Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА МИНУТУ ДО ТОГО, КАК ВРАТА ПРИЗРАКОВ ОТКРОЮТСЯ
Куман Тхонг.
Ты должен помочь тем,
кто просит твоей помощи,
и исполнить их желания.
В месяц призраков
веди себя хорошо
и не создавай проблем.
Не плачь!
Злой дух убил твою маму!
Хватит плакать!
Не плачь, ладно?
Не плачь!
Кто здесь?
Не плачь.
Злой дух ушел.
Не плачь.
Пожалуйста.
Всё хорошо.
Злого духа уже нет.
ВРАТА ПРИЗРАКОВ ОТКРЫВАЮТСЯ В СЕДЬМОЙ ЛУННЫЙ МЕСЯЦ
ОДИНОКИЕ ДУХИ БРОДЯТ ПО МИРУ ЖИВЫХ
ГОВОРЯТ, ЧТО В МЕСЯЦ ПРИЗРАКОВ
НЕЛЬЗЯ ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ СМОТРЕТЬСЯ В ЗЕРКАЛО,
НЕЛЬЗЯ СУШИТЬ ОДЕЖДУ В ПОЛНОЧЬ,
НЕЛЬЗЯ ВЕШАТЬ КОЛОКОЛЬЧИКИ,
НЕЛЬЗЯ ДЕРЖАТЬ ДОМА СЛИШКОМ МНОГО КУКОЛ,
А ЕЩЕ НЕЛЬЗЯ ПРОВОДИТЬ РИТУАЛЫ
ВРАТА ПРИЗРАКОВ ОТКРЫВАЮТСЯ
ПРОКЛЯТЬЕ ВЕРЕВКИ 3
ТРУППА ИХВА ЮАНЬ
Берегите себя.
Желаю вам мира.
Два царства, Инь и Ян, люди и призраки
В этом жалком мире полно предателей
Я король духов и страж ворот
Я на этой тропе Инь и Ян
Ожидайте моего пришествия
Благодарю.
Спасибо, что приехал из Тайбэя и помог.
У меня не было выбора.
- В седьмой лунный месяц - Мороженое!
все боятся выступать.
Мы же семья.
Пока врата призраков не открылись,
ты можешь избавиться от проклятий тайского демона.
Тебе не о чем беспокоиться.
Что до ритуала,
то я слишком стар для него.
Ищу кого помоложе на замену.
Твой сын хорошо выступает.
Не хуже тебя.
Ты сам говорил,
что в нём есть небесная сила Чжун Куя.
Он самый подходящий кандидат.
Я не позволю Куань-Юю стать даосистом.
- Капитан. - Не надо.
Что не так?
Моя дочь умерла, потому что я мастер даосист.
Не хочу, чтобы мои потомки становились даосистами.
У меня
только он и остался.
Я просто хочу,
чтобы он бы жив и здоров.
Он может стать кем угодно,
только не даосистом.
А если он избранный с небесной силой?
Мы не можем этому помешать.
- Ладно. Присмотрите за этим. - Хорошо.
Начнем.
Горящие амулеты гор и морей
Хозяин грушевого сада освещает небеса
Вся вселенная в одном талисмане
Спускается посланник Инь и Ян
Волшебные армии готовы!
К моим приказам
Небесный барабан оглушает небеса
Земной барабан сотрясает землю
Человеческий барабан пробуждает Трех чиновников императора
Все злые духи становятся слабее
Я спускаюсь к алтарю.
- Это канал Ю Чи Куэя. - Что за ерунда?
Да!
Прошу прощения.
Вы что вытворяете?
Опера Чжун Куй — это источник сил Чжун Куя.
Даже если Чжун Куя играет актер,
он способен подавить злых духов.
А вы что?
Испортили представление.
Относись серьезнее.
Я же учил тебя танцу Чжун Куя?
Вот так.
Только шагая таким образом
можно подавить всех злых духов.
Три шага назад.
А ты всё напутал.
Как-то один зритель
случайно назвал актера по имени,
и злой дух понял, что это не настоящий Чжун Куй.
В итоге актер истек кровью
и умер прямо на сцене.
Сколько раз я тебя предупреждал?
Ладно.
Ты закончил?
Я согласился ради тебя.
Ты понимаешь, что я говорю?
Ты недооцениваешь зло!
Ладно. Хватит ссориться.
Ссоры привлекают зло.
Молодежь невежественна.
НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ТЕЛА
Видишь? Чжун Куй расстроен.
- Дошутились. - Чинь-Чинь.
Проклятье.
- Просто лампочка. - Что?
- Да? - Ты виноват! Зачем орешь?
- Ладно. - Хватит.
- Ведро, скорее. - Чинь-Чинь!
Что теперь?
Что нам делать?
Иди домой.
Я тебе позвоню.
Ладно.
Я пойду.
Ладно.
Приведи ее.
Скажи Чиа-Минь, что она здесь.
Давай, Чинь-Чинь.
Чиа-Минь!
- Чинь-Чинь. - Чиа-Минь!
- Скорее. - Осторожно.
- Чинь-Чинь. - Капитан.
Я не хочу!
Я не хочу туда!
