Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN MINUTO ANTES DE QUE SE ABRA LA PUERTA DE LOS FANTASMAS
Kuman Thong,
tienes que ayudar a aquellos
que te piden ayuda,
cúmpleles sus deseos.
Durante el mes de los fantasmas,
pórtate bien
y no causes problemas.
¡Deja de llorar!
¡El espíritu maligno mató a tu mamá!
¡Deja de llorar!
Deja de llorar, ¿sí?
¡Deja de llorar!
¿Quién anda ahí?
No llores.
El espíritu maligno se fue.
No llores.
Por favor.
Todo está bien.
El espíritu maligno se fue.
LA PUERTA DE LOS FANTASMAS SE ABRE EL SÉPTIMO MES LUNAR
LOS ESPÍRITUS SOLITARIOS VAGAN POR EL REINO DE LOS HUMANOS
SE RUMOREA QUE, EN EL MES DE LOS FANTASMAS,
NO DEBES MIRARTE AL ESPEJO TARDE EN LA NOCHE,
NO DEBES SECAR TU ROPA A MEDIANOCHE,
NO DEBES COLGAR CAMPANAS DE VIENTO,
NO DEBES TENER MUCHOS MUÑECOS EN TU CASA
Y NO DEBES HACER RITUALES
SE ABRE LA PUERTA DE LOS FANTASMAS
LA MALDICIÓN DE LA SOGA 3
COMPAÑÍA YIHWAYUAN
Cuídese.
Le deseo paz.
Los dos reinos, el yin y el yang, humanos y fantasmas.
Este mundo miserable está lleno de traidores.
Como rey fantasma, protege la puerta.
El camino del yin y el yang.
Esperen a que llegue.
Te agradezco mucho.
Gracias por venir desde Taipéi para ayudarme.
No tengo más opción que molestarte.
- En el séptimo mes lunar… - Señor, un helado.
…nadie se atreve a hacer el show.
Somos una familia.
Antes de que se abra la puerta de los fantasmas,
¿no acabarás con las maldiciones del demonio tailandés?
No hay de qué preocuparse.
Con respecto al ritual,
ya estoy viejo para hacerlo.
Estoy buscando a un joven que me reemplace.
Tu hijo se desempeña bien.
Es tan bueno como tú.
Te oí decir
que tiene el mandato celestial de Zhong Kui.
Sería lo mejor que él me reemplazara.
No dejaré que Kuan-yu sea maestro taoísta.
- Capitán. - No, gracias.
¿Qué pasa?
Mi hija murió porque soy maestro taoísta.
No quiero que mis descendientes sean maestros taoístas.
Ahora,
él es lo único que me queda.
Solo quiero
que esté sano y salvo.
Puede ser lo que quiera,
pero no un maestro taoísta.
¿Y si es el elegido con un mandato celestial?
No podemos evitar que eso suceda.
- Señora, cuide esto. - Bien.
Vamos.
Los amuletos ardientes cubren montañas y mares.
El maestro del Jardín de Peras ilumina los cielos.
Un solo talismán abarca todo el universo.
El emisario del yin y el yang desciende.
Ejércitos mágicos, ¡acudan de inmediato!
Por orden mía.
El tambor celestial resuena en los cielos.
El tambor terrenal sacude la tierra.
El tambor humano agita a los tres grandes emperadores.
Honren su reputación y sometan a los espíritus malignos.
Desciendan en este altar.
- Soy Yu-Chih-Kuei PK. - ¿Qué tontería es esta?
¡Sí!
Lo siento.
¿Qué están haciendo?
La ópera de Zhong Kui es la fuente de todo Zhong Kui.
Aunque a Zhong Kui lo interprete un actor,
tiene el poder de reprimir el mal.
Tú…
arruinaste la actuación.
Debes tomártelo en serio, ¿sí?
¿Cómo te enseñé que era el paso de Zhong Kui?
Es así.
Con este paso,
se pueden suprimir todos los espíritus malignos.
Retrocedes tres pasos.
Pero lo hiciste mal.
Una vez,
alguien accidentalmente reveló la verdadera identidad del actor,
el espíritu maligno supo que no era el verdadero Zhong Kui.
Al final, se desangró
y murió en el escenario.
¿Cuántas veces te lo advertí?
Está bien.
¿Ya terminaste?
Solo hice esto por ti.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¡No subestimes el mal!
Muy bien. Deja de pelear.
Las peleas también traen maldiciones.
Los jóvenes son ignorantes.
TEMPERATURA CORPORAL NORMAL
¿Ves? Zhong Kui está molesto.
- Haces tonterías. - Ching-ching.
Maldición.
- Solo es un foco roto. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¡Es tu culpa! No grites.
- Bueno. - Basta.
- Trae el cesto de basura. - ¡Ching-ching!
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
Regresa.
Te llamaré luego.
Bueno.
Ya me voy.
De acuerdo.
Bájala.
Dile a Chia-min que está aquí.
Ven aquí, Ching-ching.
¡Chia-min!
- Ching-ching. - ¡Chia-min!
- Rápido. - Ten cuidado.
- Ching-ching. - Capitán.
¡No quiero!
¡No quiero entrar!
- ¡Agárrenla! - ¡No quiero!
¡Rápido!
- ¡No quiero! - ¡Que entre!
¿Estás listo?
