Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CU UN MINUT ÎNAINTE SĂ SE DESCHIDĂ POARTA FANTOMELOR
Kuman Thong!
Trebuie să-i ajuți
pe cei care îți cer ajutorul
pentru a le îndeplini dorințele.
În timpul Lunii Fantomelor,
poartă-te frumos
și nu crea probleme!
Nu mai plânge!
Spiritul malefic ți-a ucis mama!
Nu mai plânge!
Nu mai plânge, da?
Nu mai plânge!
Cine e acolo?
Cine e?
Nu plânge!
Spiritul malefic s-a dus.
Nu plânge!
Te rog!
E totul bine.
Spiritul s-a dus.
ÎN LUNA A ȘAPTEA SE DESCHIDE POARTA FANTOMELOR
SPIRITELE SINGURATICE CUTREIERĂ TĂRÂMUL OAMENILOR
SE ZVONEȘTE CĂ ÎN LUNA FANTOMELOR
N-AR TREBUI SĂ TE UIȚI ÎN OGLINDĂ NOAPTEA TÂRZIU,
SĂ-ȚI USUCI HAINELE LA MIEZUL NOPȚII,
SĂ ATÂRNI CLOPOȚEI,
SĂ ȚII PREA MULTE PĂPUȘI ÎN CASĂ
ȘI NICI SĂ FACI RITUALURI
SE DESCHIDE POARTA FANTOMELOR
BLESTEMUL FRÂNGHIEI 3
TRUPA YIHWAYUAN
Numai bine!
Vă doresc pace.
Cele două tărâmuri Yin și Yang Ale oamenilor și fantomelor
Pline de trădători În lumea asta mizerabilă
Cu regele-fantomă păzind poarta
Pe acest drum Yin și Yang
Așteptându-mă să vin
Sunt recunoscător.
Mulțumesc că ai venit din Taipei să mă ajuți!
N-am de ales, trebuie să te deranjez.
- În luna a șaptea… - Vreau o înghețată.
…nimeni n-are curaj să facă asta.
Suntem o familie.
Înainte să se deschidă Poarta,
n-ai cum să scapi de blestemele Demonului Thai?
Nu-ți face griji!
Apropo de ritual,
sunt prea bătrân să-l mai pot face.
Caut un tânăr care să preia frâiele.
Fiul tău se descurcă.
E bun, ca tine.
Te-am auzit spunând
că a primit mandatul ceresc al lui Zhong Kui.
Ar fi mai bine să-mi ia el locul.
Kuan-yu n-o să devină maestru taoist.
- Căpitane! - Nu.
Ce s-a întâmplat?
Fiica mea a murit fiindcă sunt maestru taoist.
Nu vreau ca urmașii mei să devină maeștri.
Acum, doar el mi-a mai rămas.
Tot ce vreau e să fie în siguranță.
Poate să se facă orice vrea el,
dar nu maestru taoist.
Dar dacă e ales și are un mandat ceresc?
Nu putem împiedica asta.
- Doamnă, aveți grijă de asta! - Bine.
Să mergem!
Amuletele în flăcări Acoperă munții și mările
Maestrul grădinii cu peri Luminează cerurile
Un singur talisman cuprinde universul
Coboară emisarul Yin și Yang
Armate magice, iute ca fulgerul!
La ordinul meu
Tobele cerești răsună în văzduh
Tobele pământești zguduie pământul
Toba umană îi agită Pe cei trei mari împărați
Să-și onoreze renumele Și să înfrângă spiritele rele
Coborâți pe acest altar
- Aici Yu-Chih-Kuei PK. - Ce prostie mai e și asta?
Da!
Îmi pare rău.
Ce faceți?
Opera Zhong Kui e sursa puterii lui.
Deși e interpretat de un actor,
Zhong Kui tot are puterea de a învinge răul.
Tu ai stricat spectacolul.
Fii mai serios, da?
Cum te-am învățat pașii lui Zhong Kui?
Uite așa!
După ce faci pasul ăsta,
toate spiritele rele pot fi învinse.
Fă trei pași înapoi!
Tocmai ai dat-o în bară.
Odată, cineva a rostit din greșeală numele adevărat al actorului,
iar spiritul și-a dat seama că nu e adevăratul Zhong Kui.
La final, a început să sângereze și a murit pe scenă.
De câte ori te-am avertizat?
Bine.
Ai terminat?
Am făcut asta din cauza ta.
Tu înțelegi ce-ți spun?
Nu subestima răul!
Bine. Nu vă mai certați!
Certurile pot aduce blesteme.
Tinerii nu știu nimic.
TEMPERATURA CORPULUI E NORMALĂ
Vezi? Zhong Kui e supărat.
- Te tot prostești. - Ching-ching!
La naiba!
- E doar un bec spart. - Ce e?
- Ce spui? - E vina ta! De ce țipi?
- Bine. - Termină!
- Adu coșul! - Ching-ching!
Și acum?
Ce să facem?
Du-te tu primul!
Te sun mai târziu.
Bine.
Plec.
Bine.
Dă-o jos!
Spune-i lui Chia-min că e aici!
Vino aici, Ching-ching!
Chia-min!
- Ching-ching! - Chia-min!
- Grăbește-te! - Ai grijă!
- Ching-ching! - Căpitane!
Nu vreau!
Nu vreau să intru!