- Держите ее! - Не хочу!
Быстрее!
- Я не хочу! - Ведите!
Ты готова?
Ее зовут Хсу Чинь-Чинь.
Я помогу облегчить проклятие.
Мастера и ученики даосисты.
Не отнимайте ее душу.
Верните нам Хсу Чинь-Чинь.
Все духи должны уйти.
Древние духи — на свои места.
Злые духи — далеко прочь.
Слушайте мой приказ.
Чинь-Чинь.
- Опять. - Капитан.
Как она?
Вроде в порядке.
Слава богу.
Спасибо, Чжун Куй.
Спасибо.
Молодежь невежественная.
Спасибо за помощь.
Почему ты меня не спас?
- Бери кнут. - Да.
Почему ты не спас меня?
Прочь.
ПОГИБШИЕ СТАНУТ ОКОВАМИ ЭТОГО ЦАРСТВА
Ты…
Чинь-Чинь!
Чинь-Чинь.
- Чинь-Чинь. - Уведи ее!
Скорее!
Скорее.
Чинь-Чинь.
Ты в порядке?
Ты видел?
Вот что может произойти.
Почему ты меня не спас?
Куань-Линь!
Вот.
Это тебе оберег.
Для зашиты.
Преклонись перед божеством
и извинись перед Чжун Куем.
Сейчас-то за что?
Ты несешь небесную силу.
Ты должен проявлять сострадание.
Но ты позволил
проклясть Чинь-Чинь.
Как я объясню это ее родителям?
Сколько раз тебе говорить?
Относись ко всем, как к родным.
Никто не вредит своей семье
просто веселья ради.
У тебя есть гарантии,
что я добьюсь успеха и защищу семью?
Когда заработаю достаточно денег,
то уеду отсюда,
а то еще прокляну.
Договорились?
Ах ты негодяй.
О чём ты говоришь?
Прости, Чжун Куй.
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Цзюй-Цзюй.
Даже без света играешь в мяч.
Ты молоко выпил?
Вот негодник.
Хватит играть. Ты мешаешь людям.
Цзюй-Цзюй.
Не играй в мяч в коридоре.
Хорошо?
Номер 621?
Господин Ву.
Господин Ву, это вы?
Господин Ву.
Вы в порядке? Вам нужна помощь?
Господин Ву.
Странно.
Господин…
Господин Ву?
Господин Ву, вы в порядке?
Господин Ву?
Простите. Извините.
Мы делаем свою работу.
Что случилось?
С шестого этажа.
Он повесился?
Говорил же, случится что-то плохое.
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Я купила нам выпить.
Идемте.
Не сейчас.
Смотри, это мешок для трупов.
Это не наше дело. Не бойтесь.
Если боитесь,
- просто не смотрите. Закройте глаза. - Ладно.
- Всё? - Не смотри.
- Да, ушли. - Ладно.
Какой этаж?
- Шестой. - Шестой?
Тут есть лифт?
Нет.
Тогда у меня всё обмякнет.
Ну и пусть обмякнет.
Когда поднимемся,
сделаю всё твердым.
Да я же про ноги.
Я же говорил.
Здесь что-то не так.
Ну куда вы?
Деньги я вам не верну.
И перенести оплату тоже нельзя.
Придется платить заново!
Понятно?
Вань-Хуа.
Врата призраков только открылись, а уже началось.
Кто он?
Всего пару дней тут жил.
В полиции сказали,
что у него жена повесилась.
А ребенок умер от голода.
Он был убит горем и пришел сюда.
Ну зачем принимать такого гостя?
Откуда я могла знать?
Так получилось.
Если боишься,
можешь съехать на пару дней.
Никто так не делает в седьмой лунный месяц.
Но тут такое случилось.
Что нам делать?
Боже, пожалуйста.
Помогите мне.
Алло?
Какого чёрта?
Слушай.
Дверь починили?
Да.
Боже ты мой. Как же пугает это повешение.
Мы нашли кучу даосистов но никто не хочет браться.
Может, есть тайские мастера?
Та слепая бабушка с одним глазом.
Она проводит ритуал веревки?
В Таиланде такого нет.
Спроси у нее.
Я тут подумала.
Я просто пока что не буду туда никого селить.
Этого мало.
Хотя бы очисти номер святой водой
или развесь защитные амулеты.
РЕСЕПШЕН
Хорошо.
Мне пора идти.
- Вань-Хуа. - Для Чунь-Наня меня нет.
Не думай, что я преувеличиваю.
Я делаю это для твоего же блага.
У тебя и лицо выглядит хуже.
И помощи от тебя не дождешься.
Я позвоню Куэй-Цаю.
Пусть придет и уберется.
Пройдусь по храмам и поищу амулеты.
В своем номере вешай, а в другие не лезь.
Ладно. Повешу только у себя.
Хорошо.
РЕСЕПШЕН
Алло, отель «Мэйхуань».
Ее сейчас нет.
Ей что-то передать?
Секунду.
Давайте я запишу.
Видео завирусилось!
- Завирусилось! - Смотри.
Мой шикарный рэп и монтаж,
Чжун Куй и паркур —
вышло просто шикарно.
