Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM MINUTO ANTES DE SE ABRIR O PORTAL DOS FANTASMAS
Kuman Thong,
tens de ajudar
quem te pede ajuda
a realizar os seus desejos.
Durante o Mês dos Fantasmas,
comporta-te
e não causes problemas.
Para de chorar!
O espírito maligno matou a tua mãe!
Para de chorar!
Não chores, sim?
Para de chorar!
Quem está aí?
Não chores.
O espírito desapareceu.
Não chores.
Por favor.
Está tudo bem.
O espírito desapareceu.
O PORTAL DOS FANTASMAS ABRE-SE NO SÉTIMO MÊS LUNAR
OS ESPÍRITOS SOLITÁRIOS VAGUEIAM PELO MUNDO DOS HUMANOS
CONSTA QUE NO MÊS DOS FANTASMAS,
NÃO SE OLHA AO ESPELHO DE MADRUGADA,
NÃO SE SECA A ROUPA À MEIA-NOITE,
NÃO SE PENDURAM ESPANTA-ESPÍRITOS,
NÃO SE TÊM MUITAS BONECAS EM CASA
E NÃO SE FAZEM RITUAIS.
ABRE-SE O PORTAL DOS FANTASMAS
A MALDIÇÃO DA CORDA 3
COMPANHIA YIHWAYUAN
Fiquem bem.
Votos de paz.
Os reinos Yin e Yang, humano e fantasma
Cheio de traidores neste mundo miserável
Como Rei Fantasma, protejo o portal
Nesta estrada Yin e Yang
Aguardem por mim
Muito obrigado.
Obrigado por vires de Taipé para me ajudar.
Tenho mesmo de incomodar.
- Um gelado. - No sétimo mês lunar,
ninguém interpreta O casamento da irmã de Zhong Kui.
Somos família.
Antes de o portal se abrir,
não te podes livrar das maldições do Demónio Tailandês?
Descansa.
Por falar no ritual,
estou a ficar velho para o fazer.
Procuro um jovem para me substituir.
O teu filho dança muito bem,
é tão bom como tu.
Ouvi dizer
que ele tem a missão divina de Zhong Kui.
Seria melhor ser ele a fazê-lo.
Não deixarei o Kuan-yu ser mestre taoista.
- Capitão. - Não.
O que se passa?
A minha filha morreu porque sou mestre taoista.
Não quero que os meus descendentes o sejam.
Ele
é o único que me resta.
Só o quero
seguro e saudável.
Ele pode ser o que quiser,
menos mestre taoista.
E se ele tiver uma missão divina?
Não o podemos impedir.
- Tome conta disto. - Está bem.
Vamos.
Os amuletos queimados Cobrem montanhas e mares
O mestre do Jardim das Peras ilumina o céu
Um único talismã engloba o universo
O emissário Yin e Yang desce
Exércitos mágicos, com urgência!
À minha ordem
O tambor celestial ecoa no Céu
O tambor terrestre faz a terra vibrar
O tambor humano agita Os Grandes Oficiais-Imperadores
Façam jus à reputação E dominem os espíritos malignos
Desçam sobre este altar
- Fala Yu-Chih-Kuei PK. - Que disparate é este?
Sim!
Desculpem.
O que estão a fazer?
A Ópera Zhong Kui é a fonte do Zhong Kui.
Mesmo representado por um ator,
tem ainda o poder de suprimir todo o mal.
Tu…
Deste cabo da atuação.
Tens de ser sério!
Como te ensinei os passos de Zhong Kui?
Assim.
Depois deste passo,
é aqui que os espíritos malignos podem ser vencidos.
Recua três passos.
Mas fizeste asneira.
Era uma vez uma pessoa
que, sem querer, revelou a verdadeira identidade do ator.
O espírito maligno percebeu não ser o verdadeiro Zhong Kui.
O ator sangrou por todo o lado
e morreu em palco.
Quantas vezes já te avisei?
Está bem.
Já acabaste?
Só o fiz por tua causa.
Percebes o que te digo?
Não subestimes o mal!
Pronto, parem de discutir.
Isso também gera maldições.
Os jovens são ignorantes.
TEMPERATURA CORPORAL NORMAL
Vês? Zhong Kui está irritado.
- Só brincas. - Ching-ching!
Raios!
- Uma lâmpada fundiu-se. - Sim?
- Como assim? - A culpa é tua! Gritas?
- Pronto. - Parem!
- Traz o caixote! - Ching-ching!
E agora?
O que fazemos?
Vai andando.
Ligo-te depois.
Está bem.
Vou-me embora.
Está bem.
Trá-la para baixo.
Diz à Chia-min que ela chegou.
Anda cá, Ching-ching.
Chia-min!
- Ching-ching. - Chia-min!
- Despacha-te. -Tem cuidado.
- Ching-ching. - Capitão.
Não quero!
Não quero entrar!
- Agarra-a! - Não entro!
Depressa!
- Não quero! - Levem-na!
Tudo a postos?
Ela chama-se Hsu Ching-ching.
