar atrás do Zhong Kui?
Apresse-se!
O filho do capitão está em perigo!
Sete corpos, sete vidas!
Jure matar Zhong Kui!
Sete corpos, sete vidas!
Jure matar Zhong Kui!
Obrigado, senhora.
Senhora?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
Kuei-tsai!
Aonde está indo? Kuei-tsai!
Kuei…
Pare de brincadeira. Apareça.
Kuei-tsai.
Está bem.
Está brincando de esconde-esconde comigo?
Se eu te pegar, já era!
Nossa, você é boa em esconder coisas.
Olha o que achei.
Kuei!
O que está fazendo?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, não me assuste!
Kuei-tsai!
Droga!
Kuei-tsai.
Você não merece ser mãe dele!
Quero ver se escondeu bem!
- Vou encontrar rapidinho! - Jui-jui.
É uma péssima mãe.
- Mas é boa pra esconder. - Devolva meu Jui-jui.
Devolva meu Jui-jui.
Devolva meu Jui-jui!
- O que está fazendo? - Devolva meu Jui-jui!
Devolva meu filho!
- Devolva meu… - Ficou louca?
Quer morrer?
- Devolva meu Jui-jui! - O que está fazendo?
- Quer morrer? - Devolva meu filho!
Quer morrer?
O que está acontecendo?
Jui-jui.
Kuei!
Kuei-tsai, espere! Vou pegar uma faca!
Wan-hua!
Consegui os amuletos.
Jui-jui!
Não ouse machucar meu Jui-jui!
Não se atreva!
O que está acontecendo? Wan-hua!
Wan-hua!
Chame uma ambulância!
O que ainda está fazendo aí?
Wan-hua…
Wan-hua!
Jui-jui.
O que está fazendo?
Não vou contar a ninguém o que aconteceu hoje.
Pense nisso. Somos boas amigas.
Eu nunca faria mal a você.
Mas meu filho disse…
que quer comer carne.
Kuan-yu!
Me salve.
Kuei-tsai?
Kuei…
ALUGUEL POR US$ 5 MIL POR MÊS
Como assim?
Cadê ele?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai! - Socorro!
- Kuan-yu! - Kuei-tsai, abra a porta!
Socorro!
Kuan-yu! Socorro!
- Kuan-yu! Socorro! - Kuei-tsai.
- Kuei-tsai! - Não aguento mais!
- Kuei-tsai, abra a porta! - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai, abra a porta!
Kuan-yu!
Rápido!
Kuan-yu!
Me ajuda!
Mas o que…
Kuei-tsai?
Socorro…
Kuei-tsai!
Sete corpos, sete vidas!
Jure matar Zhong Kui!
- Sete corpos, sete vidas! - Kuan-yu!
Socorro!
Kuan-yu!
Por que não me salvou?
Jure matar Zhong Kui!
No santuário mais puro com 36 mil deuses,
preserve ensinamentos.
Do passado ao futuro, que meu corpo descanse
entre as Três Joias.
Ao fim do éon, que meu corpo não pereça.
Com esta citação, o corpo, a fala e a mente se purificam.
Exércitos mágicos, rápidos como a lei!
Removam tudo que for impuro.
A caverna sagrada reluz.
Quatro Guardiões e eu somos um.
Com a ordem de Lingbao, eu anuncio.
- Generais, atenção. - Pai, cuidado!
Espírito, vá embora!
Uma vez alguém
falou o nome verdadeiro do ator,
e o espírito maligno descobriu que ele não era Zhong Kui.
Ele acabou todo ensanguentado
e morreu no palco.
Ó espírito!
Estrela da sorte,
elimine o mal com esta espada.
Obedeça a mim.
Grande Puro, parta rápido como a lei!
Ei!
Pai!
Você está bem?
O que houve?
Pai.
Está se sentindo melhor?
Está me ouvindo?
Pai.
Pai, não me assuste.
Pai, está me ouvindo?
Eu sou o Kuan-yu.
Kuan-yu?
Eu não devia ter te chamado.
Me desculpe.