Согласен?
Я же говорил.
Внимательно посмотри.
Что за тон?
Боже.
Я ВИДЕЛ ПРИЗРАКА
На видео призрак.
Людей больше интересует призрак.
УВАЖУХА ОТ Ю ЧИ КУЭЯ
Да это просто тень.
Сам посмотри.
Вот.
Бодхисаттва.
Амитабха.
Простите.
- Ты идиот. - Это всё ненарочно.
- Простите. - Похоже, из-за угла съемки.
Всего лишь тень.
Не смей так говорить в седьмой лунный месяц.
О чём ты вообще?
Я знаю, что ты не веришь.
Что есть, то есть.
Пошли.
Идем тренироваться.
Быстро ты.
Куань-Юй. Подожди.
Мне звонят.
ДЖИН
Алло.
- Куэй-Цай. - Что такое, тетя?
Придешь сегодня пораньше?
Пораньше прийти в отель?
Но мы с Куань-Юем снимаем паркур.
Сегодня особенный день.
Просто приходи пораньше.
Я заплачу тебе больше.
Насколько больше? Можно точнее?
Я договорилась с начальством.
Получишь 2000 долларов сверху. Идет?
Ага, пока.
Прости, Куань-Юй.
- Пустяк. Иди. - Я пойду?
Заработать денег важнее.
Хочешь пойти со мной?
Ты хочешь заработать денег и уехать?
Не думай лишний раз.
Пойдем.
Здравствуйте.
Почему ты сегодня здесь?
Решила сходить на рынок
и купить вам фруктов.
Как там мой крестник?
Ну…
В последние дни
чувствует себя неважно
и почти не пьет молоко.
Дети нестабильны.
С ним всё будет хорошо.
НЕ БУДЬТЕ СЛИШКОМ РАСЧЕТЛИВЫ
А у тебя дома есть амулеты
или даосистские обереги?
Ничего такого нет.
Так намного лучше.
Дух мальчика слаб.
Если мальчик поранится,
его дух будет нестабилен.
Не забывай.
Никогда не давай ему есть мясо.
Приехали.
Нам сюда.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Надо припарковаться.
Через дорогу.
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Не стоило мне с тобой ехать.
Чёрт, как же я устал.
Ладно, заплачу больше.
Да забей.
Тетя, мы здесь!
Ключ тут.
Не забудь обсыпать номер солью и рисом.
Сожги амулет
и брось его в воду.
Затем полынь.
Надо обмахать ей весь номер.
Вот так. Энергично.
Понятно?
- Что это? - Красный конверт.
Это вам на удачу.
Вот.
Зачем красные конверты?
Ты им не сказала?
Там мужчина повесился.
Какого чёрта!
Тетя, надо было предупредить.
Я не буду убираться.
- Да успокойся! - Я ухожу.
- Вернись. - Нет, я ухожу.
- А ну стой! - Пока.
Подожди!
Ничего не случится.
Я дам тебе побольше амулетов.
Чего ты боишься?
Маленький, что ли?
Всё нормально.
Я уберусь.
Куань-Юй.
Я во всё это не верю.
Слава богу.
Спасибо за помощь.
И помоги мне снять веревку.
Тетя.
Для этого нужен специалист.
Иначе мы будем прокляты.
Заткнись уже.
Боже.
Достану свой амулет.
Что делать?
Сними постельное и отнеси его в номер 665.
Еще раз спасибо.
Мама!
Ты закончила?
Я есть хочу.
Вы слышали?
Это сын вас зовет?
Я пойду.
На что уставился?
Так волнительно.
Куэй-Цай, смотри.
Нет, ухожу из клининга.
Эй.
Что за запах? Так воняет.
Чиа-Минь, хочешь еще один выходной?
После экзамена побудешь в Тайбэе.
Не стоит.
Вернусь после экзамена.
Всего один день.
Не волнуйся насчет тети.
С ней всё будет хорошо.
Будь осторожна.
Ладно.
Почему никто не берет трубку?
ЧИА-ВЭЙ
Спасибо за помощь.
Не за что. Садись.
ИНДОНЕЗИЯ
УЧИСЬ
Ты меня напугал.
Мама.
Поиграешь со мной в мяч?
Я занята.
Поиграю, когда закончу.
Поиграем позже.
Какой ты вредина.
Я отнесу это госпоже Вань-Хуа.
Что ты сказал?
Куань-Юй.
- Что еще? - Куда ты?
Отнесу это госпоже Вань-Хуа.
Ладно. Иди уже.
Возвращайся скорее.
Хорошо.
А ты заправь постель.
Хорошо.
Номер 665.
ТАЛИСМАН ОЧИЩЕНИЯ
Странно.
Где госпожа Вань-Хуа?
Клади скорее.
Госпожа Вань-Хуа.
Я принес постельное.
Подожди.
Госпожа Вань-Хуа.
Я же сказала тебе подождать.
Ладно.
Ладно, хватит.
Госпожа Вань-Хуа.
Куда это положить?
Сюда.
Спасибо.
Что это?
Было под кроватью в номере 621.
Оно воняет.
Я же просила прекратить.
Видите?