Venho afastar a maldição.
Mestres e Discípulos Taoistas.
Não aceitem mais almas.
Restituam a Hsu Ching-ching.
Voltem já todas as almas.
Voltem os espíritos primordiais.
Os espíritos malignos que partam para longe.
Partam, segundo a lei!
Ching-ching!
- Outra vez não. - Capitão.
Como está ela?
Parece bem.
Graças a Deus.
Graças a Zhong Kui.
Obrigado.
Os jovens são ignorantes.
Obrigado pela ajuda.
Porque não me salvaste?
- Usa o chicote. - Sim.
Porque não me salvaste?
Vai-te embora!
OS QUE PERECEREM FICARÃO ACORRENTADOS A ESTE REINO
Tu…
Ching-ching!
- Ching-ching! - Levem-na!
Depressa!
Ching-ching.
Estás bem?
Viste bem?
É o que acontece quando se brinca.
Porque não me salvaste?
Kuan-ling!
Toma.
Este amuleto de proteção é para ti.
Para tua segurança.
Ajoelha-te perante a divindade
e diz a Zhong Kui que lamentas.
O que foi agora?
Tens a missão divina.
Devias ter mais compaixão que os outros.
Deixaste a Ching-ching ser amaldiçoada.
Como explicarei aos pais dela?
Quantas vezes já te disse?
Trata todos os membros como se fossem da família.
Ninguém magoa a própria família
por diversão, como tu.
Tens provas
de que trará prosperidade ou que me protegerá a família?
Quando ganhar dinheiro suficiente,
mudo-me,
não vá eu amaldiçoar-te.
O que achas?
Fedelho!
De que estás a falar?
Perdão, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Houve apagão e ainda brincas.
Já bebeste o leite?
És mesmo maroto.
Para de brincar. Vais incomodar as outras pessoas.
Jui-jui!
Não jogues à bola no corredor,
está bem?
O quarto 621?
Sr. Wu.
É o Sr. Wu?
Sr. Wu.
Está bem? Precisa de ajuda?
Sr. Wu.
Que estranho.
Senhor…
Sr. Wu?
Está bem, Sr. Wu?
Sr. Wu?
Desculpe. Com licença.
É o nosso trabalho.
O que aconteceu?
Do sexto andar.
Enforcou-se?
Eu disse-te que aconteceria algo mau.
HOTEL MEIHUANG
Comprei bebidas.
Vamos.
Agora não.
É um saco para cadáveres.
Não é nada connosco. Não tenhas medo.
Se tiveres medo,
não olhes, tapa os olhos. - Está bem.
- Já acabou? - Não olhes.
- Já acabou. - Está bem.
Qual é o andar?
- O sexto. - O sexto andar?
Há elevador?
Não.
Assim perco as forças.
Podes perder a força agora,
mais logo
deixo-te teso e forte.
Referia-me às pernas.
Eu bem disse.
Algo de errado se passará.
Aviso já
que não devolvo o dinheiro!
Não poderão voltar e compensar noutro dia!
Terão de pagar outra vez!
Entendido?
Wan-hua.
Mal o Portal dos Fantasmas se abriu e já aconteceu isto.
Quem é ele?
Só esteve cá há uns dias.
A polícia disse
que a mulher se enforcou na semana passada.
O filho também morreu de fome.
Talvez estivesse arrasado e veio para cá.
Tem coragem em aceitar estes clientes.
O que hei de fazer?
Aconteceu.
Se tens medo,
podes partir por uns dias.
Sei que ninguém faz isto no sétimo mês lunar.
Mas vemos algo assim.
O que podemos fazer?
Por favor.
Ajuda-me.
Estou?
Mas que raio?
Olhe lá.
A porta está arranjada?
Sim.
Credo! O enforcamento é assustador!
Tantos mestres taoistas e ninguém aceita o trabalho.
Não conhece a Mestre Tailandesa?
Aquela idosa cega que só tem um olho.
Saberá fazer o Ritual da Corda?
Não há disso na Tailândia.
Pergunte-lhe.
Estive a pensar.
No máximo, não deixarei ninguém ficar naquele quarto.
Nem pensar.
Ao menos use água Yin e Yang para purificar o quarto
ou coloque lá amuletos.
ARMAZÉM
Está bem.
Vou sair.
- Wan-hua, - Se o Chun-nan ligar, não estou.
Não pense que estou a exagerar.
Faço-o para seu próprio bem.
Vejo que a sua pele está a piorar.
Às vezes, também não responde.
Vou ligar ao Kuei-tsai.
Digo-lhe para vir limpar.
Vou procurar templos e arranjar amuletos.
Só pode cuidar do seu quarto. Não os ponha nos outros.
Está bem, só os ponho no meu quarto.
Está bem.
ARMAZÉM
Hotel Meihuang, viva.
Ela não está.
Quer deixar recado?
Um momento.
Vou apontar.
Ficou viral!
- O vídeo ficou viral! - Olha.
O meu incrível rap e bela edição,
Zhong Kui e parkour
foram uma ótima ideia.