- Prinde-o! - Nu intru!
Grăbește-te!
- Nu! - Du-o înăuntru!
Sunteți gata?
O cheamă Hsu Ching-ching.
Sunt aici să ridic blestemul.
Maeștri și discipoli taoiști,
nu acceptați alt suflet!
Dați-ne-o înapoi pe Hsu Ching-ching!
Toate sufletele se întorc.
Spirite primordiale, veniți unde vă e locul!
Spirite rele, plecați cât mai departe!
Iute ca fulgerul!
Ching-ching!
- Nu din nou! - Căpitane!
Cum se simte?
Pare bine.
Slavă cerului!
Mulțumesc, Zhong Kui!
Mulțumesc!
Tinerii sunt ignoranți.
Mulțumesc de ajutor!
De ce nu m-ai salvat?
- Cu biciul! - Da.
De ce nu m-ai salvat?
Pleacă!
CEI CARE PIER VOR DEVENI LANȚURILE ACESTUI TĂRÂM
Tu…
Ching-ching!
- Ching-ching! - Luați-o!
Grăbiți-vă!
Mai repede!
Ching-ching!
Ești bine?
Ai văzut?
Asta pățești când te prostești.
De ce nu m-ai salvat?
Kuan-ling!
Poftim!
Talismanul ăsta protector e pentru tine.
Să fii în siguranță.
Îngenunchează la altar
și cere-i iertare lui Zhong Kui!
Acum ce mai e?
Ai un mandat ceresc.
Ar trebui să fii mai milos decât ceilalți.
Ai făcut ca Ching-ching să fie blestemată.
Cum să le explic părinților ei?
De câte ori ți-am spus?
Tratează-i pe toți ca pe familia noastră!
Nimeni nu-și rănește familia
de dragul distracției, ca tine.
Deci ai dovezi
că mă face prosper și-mi protejează familia?
Când o să câștig destul, o să mă mut,
ca să nu te blestem.
E bine așa?
Pușlama!
Ce tot spui acolo?
Iertare, Zhong Kui!
HOTELUL MEIHUANG
Jui-jui!
E pană de curent și tu te joci.
Ți-ai băut laptele?
Ești foarte obraznic.
Nu te mai juca! O să deranjezi vecinii.
Jui-jui!
Nu te juca cu mingea pe hol!
Bine?
Camera 621?
Domnule Wu!
Dumneavoastră sunteți?
Domnule Wu!
Sunteți bine? Aveți nevoie de ajutor?
Domnule Wu!
Ce ciudat!
Domnule…
Domnule Wu?
Sunteți bine, dle Wu?
Domnule Wu?
Pardon! Ne scuzați!
Ne facem datoria.
Ce s-a întâmplat?
La etajul șase.
S-a spânzurat?
Ți-am zis c-o să se întâmple ceva rău.
HOTELUL MEIHUANG
Am adus de băut.
Să mergem!
Nu acum.
Uite, un sac pentru cadavre!
Asta e treaba altcuiva. Nu te teme!
Ți-e frică?
- Nu te uita! Acoperă-ți ochii! - Bine.
- A trecut? - Nu te uita!
- A trecut. - Bine.
La ce etaj e?
- La șase. - Etajul șase?
Există lift?
Nu.
O să mi se înmoaie până acolo.
Nu contează dacă ți se înmoaie.
După aceea, te fac eu tare și puternic.
Mă refeream la picioare.
Ți-am spus eu.
S-a întâmplat ceva.
Ascultă aici!
Nu-ți dau banii înapoi.
Nu poți să vii pe credit în altă zi. Va trebui să plătești din nou.
Ai înțeles?
Wan-hua!
Abia s-a deschis Poarta Fantomelor și deja s-a întâmplat.
Cine era?
A stat aici doar câteva zile.
Poliția zice că soția s-a spânzurat săptămâna trecută.
Și copilul a murit de foame.
Poate era distrus și a venit aici.
Cât curaj să accepți așa un client!
Ce puteam să fac?
Tocmai s-a întâmplat.
Dacă ți-e frică,
te poți muta câteva zile.
Știu că nimeni nu face asta în luna a șaptea.
Dar tocmai am pățit-o.
Ce putem să facem?
Haide, te rog!
Ajută-mă!
Alo?
Ce naiba?
Auzi?
E reparată ușa?
Da.
Vai de mine! Mă înspăimântă că s-a spânzurat.
Atâția maeștri taoiști și nimeni nu vrea s-o facă!
O știi pe maestra thailandeză?
Bătrâna aceea oarbă, cu un singur ochi.
Știe Ritualul Frânghiei?
Nu există așa ceva în Thailanda.
Du-te și întreab-o!
Mă gândeam la asta.
N-o să las pe nimeni să stea în camera aia.
Nu se poate!
Măcar folosește apa Yin și Yang ca să purifici camera
sau pune niște amulete acolo!
LOC PENTRU CHEI
Bine.
Eu am plecat.
- Wan-hua! - Dacă sună Chun-nan, zi-i că nu sunt!
Să nu crezi că exagerez!
O fac pentru binele tău.
Văd că arăți tot mai rău.
Uneori nici nu reacționezi.
Îl sun pe Kuei-tsai.
Îi zic să vină să curețe.
Mă duc să caut temple, să iau amulete.