Me desculpe por deixá-lo assim.
Você não errou.
Você queria me salvar,
então violou a regra.
Kuan-yu…
Eu sou o culpado
por você estar assim agora e pela morte da minha irmã.
É claro que a culpa é minha.
Sabe, eu acabei de vê-la.
Kuan-yu!
Olha o que achei.
Bolinhas de gude.
Como assim, bolinhas de gude?
Vou pegar mais.
O papai me chamou. Pode continuar.
Está bem.
Daqui a pouco,
leve a sua irmã para brincar no canto.
Quando o ritual começar,
não pode me chamar.
- Entendeu? - Entendi.
- Cuide bem dela. - Tudo bem.
Ei, Kuan-yu!
Tem caranguejos e peixe.
Te peguei.
O quê?
Kuan-yu!
Socorro!
Kuan-ling, cuidado!
Kuan-ling!
Tem uma criança se afogando!
É a sua filha?
Por que não me responde?
Responda!
Kuan-ling!
Se eu tivesse corrido mais rápido,
podia ter salvado minha irmã.
Ela morreu por minha causa.
Meu querido filho.
Meu filho.
Como eu poderia culpá-lo?
Eu não devia ter levado vocês dois para o rio.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito.
Eu acredito
que a sua irmã não vai te culpar.
Ela não vai.
HOTEL MEIHUANG
O que aconteceu aqui?
QUE A LUZ DE BUDA BRILHE SOBRE TODOS
Jure matar Zhong Kui.
Rápido!
Pai.
Alô.
Nós chegamos
ao tal do Hotel Meihuang.
Qual é o andar?
Certo.
O quê?
Fale mais alto.
Espere, explique direito. Alô?
Alô?
Se não fosse pelo meu tio, eu não viria!
Kuai.
Tem algo estranho neste hotel.
O que está estranhando?
Estou sentindo cheiro de maldição.
O que devemos fazer?
Preciso fazer um encanto ao redor do hotel primeiro.
Você deveria usar!
Este amuleto de proteção…
Nunca mais o tire.
Agora eu vou ensinar a você o mudra taoista.
Assim?
Jui-ju!
Jui-jui!
Jui-jui, o que você tem?
Jui-jui!
Jui-jui, o que você tem?
O que aconteceu?
O que foi?
Estou cansado.
Me ajude a lavar a toalha.
Quero limpar o meu rosto.
Descanse um pouco.
Pai!
Por que trancou a porta?
Pai, abra a porta!
Pai!
Jui-jui,
estamos quase chegando na casa da sua madrinha.
Aguente firme, Jui-jui.
Vai ficar tudo bem.
Estamos quase lá.
Chegamos.
Pronto. Sua madrinha está aqui.
Estamos salvos.
Ajude meu filho.
Ele não é meu afilhado!
Depressa!
Não me importa quem você é! Nunca vou deixá-la machucar meu filho!
Que não vá ao céu nem à terra.
Sete corpos, sete vidas!
Jure matar Zhong Kui!
Sete corpos, sete vidas!
Jure matar Zhong Kui!
Pai!
Kuan-yu!
Socorro!
Kuan-ling!
Kuan-ling…
Está me ouvindo?
Kuan-ling? Sou o Kuan-yu.
Kuan-ling?
Sou o Kuan-yu.
Está me ouvindo?
- Kuan-yu. - Kuan-ling.
Kuan-ling…
Eu te salvei.
Finalmente te salvei, Kuan-ling!
Kuan-yu, corra.
Do que está falando?
Corra rápido.
O Demônio Tailandês me pegou.
Corra.
Kuan-ling, está me ouvindo?
Kuan-ling…
Pai…
AMULETO DE PROTEÇÃO
Como é possível?
Conhecido por montanhas e oceanos.
Reprima o mal e me proteja.
Reprima o mal e preserve nossa essência.
Parta rápido como a lei!
HOTEL MEIHUANG
Sete corpos, sete vidas. Jure matar Zhong Kui.
Kuai.
A situação é muito séria, e acho que não posso ajudar.
Kuai?