Não achas?
Eu disse-te!
Olha melhor.
Que feitio é esse?
Meu Deus.
VI UM FANTASMA
Um fantasma no vídeo.
Só querem saber do fantasma.
YU-CHIH-KUEI PK MOSTRA RESPEITO!
Há mesmo uma sombra.
Olha.
Toma.
Bodhisattva.
Amitabha.
Perdão.
- És um idiota. - Foi um acidente.
- Perdão. - Deve ser do ângulo da câmara.
É só uma sombra.
Não fales assim no sétimo mês lunar.
Do que estás a falar?
Sei que não acreditas.
É o que é.
Anda.
Vamos treinar.
Que rápido!
Kuan-yu! Espera!
Estão a ligar.
Estou?
- Kuei-tsai. - Diga, tia.
Podes vir mais cedo hoje?
Ir ao hotel mais cedo?
Vou filmar parkour com o Kuan-yu.
Hoje é um dia especial.
Vem mais cedo hoje.
Posso pagar-te mais.
Quanto, só para saber?
Já sei. Falei com o chefe.
Recebes mais 2 mil dólares, pode ser?
Pode. Adeus.
Desculpa, Kuan-yu.
- Não faz mal. Vai. - Então…
O dinheiro é mais importante.
Queres ir comigo?
Não queres ganhar dinheiro e sair de casa?
Não penses demasiado.
Anda.
Viva.
O que faz aqui hoje?
Fui ao mercado
e quis trazer-lhe fruta.
Como está o meu neto?
Bom…
Ultimamente,
ele não se tem sentido bem
e não bebe leite.
As crianças são instáveis.
Ele vai ficar bem.
NÃO SER MUITO CALCULISTA
Tem algum objeto taoista
ou amuletos em casa?
Nada disso.
É o melhor.
O espírito primordial do miúdo é fraco.
Se estiver ferido,
o seu espírito ficará instável.
Não se esqueça.
Ele que nunca coma carne.
Chegámos.
É aqui.
BARBEIRO
Vou procurar um lugar.
Do outro lado da rua.
HOTEL MEIHUANG
Eu sabia que não devia ter vindo.
Raios, estou exausto.
Está bem, eu pago-te mais.
Como queiras.
Tia, chegámos!
Está aqui a chave.
Não se esqueçam de espalhar sal e arroz pela sala.
Queimem o amuleto
e ponham-no em água.
Depois usem artemísia.
Sacudam-na por todo o quarto.
Assim.
Entendido?
- O que é? - Um envelope vermelho.
Toma, é para dar sorte.
Toma.
Para quê os envelopes?
Não lhes disse?
Alguém se enforcou no quarto.
Mas que raio!
A tia devia ter-nos dito antes!
Assim não vou limpar.
- Fala baixo! - Vou-me embora.
- Vem cá! - Quero lá saber!
- Para! - Adeus.
Espera!
Não acontecerá nada.
Vou dar-te mais amuletos para levares.
De que tens medo?
Seu…
Não faz mal.
Eu limpo o quarto.
Kuan-yu.
Não acredito nessas coisas.
Graças a Deus.
Obrigado pela ajuda.
Ajuda-me a tirar a corda.
Tia.
Tem de ser um mestre a tirar a corda.
Senão seremos amaldiçoados.
Cala-te!
Meu Deus.
Vou buscar o meu amuleto.
Então…
Muda os lençóis e trá-los ao quarto 665.
Obrigada novamente.
Mãe!
Já acabaste?
Tenho fome.
Senhora.
É o seu filho que a chama?
Vou andando.
Para onde estás a olhar?
Isto é demasiado empolgante.
Kuei-tsai, olha só!
Já não vou limpar!
Então?
Que cheiro é este? Que fedor!
Queres tirar mais um dia, Chia-min?
Podes ficar em Taipé após o exame.
Não é preciso.
Volto depois do exame.
É só mais um dia.
Não te preocupes com a tua tia.
Ela vai ficar bem.
Tem cuidado.
Está bem.
Porque é que não atendem?
CHIA-WEI
Agradeço a ajuda.
Deixa lá. Entra à frente.
INDONÉSIA
APRENDE
Assustaste-me.
Mãe.
Jogas à bola comigo?
Estou ocupada.
Jogamos quando me despachar.
Jogamos depois.
És maroto.
Levo isto à Sra. Wan-hua.
O quê?
Kuan-yu!
- O que foi? - Onde?
Levo isto à Sra. Wan-hua.
Está bem. Despacha-te e vai.
Volta depressa.
Está bem.
Despacha-te a fazer a cama.
Está bem.
Quarto 665.
TALISMÃ DE PURIFICAÇÃO
Que estranho.
Onde está a Sra. Wan-hua?
Depressa, pousa isso.
Minha senhora!
Trouxe os lençóis.
Espera.
Minha senhora!
Disse-te para esperares.
Pronto.
Pronto, já chega.
Minha senhora.
Onde ponho isto?
Aqui.
Obrigada.
O que é isto?