Всем привет. Меня зовут Куэй-Цай.
Куань-Юя сейчас рядом нет.
В отеле, где я нахожусь,
пару дней назад кто-то повесился.
Я боюсь, поэтому запустил стрим, чтобы быть с вами.
Поддержите?
ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ. КОНЧАЙ НЕСТИ ЧУШЬ. ЗАХОДИ ТУДА.
Хотите, чтобы я туда вошел?
С ума сошли?
НЕ ТОРМОЗИ. ПРОСТО ЗАЙДИ! ВДРУГ ТАМ НИЧЕГО НЕТ.
Тогда вы поделитесь ссылкой на стрим.
Давайте наберем побольше зрителей.
Не забываем ставить лайки.
Ладно, я захожу,
но только ради вас.
Попробую зайти.
НЕ БОЙСЯ.
Говорят, угловые номера самые проклятые в отеле.
Поэтому я весь дрожу.
НЕ ВЫГЛЯДИТ СТРАШНО. ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО?
Смотрите, как тут темно.
Номер совсем пустой.
ТЫ ПРАВДА БОИШЬСЯ ИЛИ ВРЕШЬ?
НЕ БОЙСЯ! СЕЙЧАС НАБЕГУТ ЗРИТЕЛИ
ЭЙ! Я ЧТО-ТО ВИДЕЛ!
Видели движение?
Я ПРАВДА ЧТО-ТО ВИДЕЛ
Забудьте.
СОБЕРИСЬ УЖЕ. НЕ БОЙСЯ
Взгляните на пол.
ИДИ ОТКРОЙ ШКАФ!
Я не знаю, что это значит.
Повсюду эти надписи.
Вы знаете, что это?
НЕ ТРЯСИ ТАК КАМЕРУ
Написано по-тайски.
КТО-НИБУДЬ ПОНИМАЕТ?
Здесь чем-то воняет.
ПРОВЕРЬ, ЕСТЬ ЛИ КРОВЬ
Тут чем-то воняет.
Какого чёрта?
ТЕБЕ ЛУЧШЕ УХОДИТЬ
Я что-то слышал.
Клянусь. Тут что-то не так.
ТЫ НЕ ОДИН ЭТО СЛЫШАЛ
Какого чёрта?
МОЖЕТ, ЭТО ВЕТЕР?
Веревка свисает
прямо рядом со мной.
У меня над головой.
ДА ПОКАЖИ ТЫ УЖЕ ВЕРЕВКУ
Ладно, хватит с меня.
Дальше не пойду.
ПРОХОДИ ДАЛЬШЕ
В этом нет нужды.
Достаточно.
РИУТАЛА НЕ БЫЛО? ПОЧЕМУ ВЕРЕВКУ НЕ СНЯЛИ?
Ладно, хватит.
Я выхожу.
Пройти дальше?
С ТОБОЙ КТО-НИБУДЬ ЕСТЬ?
ТАМ КТО-ТО ПОВЕСИЛСЯ?
Смотрите.
Только что
тетя дала мне эту полынь,
святую воду, рис и соль.
Да, чтобы изгнать зло.
Я очищу эту комнату.
СКОРЕЕ УХОДИ!
Посмотрите сбоку.
Посмотрите в зеркало.
СЕЙЧАС ЖЕ УХОДИ!
Выглядит совсем иначе, нежели раньше.
ГОВОРЯТ, В СЕДЬМОЙ ЛУННЫЙ МЕСЯЦ НЕЛЬЗЯ СМОТРЕТЬ В ЗЕРКАЛО
Что? Нельзя смотреть в зеркало в день призраков?
Чёрт. Вы правы.
Блин, всё будет хорошо.
Шу И!
Нет!
Шу И!
Не надо. Ты чего?
Шу И!
Помогите?
Тихо.
Чёрт!
Не может быть.
Почему я?
Уходи.
Не подходи ко мне.
Эй.
Эй, это я.
Чёрт.
Не делай так.
Чего ты там стоял?
До инфаркта доведешь.
Не делай так.
Я же просил кровать застелить.
А ты чем занимался?
Нет.
Не снимай!
Не смотри в зеркало в день призраков.
Двадцать первый век. Ты суеверный, как мой отец.
Будь там призраки, хотел бы я их увидеть.
- Я хочу увидеть сестру. - Не трогай!
Куань-Юй.
Куань-Юй, где ты?
Куань-Юй.
Живо заправляй постель.
Давай уже…
Откуда это здесь? Я унес его госпоже Вань-Хуа.
Хватит дурачиться.
Ничем не пахнет.
Просто узор такой же.
Скорее заправляй постель.
Я отмою ванную.
Куань-Юй.
Что ты делал с палкой для селфи?
Хватит дурачиться.
- Заправь постель. - Куань-Юй.
Куань-Юй.
Куэй-Цай.
Скорее заправь постель. Куэй-Цай.
Куань-Юй!
Оставляет мне самое страшное.
Ну я ему!
Куань-Юй.
Там правда призрак.
ЦЕНА, ЖИЛЬЕ, 3000 ДОЛЛАРОВ
Слышь, ты.
Не ленись.
ПАПА
ОТКЛОНИТЬ
Почему курильница дымит?