Kuai!
Jure matar Zhong Kui!
Ei!
Jure matar Zhong Kui!
Que todas as almas retornem. Espíritos primordiais, voltem pra casa.
Partam!
Procurou direito?
Não achei ninguém.
Só tem nós três aqui.
Até a dona sumiu.
Já vi essa maldição antes.
Ela vai atacar aqueles com o mandato celestial.
Mandato celestial…
Todo mundo fala disso.
O que é esse mandato?
Ou minha missão é matar as pessoas ao meu redor?
Minha irmã e o Kuei-tsai.
Agora até meu pai se foi!
Às vezes, sim.
Assim como eu.
Eu também perdi muitos entes queridos.
Mas também vejo a vida e a morte claramente
e aceitei meu mandato.
Uma vez, alguém disse
que eu era irmã do Zhong Kui.
Mas não sei o que isso significa pra mim.
Mas o que sei
é que, desde que aceitei meu mandato,
tenho um entendimento diferente de tudo.
Tenho uma pergunta.
Acho que vi a minha irmã.
Pareceu tão…
Pareceu tão real…
E ela falou
do Demônio Tailandês.
Ele é um espírito maligno da Tailândia.
Achei que tinha sido destruído pelo Zhong Kui.
Não esperava que ele ficasse aqui.
Ele quer ser ressuscitado
e matar o espírito de Zhong Kui.
Ou seja, você.
O que foi?
Não sei.
Estou com dor de ouvido.
Sinto o cheiro.
É a maldição do Demônio Tailandês.
HOTEL MEIHUANG
Onde?
Kuei-tsai.
Pai!
Pai…
O Demônio Tailandês.
Vou levá-lo para casa.
Jure matar Zhong Kui!
Kuan-yu, cuidado!
O que está fazendo?
Jure matar Zhong Kui!
Zhong Kui!
Depressa, destrua o Kuman Thong lá dentro!
Rápido! Não consigo mais detê-la!
Jui-jui!
Vá embora.
O que você fez com o meu filho?
Jui-jui!
O que está fazendo?
Vá embora!
Saia daqui!
Estou aqui.
Pessoas más!
Vão embora!
Jui-jui, está tudo bem.
Jui-jui, bom garoto.
Ele não é seu filho.
Vão embora!
Vão embora, pessoas más!
É apenas o Kuman Thong!
Acorde!
Olhe isto.
FILHO MORTO EM ACIDENTE
DONA DE HOTEL MATA FILHO AO DIRIGIR EMBRIAGADA
PAI EXIGE A GUARDA DO FILHO
Foi você que bebeu!
Por que o meu filho morreu?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Quando a invocação for realizada,
seu filho não poderá reencarnar.
Não era minha intenção.
Por favor, me perdoe.
Jui-jui, você voltou.
Você voltou mesmo.
Jui-jui.
Você cresce tão rápido!
Seu cabelo cresceu de novo.
Nossa!
Quantas vezes eu já disse?
Chega de brincadeira.
Sete corpos, sete vidas! Jure matar Zhong Kui!
Vamos comer costela hoje.
Coma o delicioso fígado de porco.
Está uma delícia.
Coma devagar.
Jure matar Zhong Kui.
Isto é ruim.
Ele tirou sete vidas.
Como assim?
Sete corpos!
Sete vidas!
Jure matar Zhong Kui!
AMULETO DE PROTEÇÃO
Onde estou?
Que lugar é este?
Ei!
Quem está aí?
Ei!
AMULETO DE PROTEÇÃO
Vá embora!
Por favor.
Peço humildemente.
Liderem seu exército, cinco comandantes.
Venham a este altar, rápidos como a lei.
Quebrou.
Wu-hsiung e Kuan-yu.
OFICIAIS TRAZEM OFERENDAS A DIVINDADES
Zhong Kui,
espíritos malignos estão assolando a humanidade.
Imploro por sua compaixão, Zhong Kui,
e para que nos socorra.
Por favor.
Você ainda se lembra
dos passos de Zhong Kui que ensinei?