Se llama Hsu Ching-ching.
Vine a aliviar la maldición.
Maestros y discípulos taoístas,
no acepten más almas.
Devuelvan a Hsu Ching-ching.
Todas las almas, regresen.
Espíritus primordiales, vuelvan a su posición original.
Espíritus malignos, aléjense miles de kilómetros.
Háganlo de inmediato.
Ching-ching.
- Otra vez no. - Capitán.
¿Cómo está?
Parece estar bien.
Gracias a Dios.
Gracias, Zhong Kui.
Gracias.
Los jóvenes son ignorantes.
Gracias por su ayuda.
¿Por qué no me salvaste?
- Usa el látigo. - Sí.
¿Por qué no me salvaste?
Vete.
LOS QUE MUERAN SERÁN LOS PRISIONEROS DE ESTE REINO
Tú…
¡Ching-ching!
Ching-ching.
- Ching-ching. - ¡Llévensela!
¡Rápido!
Rápido.
Ching-ching.
¿Estás bien?
¿Viste eso?
Eso es por hacer tonterías.
¿Por qué no me salvaste?
¡Kuan-ling!
Toma.
Este amuleto protector es para ti.
Es para tu seguridad.
Arrodíllate ante la deidad
y dile a Zhong Kui que lo sientes.
¿Ahora qué?
Tienes el mandato celestial.
Deberías ser más compasivo que los demás.
Dejaste que maldijeran
a Ching-ching.
¿Cómo se lo explicaré a sus padres?
¿Cuántas veces te lo dije?
Trata a cada miembro como si fuera nuestra familia.
Nadie lastimaría a su propia familia
por diversión como tú.
Entonces, ¿tienes pruebas
de que me hará prosperar o protegerá a mi familia?
Cuando gane suficiente dinero,
me mudaré de aquí,
por si te maldigo.
¿Te parece bien?
Mocoso.
¿De qué estás hablando?
Lo siento, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Hay un apagón, y sigues con la pelota.
¿Bebiste tu leche?
Eres muy travieso.
Deja de jugar. Vas a molestar a los demás.
Jui-jui.
No juegues a la pelota en el pasillo.
¿De acuerdo?
¿Habitación 621?
Señor Wu.
¿Es usted, señor Wu?
Señor Wu.
¿Está bien?¿Necesita ayuda?
Señor Wu.
Qué raro.
Señor…
¿Señor Wu?
¿Está bien, señor Wu?
¿Señor Wu?
Lo siento. Con permiso.
Solo hacemos nuestras tareas habituales.
¿Qué pasó?
Del sexto piso.
¿Se ahorcó?
Te dije que algo malo iba a pasar.
HOTEL MEIHUANG
Traje bebidas.
Vamos.
Ahora no.
Mira, es una bolsa para cadáveres.
Eso no es asunto nuestro. No tengas miedo.
Si tienes miedo,
- no mires. Cúbrete los ojos. - Bueno.
- ¿Ya se fue? - No mires.
- Se fue. - De acuerdo.
¿Qué piso es?
- Sexto piso. - ¿Sexto piso?
¿Hay ascensor?
No.
Eso me ablandará.
No importa si te ablandas ahora.
Luego, haré que estés
duro y fuerte.
Me refería a mis piernas.
Te lo dije.
Debe haber algo mal.
Te diré algo,
no te devolveré el dinero.
No te permitiré venir otro día para compensarlo.
Tendrás que pagar de nuevo.
¿Entendido?
Wan-hua.
La puerta de los fantasmas acaba de abrirse, y pasa esto.
¿Quién es él?
Solo estuvo aquí unos días.
Según la policía, su esposa se ahorcó la semana pasada.
Y su hijo murió de hambre.
Quizás estaba devastado y por eso vino aquí.
Fuiste valiente al aceptarlo como cliente.
¿Qué iba a hacer?
Solo sucedió.
Si tienes miedo,
puedes mudarte por unos días.
Sé que nadie hace esto en el séptimo mes lunar.
Pero es lo que pasó.
¿Qué vamos a hacer?
Cielos, por favor.
Ayúdame.
¿Hola?
¿Qué diablos?
Oye.
¿Arreglaste la puerta?
Sí.
Dios mío. Este ahorcamiento es aterrador.
Vimos a muchos maestros taoístas y ninguno quiere el trabajo.
¿No conoces a la maestra tailandesa?
Esa anciana con un solo ojo.
¿Sabe hacer el ritual de la soga?
Eso no existe en Tailandia.
Ve a preguntarle.
Lo estaba pensando.
A lo sumo, no dejaré que nadie se quede en esa habitación.
De ninguna manera.
Usa el agua de yin y yang para purificar la habitación
o pon amuletos en ella.
ÁREA DE LLAVES
De acuerdo.
Voy a salir.
- Wan-hua. - Si llama Chun-nan, dile que no estoy.
No creas que exagero.
Lo hago por tu propio bien.
Veo que tu piel está empeorando.
A veces tampoco respondes.
Llamaré a Kuei-tsai.
Le diré que venga a limpiar.
Iré a buscar templos para conseguir amuletos.
Solo puedes hacerlo en tu cuarto. No los pongas en otros.
De acuerdo. Solo los pondré en mi cuarto.
De acuerdo.
ÁREA DE LLAVES
Hola, hotel Meihuang.