Estava debaixo da cama no 621.
Cheira mal.
Já não disse para parares de brincar?
Estão a ver?
Olá a todos. Sou o Kuei-tsai.
O Kuan-yu não está aqui agora.
No hotel onde estou,
alguém se enforcou, há uns dias.
Tenho medo e faço um direto para vos ter comigo.
Pode ser?
HÁ QUANTO TEMPO. DEIXA-TE DE TRETAS E ENTRA.
O quê? Querem que entre?
Estão doidos?
DEIXA DE ENGONHAR E ENTRA! TALVEZ NÃO HAJA NADA LÁ DENTRO.
Prometam que partilham este direto.
Façam aumentar o número de espectadores, sim?
Lembrem-se de fazer gosto no Yu-Chih-Kuei PK.
Pronto. Vou entrar agora.
Só para vocês.
Primeiro, entramos.
NÃO TENHAS MEDO.
Dizem que o quarto do canto é o mais amaldiçoado.
É por isso que estou a tremer.
NÃO PARECE ASSUSTADOR. ACONTECEU ALGUMA COISA?
Vejam, está escuro lá dentro.
O quarto está vazio.
ESTÁS COM MEDO OU ESTÁS A FINGIR?
NÃO TENHAS MEDO! GERA VISUALIZAÇÕES!
VI ALGO!
Viste algo mexer-se?
VI MESMO ALGO.
Esquece.
GANHA CORAGEM, NÃO TENHAS MEDO
Vejam o chão.
ABRE O ARMÁRIO!
Não sei o que significa.
Está escrito por todo o lado.
Percebem o que diz?
O VÍDEO TREME IMENSO
São inscrições tailandesas.
ALGUÉM PERCEBE?
Algo cheira mal.
VÊ SE HÁ SANGUE.
Sentem o cheiro?
Mas que raio?
DEVIAS SAIR DAÍ.
Ouço algo.
Há aqui alguma coisa, juro!
TALVEZ SEJAS O ÚNICO A OUVIR.
Mas que raio?
PODE SER O VENTO.
A corda da forca
está mesmo ao meu lado.
Sobre a minha cabeça.
MOSTRA-NOS A CORDA, VÁ LÁ!
Pronto, paramos aqui.
Aqui mesmo.
CONTINUA.
Não é preciso.
Aqui está bom.
O MESTRE NÃO FEZ UM RITUAL? AINDA ESTÁ ALI A CORDA?
Pronto, já chega.
Vou-me embora.
Avançar mais?
ALGUÉM ENTROU CONTIGO?
ALGUÉM SE ENFORCOU AÍ?
Vejam.
Ainda agora
a minha tia me deu artemísia,
água purificadora, arroz e sal.
Sim, para afastar o mal.
Para purificar o quarto.
SAI DAÍ DEPRESSA!
Olhem para o lado.
Veja só este espelho.
SAI JÁ DAÍ!
Está completamente diferente de há pouco.
DIZEM QUE NÃO SE OLHA PARA ESPELHOS NO SÉTIMO MÊS LUNAR.
O quê? Não nos vemos ao espelho no Dia dos Fantasmas?
Raios. Tens razão.
Raios! Vai correr tudo bem.
Shu-yi!
Não!
Shu-yi!
Não! Onde tinhas a cabeça?
Shu-yi!
Socorro…
Sossega.
Raios!
Não pode ser.
Porquê eu?
Desaparece!
Sai!
Não te aproximes!
Então?
Sou eu!
Raios partam!
Não faças isso!
O que fazes aí?
Ia tendo um enfarte!
Não faças isso!
Não te disse para fazeres a cama?
O que estavas a fazer?
Não.
Não o tires!
Não se olha para espelhos no Dia dos Fantasmas.
O mundo mudou. És supersticioso como o meu pai.
Se conseguisse ver fantasmas, queria ser o primeiro.
- Quero ver a minha irmã. - Não lhe toques!
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuan-yu, onde estás?
Kuan-yu!
Faz já a cama!
Faz…
O que faz isto aqui? Não o dei à Sra. Wan-hua?
Deixa-te de brincadeiras.
Não cheira a nada.
Pode ter o mesmo padrão.
Despacha-te e faz a cama.
Eu limpo o WC.
Kuan-yu.
O que fazias com o selfie stick?
Chega de brincadeiras.
- Faz a cama. - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai!
Despacha-te a fazer a cama. Kuei-tsai!
Kuan-yu!
Ele deixa o mais assustador para mim.
Francamente!
Kuan-yu…
Kuan-yu!
Há mesmo um fantasma.
PREÇO DA DORMIDA: 3 MIL DÓLARES
Meu sacana.
Não sejas preguiçoso.
PAI
REJEITAR
Como pegou fogo o incensário?
Kuei-tsai!
Abre a porta.
Não tem graça!
Olha lá!
Raios! Dou cabo de ti quando sair.
É só uma corda, não há que ter medo.
Fala do Hotel Meihuang.
Viva, minha senhora.
Sou aquele…
O amigo do Kuei-tsai.