Tu vezi-ți de camera ta! Nu pune în alte camere!
Bine, pun doar în camera mea.
Bine.
LOC PENTRU CHEI
Alo, aici Hotelul Meihuang.
Nu e aici.
Vreți să-i lăsați un mesaj?
Numai o clipă!
Să-l notez.
A devenit viral!
- Clipul a devenit viral! - Uite!
Rapul meu și montajul bun, plus Zhong Kui și parkour.
Ce idee grozavă!
Nu crezi?
Ți-am zis eu!
Uită-te mai bine!
Ce-i cu atitudinea asta?
Zău așa!
AM VĂZUT O FANTOMĂ
E o fantomă pe video.
Oamenii sunt mai interesați de fantomă.
YU-CHIH-KUEI PK RESPECTĂ!
Chiar e o umbră.
Uită-te!
Aici.
Bodhisattva!
Amitabha!
Îmi pare rău.
- Ești un idiot. - A fost un accident.
- Scuze! - Probabil din cauza unghiului camerei.
E doar o umbră.
Nu vorbi așa în luna a șaptea!
Ce tot spui acolo?
Știu că tu nu crezi.
Asta e.
Să mergem!
Hai să ne antrenăm!
Ce rapid ai fost!
Kuan-yu, stai!
Sună telefonul.
Bună ziua!
- Kuei-tsai! - Ce e, mătușă?
Poți să vii mai devreme azi?
Să vin devreme la hotel?
Filmez parkour cu Kuan-yu.
Azi e o zi specială.
Hai, vino mai devreme!
Îți dau mai mulți bani.
Cât, ca să fie clar?
Știu. Am vorbit cu șefa.
Primești încă 2.000 de dolari. E bine?
Da, pa!
Scuze, Kuan-yu!
- E în regulă. Du-te! - Păi…
Banii sunt mai importanți.
Nu vrei să vii cu mine?
Nu vrei să faci bani și să te muți?
Nu sta pe gânduri!
Să mergem!
Bună ziua!
Ce te aduce azi pe aici?
Am fost la piață și-am zis să-ți aduc niște fructe.
Ce face finul meu?
Ei bine…
De la o vreme
nu se simte bine
și nu prea bea lapte.
Copiii sunt schimbători.
O să fie bine.
NU FIȚI PREA CALCULAȚI
Aveți acasă obiecte taoiste sau amulete?
Nici una, nici alta.
Așa e cel mai bine.
Spiritul primordial al copilului e slab.
Dacă e rănit, spiritul lui o să fie instabil.
Nu uita!
Să nu-l lași să mănânce carne!
Am ajuns.
Aici e.
FRIZERIE
Stai să parchez!
Peste drum.
HOTELUL MEIHUANG
Știam eu că nu trebuia să vin cu tine.
La naiba, sunt epuizat!
Bine, te plătesc mai mult.
În fine!
Mătușă, am ajuns!
Cheia e aici.
Nu uitați să împrăștiați orez și sare prin cameră!
Ardeți amuleta
și puneți-o în apă!
Apoi folosiți pelinul negru.
Dați cu el prin toată camera.
Scuturați-l așa!
Ați înțeles?
- Pentru ce e asta? - Un plic roșu.
E pentru noroc.
Poftim!
Ce-i cu plicurile roșii?
Nu le-ai spus?
Cineva s-a spânzurat aici.
Ce naiba!
Mătușă, trebuia să ne spui.
Nu mai veneam să curăț.
- Haide, mai încet! - Plec.
- Întoarce-te! - Nu. Plec.
- Stai pe loc! - Pa!
Stai!
Nu pățești nimic.
Îți dau mai multe amulete.
De ce ți-e frică? Fir-ai tu…
Nu-i nimic.
Curăț eu camera.
Kuan-yu!
Eu nu cred în așa ceva.
Slavă cerului!
Mulțumesc de ajutor.
Și ajută-mă să dau frânghia jos!
Mătușă!
Ai nevoie de un maestru.
Altfel o să fim blestemați.
Ține-ți gura!
Vai de mine!
Îmi iau amuleta.
Bun.
Curăță cearșafurile și adu-mi-le în camera 665!
Mulțumesc din nou!
Mamă!
Ai terminat?
Mi-e foame.
Doamnă!
Vă cheamă băiatul?
Trebuie să plec.
La ce te uiți?
Ce palpitant!
Kuei-tsai, ia uite!
Eu nu mai fac curat.
Măi!
Ce miroase așa? Pute oribil.
Chia-min, mai vrei o zi liberă?
După examen, rămâi în Taipei.
E în regulă.
Mă întorc după examen.
Încă o zi.
Și nu-ți face griji pentru mătușa ta!
O să fie bine.
Ai grijă!
Bine.
De ce nu răspunde nimeni?
CHIA-WEI
Mulțumesc pentru ajutor.
Pentru puțin. Urcă!
INDONEZIA
ÎNVAȚĂ
M-ai speriat.
Mamă, vrei să te joci cu mine?
Am treabă. Ne jucăm când termin.
Ne jucăm mai târziu.
Ești obraznic.
Îi duc eu asta dnei Wan-hua.
Ce-ai zis?
Kuan-yu!
- Ce e? - Unde?
Îi duc asta dnei Wan-hua.
Bine. Du-te odată!
- Întoarce-te repede! - Bine.
Fă patul repede!