No está aquí.
¿Quiere dejarle un mensaje?
Espere un segundo.
Lo voy a anotar.
¡Se volvió viral!
- ¡El video se volvió viral! - Mira.
Fusionar mi rap y mi buena edición
con el Zhong Kui y el parkour
fue una gran idea.
¿No te parece?
Te lo dije.
Mira más de cerca.
¿Por qué hablas así?
Dios mío.
VI UN FANTASMA
Hay un fantasma en el video.
A la gente le interesa más el fantasma.
¡YU-CHIH-KUEI PK RINDE HOMENAJE!
De verdad hay una sombra.
Echa un vistazo.
Aquí.
Bodhisattva.
Amitabha.
Perdónenme.
- Eres un idiota. - Fue un accidente.
- Lo siento. - Debe ser el ángulo de la cámara.
Es solo una sombra.
No hables así en el séptimo mes lunar.
¿De qué hablas?
Sé que no lo crees.
Es lo que es.
Vamos.
Vamos a practicar.
Qué rápido.
Kuan-yu, espera.
Están llamando.
Hola.
- Kuei-tsai. - ¿Qué pasa, tía?
¿Puedes venir temprano hoy?
¿Más temprano al hotel?
Estoy filmando parkour con Kuan-yu.
Hoy es un día especial.
Vamos, ven más temprano.
Puedo pagarte más.
¿Cuánto más?
Sí. Hablé con la jefa.
Recibirás 2000 dólares más. ¿Está bien?
Sí, adiós.
Lo siento, Kuan-yu.
- Está bien. Solo vete. - Yo…
Ganar dinero es más importante.
¿O quieres ir conmigo?
¿No quieres ganar dinero y mudarte?
No pienses demasiado.
Vamos.
Hola, señora.
¿Por qué está aquí hoy?
Fui al mercado
y quería traerle unas frutas.
¿Cómo está mi ahijado?
Bueno…
Últimamente,
no se está sintiendo bien
y no bebe leche.
Los niños son inestables.
Estará bien.
NO SEAS MUY CALCULADOR
¿Hay algún objeto taoísta
o amuleto en casa?
No, nada.
Eso es lo mejor.
El espíritu primordial del niño está débil.
Si está herido,
su espíritu estará inestable.
No lo olvides.
Nunca lo dejes comer carne.
Llegamos.
Es aquí.
BARBERÍA
Buscaré lugar para estacionar.
Cruzando la calle.
HOTEL MEIHUANG
Sabía que no debía venir contigo.
Maldición, estoy exhausto.
Bien, te pagaré más.
Me da igual.
Tía, ¡llegamos!
La llave está aquí.
No olvides esparcir sal y arroz por la habitación.
Quema el amuleto
y ponlo en el agua.
Luego usa la artemisa.
Espárcela por toda la habitación.
Hazlo así.
¿Entendido?
- ¿Para qué es esto? - Toma. Un sobre rojo.
Toma, son para la buena suerte.
Toma.
¿Para qué son esos sobres?
¿No les dijiste?
Alguien se ahorcó en este cuarto.
¡Rayos!
Tía, debiste decirnos antes.
No iré a limpiar.
- ¡Vamos, baja la voz! - Me voy.
- Regresa. - No me importa. Me voy.
- ¡Quédate aquí! - Adiós.
¡Espera!
No pasará nada.
Te daré más amuletos para que lleves.
¿A qué le temes?
Mocoso…
Está bien.
Yo limpiaré el cuarto.
Kuan-yu.
No creo en esas cosas.
Gracias al cielo.
Gracias por la ayuda.
Y ayúdame a quitar la cuerda.
Tía.
Necesitas un maestro para quitarla.
Si no, estaremos malditos.
Cierra la boca.
Dios mío.
Voy a buscar mi amuleto.
Entonces,
quita las sábanas y tráemelas al cuarto 665.
Gracias de nuevo.
¡Mamá!
¿Terminaste?
Tengo hambre.
Señora.
¿La llama su hijo?
Ya me voy.
¿Qué miras?
Esto es muy emocionante.
Kuei-tsai, mira esto.
No, ya no voy a limpiar.
Oye.
¿Qué es ese olor? Es muy apestoso.
Chia-min, ¿quieres un día libre más?
Después del examen, puedes quedarte en Taipéi.
No hace falta.
Volveré después del examen.
Solo un día más.
Y no te preocupes por tu tía.
Va a estar bien.
Ten cuidado.
Sí.
¿Por qué nadie contesta?
CHIA-WEI
Gracias por tu ayuda.
Está bien. Sube.
INDONESIA
APRENDE
Me asustaste.
Mamá.
¿Juegas a la pelota conmigo?
Estoy ocupada.
Jugaré contigo cuando termine.
Jugaremos más tarde.
Eres desobediente.
Le llevaré esto a Wan-hua.
¿Qué dijiste?
Kuan-yu.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde?
Le llevaré esto a Wan-hua.
De acuerdo. Apúrate.
Regresa pronto.
De acuerdo.
Haz la cama rápido.
De acuerdo.
Habitación 665.
TALISMÁN DE PURIFICACIÓN
Qué raro.
¿Y la señora Wan-hua?
Rápido, deja eso.
Señora.
Traje las sábanas.
Espera.
Señora.
Te dije que esperaras.