O que está a limpar o quarto 621.
Fiquei trancado cá dentro.
Pode abrir-me a porta?
Estou a ver.
Já aí vou ter.
Espera um momento.
Jui-jui!
O que estás a fazer?
Não podes comer isto!
Como te sentes?
Dói-te alguma coisa?
Diz-me se sentes dores.
Sentes?
Porque tens os olhos vermelhos?
Estás a assustar-me.
Diz-me o que tens.
Pronto, não te zangues.
Está tudo bem.
Não te zangues.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Lindo menino.
Jui-jui.
Vou abrir a porta a um hóspede.
Espera aqui por mim.
Se tiveres fome, bebe leite e não comas fígado de porco.
HOTEL MEIHUANG
Que raio de sítio é este?
Nem sequer tem elevador!
Porta-te bem.
Conta como exercício, sim?
Estou de saltos.
É cansativo!
Pronto, desculpa.
Treinas as pernas.
O que faz aqui?
Chen Chun-nan.
Ela está aqui.
Porque a trouxeste para cá?
Não atendeste o telefone.
Vim pelo registo de propriedade do hotel e o selo.
O que poderia ser?
Selo e registo de propriedade?
Como te atreves?
É para pagares a dívida de jogo e a amante?
O meu filho morreu
e tu sabes à mão de quem.
Espero por ti aqui.
Não demores.
Jui-jui.
Jui-jui…
Minha senhora.
Pode devolver-me a bola?
Minha senhora.
Está bem.
Claro.
No hotel onde estou,
alguém se enforcou, há uns dias.
Tenho medo e faço um direto para vos ter comigo.
Pode ser?
- É o Hotel Meihuang. - Enforcou?
Vejam o chão.
Não sei o que significa.
O que estás a filmar, Kuei-tsai?
Passou demasiado tempo.
Toma lá a bola, miúdo.
Miúdo!
Mas que estranho.
Como vim aqui ter outra vez?
Já acabaste?
Está quase. Espera um pouco.
Onde estás?
Não sei onde estou.
Podes vir…
Estou?
- Minha senhora. - Estou?
Pode devolver-me a bola?
Eis o resultado da pesquisa sobre bolas para brincar.
- São 7474 resultados. - Setenta e quatro.
- Verifique. - Setenta e quatro.
Setenta e quatro.
Não entendi.
Setenta e quatro.
Morre.
Viva.
Vou sair e quebrar uma maldição.
Podes convocar os soldados e generais mágicos?
Depois envio-te a morada.
O que se passa?
É o meu filho, o Kuan-yu.
Foi de noite para um sítio amaldiçoado.
Vou salvá-lo.
Então? É Dia dos Fantasmas.
O mal está no auge.
É demasiado perigoso.
Meu amigo.
Conto contigo.
TEMPLO HUANKUNG
Perdão, Zhong Kui.
Não se fazem rituais no sétimo mês lunar.
Não podemos fazer o ritual à toa,
mas é uma emergência.
Peço-Lhe, Zhong Kui, a Sua bondade em ajudar.
Por favor.
Seja uma cobrança cármica
ou um fantasma,
aqui, hoje,
resolvam as amarguras
e dispersem a raiva.
Guia-me, Zhong Kui.
Não ascenderás aos Céus nem irás para a terra.
Zhong Kui.
Kuai! Vou enviar-te uma morada.
Vai já para lá e procura o chefe da companhia com o Chia-min.
Vai acontecer algo mau. Despacha-te!
O Demónio Tailandês?
Não o tínhamos já exorcizado?
O Portal dos Fantasmas abriu-se.
Os demónios e espíritos malignos saem em força.
O Demónio Tailandês estará escondido algures.
Se matar mais sete pessoas, estamos desgraçados.
Atacará Zhong Kui desta vez?
Tens de te despachar!
O filho do chefe corre perigo.
Sete corpos, sete vidas!
Juro matar Zhong Kui!
Sete corpos, sete vidas!
Juro matar Zhong Kui!
Obrigado, senhora.
Minha senhora?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
Kuei-tsai!
Aonde vais? Kuei-tsai!
Kuei…
Deixa-te de brincadeiras, aparece.
Kuei-tsai!
Está bem.
Brincas às escondidas comigo?
Se te apanho, parto-te a cabeça.
Raios! És boa a esconder coisas.
Olha o que encontrei.
Kuei-tsai!
O que estás a fazer?
Kuei-tsai!
Não me assustes!
Kuei-tsai!
Raios!
Kuei-tsai!
Não mereces ser mãe dele!
Vejamos se os escondes bem.
- Aposto que os encontro logo. - Jui-jui.
És péssima mãe,
mas ótima a esconder coisas. - Dá-me o Jui-jui.
Devolve-me o meu Jui-jui.
Devolve-me o meu Jui-jui!
- O quê? - Devolve-mo!
O que estás a fazer?
Devolve-mo!
- Dá-me o Jui-jui… - Estás doida?
Queres morrer?
- Dá-me o Jui-jui. - O que estás a fazer?