Essa ópera é a única representação de Zhong Kui.
Mesmo que seja uma atuação,
Zhong Kui ainda consegue reprimir todo o mal.
Junto com os passos das Sete Estrelas,
dê sete passos ao redor dos oito trigramas.
A magia de Zhong Kui
estará completa.
Assim você consegue deter
todos os espíritos malignos e demônios.
Primeiro pegar a espada e ir paro o leste!
Segundo passo, ir para o sudoeste e completar o encanto!
Depois seguir ao sul, e erguer a espada para o sudoeste!
Quarto passo, ir em direção ao oeste e erguer a espada para o noroeste!
Quinto passo, olhar para o portal e reverenciar os deuses!
Apareça!
Apareça agora!
Kuan-yu!
Kuan-yu, onde você está?
Sexto passo, parar com firmeza em direção ao norte!
Deuses dos Trovões, eu os convoco.
Pegue isto!
Dê o sétimo passo!
Sétimo passo, ir para o noroeste e fechar o Portal dos Fantasmas!
Peço humildemente, Zhong Kui, junte-se a mim.
E me abençoe com poder.
Permita que eu elimine todo o mal e salve todos os seres!
PRIMAVERA
QUE BUDA ILUMINE A TODOS
Primeiro expulse o mal deste salão.
Depois expulse o mal da cidade.
Então mande-o para mais longe.
Por último, faça o mal ser eliminado.
Parta rápido como a lei!
PARA SALVAR TODOS OS SERES,
ZHONG ZUI AFASTOU OS ESPÍRITOS MALIGNOS.
TODOS OS SERES INVISÍVEIS VOLTARAM A SEU DEVIDO LUGAR
Ele ainda não saiu?
Está quase acabando.
Muitos seres invisíveis. A região está péssima.
Use este amuleto para prevenir maldições.
Obrigado, mestre.
Se o tempo puder ser pausado
Será possível não te perder?
Se pensamentos puderam ser ditos
Que exagero!
Era para ele ser Zhong Kui, mas está achando que é cosplay.
Seja gentil.
Não existe regra sobre o que vestir.
Nunca viu os Electric-Techno Neon Gods?
Ele é tão bom!
Te peguei!
Esqueceu como se apresenta, não é?
O que está acontecendo?
Eu tinha razão.
A bondade reprime espíritos malignos
A ganância, o ódio, a injustiça e a culpa Se tornaram cinzas
Sempre chamo o seu nome
Não tenho mais medo da próxima vida
A bondade reprime espíritos malignos
O amor, o ódio, a separação e o reencontro São determinados pelo destino
Sempre chamo o seu nome
Em troca de uma boa reputação Na próxima vida
Ele te lembra o Yen-huo?
Os caminhos dos vivos e dos mortos divergem,
mas se sobrepõem.
Nós todos habitamos o mesmo mundo.
Então, quando o portal se abre,
os seres sofridos e famintos
saem para aceitar nossas oferendas.
Quanto ao Yen-huo,
ele concluiu a missão de seu mandato celestial.
Então deve ter ido para o Céu e vai usufruir das bênçãos.
Não se preocupe. Ele não vai sofrer.
A bondade reprime espíritos malignos
A ganância, o ódio, a injustiça e a culpa Se tornaram cinzas
Sempre chamo o seu nome
Não tenho mais medo da próxima vida
A bondade reprime espíritos malignos
O amor, o ódio, a separação e o reencontro São determinados pelo destino
COMO O PORTAL AINDA ESTÁ ABERTO,
ZHONG-KUI RECOMENDA QUE ESPEREM AS CENAS PÓS-CRÉDITOS
ESTE FILME É DEDICADO AO NOSSO AMIGO HSU SHIH-MING
E A TODOS OS SERES INVISÍVEIS NO SÉTIMO MÊS LUNAR
BARRACA DE COMIDA JAVANESA
Cheguei, senhora.
Senhor?
Senhora?
É o senhor?
Quem é você?
O que você quer?
Adeus.
Tudo bem, obrigado.
Legendas: Priscilla Santos Amorim