Muy bien.
Bien, suficiente.
Señora.
¿Dónde pongo esto?
Aquí.
Gracias.
¿Qué es esto?
Estaba bajo la cama en el 621.
Apesta.
¿No te dije que dejaras de jugar?
¿Lo ven?
Hola a todos. Soy Kuei-tsai.
Kuan-yu no está aquí.
En el hotel donde estoy,
alguien se ahorcó hace unos días.
Tengo miedo, así que transmito en vivo para que me acompañen.
¿De acuerdo?
TANTO TIEMPO. DÉJATE DE TONTERÍAS. SOLO ENTRA.
¿Qué? ¿Quieres que entre?
¿Estás loco?
DEJA DE PERDER EL TIEMPO. ¡ENTRA! QUIZÁ NO HAYA NADA ADENTRO.
Prometan que compartirán esta transmisión en vivo.
Que suba el número de espectadores, ¿sí?
Denle me gusta a Yu-Chih-Kuei PK.
Bien, voy a entrar
solo por ustedes.
Primero, entraremos.
NO TENGAS MIEDO
Dicen que la habitación de la esquina es la más maldita.
Por eso estoy temblando.
NO PARECE ATERRADORA. ¿PASÓ ALGO?
Miren, está oscuro adentro.
Todo el cuarto está vacío.
¿TIENES MIEDO O ESTÁS FINGIENDO?
¡NO TEMAS! ATRAERÁS ESPECTADORES.
¡OYE! ¡VI ALGO!
¿Viste algo moverse?
DE VERDAD VI ALGO
No importa.
SÉ HOMBRE. NO TENGAS MIEDO.
Miren el piso.
¡VE A ABRIR ESE ARMARIO!
No sé qué significa esto.
Está escrito en todas partes.
¿Ustedes lo saben?
EL VIDEO SE MUEVE MUCHO
Son inscripciones tailandesas.
¿ALGUIEN ENTIENDE ESTO?
Algo apesta aquí.
FÍJATE SI HAY MANCHAS DE SANGRE.
¿Pueden olerlo?
¿Qué diablos?
DEBERÍAS IRTE AHORA.
Oigo algo.
Lo juro. Hay algo de verdad.
TAL VEZ ERES EL ÚNICO QUE LO OYE.
¿Qué diablos?
TAL VEZ SEA EL VIENTO.
La cuerda
está a mi lado.
Sobre mi cabeza.
VAMOS, MUÉSTRANOS LA CUERDA
Bien, pararemos aquí.
Aquí.
SIGUE AVANZANDO
No hace falta.
Es suficiente.
¿EL MAESTRO NO HIZO UN RITUAL? ¿POR QUÉ LA CUERDA SIGUE AHÍ?
Bien, es suficiente.
Me voy.
¿Que avance?
¿ALGUIEN ENTRÓ CONTIGO?
¿ALGUIEN SE COLGÓ AHÍ?
Miren.
Recién,
mi tía me dio esta artemisa,
agua de amuleto, arroz y sal.
Sí, para disipar el mal.
Para purificar esta habitación.
¡VETE RÁPIDO!
Miren al costado.
Miren este espejo.
¡SAL DE AHÍ AHORA!
Es totalmente diferente a lo que era antes.
DICEN QUE NO PUEDES MIRARTE AL ESPEJO EN EL SÉPTIMO MES LUNAR
¿No puedes mirarte al espejo el Día de los Fantasmas?
Maldición. Tienes razón.
Maldición, todo estará bien.
¡Shu-yi!
¡No!
¡Shu-yi!
No lo hagas. ¿Qué estás diciendo?
¡Shu-yi!
Ayuda…
Silencio.
¡Maldición!
No puede ser.
¿Por qué a mí?
Vete.
No te me acerques.
Oye.
Oye, soy yo.
Maldición.
No hagas eso.
¿Qué haces ahí parado?
Casi me da un infarto.
No hagas eso.
¿No te dije que hicieras la cama?
¿Qué estabas haciendo?
No.
¡No lo descubras!
No puedes mirarte al espejo el Día de los Fantasmas.
Eso es anticuado. Eres supersticioso como mi papá.
Si pudiera ver fantasmas, querría ser el primero.
- Quiero ver a mi hermana. - ¡No lo toques!
Kuan-yu.
Kuan-yu, ¿dónde estás?
Kuan-yu.
Haz la cama.
Haz…
¿Qué hace esto aquí? ¿No se lo di a la señora Wan-hua?
Deja de bromear.
No huele a nada.
Tal vez tiene el mismo estampado.
Apúrate y haz la cama.
Limpiaré el baño.
Kuan-yu.
¿Qué hacías con el palo de selfi?
Deja de jugar.
- Haz la cama. - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Apúrate y haz la cama. ¡Kuei-tsai!
¡Kuan-yu!
Me deja lo más aterrador a mí.
¡Vamos!
Kuan-yu.
Realmente hay un fantasma.
PRECIO, ALOJAMIENTO, 3000 DÓLARES
Mocoso.
No seas perezoso.
PAPÁ
RECHAZAR
¿Por qué se encendió el incensario?
Kuei-tsai.
Abre la puerta.
No es gracioso.
Oye.
Maldición. Te destrozaré cuando salga.
Es solo una cuerda. ¿Qué hay que temer?
CÁMARA 6
CÁMARA 5
CÁMARA 2
CÁMARA 4
Hola, hotel Meihuang.
Hola, señora.
Yo soy…
Soy amigo de Kuei-tsai,
el que limpia la habitación 621.
Me quedé encerrado.
¿Puede abrir la puerta?
Ya veo.
Iré a ver.
Espérame.
Jui-jui.
¿Qué haces?
No puedes comer esto.
¿Cómo te sientes?
¿Alguna molestia?
Dime si te sientes incómodo.
¿Lo estás?
¿Por qué tienes los ojos rojos?
Me estás asustando.
Dime qué te pasa.
Bueno, no te enojes.
Todo está bien.
No te enojes.
Estoy aquí.
Todo está bien.
Buen chico.
Jui-jui.
Le abriré la puerta a un invitado.
Puedes esperarme aquí.
Si tienes hambre, bebe leche y no comas hígado de cerdo.
HOTEL MEIHUANG
¿Qué diablos es este lugar?
Ni siquiera tiene ascensor.
Bueno, no te quejes.
Es como hacer ejercicio.
Tengo tacones.
Es agotador.
Está bien, lo siento.
Entrena las piernas.
¿Qué haces aquí?
Chen Chun-nan.
Ella está aquí.
¿Por qué la trajiste?
No contestabas el teléfono.
Vine por la escritura y el sello del hotel.
¿Qué más?
¿Qué escritura y sello?
¡Cómo te atreves!
¿Lo necesitas para tus deudas de juego y tu amante?
Mi hijo murió
y sabes quién tiene la culpa.
Te esperaré aquí.
No tardes mucho.
Jui-jui.
Señora.
¿Puede buscar la pelota por mí?
Señora.
De acuerdo.
Claro.
En el hotel donde estoy,
alguien se ahorcó hace unos días.
Tengo miedo, así que transmito en vivo para que me acompañen.
¿De acuerdo?
- Es el Hotel Meihuang. - ¿Alguien se ahorcó?
Miren el piso.
No sé qué inscripción es esta.
¿Qué estás filmando, Kuei-tsai?
Pasó mucho tiempo.
Niño, aquí está tu pelota.
Niño.
Qué raro.
¿Por qué estoy aquí otra vez?
Oye, ¿ya terminaste?
Ya casi. Espera un momento.
¿Dónde estás?
No sé dónde estoy.
¿Puedes venir a buscar…?
¿Hola?
- Señora. - ¿Hola?
¿Puede buscar la pelota?
Esto es lo que encontré en Internet sobre las pelotas de juguete.
- Un total de 7474 resultados. - Setenta y cuatro.
- Por favor, mira. - Setenta y cuatro.
Setenta y cuatro.
No entiendo lo que intentas decirme.
Setenta y cuatro.
Muere.
Oye.
Saldré a romper una maldición.
Avísales a los soldados mágicos y los generales.
Te enviaré la dirección luego.
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
Es mi hijo, Kuan-yu.
Fue a un lugar maldito por la noche.
Voy a salvarlo.
Hoy es el Día de los Fantasmas.
El mal es más fuerte.
Es muy peligroso.
Amigo mío,
cuento contigo.
TEMPLO HUANKUNG
Perdóname, Zhong Kui.
No debe haber rituales en el séptimo mes lunar.
No podemos hacer uno porque sí.
Pero ahora es una emergencia.
Te ruego, Zhong Kui, que me ayudes.
Por favor.
Ya sea un acreedor kármico
o un fantasma,
hoy aquí,
arreglen sus reclamos
y disuelvan su ira.
Por favor, guíame, Zhong Kui.
No vayas a los cielos ni a la tierra.
Zhong Kui.
Kuai, te enviaré una dirección.
Ve allí ahora y encuentra al capitán de la compañía con Chia-min.
Algo malo va a pasar. ¡Apresúrate!
¿El demonio tailandés?
- ¿No lo habíamos echado ya? - Se abrió la puerta de los fantasmas.
Los demonios y espíritus malignos salen con fuerza.
El demonio tailandés se escondió en algún lado.
Si mata a siete personas más, estamos perdidos.
¿Estará buscando a Zhong Kui esta vez?
¡Debes apresurarte!
El hijo del capitán de la compañía está en peligro.
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro matar a Zhong Kui!
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro matar a Zhong Kui!
Gracias, señora.
¿Señora?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
¿Adónde vas? ¡Kuei-tsai!
Kuei…
Kuei-tsai, deja de bromear. Sal ahora mismo.
Kuei-tsai.
De acuerdo.
¿Ahora juegas a las escondidas conmigo?
Si te atrapo, te arrancaré la cabeza.
Maldición. Eres buena escondiendo cosas.
Mira lo que encontré.
¡Kuei-tsai!
¿Qué haces?
¡Kuei-tsai!
Kuei-tsai, no me asustes.
Kuei-tsai.
¡Maldición!
Kuei-tsai.
¡No mereces ser su mamá!
¿Qué tan bien los escondes?
- Los encontraré enseguida. - Jui-jui.
No eres buena madre,
- pero escondes bien. - Devuélveme a mi Jui-jui.
Devuélveme a mi Jui-jui.
¡Devuélveme a mi Jui-jui!
- ¿Qué haces? - ¡Devuélvemelo!
¿Qué haces?
¡Devuélvemelo!
- Devuélveme a mi Jui-jui. - ¿Te volviste loca?
- ¿Quieres morir? - Devuélvemelo.
- Devuélveme a mi Jui-jui. - ¿Qué haces?
- ¿Quieres morir? - ¡Devuélvemelo!
¿Quieres morir?
¿Qué pasa?
Jui-jui.
¡Kuei-tsai!
Kuei-tsai, espérame. Iré por un cuchillo.
Wan-hua.
Tengo los amuletos.
Jui-jui.
No te atrevas a lastimar a mi Jui-jui.
¡No te atrevas!
¿Qué pasa? ¡Wan-hua!
¡Wan-hua!
¡Llama a una ambulancia!
¿Qué haces ahí todavía?
Wan-hua.
Jui-jui.
¿Qué haces?
Nunca diré una palabra de lo que pasó hoy.
Piénsalo. Somos buenas amigas.
Nunca podría lastimarte.
Pero mi hijo dijo
que quiere comer carne.
Kuan-yu.
Sálvame.
¿Kuei-tsai?
Kuei…
CASA EN ALQUILER A 5000 DÓLARES AL MES
¿Qué diablos?
¿Adónde fue?
¡Kuan-yu!
- Kuei-tsai. - Sálvame.
- Kuan-yu. - Abre la puerta.
¡Sálvame!
Kuan-yu. Sálvame.
- ¡Kuan-yu! ¡Sálvame! - Kuei-tsai.
- Ya no lo soporto.
- Kuei-tsai, ¡abre la puerta! - - Kuan-yu.
Kuan-yu.
¡Kuan-yu!
Kuei-tsai, ¡abre la puerta!
¡Kuan-yu!
¡Rápido!
¡Kuan-yu!
Sálvame.
¿Qué diablos?
Kuei-tsai.
Sálvame.
¡Kuei-tsai!
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro matar a Zhong Kui!
- ¡Siete cuerpos, siete vidas! - Kuan-yu.
Sálvame.
Kuan-yu.
¿Por qué no me salvaste?
¡Juro matar a Zhong Kui!
En el santuario puro con 36 000 deidades,
preservaremos las enseñanzas.
Del pasado al futuro, que mi cuerpo esté en paz.
Que resida entre las Tres Joyas.
Al destruir al eón, que sea indestructible.
Al recitar esta escritura, cuerpo, habla y mente serán purificados.
Ejércitos mágicos, ¡acudan de inmediato!
Alejen impurezas del cielo y la tierra.
La Cueva del Misterio brilla.
Guardianes de las Direcciones, únanse a mí.
Con la orden de Lingbao, lo anuncio.
- Generales, oigan mi llamado. - Papá, cuidado.
Espíritu maligno, vete.
Una vez,
alguien accidentalmente reveló la verdadera identidad del actor,
el espíritu maligno supo que no era el verdadero Zhong Kui.
Al final, se desangró
y murió en el escenario.
Espíritu.
Con la estrella de la suerte,
destierra al espíritu maligno con esta espada.
Acata mi orden.
Gran Puro, ¡ve de inmediato!
Oye.
¡Papá!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Papá.
¿Te sientes mejor?
¿Me oyes?
Papá.
Papá, no me asustes.
Papá.
¿Me oyes?
Soy Kuan-yu.
Kuan-yu.
No debí llamarte.
Lo siento.
Lamento haberte hecho esto.
No te equivocaste.
Querías salvarme,
por eso que violaste el tabú.
Kuan-yu.
Sabes que puedes culparme
por terminar así hoy
y por la muerte de mi hermana.
Es obvio que fue por mí.
¿Sabes? Acabo de verla.
Kuan-yu.
Mira lo que encontré.
- Son canicas. - ¿Qué?
¿Por qué hay canicas?
Iré a buscar más.
Papá me está llamando. Ve tú.
De acuerdo.
Más tarde,
lleva a tu hermana
a jugar a un costado.
Cuando comience el ritual,
no puedes llamarme.
- ¿Entendido? - Sí.
- Cuídala bien. - Bueno.
Oye, Kuan-yu.
Hay cangrejos y peces.
Te tengo.
¿Qué?
¡Kuan-yu!
¡Sálvame!
Kuan-ling, ¡cuidado!
¡Kuan-ling!
¡Hay una niña ahogándose!
¿Es tu hija?
¿Por qué no dices nada?
¡Dime!
¡Kuan-ling!
Si hubiera corrido más rápido,
habría salvado a mi hermana.
Murió por mi culpa.
Mi buen hijo.
Hijo mío.
¿Cómo podría culparte?
No debí llevarlos al río.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Estoy seguro
de que tu hermana no te culpará.
No lo hará.
HOTEL MEIHUANG
¿Qué pasó aquí?
QUE LA LUZ DE BUDA BRILLE SOBRE TODOS
Juro matar a Zhong Kui.
¡Rápido!
Papá.
Hola.
Hemos llegado
al hotel Meihuang, como nos indicaste.
¿Qué piso es?
De acuerdo.
¿Qué?
Habla más fuerte.
Espera. Explícame bien. ¿Hola?
¿Hola?
Si no fuera por mi tío,
no habría venido aquí.
Kuai.
Siento algo raro sobre este hotel.
¿Qué es lo raro?
Huelo una fuerte maldición.
¿Qué hacemos?
Primero debo hacer un hechizo alrededor del hotel.
Debes usar esto.
Es un amuleto protector.
Nunca te lo quites.
Ahora voy a enseñarte
el mudra taoísta.
¿Así?
Jui-jui.
Jui-jui, ¿qué te pasa?
Jui-jui.
Jui-jui, ¿qué te pasa?
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
Estoy cansado.
Ayúdame a lavar la toalla.
Quiero limpiarme la cara.
Descansa un poco.
¡Papá!
¿Por qué cerraste la puerta?
Papá, abre la puerta.
¡Papá!
Jui-jui.
Ya casi llegamos a la casa de tu madrina.
Resiste, Jui-jui.
Todo estará bien.
Ya casi llegamos.
Llegamos.
Muy bien. Tu madrina está aquí.
Estamos salvados.
Por favor, mira.
No, él no es mi ahijado.
¡No es mi ahijado!
Rápido. ¡Vamos!
No me importa quién seas.
¡No dejaré que lastimes a mi hijo!
No irás a los cielos ni a la tierra.
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro matar a Zhong Kui!
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro matar a Zhong Kui!
¡Papá!
Kuan-yu.
Sálvame.
Ayuda.
¡Kuan-ling!
Kuan-ling.
¿Me oyes?
¡Kuan-ling! Soy Kuan-yu.
Kuan-ling.
Soy Kuan-yu.
¿Me oyes?
Kuan-yu.
Kuan-ling.
Te salvé.
Por fin te salvé. Kuan-ling.
Kuan-yu, corre.
¿De qué hablas?
Corre rápido.
Me atrapó el demonio tailandés.
Corre rápido.
Kuan-ling, ¿me oyes?
Kuan-ling.
Papá.
AMULETO DE PROTECCIÓN
¿Cómo puede ser?
Tú, que estás en montañas y mares,
aleja el mal y protégeme.
Aleja el mal y preserva nuestra esencia.
Acude de inmediato.
HOTEL MEIHUANG
Siete cuerpos, siete vidas. Juro matar a Zhong Kui.
Kuai.
Esto parece muy grave. No creo que pueda ayudar.
Kuai.
¡Juro matar a Zhong Kui!
¡Oye!
¡Juro matar a Zhong Kui!
Regresen todas las almas.
Espíritus primordiales, vuelvan a su posición original.
Fuera de aquí.
¿Buscaste en todas partes?
No encontré nada.
Solo somos nosotros tres.
Hasta la dueña desapareció.
Ya me enfrenté a esta maldición.
Atacará a aquellos con el mandato celestial.
Mandato celestial.
Todos hablan de eso.
¿Cuál es el mandato celestial?
¿O mi mandato es matar a los que me rodean?
Mi hermana y Kuei-tsai.
Ahora, hasta mi papá está muerto.
A veces, es así.
Como yo.
Yo también perdí a mucha gente importante.
Pero veo la vida y la muerte claramente,
y acepté mi mandato.
Alguien dijo una vez
que yo era la hermana de Zhong Kui.
No sé qué significa eso para mí.
Pero sí sé
que, desde el día en que acepté mi mandato,
tengo un entendimiento diferente de todo.
Déjame preguntarte algo.
Creo que acabo de ver a mi hermana.
Lo sentí muy…
Lo sentí muy real.
Luego, empezó a hablar
del demonio tailandés.
Es un espíritu maligno de Tailandia.
Pensé que Zhong Kui lo había destruido.
Pensé que no permanecería aquí.
Esta vez quiere resucitar
y matar al espíritu de Zhong Kui.
O sea, quiere matarte a ti.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Me duelen los oídos.
Puedo olerlo.
Es la maldición del demonio tailandés.
HOTEL MEIHUANG
¿Dónde?
Kuei-tsai.
Papá.
El demonio tailandés.
Te llevaré a casa.
¡Juro matar a Zhong Kui!
Kuan-yu, ¡cuidado!
¿Qué hace, señora?
¡Juro matar a Zhong Kui!
¡Zhong Kui!
Rápido, destruye el Kuman Thong que está adentro.
Rápido. Ya no resisto.
Jui-jui.
Vete.
¿Qué le hiciste a mi hijo?
Jui-jui.
¿Qué haces?
Vete.
Fuera de aquí.
Aquí estoy.
Chicos malos.
Váyanse.
Jui-jui, todo está bien.
Jui-jui, buen chico.
Él no es tu hijo.
Váyanse.
Chicos malos. Váyanse.
Es solo un Kuman Thong.
Despierta.
Mira bien.
HIJO MUERE EN ACCIDENTE
DUEÑA DE HOTEL MATÓ A SU HIJO EN UN ACCIDENTE DE AUTO
EL PADRE EXIGE QUE LE DEVUELVA A SU HIJO
¡Eras tú la que bebía!
¿Por qué murió mi hijo?
¿Seguro que quieres hacer esto?
Una vez que se haga la invocación,
tu hijo no podrá reencarnar.
No fue mi intención.
Por favor, perdóname.
Jui-jui, regresaste.
De verdad has vuelto.
Jui-jui.
Creces muy rápido.
Te ha vuelto a crecer el pelo.
Dios mío.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Bueno, deja de jugar.
¡Siete cuerpos, siete vidas! ¡Juro matar a Zhong Kui!
Hoy comeremos costillas.
Ven, come un delicioso hígado de cerdo.
Está delicioso.
Tómate tu tiempo para comer.
Juro matar a Zhong Kui.
Esto es malo.
Se llevó siete vidas.
¿Qué siete vidas?
¡Siete cuerpos!
¡Siete vidas!
¡Juro matar a Zhong Kui!
AMULETO DE PROTECCIÓN
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
¡Oye!
¿Quién anda ahí?
¡Oye!
AMULETO DE PROTECCIÓN
¡Vete!
Por favor.
Te lo pido humildemente.
Lidera a tu ejército, los Cinco Comandantes.
¡Desciende a este altar de inmediato!
Se rompió.
Wu-hsiung y Kuan-yu.
LOS FUNCIONARIOS LLEVAN OFRENDAS PARA LOS DIOSES
Zhong Kui.
Los espíritus malignos y demonios están dañando a los seres vivos.
Ruego a Zhong Kui que su amabilidad y su compasión
vengan al rescate.
Por favor.
¿Aún recuerdas
cuando te enseñé esos pasos de Zhong Kui?
La ópera Zhong Kui es la fuente de todo Zhong Kui.
Aunque a Zhong Kui lo interprete un actor,
tiene el poder de reprimir el mal.
Juntos,
con el Método de los Pasos de las Siete Estrellas,
da siete pasos alrededor de los ocho trigramas.
Luego, se completa
el mana de Zhong Kui.
Así, podrás detener
a todos los espíritus malignos y demonios.
¡Primer paso, toma tu espada y avanza hacia el este!
¡Segundo paso, ve al sudeste para completar el hechizo!
¡Tercer paso, ve al sur y levanta tu espada al sudoeste!
¡Cuarto paso, ve al oeste y levanta tu espada al noroeste!
¡Quinto paso, mira hacia la puerta y muestra respeto a los dioses!
¡Salgan!
¡Salgan ahora!
¡Kuan-yu!
¡Kuan-yu! ¿Dónde estás?
¡Sexto paso, mantente firme hacia el norte!
Dioses del trueno, los invoco.
Toma esto.
¡Da el séptimo paso!
¡Séptimo paso, ve al noroeste y sella la puerta de los fantasmas!
Humildemente, solicito a Zhong Kui.
Únete a mí.
Bendíceme con poder.
¡Déjame desterrar todo el mal y salvar a todos los seres!
PRIMAVERA
QUE LA LUZ DE BUDA BRILLE SOBRE TODOS
Primero, quita el mal de este salón.
Segundo, quita el mal de esta ciudad.
Tercero, haz que el mal se retire.
Cuarto, acaba con el mal.
Actúa de inmediato.
PARA SALVAR A TODOS LOS SERES,
ZHONG KUI ALEJÓ A LOS ESPÍRITUS MALIGNOS
TODOS LOS SERES INVISIBLES REGRESAN A SU LUGAR ORIGINAL
¿Aún no salió?
Ya casi.
Hay muchos seres invisibles.
El campo está desordenado.
Pónganse este amuleto para evitar maldiciones.
Gracias, maestro.
Si el tiempo puede detenerse,
¿es posible que no te pierda?
Si el pensamiento puede expresarse en voz alta…
Está exagerando.
Se supone que es Zhong Kui. Cree que está aquí para disfrazarse.
Sé educado.
No hay reglas sobre qué usar.
¿No has visto a los Electric-Techno Neon Gods?
¡Te atrapé!
Olvidaste cómo actuar, ¿no?
¿Qué está pasando?
Pero yo tenía razón.
La rectitud frena a los espíritus malignos.
Se incineran la codicia, el odio, la injusticia y la culpa.
Grito tu nombre cada vez.
No temo en la próxima vida.
La rectitud frena a los espíritus malignos.
Amor, odio, separación y reunión están determinados por el destino.
Grito tu nombre cada vez.
A cambio de una buena reputación en la próxima vida.
¿Te recuerda a Yen-huo?
Aunque los vivos y los fantasmas tengan caminos distintos,
se superponen.
Todos vivimos en el mismo mundo.
Al abrirse la puerta de los fantasmas,
solo entonces los seres que sufren y tienen hambre
salen a aceptar nuestras ofrendas.
En cuanto a Yen-huo,
asumió su mandato celestial y completó la tarea.
Debe haber ido directo al cielo a disfrutar las bendiciones.
No te preocupes. No sufrirá.
La rectitud frena a los espíritus malignos.
Se incineran la codicia, el odio, la injusticia y la culpa.
Grito tu nombre cada vez.
Ya no temo en la próxima vida.
La rectitud frena a los espíritus malignos.
Amor, odio, separación y reunión están determinados por el destino.
COMO LA PUERTA DE LOS FANTASMAS SIGUE ABIERTA,
ZHONG KUI DICE QUE ESPEREMOS LAS ESCENAS ADICIONALES.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A NUESTRO GRAN COLEGA HSU SHIH-MING
Y A ESOS SERES INVISIBLES EN EL SÉPTIMO MES LUNAR.
PUESTO DE COMIDA JAVANÉS
Señora, aquí estoy.
¿Señor?
¿Señora?
Señor, ¿es usted?
¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
Subtítulos: María Emilia Pauletto