- Queres morrer? - Devolve!
Queres morrer?
O que se passa?
Jui-jui…
Kuei-tsai!
Espera por mim, vou buscar uma faca.
Wan-hua!
Trouxe os amuletos.
Jui-jui.
Não magoes o meu Jui-jui!
Não te atrevas a magoá-lo!
Não te atrevas!
O que se passa? Wan-hua!
Wan-hua!
Chama uma ambulância!
O que fazes aí parada?
Wan-hua.
Wan-hua!
Jui-jui.
O que estás a fazer?
Jamais direi uma palavra sobre o sucedido.
Pensa bem, somos amigas.
Não sou capaz de te magoar.
Mas o meu filho disse…
… que quer comer carne.
Kuan-yu.
Salva-me!
Kuei-tsai?
Kuei…
ARRENDA-SE: 5 MIL DÓLARES MENSAIS
Mas que raio?
Onde se meteu ele?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai. - Salva-me!
- Kuan-yu! - Kuei-tsai, abre a porta.
Salva-me!
Kuan-yu! Salva-me!
- Salva-me. Kuan-yu! - Kuei-tsai!
- Não aguento mais!
- Kuei-tsai, abre a porta! - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Abre a porta, Kuei-tsai!
Kuan-yu!
Depressa!
Kuan-yu!
Salva-me!
Mas que raio?
Kuei-tsai.
Kuei-tsai…
Salva-me…
Kuei-tsai!
Sete corpos, sete vidas!
Juro matar Zhong Kui!
- Sete corpos, sete vidas! - Kuan-yu!
Salva-me!
Kuan-yu!
Porque não me salvaste?
Juro matar Zhong Kui!
No santuário puro, com 36 mil divindades,
sai e preserva as lições.
Do passado ao futuro, que o meu corpo descanse.
Vive entre as Três Joias.
Quebrado o éon, seja o meu corpo indestrutível.
Recitada a escritura, corpo, fala e mente serão purificados.
Exércitos mágicos, conforme a lei!
Dispersar impurezas do Céu e da terra.
A Caverna do Mistério brilha radiante.
A mim, Guardiões das Direções.
Anuncio, por ordem de Lingbao.
- Generais, obedeçam-me. - Cuidado!
Desaparece, espírito!
Era uma vez uma pessoa
que, sem querer, revelou a verdadeira identidade do ator.
O espírito maligno percebeu não ser o verdadeiro Zhong Kui.
O ator sangrou por todo o lado
e morreu em palco.
Espírito!
Com a estrela da sorte,
que a espada expulse este espírito maligno.
Obedeçam-me!
Ó Grande e Puro, sai, segundo a lei!
Então?
Pai!
Estás bem?
O que tens?
Pai.
Sentes-te melhor?
Consegues ouvir-me?
Pai.
Não me assustes, pai.
Pai!
Consegues ouvir-me?
Sou eu, o Kuan-yu.
Kuan-yu.
Não te devia ter ligado.
Desculpa.
Por ficares neste estado.
Não estás errado.
Querias salvar-me
e quebraste a tradição.
Kuan-yu.
Sabes poder culpar-me
pelo estado em que ficaste
e pela morte da minha irmã.
Foi obviamente por minha causa.
Sabes? Acabei de a ver.
Kuan-yu.
Olha o que encontrei.
- Berlindes. - O quê?
Como assim, berlindes?
Vou buscar mais.
O pai está a chamar. Vai andando.
Está bem.
Depois,
leva a tua irmã
e vão brincar.
Quando o ritual começar,
não me podes chamar.
- Entendido? - Sim.
- Cuida bem dela. - Está bem.
Kuan-yu.
Há caranguejos e peixes.
Apanhei-te!
O quê?
Kuan-yu!
Salva-me!
Kuan-ling, tem cuidado!
Kuan-ling!
Está uma criança a afogar-se!
É sua?
Porque não diz nada?
Responda!
Kuan-ling!
Se tivesse sido mais rápido,
podia ter salvado a minha irmã.
Ela morreu por minha causa.
Meu bom filho.
Meu filho.
Como posso eu culpar-te?
Não vos devia ter levado ao rio.
Lamento.
Lamento imenso.
Lamento.
Acredito
que a tua irmã não te culpará.
Não culpará.
HOTEL MEIHUANG
O que aconteceu aqui?
QUE A LUZ DE BUDA ILUMINE TODOS
Juro matar Zhong Kui.
Depressa!
Pai.
Estou?
Chegámos
ao tal hotel Meihuang de que falaste.
Qual é o piso?
Está bem.
O quê?
Fala mais alto.
Espera, sê mais explícito. Estou?
Estou?
Se não fosse o meu tio,
não teria cá vindo.
Kuai.
Tenho um pressentimento estranho.
O que tem de estranho?
Sinto uma maldição forte.
O que fazemos?
Primeiro, tenho de lançar um feitiço em redor do hotel.
Devias usá-lo tu.
É um amuleto de proteção.
Nunca o tires.
Vou ensinar-te agora
a mudra do taoismo.