Куэй-Цай.
Открой дверь.
Не смешно.
Эй.
Чёрт. Выберусь и надеру тебе зад.
Это просто веревка. Чего бояться?
Алло, это отель «Мэйхуань».
Здравствуйте.
Это я.
Друг Куэй-Цая.
Помогаю убирать номер 621.
Меня заперли внутри.
Можете открыть дверь?
Ясно.
Сейчас посмотрю.
Подожди меня.
Цзюй-Цзюй.
Что ты делаешь?
Hельзя это есть.
Как самочувствие?
Ничего не болит?
Скажи, если вдруг заболит.
Ясно?
Почему у тебя глаза красные?
Ты меня пугаешь.
Скажи, что с тобой.
Ладно, не злись.
Всё хорошо.
Не сердись.
Я здесь.
Всё хорошо.
Ты молодец.
Цзюй-Цзюй.
Я схожу открою дверь гостю.
Подожди меня здесь.
Если голоден, пей молоко, но не ешь свиную печень.
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Что это за место?
Тут даже лифта нет.
Веди себя хорошо.
Это вместо зарядки.
Я на каблуках.
Легко говорить.
Ладно, прости.
Разомнешь ноги.
Что ты здесь делаешь?
Чэнь Чунь-Нань.
Она здесь.
Зачем ты ее привел?
Ты не отвечала на звонки.
Я пришел забрать документы на отель.
Зачем же еще?
Зачем тебе документы?
Как ты смеешь!
Нужны деньги на долги и любовницу?
Моего сына больше нет,
и ты знаешь, из-за кого.
Подожду тебя здесь.
Не задерживайся.
Цзюй-Цзюй.
Тетенька.
Можете принести мне мяч?
Тетенька.
Ладно.
Конечно.
В этом отеле
недавно кто-то повесился.
Я боюсь, поэтому запустил стрим, чтобы быть с вами.
Поддержите?
- Это отель «Мэйхуань». - Повесился?
Взгляните на пол.
Я не знаю, что здесь написано.
Что ты снимаешь, Куэй-Цай?
Что-то долго она идет.
Мальчик, вот твой мяч.
Мальчик.
Странно.
Почему я снова здесь?
Слушай, ты закочнил?
Почти закончил. Еще немного.
Ты где?
Я не знаю, где я.
Можешь прийти и найти…
Алло?
- Тетенька. - Алло?
Можете принести мне мяч?
Вот, что нашлось в интернете по запросу «игрушечные мячи».
- Всего 7474 результата. - Семьдесят четыре.
- Пожалуйста, взгляните… - Семьдесят четыре.
Семьдесят четыре.
Я не понимаю, что вы говорите.
Семьдесят четыре.
Умри.
Эй.
Я иду снимать проклятие.
Подтянешь армию к нужному месту?
Пришлю адрес чуть позже.
Что происходит?
Что случилось?
Там мой сын, Куань-Юй.
Оказался в проклятом месте.
Иду его спасать.
Сегодня день призраков.
Зло очень сильное.
Cлишком опасно.
Друг мой.
Рассчитываю на тебя.
ХРАМ ХУАНКУН
Прошу прощения, Чжун Куй.
В седьмой лунный месяц
нельзя проводить ритуалы.
Но сейчас ситуация чрезвычайная.
Чжун Куй, я уповаю на твою доброту.
Пожалуйста.
Будь то кармический должник
или призрак.
Прошу тебя,
оставь свои обиды
и усмири свой гнев.
Прошу, помоги нам, Чжун Куй.
Не быть тебе ни на небе, ни на земле.
Чжун Куй.
Куай. Отправляю тебе адрес.
Немедленно езжай туда и найди капитана труппы с Чиа-Минь.
Иначе быть беде. Быстрее!
Тайский демон?
Мы ведь уже изгнали тайского демона.
Врата открылись.
Все демоны и злые духи на свободе.
Тайский демон тоже где-то прячется.
Если он убьет еще семерых, мы обречены.
А если он пришел за Чжун Куем?
Поторопись!
Сын капитана труппы в опасности.
Семь тел, семь жизней!
Поклянись убить Чжун Куя!
Семь тел, семь жизней!
Поклянись убить Чжун Куя!
Большое спасибо.
Госпожа Вань-Хуа?
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Куэй.
Ты куда пошел? Куэй!
Куэй?
Куэй, хватит дурачиться. Выходи.
Куэй.
Ладно.
В прятки хочешь поиграть?
Если найду, оторву голову.
Чёрт. А ты умеешь прятать.
Гляди-ка, что я нашел.
Куэй!
Что ты делаешь?
Куэй!
Куэй, не пугай меня.
Куэй.
Чёрт!
Куэй.
Ты не заслуживаешь быть его мамой!
Спрятала, значит.
- Всё равно найду. - Цзюй-Цзюй.
Мать из нее некудышная,
- зато прятать умеет. - Верни мне Цзюй-Цзюя.
Верни мне моего Цзюй-Цзюя.
Верни мне моего Цзюй-Цзюя!
- Больная? - Верни его мне!
Ты что творишь?
Верни его!