Bine.
Camera 665.
TALISMAN PURIFICATOR
Ce ciudat!
Unde e dna Wan-hua?
Să-l pun repede jos!
Doamnă!
Am adus cearșafurile.
Stai!
Doamnă!
Ți-am zis să aștepți.
Bine.
Bine, ajunge.
Doamnă!
Unde pun astea?
Chiar aici.
Mulțumesc!
Ce-i asta?
Sub pat, în camera 621.
Miroase urât.
Nu ți-am zis să nu te mai joci?
O vedeți?
Bună tuturor! Sunt Kuei-tsai.
Kuan-yu nu e cu mine acum.
În hotelul unde mă aflu, s-a spânzurat cineva acum câteva zile.
Mi-e frică, așa că transmit în direct, ca să fiți cu mine.
Bine?
A TRECUT CEVA TIMP. LASĂ PROSTIILE ȘI INTRĂ!
Ce? Vrei să intru?
Ești nebun?
NU MAI PIERDE TIMPUL ȘI INTRĂ! POATE NU E NIMIC ÎNĂUNTRU.
Promiteți-mi că distribuiți filmarea!
Să-mi crească audiența, da?
Nu uitați să apreciați Yu-Chih-Kuei PK!
Bine, acum o să intru doar pentru voi.
Mai întâi, intrăm.
NU TE TEME!
Camera din colț se spune că e cea mai blestemată.
De asta tremur.
NU PARE ÎNFRICOȘĂTOR. S-A ÎNTÂMPLAT CEVA?
Uitați, e întuneric înăuntru.
Toată camera e goală.
CHIAR ȚI-E FRICĂ SAU TE PREFACI?
NU TE TEME! O SĂ AI VIZUALIZĂRI
AM VĂZUT CEVA!
Ai văzut ceva mișcându-se?
CHIAR AM VĂZUT CEVA
Nu contează.
FII BĂRBAT, NU-ȚI FIE FRICĂ!
Uitați-vă la podea!
DU-TE ȘI DESCHIDE DULAPUL!
Nu știu ce înseamnă asta.
E scris peste tot.
Voi știți?
MIȘTI PREA MULT CAMERA
Sunt inscripții în thailandeză.
ÎNȚELEGE CINEVA?
Ceva miroase oribil.
VEZI DACĂ E SÂNGE!
Simțiți mirosul?
Ce naiba?
AR TREBUI SĂ PLECI
Aud ceva.
Jur. Chiar e ceva aici.
POATE EȘTI SINGURUL CARE ÎL AUDE
Ce naiba?
POATE E VÂNTUL
Frânghia e chiar lângă mine.
E deasupra capului meu.
HAIDE, ARATĂ-NE FRÂNGHIA!
Bine, ne oprim aici.
Chiar aici.
INTRĂ MAI MULT!
Nu e nevoie.
Ajunge!
NU S-A FĂCUT UN RITUAL? A LĂSAT FRÂNGHIA?
Bine, ajunge!
Am plecat.
Să intru mai mult?
A INTRAT CINEVA CU TINE?
S-A SPÂNZURAT CINEVA ACOLO?
Uitați!
Mai devreme,
mătușa mi-a dat pelin,
apă purificată, orez și sare.
Da, ca să alunge răul.
Ca să purifice camera.
PLEACĂ REPEDE!
Uitați-vă aici!
Uitați-vă la oglinda asta!
IEȘI DE ACOLO!
E complet diferit față de înainte.
AM AUZIT CĂ NU TE POȚI UITA ÎN OGLINDĂ ÎN LUNA A ȘAPTEA
Nu te poți uita în oglindă de Ziua Fantomelor?
La naiba! Așa e.
La naiba, o să fie bine.
Shu-yi!
Nu!
Shu-yi!
N-o face! Ești nebună?
Shu-yi!
Ajutor!
Taci!
La naiba!
Nu se poate!
De ce eu?
Pleacă!
Du-te!
Nu te apropia!
Hei!
Eu sunt.
La naiba!
Nu face asta!
De ce stai acolo?
O să fac infarct.
Nu face asta!
Nu ți-am zis să faci patul?
Ce făceai?
Nu.
N-o da jos!
Nu te uita în oglindă de Ziua Fantomelor!
Sunt alte vremuri. Ești superstițios, ca tata.
Dacă aș putea vedea fantome, n-aș ezita.
- Vreau să-mi văd sora. - N-o atinge!
Kuan-yu!
Kuan-yu, unde ești?
Kuan-yu!
Acum fă patul!
Fă…
Ce caută asta aici? Nu i-am dat-o dnei Wan-hua?
Nu te mai prosti!
Nu miroase a nimic.
Poate e alta cu același model.
Fă odată patul!
Curăț eu baia.
Kuan-yu!
Ce făceai cu selfie stick-ul?
Nu te mai juca!
- Fă patul! - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai!
Fă odată patul, Kuei-tsai!
Kuan-yu!
Îmi lasă mie partea cea mai înfricoșătoare.
Zău așa!
Kuan-yu!
Chiar e o fantomă.
PREȚ CAZARE: 3.000 DE DOLARI
Derbedeule, nu fi leneș!
TATA
RESPINGE
De ce s-a aprins cățuia?
Kuei-tsai!
Deschide ușa!
Nu e amuzant.
Hei!
La naiba! Te rup în bătaie când ies.
E doar o frânghie. N-ai de ce să te temi.
Alo, aici Hotelul Meihuang.
Bună seara!
Eu sunt…
Sunt prietenul lui Kuei-tsai.
Cel care face curat la 621.
Sunt încuiat înăuntru.
Puteți să deschideți ușa?
Am înțeles.
O să vin să văd.
Așteaptă-mă!
Jui-jui!
Ce faci?
Nu poți să mănânci asta.
Cum te simți?
Te supără ceva?
Spune-mi dacă te doare ceva!
Da?
De ce ai ochii așa roșii?
Mă sperii.
Spune-mi ce e cu tine!
Bine, nu te supăra!
E în regulă.
Nu te supăra!
Sunt aici.
Nu-i nimic.
Bravo!
Jui-jui!
Mă duc să deschid ușa pentru un oaspete.
Așteaptă-mă aici!
Dacă ți-e foame, bea niște lapte, nu mânca ficat de porc!
HOTELUL MEIHUANG
Ce naiba e locul ăsta?
Nici măcar nu are lift.
Bine, poartă-te frumos!
Consideră că mergi la sală!
Sunt pe tocuri. E obositor.
Bine, scuze! Antrenează-ți picioarele!
Ce cauți aici?
Chen Chun-nan!
E și ea aici.
De ce ai adus-o aici?
N-ai răspuns la telefon.
Am venit să iau actul de proprietate și ștampila.
Ce altceva?
Ce act și ce ștampilă?
Cum îndrăznești?
Îți trebuie pentru amantă și datorii?
Fiul meu nu mai e.
Știi cine e de vină.
Te aștept aici.
Să nu întârzii!
Jui-jui!
Doamnă!
Puteți să-mi ridicați mingea?
Doamnă!
Bine.
Sigur.
În hotelul unde mă aflu, s-a spânzurat cineva acum câteva zile.
Mi-e frică, așa că transmit în direct, ca să fiți cu mine.
Bine?
- E Hotelul Meihuang. - Spânzurat?
Uitați-vă la podea!
Nu știu ce inscripție e asta.
Ce filmezi, Kuei-tsai?
A trecut prea mult timp.
Puștiule, uite-ți mingea!
Puștiule!
E ciudat.
De ce am ajuns iar aici?
Auzi, ai terminat?
Mai am puțin. Așteaptă o clipă!
Unde ești?
Nu știu unde sunt.
Poți să vii să găsești…
Alo?
- Doamnă! - Alo?
Puteți să-mi ridicați mingea?
Iată ce am găsit pe internet despre mingile de jucărie!
- Sunt 7.474 de rezultate. - Șaptezeci și patru.
- Iată! - Șaptezeci și patru.
Șaptezeci și patru.
Nu înțeleg ce doriți să spuneți.
Șaptezeci și patru.
Mori!
Auzi?
Mă duc să ridic un blestem.
Poți să chemi soldații și generalii magici?
Îți trimit adresa mai târziu.
Ce se petrece?
Ce s-a întâmplat?
E fiul meu, Kuan-yu.
S-a dus noaptea într-un loc blestemat.
O să-l salvez.
Dar azi e Ziua Fantomelor!
Răul e la apogeu.
E prea periculos.
Prietene, mă bazez pe tine.
TEMPLUL HUANKUNG
Iartă-mă, Zhong Kui!
Luna asta nu se țin ritualuri.
Nu le putem face după capul nostru.
Dar asta e o urgență.
Zhong Kui, te implor, fie-ți milă și ajută-mă!
Te rog!
Fie că ești o fantomă
sau un suflet cu o datorie karmică,
îți cer
să-ți rezolvi nemulțumirile
și să-ți ostoiești furia.
Îndrumă-mă, Zhong Kui!
Nu vei putea merge nici în cer, nici pe pământ.
Zhong Kui!
Kuai, îți trimit o adresă.
Du-te imediat acolo și găsește-l pe căpitan cu Chia-min!
O să se întâmple ceva rău. Grăbește-te!
Demonul Thai?
Nu l-am alungat deja?
S-a deschis Poarta.
Ies toți demonii și fantomele.
Demonul Thai sigur se ascunde pe undeva.
Dacă mai ucide șapte oameni, s-a zis cu noi.
Oare de data asta ținta lui e Zhong Kui?
Vino cât mai repede!
Fiul căpitanului e în pericol.
Șapte trupuri, șapte vieți!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Șapte trupuri, șapte vieți!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Mulțumesc, doamnă!
Doamnă?
HOTELUL MEIHUANG
Kuei-tsai!
Unde te duci? Kuei-tsai!
Kuei…
Kuei-tsai, nu te mai prosti! Ieși acum!
Kuei-tsai!
Bine.
Acum te joci de-a v-ați ascunselea cu mine?
Dacă te prind, îți sparg capul.
La naiba! Te pricepi să ascunzi lucruri.
Uite ce am găsit!
Kuei-tsai!
Ce faci?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, nu mă speria!
Kuei-tsai!
La naiba!
Kuei-tsai!
Nu meriți să-i fii mamă!
Să vedem cum le ascunzi!
- Pun pariu că le găsesc imediat. - Jui-jui!
Ești o mamă de doi lei.
- Dar bună la ascuns. - Dă-mi-l înapoi!
Dă-mi-l înapoi pe Jui-jui!
- Ce faci? - Dă-mi-l!
Ce faci?
Dă-mi-l înapoi!
- Dă-mi-l înapoi! - Ai înnebunit?
Vrei să mori?
- Dă-mi-l înapoi pe Jui-jui! - Ce faci?
- Vrei să mori? - Dă-mi-l înapoi!
Vrei să mori?
Ce se întâmplă?
Jui-jui!
Kuei-tsai!
Stai, Kuei-tsai! Mă duc să iau un cuțit.
Wan-hua,
am luat amuletele.
Jui-jui!
Nu cumva să-i faci rău!
Nu cumva să-i faci rău lui Jui-jui al meu!
Să nu îndrăznești!
Ce se întâmplă? Wan-hua!
Wan-hua!
Cheamă o ambulanță!
Ce mai faci acolo?
Wan-hua!
Jui-jui!
Ce faci?
N-o să suflu o vorbă despre ce s-a întâmplat azi.
Gândește-te! Suntem prietene bune.
Nu ți-aș face rău.
Dar fiul meu a zis…
că vrea să mănânce carne.
Kuan-yu!
Salvează-mă!
Kuei-tsai?
Kuei…
CASĂ DE ÎNCHIRIAT 5.000 DE DOLARI PE LUNĂ
Ce naiba?
Unde s-a dus?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai! - Salvează-mă!
- Kuan-yu! - Kuei-tsai, deschide!
Salvează-mă!
Kuan-yu, salvează-mă!
- Kuan-yu, salvează-mă! - Kuei-tsai!
- Nu mai suport.
- Kuei-tsai, deschide ușa! - Kuan-yu!
Kuan-yu!
Kuei-tsai, deschide!
Kuan-yu!
Repede!
Kuan-yu!
Salvează-mă!
Ce naiba?
Kuei-tsai!
Salvează-mă!
Kuei-tsai!
Șapte trupuri, șapte vieți!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
- Șapte trupuri, șapte vieți! - Kuan-yu!
Salvează-mă!
Kuan-yu!
De ce nu m-ai salvat?
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
În sanctuarul pur, cu 36.000 de zeități, du-te și păstrează învățăturile!
De la trecut la viitor, fie-mi trupul liniștit!
Printre cele Trei Nestemate.
În afara timpului, trupul să-mi fie nemuritor.
Când vei recita asta, trupul, vorba și mintea vor fi purificate.
Armate magice, iute ca fulgerul!
Alungă impuritățile din cer și pământ! Peștera Misterelor scânteiază.
Gardienii Zărilor, fiți una cu mine!
Din ordinul lui Lingbao, vă anunț.
- Generali, ascultați! - Tată!
Piei, duh rău!
Odată, cineva a rostit
din greșeală numele adevărat al actorului,
iar spiritul și-a dat seama că nu e adevăratul Zhong Kui.
La final, a început să sângereze
și a murit pe scenă.
Duhule, o, duhule!
Sub steaua norocoasă, alungă spiritul cu această sabie!
Ascultă-mi porunca!
Măreață Puritate, du-te degrabă!
Hei!
Tată!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Tată!
Te simți mai bine?
Mă auzi?
Tată!
Tată, nu mă speria!
Tată!
Mă auzi?
Sunt Kuan-yu.
Kuan-yu!
Nu trebuia să te chem.
Iartă-mă că ți-am făcut asta!
N-ai făcut nimic rău.
Ai vrut să mă salvezi,
așa că ai încălcat interdicția.
Kuan-yu!
Știi că poți să dai vina pe mine
pentru ce ai pățit azi și pentru moartea surorii mele.
E clar că e vina mea.
Știi? Tocmai am văzut-o.
Kuan-yu!
Uite ce am găsit!
- Sunt bile. - Ce?
Ce caută bilele astea aici?
Mă duc să mai iau.
Mă cheamă tata. Du-te înainte!
Bine.
Mai târziu,
du-o pe sora ta
să se joace și ea!
Când începe ritualul,
nu poți să mă chemi.
- Ai înțeles? - Da.
- Ai grijă de ea! - Bine.
Kuan-yu, sunt crabi și pești aici.
Te-am prins.
Ce?
Kuan-yu, salvează-mă!
Kuan-ling, ai grijă!
Kuan-ling!
Se îneacă un copil.
E copilul tău?
De ce nu spui nimic?
Spune-mi!
Kuan-ling!
Dacă aș fi alergat mai repede,
mi-aș fi salvat sora.
A murit din cauza mea.
Bunul meu fiu!
Fiul meu!
Cum aș putea să te învinovățesc?
Eu n-ar fi trebuit să vă duc la râu.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Eu cred
că sora ta nu ar da vina pe tine.
N-ar face asta.
HOTELUL MEIHUANG
Ce s-a întâmplat aici?
FIE CA LUMINA LUI BUDDHA SĂ STRĂLUCEASCĂ PESTE TOȚI
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Grăbește-te!
Tată!
Alo?
Am ajuns unde ne-ai zis, la Hotelul Meihuang.
La ce etaj?
Bine.
Ce?
Vorbește mai tare!
Stai așa, explică-mi clar! Alo?
Alo?
Dacă nu era unchiul meu, n-aș fi venit aici.
Kuai!
Hotelul ăsta îmi dă o senzație stranie.
Ce e așa straniu?
Simt mirosul unui blestem puternic.
Ce să facem?
Trebuie să fac o vrajă în jurul hotelului.
Pune-ți ăsta!
E un talisman de protecție.
Să nu-l dai jos niciodată!
Acum o să te învăț
mudra taoistă.
Așa?
Jui-jui!
Jui-jui, ce-i cu tine?
Jui-jui!
Jui-jui, ce-i cu tine?
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai pățit?
Sunt obosit.
Ajută-mă să spăl prosopul!
Vreau să mă șterg pe față.
Odihnește-te puțin!
Tată!
De ce ai încuiat?
Tată, deschide ușa!
Tată!
Jui-jui!
Aproape am ajuns la nașa ta.
Rezistă, Jui-jui!
O să fie bine.
Aproape am ajuns.
Am ajuns.
Bine. Nașa ta e aici.
Suntem salvați.
Aruncă o privire!
Nu, el nu e finul meu.
Nu e finul meu!
Du-te repede!
Nu-mi pasă cine ești.
N-o să te las niciodată să-mi rănești fiul!
Nu vei putea merge nici în cer, nici pe pământ.
Șapte trupuri, șapte vieți!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Șapte trupuri, șapte vieți!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Tată!
Kuan-yu!
Salvează-mă!
Ajutor!
Kuan-ling!
Mă auzi?
Kuan-ling, sunt Kuan-yu.
Kuan-ling!
Sunt Kuan-yu!
Mă auzi?
Kuan-yu!
Kuan-ling!
Te-am salvat!
Te-am salvat, Kuan-ling.
Kuan-yu, fugi!
Despre ce vorbești?
Fugi!
M-a prins Demonul Thai.
Fugi!
Kuan-ling, mă auzi?
Kuan-ling!
Tată!
TALISMAN PROTECTOR
Cum e posibil?
În numele munților și al mărilor,
supune răul și protejează-mă!
Alungă răul și păstrează esența noastră!
Iute ca fulgerul!
HOTELUL MEIHUANG
Șapte trupuri, șapte vieți. Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Kuai!
Pare foarte grav. Nu cred că am ce să fac.
Kuai!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Hei!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Toate sufletele se întorc.
Spirite primordiale, veniți unde vă e locul!
Dispăreți!
Ai căutat peste tot?
N-am găsit nimic.
Doar noi trei.
Și proprietara a dispărut.
Am mai văzut blestemul ăsta.
Sigur o să-i atace pe cei cu mandat ceresc.
„Mandat ceresc.”
Toată lumea vorbește de asta.
Ce e mandatul ceresc?
E mandatul meu să-i ucid pe cei din jurul meu?
Pe sora mea, pe Kuei-tsai.
Până și tata s-a dus.
Uneori, chiar asta înseamnă.
Ești la fel ca mine.
Și eu am pierdut mulți oameni dragi.
Însă văd viața și moartea foarte clar.
Mi-am acceptat mandatul.
Cineva a zis odată
că sunt sora lui Zhong Kui.
Dar nu știu ce înseamnă asta pentru mine.
Tot ce știu e
că, din ziua când mi-am acceptat mandatul,
înțeleg lucrurile cu totul altfel.
Să te întreb ceva!
Cred că mi-am văzut sora.
Părea atât de…
Părea atât de real!
Apoi a început să vorbească despre Demonul Thai.
E un spirit malefic din Thailanda.
Credeam că îl distrusese Zhong Kui.
Nu mă așteptam să rămână aici.
Acum vrea să reînvie și să ucidă spiritul lui Zhong Kui.
Adică să te omoare.
Ce e?
Nu știu.
Mă dor urechile.
Îi simt mirosul.
E blestemul Demonului Thai.
HOTELUL MEIHUANG
Unde?
Kuei-tsai!
Tată!
Demonul Thai.
Te duc acasă.
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Kuan-yu, ai grijă!
Ce faceți, doamnă?
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Zhong Kui!
Distruge-l repede pe Kuman Thong!
Grăbește-te! Nu mai suport.
Jui-jui!
Pleacă!
Ce i-ai făcut fiului meu?
Jui-jui!
Ce faceți?
Plecați!
Plecați de aici!
Sunt aici.
Oameni răi, plecați!
Jui-jui, e totul bine.
Ești băiat bun.
Nu e fiul tău.
Plecați!
Plecați, răilor!
E doar Kuman Thong.
Trezește-te!
Uită-te bine!
FIU UCIS ÎNTR-UN ACCIDENT
O PROPRIETARĂ DE HOTEL ȘI-A UCIS FIUL ÎNTR-UN ACCIDENT RUTIER
TATĂL CERE SĂ-I DEA FIUL ÎNAPOI
Tu ai băut!
De ce a murit fiul meu?
Ești sigură că vrei să faci asta?
Odată ce o să fie invocat,
fiul tău nu se va mai putea reîncarna.
N-am vrut.
Iartă-mă, te rog!
Jui-jui, te-ai întors.
Chiar te-ai întors.
Jui-jui!
Ce repede crești!
Iar ți-a crescut părul.
Vai de mine!
De câte ori să-ți spun?
Gata cu joaca!
Șapte trupuri, șapte vieți! Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
Azi mâncăm costițe.
Vino să mănânci niște ficat delicios de porc!
E tare bun.
Mănâncă în tihnă!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
E de rău.
A luat șapte vieți.
Care șapte vieți?
Șapte trupuri!
Șapte vieți!
Jură să-l ucizi pe Zhong Kui!
TALISMAN PROTECTOR
Unde sunt?
Ce e locul ăsta?
Hei!
Cine e acolo?
Hei!
TALISMAN PROTECTOR
Pleacă!
Te rog!
Vă cer cu smerenie,
vouă, celor Cinci Comandanți, să vă conduceți armatele
și să coborâți pe acest altar, iute ca fulgerul!
S-a stricat.
Wu-hsiung și Kuan-yu.
OFICIALII ADUC OFRANDE CĂTRE ZEITĂȚI
Zhong Kui,
spiritele rele și demonii le fac rău ființelor vii.
Fac apel la bunătatea și compasiunea ta și îți cer să vii în ajutor.
Te rog!
Mai ții minte
cum te-am învățat pașii lui Zhong Kui?
Opera Zhong Kui e sursa puterii lui.
Deși e interpretat de un actor,
Zhong Kui tot are puterea de a învinge răul.
Împreună,
prin Metoda Celor Șapte Pași,
faceți șapte pași în jurul Diagramei Opt.
Atunci,
puterea lui Zhong Kui e completă.
Astfel, o să poți ține piept
tuturor spiritelor rele și demonilor.
Primul pas, apucă-ți sabia și îndreaptă-te spre răsărit!
Al doilea pas, ia-o spre sud-est și fă vraja!
Al treilea pas, ia-o spre sud și ridică sabia spre sud-vest!
Al patrulea pas, du-te spre vest și ridică sabia spre nord-vest!
Al cincilea pas, privește spre poartă și arată-le respect zeilor!
Arată-te!
Arată-te chiar acum!
Arată-te acum!
Kuan-yu!
Kuan-yu, unde ești?
Al șaselea pas, stai drept cu fața spre nord!
Zei ai Tunetului, vă invoc!
Ia asta!
Fă al șaptelea pas!
Al șaptelea pas, mergi spre nord-vest și închide Poarta Fantomelor!
Zhong Kui, îți cer smerit, devino una cu mine!
Dă-mi puterea ta,
ca să alung tot răul și să salvez toate ființele!
PRIMĂVARA
LUMINA LUI BUDDHA
Unu, alungă răul din încăpere!
Doi, alungă răul din oraș!
Trei, alungă răul unde îi e locul!
Patru, alungă răul până îl distrugi!
Iute ca fulgerul!
PENTRU A SALVA TOATE FIINȚELE,
ZHONG KUI A ALUNGAT SPIRITELE RELE.
TOATE FIINȚELE INVIZIBILE S-AU ÎNTORS LA LOCUL LOR
N-a ieșit încă?
Mai e puțin.
Prea multe ființe invizibile. Câmpul e vraiște.
Pune-ți amuleta, să te apere de blesteme!
Mulțumesc, maestre!
Dacă timpul poate fi oprit
Oare e posibil să nu te pierd?
Dacă gândul poate deveni cuvânt
E prea de tot.
Ar trebui să fie Zhong Kui. El parcă ar fi la o convenție.
Fii politicos!
Nu-s reguli în privința vestimentației.
N-ai văzut Zeii Neon Electro-Tehno?
Te-am prins!
Ai uitat cum se face, nu?
Ce se întâmplă?
Am avut dreptate.
Virtutea înăbușă spiritele rele
Lăcomia, ura, nedreptatea și vina Sunt toate incinerate
Îți strig numele de fiecare dată
Fără să mă mai tem în viața următoare
Virtutea înăbușă spiritele rele
Iubirea, ura, despărțirea și regăsirea Sunt dictate de soartă
Îți strig numele de fiecare dată
În schimbul unui bun renume În viața următoare
Îți amintește de Yen-huo?
Deși fantomele și cei vii merg pe căi diferite,
ele se suprapun, de fapt.
Cu toții trăim în aceeași lume.
Când se deschide Poarta,
acele ființe suferinde și înfometate
pot ieși să ne accepte ofrandele.
Cât despre Yen-huo,
și-a acceptat mandatul ceresc și l-a îndeplinit.
Probabil s-a dus direct în rai, să se bucure de binecuvântări.
Nu-ți face griji, n-o să sufere.
Virtutea înăbușă spiritele rele
Lăcomia, ura, nedreptatea și vina Sunt toate incinerate
Îți strig numele de fiecare dată
Fără să mă mai tem în viața următoare
Virtutea înăbușă spiritele rele
Iubirea, ura, despărțirea și regăsirea Sunt dictate de soartă
POARTA FANTOMELOR E ÎNCĂ DESCHISĂ,
AȘA CĂ ZHONG KUI CERE SĂ AȘTEPTĂM SCENELE BONUS.
ACEST FILM E DEDICAT EXTRAORDINARULUI NOSTRU COLEG HSU SHIH-MING
ȘI ACELOR FIINȚE INVIZIBILE CARE APAR ÎN LUNA A ȘAPTEA.
MÂNCARE JAVANEZĂ
Doamnă, am sosit.
Domnule?
Doamnă?
Domnule, dv. sunteți?
Cine ești?
Ce vrei?
Subtitrarea: Dorina Ivan