Assim?
Jui-jui!
O que tens tu, Jui-jui?
Jui-jui!
O que se passa contigo?
O que aconteceu?
O que se passa?
Estou cansado.
Ajuda-me a lavar a toalha.
Quero limpar a cara.
Descansa um pouco.
Pai!
Porque trancaste a porta?
Pai, abre a porta.
Pai!
Jui-jui…
Estamos a chegar a casa da tua madrinha.
Aguenta, Jui-jui.
Vai ficar tudo bem.
Estamos quase a chegar.
Chegámos.
Pronto, está aqui a tua madrinha.
Estamos salvos.
Olhe para ele.
Esse não é o meu afilhado.
Não é o meu afilhado!
Despacha-te!
Não importa quem és.
Jamais deixarei que magoes o meu filho!
Não ascenderás aos Céus nem irás para a terra.
Sete corpos, sete vidas!
Juro matar Zhong Kui!
Sete corpos, sete vidas!
Juro matar Zhong Kui!
Pai!
Kuan-yu!
Salva-me!
Socorro!
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Kuan-ling!
Consegues ouvir-me?
Kuan-ling! Sou eu, o Kuan-yu.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Sou eu, o Kuan-yu.
Consegues ouvir-me?
- Kuan-yu. - Kuan-ling
Kuan-ling!
Salvei-te!
Finalmente salvei-te, Kuan-ling!
Foge, Kuan-yu…
O que dizes?
Foge, depressa.
O Demónio Tailandês apanhou-me.
Foge, depressa.
Kuan-ling, consegues ouvir-me?
Kuan-ling!
Kuan-ling…
Pai.
AMULETO DE PROTEÇÃO
Como é possível?
Conhecido por montanhas e mares.
Subjuguem o mal e protejam-me.
Dissipem o mal e guardem-nos a essência.
Sai, segundo a lei!
HOTEL MEIHUANG
Sete corpos, sete vidas. Juro matar Zhong Kui.
Kuai.
Parece demasiado grave. Acho que não consigo ajudar.
Kuai…
Kuai?
Kuai!
Juro matar Zhong Kui!
Para!
Juro matar Zhong Kui!
Voltem já todas as almas.
Voltem os espíritos primordiais.
Partam!
Procuraste em todo o lado?
Não encontrei nada.
Só nós os três.
Até a dona desapareceu.
Já me deparei com esta maldição.
Sem dúvida atacará quem tem a missão divina.
A missão divina.
Toda a gente fala nisso.
O que é a missão divina?
Terei a missão de matar quem me rodeia?
A minha irmã, o Kuei-tsai.
Até o meu pai morreu.
Às vezes, é essa a missão.
Tal como eu.
Também perdi muita gente importante.
Mas também vejo claramente a vida e a morte
e aceitei a missão.
Alguém disse, certa vez,
que eu era irmã de Zhong Kui.
Não sei o significado dessa frase.
Mas sei
que, desde o dia em que aceitei a minha missão,
tenho uma perceção diferente de tudo.
Uma pergunta.
Acho que vi a minha irmã.
Pareceu tão…
Pareceu tão real.
Ela não parava de falar
do Demónio Tailandês.
O Demónio Tailandês é um espírito maligno.
Achava que Zhong Kui o tinha destruído.
Não esperava que ficasse por aqui.
Quer ser ressuscitado
para matar o espírito de Zhong Kui.
Ou seja, quer matar-te.
O que se passa?
Não sei.
Doem-me os ouvidos.
Consigo senti-lo.
É a maldição do Demónio Tailandês.
HOTEL MEIHUANG
Onde?
Kuei-tsai…
Pai!
Pai…
Pai!
O Demónio Tailandês!
Eu levo-te a casa.
Juro matar Zhong Kui!
Cuidado, Kuan-yu!
O que está a fazer?
Juro matar Zhong Kui!
Zhong Kui!
Destrói depressa o Kuman Thong lá dentro!
Despacha-te! Não aguento muito mais!
Jui-jui!
Desaparece!
O que fizeste ao meu filho?
Jui-jui!
O que fazem vocês?
Desapareçam!
Saiam daqui!
Estou aqui.
Bandidos!
Desapareçam!
Está tudo bem, Jui-jui.
Lindo menino, meu Jui-jui.
Ele não é o seu filho.
Desapareçam!
Bandidos, saiam daqui!
É só o Kuman Thong.
Acorde!
Olhe bem.
FILHO MORTO EM ACIDENTE
DONA DE HOTEL EMBRIAGADA MATA O FILHO EM ACIDENTE DE VIAÇÃO
PAI EXIGE QUE LHE DEVOLVA A CRIANÇA
Tu é que bebeste!
Porque morreu o meu filho?
Quer mesmo fazer isto?
Feita a invocação,
o seu filho não poderá reencarnar.
Foi sem querer.
Perdoa-me, por favor.
Jui-jui, voltaste.
Voltaste mesmo!
Jui-jui!
Cresceste tão depressa.
O teu cabelo já cresceu.