- Верни мне Цзюй-Цзюя… - Совсем рехнулась?
Тебе жить надоело?
- Верни ине Цзюй-Цзюя. - Ты что делаешь?
- Жить надоело? - Верни его!
Тебе жить надоело?
Что происходит?
Цзюй-Цзюй.
Куэй.
Куэй, подожди. Я схожу за ножом.
Вань-Хуа.
Я принесла амулеты.
Цзюй-Цзюй.
Не смей обижать моего Цзюй-Цзюя.
Не смей!
Что происходит? Вань-Хуа!
Вань-Хуа!
Звони в скорую!
Ты чего там расселась?
Вань-Хуа.
Цзюй-Цзюй.
Что ты делаешь?
Я никому не скажу, что случилось.
Подумай. Мы хорошие друзья.
Я не сделаю тебе плохо.
Но мой сын сказал,
что хочет мяса.
Куань-Юй.
Спаси меня.
Куэй-Цай?
Куэй?
АРЕНДА ДОМА 5000 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ
Какого чёрта?
Куда он делся?
Куань-Юй!
- Куэй. - Спаси меня.
- Куань-Юй. - Куэй, открой дверь.
Спаси меня!
Куань-Юй. Спаси меня.
- Куань-Юй! Спаси меня. - Куэй.
- Я больше не выдержу.
- Куэй, открой дверь! - Куань-Юй.
Куэй!
Куань-Юй!
Куэй, открой дверь!
Куань-Юй!
Скорее!
Куань-Юй!
Куань-Юй.
Спаси меня.
Какого чёрта?
Куэй.
Спаси меня.
Куэй!
Семь тел, семь жизней!
Клянись убить Чжун Куя!
- Семь тел, семь жизней! - Куань-Юй.
Спаси меня.
Куань-Юй.
Почему ты меня не спас?
Клянись убить Чжун Куя!
В святая святых вместе с 36 000 божествами
я буду спасать учения.
Пусть мое тело обретет покой
среди трех самоцветов.
Вечность будет уничтожена, а мое тело — нет.
Чтение этого манускрипта очищает тело, речь и разум.
Магические армии слушают мой приказ!
Сразите зло на земле и на небе.
Пещера тайн ярко сверкает.
Хранители станьте со мной едины.
Внемлите слову Линьбао.
- Генералы, услышьте. - Папа, берегись!
Злой дух, изыди.
Как-то один зритель
случайно назвал актера по имени,
и злой дух понял,
что это не настоящий Чжун Куй.
Актер истек кровью и умер на сцене.
Великий дух.
Звезда удачи,
изгони злого духа этим мечом.
Внемли приказу.
Великий чистый дух, услышь меня!
Эй.
Папа!
Ты в порядке?
Что случилось?
Папа.
Тебе лучше?
Ты меня слышишь?
Папа.
Папа, не пугай меня.
Папа.
Ты меня слышишь?
Я Куань-Юй.
Куань-Юй.
Не надо было тебя звать.
Прости.
Прости, это всё из-за меня.
Ты прав.
Ты хотел спасти меня,
нарушив запрет.
Куань-Юй.
Ты можешь винить меня за то,
каким ты стал сегодня,
и за смерть моей сестры.
Всё это случилось из-за меня.
Я только что ее видел.
Куань-Юй.
Смотри, что я нашла.
- Шарики. - Что?
Откуда здесь шарики?
Пойду насобираю еще.
Меня папа зовет. Иди одна.
Ладно.
Чуть позже
возьми сестру
и поиграйте в сторонке.
Когда начнется ритуал,
меня нельзя звать.
- Понятно? - Да.
- Присмотри за ней. - Ладно.
Эй, Куань-Юй.
Тут крабы и рыба.
Поймала.
Что?
Куань-Юй!
Спаси меня!
Куань-Линь, осторожно!
Куань-Линь!
Куань-линь!
Там ребенок тонет!
Это ваш ребенок?
Почему не отвечаете?
Говорите!
Куань-Линь!
Если бы я мог бежать быстрее,
я мог бы спасти свою сестру.
Она умерла из-за меня.
Мой хороший сын.
Сынок.
Как я могу тебя винить?
Не надо было брать вас на реку.
Прости.
Мне так жаль.
Прости меня.
Уверен,
сестра не будет тебя винить.
Не будет.
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Что здесь произошло?
ДА ПРОЛЬЕТСЯ НА ВСЕХ СВЕТ БУДДЫ
Клянись убить Чжун Куя.
Быстрее!
Папа.
Алло.
Мы приехали
в отель «Мэйхуань», как ты и сказал.
Какой этаж?
Хорошо.
Что?
Говори громче.
Подожди. Объясни четко. Алло?
Алло?
Если бы не мой дядя,
я бы сюда не поехал.
Куай.
У меня странное чувство насчет отеля.
Почему странное?
Я чувствую мощное проклятие.
Что нам делать?
Сначала мне надо наложить чары вокруг отеля.
Это ведь твой.
Это защитный амулет.
Никогда не снимай его.
Ну а теперь
обучу тебя даосистской мудре.
Вот так?
Цзюй-Цзюй.
Цзюй-Цзюй!
Цзюй-Цзюй, что с тобой?
Цзюй-Цзюй!
Цзюй-Цзюй, что с тобой?
Что случилось?
Что такое?
Я устал.
Намочи для меня полотенце.
Я хочу умыть лицо.
Хорошо, отдыхай.
Папа!
Зачем ты запер дверь?
Папа, открой дверь.
Папа!
Цзюй-Цзюй.
Мы почти у твоей крестной.
Держись, Цзюй-Цзюй.
Всё будет хорошо.
Мы почти на месте.
Вот и пришли.
А вот и твоя крестная.
Мы спасены.
Прошу, взгляните.
Нет, он не мой крестник.
Он не мой крестник!
Быстрее. Иди!
Мне всё равно, кто ты.
Ты не тронешь моего сына!
Не быть тебе ни на небе, ни на земле.
Семь тел, семь жизней!
Клянись убить Чжун Куя!
Семь тел, семь жизней!
Клянись убить Чжун Куя!
Папа!
Куань-Юй.
Спаси меня.
Помоги.
Куань-Линь!
Куань-линь!
Куань-Линь.
Ты меня слышишь?
Куань-Линь. Я Куань-Юй.
Куань-Линь.
Я Куань-Юй.
Ты меня слышишь?
- Куань-Юй. - Куань-Линь.
Куань-Линь.
Я тебя спас.
Я наконец-то тебя спас, Куань-Линь.
Беги, Куань-Юй.
О чём ты?
Беги быстрее.
Меня поймал тайский демон.
Беги быстрее.
Куань-Линь, ты меня слышишь?
Куань-Линь!
Папа.
ЗАЩИТНЫЙ АМУЛЕТ
Как это возможно?
Его знают горы и моря.
Победи зло и защити меня.
Избавься от зла и сохрани нашу сущность.
Услышь мой приказ.
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Семь тел, семь жизней. Клянись убить Чжун Куя.
Куай.
Дело серьезное. Я вряд ли помогу.
Куай.
Клянись убить Чжун Куя!
Эй!
Клянись убить Чжун Куя!
Все души возвращаются.
Древние духи — на свои места.
Прочь.
Везде посмотрел?
Никого не нашел.
Мы тут втроем.
Даже хозяйка пропала.
Я знакома с этим проклятием.
Оно атакует тех, в ком есть небесная сила.
Небесная сила.
Все про нее говорят.
Что это за сила такая?
Сила убивать всех, кто вокруг?
Сестру, Куэй-Цая.
Теперь и отца нет.
Иногда так бывает.
Со мной так же.
Я тоже потеряла близких людей.
Но я отчетливо вижу жизнь и смерть.
Я приняла силу.
Однажды мне сказали,
что я была сестрой Чжун Куя.
Но пока что я не знаю назначения этой силы.
Но я точно знаю,
что после принятия этой силы
я стала иначе понимать мир.
Позволь спросить.
Кажется, я видел свою сестру.
Всё казалось…
…таким настоящим.
Потом она заговорила
о тайском демоне.
Тайский демон — злой дух из Таиланда.
Я думала, Чжун Куй его уничтожил.
Я не ожидала, что он здесь.
На этот раз он хочет воскреснуть
и убить дух Чжун Куя.
Он хочет убить тебя.
Что такое?
Не знаю.
Уши болят.
Я его чувствую.
Это проклятие тайского демона.
ОТЕЛЬ МЭЙХУАНЬ
Где?
Куэй.
Папа.
Тайский демон.
Я отнесу тебя домой.
Клянись убить Чжун Куя!
Куань-Юй, берегись!
Вы что делаете?
Клянись убить Чжун Куя!
Чжун Куя!
Скорее, уничтожь Куман Тхонга.
Скорее. Я долго не выдержу.
Цзюй-Цзюй.
Прочь.
Что ты сделал с моим сыном?
Цзюй-Цзюй.
Что вы делаете?
Уходите.
Проваливайте.
Я здесь.
Они плохие.
Прочь.
Цзюй-Цзюй, всё хорошо.
Цзюй-Цзюй, хороший мальчик.
Это не ваш сын.
Уходите.
Негодяи. Убирайтесь.
Это Куман Тхонг.
Очнитесь.
Посмотрите внимательно.
СЫН ПОГИБ В ДТП
ПЬЯНАЯ ВЛАДЕЛИЦА ОТЕЛЯ ПОПАЛА В ДТП, ЕЕ СЫН ПОГИБ
ОТЕЦ ТРЕБУЕТ ВЕРНУТЬ ЕМУ СЫНА
Это ты была пьяная!
Почему умер мой сын, а не ты?
Ты уверена, что хочешь этого?
После ритуала призыва
твой сын больше не сможет переродиться.
Я не хотела.
Прости меня.
Цзюй-Цзюй, ты вернулся.
Ты правда вернулся.
Цзюй-Цзюй.
Ты так быстро растешь.
Волосы снова отросли.
Боже мой.
Сколько раз тебе говорить?
Хватит играть.
Семь тел, семь жизней! Клянись убить Чжун Куя!
У нас сегодня ребрышки.
Поешь вкусной свиной печенки.