Meu Deus!
Quantas vezes já te disse?
Pronto, para de brincar.
Sete corpos, sete vidas! Juro matar Zhong Kui!
Hoje comemos costeletas.
Come este delicioso fígado de porco.
É delicioso.
Come devagar.
Juro matar Zhong Kui.
Isto é grave.
Ceifou sete vidas.
Mas que sete vidas?
Sete corpos!
Sete vidas!
Juro matar Zhong Kui!
AMULETO DE PROTEÇÃO
Onde estou?
Que sítio é este?
Então?
Quem está aí?
Responde!
AMULETO DE PROTEÇÃO
Desaparece!
Rogo.
Rogo humildemente.
Liderem o exército, Comandantes dos Cinco Campos.
Desçam a este altar, com urgência, segundo a lei!
Partiu-se.
Wu-hsiung e Kuan-yu.
TRAZER OFERENDAS PARA AS DIVINDADES
Zhong Kui.
Espíritos malignos e demónios prejudicam os seres vivos.
Suplico a Zhong Kui a Sua bondade e compaixão
para vir em meu auxílio.
Rogo-Lhe.
Ainda te lembras
de como te ensinei os passos de Zhong Kui?
A Ópera Zhong Kui é a fonte de Zhong Kui.
Mesmo representado por um ator,
tem ainda o poder de suprimir todo o mal.
Juntamente
com o Método dos Sete Passos em Estrela,
dá sete passos à volta do Diagrama de Oito.
O campo de energia de Zhong Kui
ficará concluído.
Podes assim conter
todos os espíritos malignos e demónios.
O primeiro passo: pega na espada e avança para leste!
O segundo: vai para sudeste para concluir o encantamento!
Terceiro passo: vai para sul e levanta a espada para sudoeste!
Quarto passo: vai para oeste e levanta a espada para noroeste!
Quinto passo: olha para o portal e presta homenagem aos deuses!
Aparece!
Imediatamente!
Aparece!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Onde estás?
Sexto passo: mantém-te firme a norte!
Deuses do Trovão, invoco-vos!
Toma!
Faz o sétimo passo!
Sétimo passo: vai para noroeste e fecha o Portal dos Fantasmas!
Rogo a Zhong Kui.
Funda-Se comigo.
Conceda-me poder.
Permita-me banir todo o mal e salvar todos os seres!
QUE A LUZ DE BUDA ILUMINE TODOS
Primeiro, expulsa o mal deste salão.
Expulsa o mal desta cidade.
Expulsa o mal.
Põe fim ao mal.
Com urgência, segundo a lei!
PARA SALVAR TODOS OS SERES,
ZHONG KUI EXPULSOU OS ESPÍRITOS MALIGNOS.
TODOS OS SERES INVISÍVEIS VOLTAM AO SEU LUGAR.
Ele ainda não apareceu?
Está quase.
Muito seres invisíveis.
O terreno está um caos.
Tragam este amuleto para evitar maldições.
Obrigado, mestre.
Se o tempo puder ser parado
Será possível que não te perca?
Se pensar em voz alta
Está a exagerar.
Devia ser Zhong Kui. Ele acha que vem fazer cosplay.
Sê educado.
Não há regras para o que vestir.
Nunca viste os Deuses do Néon Tecno-Elétrico?
Já te topei!
Esqueceste-te dos passos, certo?
O que se passa?
Eu tinha razão.
A integridade detém os espíritos malignos
Ganância, ódio, injustiça e culpa Tudo é cremado
Grito sempre o teu nome
Já sem medo da próxima vida
A integridade detém os espíritos malignos
Amor, ódio, separação e reunião Cabe ao destino decidir
Grito sempre o teu nome
Em troca de boa reputação na próxima vida
Não te lembra o Yen-huo?
Os vivos e os fantasmas têm rumos diferentes,
mas estes sobrepõem-se.
Vivemos todos no mesmo mundo.
O Portal dos Fantasmas abre-se
e só então esses seres sofredores e famintos
saem para aceitar as nossas ofertas.
Quanto ao Yen-huo,
ele aceitou e concluiu a sua missão divina.
Terá ido diretamente para o Céu, para desfrutar das bênçãos.
Não te preocupes, ele não sofrerá.
A integridade detém os espíritos malignos
Ganância, ódio, injustiça e culpa Tudo é cremado
Grito sempre o teu nome
Já sem medo da próxima vida
A integridade detém os espíritos malignos
Amor, ódio, separação e reunião Cabe ao destino decidir
O PORTAL DOS FANTASMAS AINDA ESTÁ ABERTO
E ZHONG KUI ORDENA QUE AGUARDEM CENAS EXTRA.
ESTE FILME É DEDICADO AO NOSSO COLEGA HSU SHIH-MING
E AOS SERES INVISÍVEIS NO SÉTIMO MÊS LUNAR.
COMIDA JAVANESA
Cheguei, senhora.
Senhor?
Minha senhora?
É o senhor?
Quem é você?
O que quer?
Legendas: Paulo Fernando