Вкуснятина.
Ешь, не торопись.
Клянись убить Чжун Куя.
Плохо дело.
Он отнял семь жизней.
Какие семь жизней?
Семь тел!
Семь жизней!
Клянись убить Чжун Куя!
ЗАЩИТНЫЙ АМУЛЕТ
Где я?
Что это за место?
Эй!
Кто здесь?
Эй!
ЗАЩИТНЫЙ АМУЛЕТ
Уходи!
Прошу.
Смиренно прошу.
Веди свою армию из пяти генералов.
Внемли моему приказу и снизойди на этот алтарь.
Разбился.
Ву-Хсиунг и Куань-Юй.
ЧИНОВНИКИ ПРИНОСЯТ ПОДНОШЕНИЯ БОГАМ
Чжун Куй.
Злые духи и демоны вредят всем живым.
Чжун Куй, я уповаю на твою доброту и сострадание:
приди к нам на помощь.
Пожалуйста.
Ты еще помнишь,
как я учил тебя движениям Чжун Куя?
Опера Чжун Куя — это источник силы Чжун Куя.
Даже если Чжун Куя играет актер,
он способен подавить злых духов.
Используя
технику шагов семи звезд,
сделай семь шагов вокруг восьмиугольника.
Тогда мана Чжон Куя
полностью восстановится.
А значит, ты сможешь
подавить всех духов и демонов.
Первый шаг: бери меч и иди на восток!
Второй шаг: иди на юго-восток, чтобы завершить чары!
Третий шаг: иди на юг и направь меч на юго-запад!
Четвертый шаг: иди на запад и направь меч на северо-запад!
Пятый шаг: взгляни на врата и отдай дань уважения богам!
Выходи!
Покажись!
Куань-Юй!
Куань-Юй! Где ты?
Шестой шаг: повернись лицом на север!
Боги грома, я взываю к вам.
Возьми.
Сделай седьмой шаг!
Седьмой шаг: иди на северо-запад и запечатай врата призраков!
Я смиренно прошу Чжун Куя.
Стань со мной одним целым.
Надели меня силой.
Помоги мне изгнать зло и спасти всех живых!
ВЕСНА
ДА ПРОЛЬЕТСЯ НА ВСЕХ СВЕТ БУДДЫ
Первое, прогони зло из этого дома.
Второе, прогони зло из этого города.
Третье, направь зло подальше.
Четвертое, направь зло навстречу гибели.
Внемли моему приказу.
ЧТОБЫ СПАСТИ ВСЕХ ЖИВЫХ,
ЧЖУН КУЙ ИЗГНАЛ ЗЛЫХ ДУХОВ.
ВСЕ НЕВИДИМЫЕ СУЩЕСТВА ВОЗВРАЩАЮТСЯ НА СВОИ МЕСТА
Он еще не вышел?
Почти готово.
Слишком много призраков.
Всё вокруг нестабильно.
Наденьте амулеты от проклятий.
Спасибо.
Если бы можно было остановить время
Смог бы я тебя не потерять?
Если бы мысли можно было выразить вслух
Это уже перебор.
Он ведь Чжун Куй. Это же не какой-то косплей.
Повежливее.
Нет никаких правил насчет костюма.
Не видел электро-неоновых богов?
Теперь я понял!
Забыл свои движения, да?
Что происходит?
Но я же прав.
Праведность сдерживает злых духов
Жадность, ненависть, несправедливость И чувство вины сгорают
Я каждый раз зову тебя по имени
Я больше не боюсь следующей жизни
Праведность сдерживает злых духов
Любовь, ненависть, разлука И воссоединение — это судьба
Я каждый раз зову тебя по имени
В обмен на хорошую репутацию В следующей жизни
Похож ведь на Йен-Хо?
Хотя живые и призраки идут разными путями,
их пути пересекаются.
Мы все живем в одном мире.
Когда врата призраков открыты,
только тогда страдающие и голодные существа
могут выйти и принять наши подношения.
Что до Йен-Хо,
он принял свою небесную силу и выполнил задание.
Наверное, отправился на небеса, чтобы получить благословение.
Не волнуйся. Он не страдает.
Праведность сдерживает злых духов
Жадность, ненависть, несправедливость И чувство вины сгорают
Я каждый раз зову тебя по имени
Я больше не боюсь следующей жизни
Праведность сдерживает злых духов
Любовь, ненависть, разлука И воссоединение — это судьба
ТАК КАК ВРАТА ПРИЗРАКОВ ЕЩЕ ОТКРЫТЫ
ЧЖУН КУЙ СОВЕТУЕТ ВАМ ДОЖДАТЬСЯ СЦЕНЫ ПОСЛЕ ТИТРОВ
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН НАШЕМУ ЧУДЕСНОМУ КОЛЛЕГЕ ХСУ ШИ-МИНЮ
И ВСЕМ НЕВИДИМЫМ СУЩЕСТВАМ В СЕДЬМОЙ ЛУННЫЙ МЕСЯЦ
ЯВАНСКАЯ КУХНЯ
Я приехала.
Есть кто?
Ау?
Кто там?
Кто вы?
Что вам нужно?
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов